Original subtitles

Yes! That's right!

Yes! Yes!

Understood!

Then, I'll see you tomorrow at ten!

Right!

BUONO

Good news, Owner!

We're going to play in the park with Maika tomorrow!

So you can run around as you wish. I bet you're looking forward to—

Huh?

STUDYING JAPANESE THE OTAKU WAY

Could this be a date?

GOOD AT TSUNDERE, BAD AT CORNERING

It's open, so come in!

Good morning!

Good morning!

Um, I think casual clothing would be easier for you to move around in.

What?

Sorry. It's my first time doing this kind of thing.

I couldn't decide what to wear and ended up with a suit.

Oh, I see.

You're kind of cute when you're at a loss, Manager!

What? Cute...

Cute? Me?

Yes!

We're going out today, Owner.

Sorry to keep you waiting.

Well, shall we go?

Wait a second! First...

I brought something over today.

What is it?

Ta-da!

Hold still.

There, all set!

Owner is stylish!

It looks good on you, Owner!

Yellow was the right choice!

Maika has a natural urge to give him a present!

This dog is strong!

It sure is crowded on the weekend, huh?

It does look like many families are here.

Yep.

I-I wonder...

if we look like a family, too!

A family with Maika...

OWNER

I wonder...

Maybe we look like a family, too!

Um, did I say that out loud?

No, um...

I have to watch out for letting my delusions escape my mouth!

Even though he'd be part of the family, Owner is a pet, not a child, so...

Maybe we look more like a married couple than a family!

D-Did I let even that slip out?

Slip out?

OPEN AREA

Maika's natural ditzy style is brutal.

Owner, I'm gonna throw it!

There!

I-I saw...

M-M-M-M-Maika!

I-I-I-I-I could see!

Um, u-uh...

Please calm down!

What did you see?

Wh-What?

Um, m-m-m-m...

Mutandine!

M-M-Mutandene?

Sorry. I lapsed into my mother tongue without thinking.

Um, uh, i-in other words...

Your underwear!

When your skirt whirls around, I can see...

That's okay!

I'm wearing shorts under the skirt.

There are limits to being a ditz!

DITZ

Just squidding!

Here I go, Owner!

Get it!

I threw it too high!

Sorry! I'm gonna go get it!

Oh, okay!

Huh? I don't see it.

I think it landed around here.

Owner, another dog took it.

Get it back.

Fly!

We're back!

Welcome back! Huh?

You didn't find it?

Actually...

Whisper-whisper-whisper...

So that's what happened.

So you gave it to a girl you liked, huh?

That's okay.

I have other toys.

What's wrong?

I understand. I understand, Owner.

For some reason, they've got a male bonding thing going on.

Everything you made looks delicious, Maika!

I brought lunch for you, too, Owner.

He's totally lovesick.

Thank you for lunch!

This rice ball is terrific, Maika!

Really?

I woke up early this morning to make it, so I'm happy if you like it!

I made a lot for you, Manager, so please fill up!

Maika...

Whoaouch!

O-Owner!

It's not good to hate people when they're happy!

Excuse me.

I'm sorry.

It looks like my girl here took this from you.

The dog from before!

Thank you very much!

Owner, that dog is here!

Owner is petrified!

I know the feeling.

Owner, give a decent greeting.

This is your chance to get to know each other.

I'll say hi, too!

Looks like she likes it, so you can keep it.

Oh, are you sure?

Okay, so again...

This is Owner.

I hope you two get along.

GRIN...

Whenever I think about yesterday, it makes me feel good!

Having a good time with Maika at the park for half the day...

Even enjoying Maika's homemade lunch...

What a great day!

What's wrong, Akizuki?

Looks like you're not happy for me.

No, actually...

Morning...

GLOOM

Hey! What's wrong?

Did something happen? Get a hold of yourself!

A-Akizuki...

Don't cry!

What happened?

Actually, I made multiple errors inputting my passcode yesterday,

so all the data for my social network game was deleted!

Is that all?

That hurt! What the hell was that for?

How many times do you think I did a resemara

until I got the ultra-rare Vanilla?

I'm Vanilla!

RESEMARA = RESET MARATHON

Instead of doing a marathon, you should've started from the beginning.

And that's what happened.

You don't know how to handle women, Akizuki.

You should've understood her feelings and comforted her.

Shut up! Big talk for somebody so incompetent!

I've got an order...

Two berry... almond jellies... please...

See? You dropped the ball with her, and now she's depressed.

GLOOM

You seem kind of down today, Kaho.

You're not your usual cheerful self.

Oh, um, sorry!

Crap! The customers are worried about me!

I'm working right now, so I need to bounce back!

Like Vanilla who I finally got after a reset marathon!

I'm Vanilla!

Oh, that's right!

The other day, I got a capsule toy I already had,

so you can have it if you like.

Here you go!

I guess that does it.

Well, true, I wasn't very sensitive.

And she shouldn't be serving customers in that kind of mood.

I hope this is enough to cheer her up.

Weren't you just depressed?

A minute ago,

a nice customer noticed I was bummed out,

and gave me a big Vanilla key chain to cheer me up!

