Original subtitles

キ

ミ

の

瞳

映

る

は

你

眼

中

所

現

的

是

キ

ミ

の

瞳

映

る

は

你

眼

中

所

現

的

是

B

r

a

n

d

e

w

m

全

新

的

我

和

夢

想

B

r

a

n

d

e

w

m

全

新

的

我

和

夢

想

“

ブ

レ

イ

ヴ

リ

ー

”

ナ

チ

ュ

ラ

無

畏

精

神

天

生

如

此

“

ブ

レ

イ

ヴ

リ

ー

”

ナ

チ

ュ

ラ

無

畏

精

神

天

生

如

此

胸

に

棲

む

正

反

対

す

兩

者

在

內

心

對

立

地

居

著

胸

に

棲

む

正

反

対

す

兩

者

在

內

心

對

立

地

居

著

デ

モ

×

ど

ち

ら

も

を

然

而

比

較

後

就

會

發

現

無

論

哪

一

個

デ

モ

×

ど

ち

ら

も

を

然

而

比

較

後

就

會

發

現

無

論

哪

一

個

求

め

た

が

る

人

間

の

性

≒

s

a

g

サ

ガ

都

似

乎

是

們

所

向

往

的

傳

奇

特

求

め

た

が

る

人

間

の

性

≒

s

a

g

サ

ガ

都

似

乎

是

們

所

向

往

的

傳

奇

特

コ

チ

ラ

の

ご

事

情

は

這

邊

的

況

コ

チ

ラ

の

ご

事

情

は

這

邊

的

況

お

構

い

な

く

斯

々

然

か

し

じ

你

可

不

必

擔

心

就

這

麼

好

お

構

い

な

く

斯

々

然

か

し

じ

你

可

不

必

擔

心

就

這

麼

好

も

う

…

チ

ョ

ッ

ト

っ

て

と

ハ

ー

ド

！

？

再

稍

微

努

力

一

把

吧

も

う

…

チ

ョ

ッ

ト

っ

て

と

ハ

ー

ド

！

？

再

稍

微

努

力

一

把

吧

「

や

り

過

ぎ

じ

ゃ

な

い

？

」

努

力

頭

了

吧

「

や

り

過

ぎ

じ

ゃ

な

い

？

」

努

力

頭

了

吧

身

勝

手

な

感

情

を

把

自

私

身

勝

手

な

感

情

を

把

自

私

炙

り

出

し

ち

ゃ

う

の

が

友

情

で

す

あ

ぶ

焚

灼

後

才

會

現

真

正

的

炙

り

出

し

ち

ゃ

う

の

が

友

情

で

す

あ

ぶ

焚

灼

後

才

會

現

真

正

的

仲

間

と

競

っ

て

青

春

せ

ア

ド

レ

ッ

セ

ン

ス

在

與

伙

伴

們

的

較

量

中

仲

間

と

競

っ

て

青

春

せ

ア

ド

レ

ッ

セ

ン

ス

在

與

伙

伴

們

的

較

量

中

敗

け

た

く

な

い

ま

我

不

想

就

此

輸

掉

敗

け

た

く

な

い

ま

我

不

想

就

此

輸

掉

「

往

こ

う

」

最

前

線

の

瞬

間

い

喊

出

去

吧

向

進

發

的

「

往

こ

う

」

最

前

線

の

瞬

間

い

喊

出

去

吧

向

進

發

的

余

す

事

な

く

F

i

g

h

t

w

b

e

s

f

r

n

d

與

最

好

的

朋

友

不

遺

力

地

並

肩

戰

斗

余

す

事

な

く

F

i

g

h

t

w

b

e

s

f

r

n

d

與

最

好

的

朋

友

不

