Original subtitles

Another Extra

Daimaou

Whoa!? A Swimming Tournament with Girls Everywhere!

There's also an accident or two!?

And it's finally begun!

The Constant Magic Academy Team Swimming Tournament!

Today's commentators are me, Miwa Hiroshi, together with...

Sai Akuto!

We'll be skipping the cutthroat competition of the preliminaries due to "special circumstances",

and here we are, in the finals already!

Etou-senpai. Although you're my senior, I won't be holding back.

I will be going all out.

Bring it on.

Let's decide which one of us would make a queen worthy of standing by Akuto-sama's side.

I-I didn't mean it like that...

The two competitors are already having a heated argument.

Bro! I mean, commentator Akuto-san. Which do you think will win?

The most obvious choice would be Hattori-san, but...

Etou-senpai, you know...

She plays dirty, after all.

This is a sport, so I don't think that unfair methods are acceptable.

Indeed, unfair can't be any good.

Hey!

Please, don't keep calling me unfai... Huh?

Ah, wai... Uh, um...

Things are developing just the way we predicted.

Has the match already been decided?

I knew that winning by relying on my physical abilities would be impossible from the beginning.

What the fuck is this?!

Damn you!

Hattori-san, you look just wonderful!

Etou-senpai, this is unfair!

Excuse me, I'll be going ahead!

Are you really alright with doing anything you can to win?!

Hmm... It's not good after all.

Sports are supposed to be events where you use your body to compete under fair circumstances in the first place.

Well... But magic is still using your body... your body to control the mana, so it's allowed.

No no no, but using magic potions and magic beasts.

Whoa! What the shit is this?!

Hey!

You idiot! I'm telling you to move... Ah!

No! What the hell do you think you're doing, you low-class organism?!

But you're the one who made it!

I can't deal with this anymore!

I'm not done just yet!

Hey, where are you touching?

I can't help it!

You're doing it on purpose!

What are you doing?!

It's called payback!

Then it's my turn!

How dare you make me show my embarrassing side in front of Akuto-sama!

I won't forgive you!!!

That's my line!

Let's roll baby!

This has become quite a situation!

Commentator Akuto-san, what happens to the results in such a case?

But our magic is simply controlling the mana in the air.

and that can't be called an entirely one's own ability.

Actually, what can even be considered as fair circumstances.

Well then, please enjoy a song by the popular idol Hoshino Yuri-san for now!

I saw the dream

you told me about at the park yesterday

Everything Every Dream

Let's stack all of them up

What's wrong, Hattori-san?

It's my first time. I'm not sure if I can do this right.

You move your hand while considering the other person's feelings.

Next Time

Junko's Heart Thumping Ninja Skill Book!?

Dammit, you have experience?

Next Time: Junko's Heart-Thumping Ninja Skill Book!?

What a humiliation!