Original subtitles

PART-TIME HELP WANTED!

Wouldn't you like to have a good time working with us at Stile??

PLEASE WAIT FOR ME

Good morn...

...ing.

It seems I got here a little too early.

Looks like I'm the only one here.

STOMP

Maika, you've gotten really good at being a sadist.

It's beyond my control!

AFTER THE DATE, RATED R

What were you doing down there?

Taking a little nap.

I stay up late watching anime, so I don't get enough sleep.

You really like anime, huh?

Yep!

I love Japanese anime about beautiful girls!

Isn't there anime in Italy?

There's anime in Italy, too.

It's just that...

they don't have any characters who are Japanese girls with black hair.

Yeah, I don't suppose they would.

But I'm interested in anime from other countries!

I'd like to check it out sometime.

You really have a thing for other countries, huh, Maika?

Is there something that spurred your initial interest?

Yes!

When I was five, my dad had a visitor,

and that was the first time I met a foreigner.

So that's why you became interested, huh?

I was also getting tired of Japan.

You got tired of your own country at the age of five?

Ever since I was little, everything in my house was traditional.

So,

when my dad's foreign guest came over,

it was startling!

All of a sudden, I became fascinated by the idea of other countries!

STARE...

But apparently my childhood self was getting in the way,

so I was tossed out of the room.

There was a time when I yearned for foreign things so much

that I wanted to dye my hair blonde!

What?

Mom...

I want to dye my hair blonde!

Pfft!

PFFT...

There's no need to make your hair match your glare!

Don't be so hasty! There must be a better path for you!

They shot that idea down completely.

For some reason, though, I was really encouraged by their response!

I still regret how my love for foreign countries was a burden on my parents.

Wh-What happened?

I liked the old man's statue from the chicken place so much

that I'd stare at it all day!

Oh, is that all? That's cute.

That was my first love.

I'm a weird girl, right?

For a statue to be my first love...

But I was so enamored of it as a little girl

that I couldn't help but stare!

And that was a burden on your parents?

Yes. Actually...

MUTTER MUTTER

We're sorry! We're sorry!

...the store called my parents to complain about the kid glaring at their statue.

After that,

I learned about Santa Claus!

In the end, I pestered my parents every day for a year,

trying to get them to install a chimney in our house!

Every day for a year?

I wanted to capture Santa Claus.

But it'd be weird for a traditional Japanese house to have a chimney, right?

Maika, you just said "capture," did you not?

Prepare yourself!

So your passion for foreign countries was stoked when you were a kid.

Oh, sorry for talking your ear off!

When you should've been taking a nap...

Don't worry about it.

I enjoyed hearing about you, Maika.

What should I do?

The manager had even less time to sleep because I talked so long!

How can I apologize?

I've got it!

Manager!

Use my lap as a pillow!

M-M-Maika!

If you're going to take another nap, please use my legs as a pillow.

B-B-But Maika,

u-using your lap as a pillow...

My legs aren't good enough?

Amore!

Sure, I'll use them!

B-Blond hair on my lap!

J-Just a little...

Just a little...

RUFFLE RUFFLE

Maika is being bold today!

Manager...

I wonder if you'll have a long white beard years from now.

Good morning!

- Yikes! - Good morning, everyone!

Akizuki, call the police.

Roger.

N-No! She gave consent!

Consent? Liar.

It's true!

I can't believe that.

If you got consent, prove it.

My legs went to sleep after he used them as a pillow.

How am I supposed to show proof?

Maika, please help me out here!

They won't believe me!

So it was sexual harassment after all.

Nooo!

So that resulted in an unexpected misunderstanding.

But...

that was...

What can I do to normally get into that situation more often?

Like if I did something to make Maika happy...

If I prepared something like that, I'm sure...

The one thing I know Maika loves is other countries!

In that case...

Akizuki, I'd like to go abroad,

so can I leave the shop to you for about a month?

Go to hell.

I guess I'll start with something that can be done in Japan.

Maika...

Yes?

Would you go with me to a new café this Sunday?

A café?

Of course it's my treat!

I haven't done anything to deserve a treat though.

You've been working very hard here!

So, um...

I wanted to thank you in a normal way or...

something like that.

Thank an employee in a normal way?

Is he thinking of a party in recognition of our hard work?

If that's what it is, I'd be honored!

Th-Then let's meet on Sunday at 8:30 am in front of Hachiko at Shibuya Station!

Sure!

SHIBUYA GUIDE

SIGHTSEEING FOOD SHOPPING

I did it!

A date with Maika!

I was so excited that I couldn't sleep after watching late night anime!

Wh-Why are you here?

Sorry. I didn't realize that was your intention.

Maika said you wanted to reward us for our hard work.

But Hoshikawa had good instincts.

She refused to come right away.

No wonder adults are different!

"Magical Girl Frill" will be on after these messages!

MAGICAL GIRL FRILL

Maybe this is stereotyping, but since Italian men are used to this,

shouldn't they go about it in a smarter way?

That is just a stereotype!

At least I'm the sensitive type, so it's hard for me to be assertive!

Well, you're just a loser.

But I see you cheerfully chatting with female customers and random women.

Of course. They see me as a gentleman who's kind to women.

Don't call yourself a gentleman.

Then shouldn't you just behave towards Sakuranomiya the same way?

There's no way I could or would treat Maika like those other women!

Hey, where did the gentleman go?

Manager, we'll help you out today, so cheer up!

Thank you!

I don't mind helping, but how?

Good question...

For starters,

he should do something that makes a girl's heart throb!

For example...

I know!

Giving a tribute is one of the basics of a date!

We usually call it a "present."

Sorry to keep you waiting!

Maika!

You look cute!

Um, Maika,

do you mind if we go to a store before the café?