遺

力

地

並

肩

戰

斗

笑

っ

て

そ

れ

が

キ

ミ

に

は

一

番

似

合

う

か

ら

你

臉

上

愉

悅

的

容

是

此

境

刻

最

為

恰

切

表

情

笑

っ

て

そ

れ

が

キ

ミ

に

は

一

番

似

合

う

か

ら

你

臉

上

愉

悅

的

容

是

此

境

刻

最

為

恰

切

表

情

絶

体

命

！

？

巻

き

起

こ

る

エ

ト

セ

ラ

も

生

死

絕

境

抑

或

即

將

出

現

的

種

逆

絶

体

命

！

？

巻

き

起

こ

る

エ

ト

セ

ラ

も

生

死

絕

境

抑

或

即

將

出

現

的

種

逆

愉

し

ん

で

大

丈

夫

た

の

也

要

享

受

當

下

放

心

吧

愉

し

ん

で

大

丈

夫

た

の

也

要

享

受

當

下

放

心

吧

ほ

ら

「

最

後

は

ボ

ク

が

キ

ミ

を

護

る

」

我

不

是

說

過

嗎

會

保

好

你

的

ほ

ら

「

最

後

は

ボ

ク

が

キ

ミ

を

護

る

」

我

不

是

說

過

嗎

會

保

好

你

的

第

2

卷

組

建

一

支

樂

隊

吧

第2卷 組建一支樂隊吧

羅茲武德的名產圓筒冰淇淋真是好吃啊

父親大人 那是啥

そんな時にキミの

那時候的你們

怪誕的吟遊詩人嗎？

まっすぐな瞳、優しくて

坦率的眼神 是那麼的溫柔

吟遊詩人的說唱 真是無聊呢

就算有演奏也安靜的很

一聽到就想睡覺

トモダチなら

如果我們是朋友

弱音や本音も言える？

能對你們說出我的心裡話和真心話？

好厲害呀！

「OK！」もちろん

「OK！」當然可以

手裡都能感到共鳴！

We are won't be wrong

我們絕不會虛情假意

父親大人 這就叫唱歌嗎

「生まれ変わろう！」

「改變自己的人生吧！」

そう背中を押してくれた

多虧你們在背後推了我一把

父親大人？

みんなに「ありがとう」

我要對大家說聲「謝謝」

這是什麼？

這是什麼！我從來沒見過 也沒聽過！

===== 需補充 =====

必須讓大家都知道！

女僕咖啡廳！

否決

學園祭啊…

果然還是讓大家都高興的東西最好

街區的人也會過來參加

還有其它意見嗎

終究這裡還是屬於我們的…

否決

自古以來

說到祭典 就必須有舞樂

吾之主啊

與我共為一體

讓他們見識一下王者的力量吧

你是說 又讓我裸體嗎？！

下次再這樣就把你折斷

住手啊

不要啊

各位！

這個 我之前一直都不知道

冷不防地 你們想說什麼

有反應了！

有了！

冷靜一點

我們在街上看到很酷的東西

一開始 我以為只是吟遊詩人來著

但卻完全不一樣啊！

好些人聚在一起演奏我從未見過的樂器

那是在組樂隊吧

這在街區是很常見的

你怎麼不跟我說啊！

誰知道你啊

感興趣的話 下次我們…

一起去音樂會或其它什麼的？

我啊 也想那樣幹

不是吧 居然想去演奏？

不過 樂隊不也可行嗎

正好現在也在考慮學園祭上的節目

那我們就組個樂隊吧 阿妮斯特！

超生物樂隊…嗎

===== 需補充 =====

這所傳統的羅茲武德學園

作為培育英雄的教育場所

組樂隊…

所以 懇請陛下許可和協助…

我會好好幹的

可以吧

想讓我說「行」…是嗎

那還用說！

組樂隊是青春的象徵！

是年輕人蓬勃的朝氣！

伴隨著震撼心靈的旋律

盡情高歌吶喊就好！

===== 需補充 =====

感謝您的支持！陛下！

青春是個好東西呀！

這就是倉庫裡的所有配件了

對…對不起 要將軍來搬運這些…

哪裡 這算不了什麼難事

況且 這些鼓在倉庫裡放著也是積灰

真希望有學生能夠用上

根據超群絕倫的我所下載的數據顯示

這應該是幾十年前的款式

使用前建議先進行調音

實際去試一下不就知道了

和武器同理

沒有問題

現在的我也能做到

那也和武器同理

這也算一種修煉吧

===== 需補充 =====