So I'm fine now!

Why are you mad?

I'm not mad.

What's that parfait for?

This is...

Are you gonna eat it?

No, um...

Break time, break time...

It's for him! He said he was dying for a parfait!

Hey! What?

I never said that!

RUMBLE RUMBLE

Um, maybe I did say that.

All right, back to work!

Kaho...

Looks like your mood has improved.

How was the parfait?

Parfait? What do you mean?

Didn't you eat it?

Akizuki made it for you.

He said he was going to give it to you as an apology

for putting you in an even worse mood.

Akizuki...

This is the first parfait I've ever eaten that was made with love!

Akizuki!

Akizuki, I'm sorry. After you made it for me...

The manager! He had to open his big mouth!

I-I didn't especially make it for you.

I only made it so you wouldn't be gloomy with the customers.

Akizuki...

You're even better than me at tsundere.

Who's doing tsundere?

I was being a little insensitive before.

- Sorry. - No.

I was being a pain in the neck to the people around me.

But that parfait did look really good!

I'd like to try it next time!

Sure, I guess.

Okay. I'll make one for you next time.

Really?

Then make it with lots of fresh cream and tons of strawberries!

Okay. Anything else you want on it?

Also, chocolate and caramel sauce!

I think I'm gonna get heartburn.

PLEASE WAIT FOR ME

Ta-da!

I'm finished with my uniform!

I didn't know we were allowed to tweak out uniforms.

I just did it. I don't know if it's allowed or not.

Do I need someone's permission to make myself even cuter?

BRING ON THE PRETTY!!

Killing it with cuteness!

It's best to wear an outfit that suits you.

You're really skillful to be able to change it by yourself, Hideri.

Well, it's not like I started from scratch. I can manage this much.

Making it a one-of-a-kind uniform for myself makes me feel good!

I know what you mean!

SAKURANOMIYA

I've written my name on things I often use,

MAIKA

and that's how they are one-of-a-kind, too!

That's a different thing.

You have a loose thread on your...

What's wrong?

Lucky perv!

Shouldn't it be the other way around?

Sorry! Are you okay?

Yes, I'm fine.

Quit swooning!

Please get away from each other! You were too close!

Jeez!

You can't be too careful around him!

You have to watch out!

He looks like a girl, but he's completely a man!

What are you jealous about?

I'm not...

Just because you can't get that close! You're embarrassing to watch!

I-If I felt like that...

I could...

I could...

corner Maika!

Manager...

Cornering...

Is that what you did before with Mafuyu?

N-No!

That doesn't count as cornering!

Then, what's real cornering like?

Um, uh...

How can I put it?

Uh...

It's...

Um...

So...

BAM

Bam!

It's...

It's like this...

Cornering...

...is like slapping someone!

Slapping someone?

SUMO

You know, sumo wrestlers go...

DOSUKOI!

Dosukoi!

That's true.

It's like a sumo wrestling slap.

I see. And it's tough to do if your heights are different, huh?

Yes!

That's why it wasn't real cornering with Mafuyu, right?

Th-That's right!

Exactly!

True cornering is difficult, isn't it?

I've learned something today!

She didn't swoon at all.

Of course not! What the hell, a sumo wrestling slap? Dumbass!

You blew a once in a lifetime chance?

Idiot!

Oh, come on.

It's your own fault for failing to get her heart racing.

"Dumbass," "idiot"... You guys are being really mean.

Fine, you're poop.

I just get bashful

and so nervous that my heart pounds like a jackhammer.

But if you had her cornered, you were just one step away.

Don't bother trying to woo her with fancy words.

Make her swoon with that face.

Everything else about you is crap, but you are handsome.

You're right! Come to think of it, I am a good-looking guy!

I'll give it one more shot!

His only admirable quality is his recovery speed.

Is it okay for him to do it while she's working?

Um...

This is for table 5.

After that—

Maika!

Manager?

Cornering, cornering, cornering, cornering...

Cornering...

I don't have to say anything!

Win her over with my face alone...

Um, Manager...

Win her over with my face...

Make her heart beat fast...

Um, customers are waiting!

Cornering, cornering, corner, corner...

Cornish hen, corn on the cob, corny joke, coroner's report...

Corneal transplant, cortex...

Core curriculum is extinct...

Corner, corner, corner...

Manager!

Manager!

Please get out of my way!

S-Sorry.

I burned up...

Just ashes now...

How did he flame out?

I guess he got in Maika's way and she got ticked off.

Jeez, this guy is hopeless!

Cornering, cornering, cornering, cornering, cornering, cornering...

Why didn't you consider your timing?

I think it might be over.

Either way, you can't be whimpering on the floor! Get to work!

This is why Sakuranomiya told you to get out of the way!

Come on, stand up.

Looks like he's beyond recovery.

The manager just wanted to do cornering.

I was in a hurry, but what I said to him was inexcusable.

Stand up. Stand up, Dino.

M-Maika...

Manager...

I apologize for the awful thing I said to you before.

I-It's okay!

THUMP THUMP

And for a while, cornering became the manager's habit!

I LOVE YOU!

Next time, "I Love You!"