No, that's okay.

I'll buy Maika an outfit here.

Give me a lecture on clothes, you guys.

Oh, clothes, huh?

Crap! I only buy stuff online!

What kind of clothes do you like, Maika?

Me?

- G-Go on, Akizuki, give him some advice. - What?

I can't!

And at this kind of shop, there's...

Welcome!

Are you looking for something in particular, miss?

Oh, you've noticed that skirt. It's totally cute, isn't it?

It just came in.

I know it's her job to act like that...

But it's a painful attack against people like us who live in a different world!

You two interact with customers, too, don't you?

It's a different genre!

It's so popular that it sold out soon after we got it in stock,

and we finally managed to get some more!

So you're extremely lucky, miss!

Actually, I have the same one, but in a different color...

Sh-She's a customer service pro!

Incidentally, it's popular to match a skirt like this with a top like this.

Is there a certain kind of outfit you'd like to put together?

I'd be glad to give you suggestions.

I can't put her through that much trouble!

Miss?

No, thanks!

I-If you have any questions, feel free to ask me.

Maika is strong.

Maika, is there some kind of outfit or whatever that you'd like?

The clothes in these shops are too flashy.

I don't think they have anything that would suit me.

Really?

Then that!

How about this mascot key chain?

- That's cute! - I know, right?

The shape of these ears,

this dot of a nose

and, and the feel of it! It's all cute, right?

I bet you'd like to attach this to your bag or something, right?

Manager...

It seems you really like that key chain, huh?

We went here and there,

but I didn't get an opportunity to give her a present!

Why don't you just buy something for her?

If she won't accept it, just stuff it in her bag!

R-Right!

Since it's come to this...

Excuse me! Sorry to make you wait!

Where were you, Maika?

- A-Actually, I went back to— - M-Maika!

Actu...

Actually, there's something I want to give you!

What a coincidence!

There's something I want to give you, too, Manager!

Maika, that's...

It sounded like you really wanted it!

So I went back and bought it for you as thanks for taking me all over today.

S-Same! This is thanks for hanging out with me today!

Then we've got a matching set, huh?

Maika...

Maika, you're...

Manager!

Your nose is bleeding!

Huh?

Did a customer forget that?

I wonder what it is.

What's wrong, Maika?

U-Um...

A-A customer forgot to take that with them!

You probably should've left it in the bag, huh?

What is it? I wanna see, too!

You can't see it.

You can't see it!

Oh, it's just doujinshi.

You're under 18, so you're not allowed to see it.

Hey, is something up?

A customer's forgotten item.

Th-This is the legendary premium limited edition doujinshi

by the group Hanazono Folder before they shut down their club!

"Hanazono" is a flower garden, not a magazine!

Now you're making me really curious!

Too bad.

Say, you saw it, right, Maika?

What was it like?

Um... Uh...

A girl... school uniform... tied up...

Something... Sweat was...

Um... Um...

Sorry. That's fine. You don't have to say.

So what should we do with this?

I'm sure they'll come back for it,

so let's hold on to it until then.

Yeah.

I finally get to take a break!

Akizuki...

A large order just came in, so could you come back to the kitchen?

S-Sure.

Break time, break time!

Excuse me...

You dirty-minded high school girl...

Jeez.

After all, I'm the only one who hasn't seen it, so I'm curious!

You're the only one? For Maika, it was just an accident.

Besides,

look at the distance Maika's keeping between herself and this magazine.

I didn't realize Maika was there.

Good morning!

Th-The customer hasn't picked it up yet then, huh?

It's probably hard to come back for it.

But it's bad for me, just leaving it here!

I'm so curious about it that I can't concentrate on my work!

And we can't just throw it away.

What should we do?

Why don't we ask all the customers?

Do you know what you're saying?

Are you willing to ask customers about that magazine?

N-No!

We'll ask in a roundabout way so that only the owner will realize it.

Isn't that anime awesome this time around?

Everyone around me is talking about that timeline—

Excuse me...

I'm going to ask you an awkward question.

Do you like being tied up?

Hey!

That's too direct!

W-Was it? Sorry!

Then I'll be more indirect!

I don't know what'll happen with the west and east buildings—

Sorry to bother you again!

Do you wish to do something with a girl in a sailor suit?

Get back here!

Yes, that wasn't quite as direct, but still...

I'm sorry!

I think I have an idea of what's in that magazine.

Forgotten item: BOOK

We'll put up a notice about a forgotten item

and then wait a while longer.

"Forgotten item: Book." That's too vague!

But we can't write directly what it's about, right?

Give it to me for a second.

Oh, sure.

Forgotten item: SELF-PUBLISHED BOOK

Excuse me.

We're closed for the day.

No, um...

I believe I left a magazine here the other day.

What?

Whaaat?

A-A beautiful woman like this is the owner of that magazine?

U-Um, what kind of magazine is it?

The title is "T-Tied Up My Way, Like It or Knot."

I-I see! With the girls tied up! I know the one!

TIED UP MY WAY, LIKE IT OR KNOT

Say no more!

Thank you.

Did I miss something?

The owner of the magazine came to pick it up.

Oh, good thing we put up that notice, huh?

But I'm still surprised the owner was a woman.

A woman?

DOUJINSHI ANIME

Recently there's been a surge of stylish female otaku.

Sometimes they even look like models, too.

I often go to doujin events, too, and buy all kinds of doujinshi!

All kinds, huh?

But I would've bet the owner was a man, too!

You, too, Maika?

Huh? Where's Maika?

Maika's over there.

She's in shock after being struck by an unexpected reality.

She's so pure.

Excuse me, we're still getting ready to open.

Huh?

THE NEW GIRL IS A BIG SISTER

Next time, "The New Girl is a Big Sister."