好久沒碰了

看來我和這孩子

都遠未到被拋棄的時候

看在我青春的面子上

好好對待哦

這難道是街道牌的限量版？！

Strada

太牛了！

看！

雷納多

你就不能幹點什麼嗎

一點器量都沒有

沒有…器量…

幹嘛這麼沮喪啊 我說的都是實話吧

行…行吧 反正都是樂器

差不了多少的

畢竟是貴族的素養嘛

你什麼意思

難道不會樂器的我 連貴族都算不上？

不…我不是這個意思

等一下

有個重要的任務要交給阿妮斯特

這就是特別表演

利用火焰營造出熱烈的現場氣氛

這跟演出根本是兩碼事啊！

要不然就主唱吧

主唱？

就是唱歌的角色

我當！我要來當主唱！

父親大人要做什麼呢

布萊德你 是第一次見識如何組樂隊的吧

這就用樂器來演奏實在有些…

為什麼一下子就會彈了？！

因為我看過啊

這不過是 幾根手指在做同向移動而已

比在戰鬥中用竊技簡單多了

這個超生物…！

你還別說 他還彈得挺有好聽的…

是吧 為什麼呢

也不是這樣說吧

應該說 這是「一生只會出現一次」的情況吧

每次演奏都有變化發生 這就是所謂的「現場感」吧

現場感？

好有現場感呀！

你們看 現在我們彈得已經有點起色了

再繼續練習一下吧

對啊！

好有現場感…！

果然還是差了點什麼

為什麼我演奏的時候…

感覺不到頭皮發麻 身體發熱呢

青春就是閒愁萬種

看來有好好在謳歌青春呢 年輕人

你到這兒來幹什麼 大叔

沒什麼

引導迷失方向的學生是校長的職責

就算是勇者也如此

別稱我為勇者啊

不 你就是勇者

而且你用你的力量拯救了很多人

但是 現在我們所需要的

不是那種付出嘔心瀝血而培養出來的勇者的能力

演奏樂器需要的是心魂

全身心地投入到樂器中

隨著自己內心去撥弄琴弦！

原來如此 還是不懂

生まれ変わろう！

改變自己的人生吧！

盡情享受當下！

そう背中を押してくれた

多虧你們在背後推了我一把

就是這樣！

みんなに「ありがとう」

我要對大家說聲「謝謝」

Oh Oh…

大家！

別に不満なんてないわ…

其實也沒什麼不滿的…

感謝你們今天過來捧場！

強がる度また孤立して行く

只是越是逞強 就越受到孤立

這個超生物

因為想組樂隊 就來這演練了

そんな時あなたの

那時候的你們

我是超生物

超生物 超生物 超生物…

まっすぐな瞳、優しくて

坦率的眼神 是那麼的溫柔

我啊

過去因為某些原因

トキメキとドキドキが

心動與驚悸

每逢街區有節日活動 我都只是一掠而過

但是 今天卻不一樣

勇気をくれる魔法になる

都會成為給予我勇氣的魔法

我參與其中了！

謝謝大家！

トモダチなら

如果我們是朋友

弱音や本音も言える？

能對你們說出我的心裡話和真心話？

「OK！」もちろん

「OK！」當然可以

We are won't be wrong

我們絕不會虛情假意

「生まれ変わろう！」

「改變自己的人生吧！」

そう背中を押してくれた

多虧你們在背後推了我一把

みんなに「ありがとう」

我要對大家說聲「謝謝」

我們也上台吧！

像我這樣子…

要開唱了哦！

Oh Oh…

再來一輪！

ココロの鍵 開けて

心靈的鎖 開啟吧

飛び込めたらきっと

一旦躍進去 就一定

未来は変わる

使未來發生改變

目一杯の笑顔は

滿臉燦爛的笑容

目指す場所へ繋ぐ道標

就是那通往目的地的路標

ワクワクとハラハラで

興奮與焦慮

強く成長出来るから

都會讓我更加堅強地成長

トモダチなら

如果我們是朋友

本気で喧嘩も出来る？

真的能跟你們進行爭鬥？

「So Yes！」とことん

「So Yes！」斗到底

We are fight、come on

來 我們來斗吧

照れくさくて

由於難為情

素直に言えなかったの

導致無法對你們坦率地說出

ホントに「ありがとう」

真情實意的「謝謝」

トモダチなら

如果我們是朋友

弱音や本音も言える？

能對你們說出我的心裡話和真心話？

「OK！」もちろん

「OK！」當然可以

We are won't be wrong

我們絕不會虛情假意

「生まれ変わろう！」

「改變自己的人生吧！」

そう背中を押してくれた

多虧你們在背後推了我一把

みんなに「ありがとう」

我要對大家說聲「謝謝」

Oh Oh…

組樂隊真是太爽了！