Original subtitles

キ

ミ

の

瞳

映

る

は

你

眼

中

所

现

的

是

キ

ミ

の

瞳

映

る

は

你

眼

中

所

现

的

是

B

r

a

n

d

e

w

m

全

新

的

我

和

梦

想

B

r

a

n

d

e

w

m

全

新

的

我

和

梦

想

“

ブ

レ

イ

ヴ

リ

ー

”

ナ

チ

ュ

ラ

无

畏

精

神

天

生

如

此

“

ブ

レ

イ

ヴ

リ

ー

”

ナ

チ

ュ

ラ

无

畏

精

神

天

生

如

此

胸

に

棲

む

正

反

対

す

两

者

在

内

心

对

立

地

栖

居

着

胸

に

棲

む

正

反

対

す

两

者

在

内

心

对

立

地

栖

居

着

デ

モ

×

ど

ち

ら

も

を

然

而

比

较

后

就

会

发

现

无

论

哪

一

个

デ

モ

×

ど

ち

ら

も

を

然

而

比

较

后

就

会

发

现

无

论

哪

一

个

求

め

た

が

る

人

間

の

性

≒

s

a

g

サ

ガ

都

似

乎

是

们

所

向

往

的

传

奇

特

求

め

た

が

る

人

間

の

性

≒

s

a

g

サ

ガ

都

似

乎

是

们

所

向

往

的

传

奇

特

コ

チ

ラ

の

ご

事

情

は

这

边

的

况

コ

チ

ラ

の

ご

事

情

は

这

边

的

况

お

構

い

な

く

斯

々

然

か

し

じ

你

可

不

必

担

心

就

这

么

好

お

構

い

な

く

斯

々

然

か

し

じ

你

可

不

必

担

心

就

这

么

好

も

う

…

チ

ョ

ッ

ト

っ

て

と

ハ

ー

ド

！

？

再

稍

微

努

力

一

把

吧

も

う

…

チ

ョ

ッ

ト

っ

て

と

ハ

ー

ド

！

？

再

稍

微

努

力

一

把

吧

「

や

り

過

ぎ

じ

ゃ

な

い

？

」

努

力

过

头

了

吧

「

や

り

過

ぎ

じ

ゃ

な

い

？

」

努

力

过

头

了

吧

身

勝

手

な

感

情

を

把

自

私

身

勝

手

な

感

情

を

把

自

私

炙

り

出

し

ち

ゃ

う

の

が

友

情

で

す

あ

ぶ

焚

灼

后

才

会

现

真

正

的

炙

り

出

し

ち

ゃ

う

の

が

友

情

で

す

あ

ぶ

焚

灼

后

才

会

现

真

正

的

仲

間

と

競

っ

て

青

春

せ

ア

ド

レ

ッ

セ

ン

ス

在

与

伙

伴

们

的

较

量

中

仲

間

と

競

っ

て

青

春

せ

ア

ド

レ

ッ

セ

ン

ス

在

与

伙

伴

们

的

较

量

中

敗

け

た

く

な

い

ま

我

不

想

就

此

输

掉

敗

け

た

く

な

い

ま

我

不

想

就

此

输

掉

「

往

こ

う

」

最

前

線

の

瞬

間

い

喊

出

去

吧

向

线

进

发

的

间

「

往

こ

う

」

最

前

線

の

瞬

間

い

喊

出

去

吧

向

线

进

发

的

间

余

す

事

な

く

F

i

g

h

t

w

b

e

s

f

r

n

d

与

最

好

的

朋

友

不

遗

力

地

并

肩

战

斗

余

す

事

な

く

F

i

g

h

t

w

b

e

s

f

r

n

d

与

最

好

的

朋

友

不

遗

力

地

并

肩

战

斗

笑

っ

て

そ

れ

が

キ

ミ

に

は

一

番

似

合

う

か

ら

你

脸

上

愉

悦

的

容

是

此

境

刻

最

为

恰

切

表

情

笑

っ

て

そ

れ

が

キ

ミ

に

は

一

番

似

合

う

か

ら

你

脸

上

愉

悦

的

容

是

此

境

刻

最

为

恰

切

表

情

絶

体

命

！

？

巻

き

起

こ

る

エ

ト

セ

ラ

も

生

死

绝

境

抑

或

即

将

出

现

的

种

逆

絶

体

命

！

？

巻

き

起

こ

る

エ

ト

セ

ラ

も

生

死

绝

境

抑

或

即

将

出

现

的

种

逆

愉

し

ん

で

大

丈

夫

た

の

也

要

享

受

当

下

放

心

吧

愉

し

ん

で

大

丈

夫

た

の

也

要

享

受

当

下

放

心

吧

ほ

ら

「

最

後

は

ボ

ク

が

キ

ミ

を

護

る

」

我

不

是

说

过

吗

后

会

保

护

好

你

的

ほ

ら

「

最

後

は

ボ

ク

が

キ

ミ

を

護

る

」

我

不

是

说

过

吗

后

会

保

护

好

你

的

第

2

卷

组

建

一

支

乐

队

吧

第2卷 组建一支乐队吧

罗兹武德的名产圆筒冰淇淋真是好吃啊

父亲大人 那是啥

そんな時にキミの

那时候的你们

怪诞的吟游诗人吗？

まっすぐな瞳、優しくて

坦率的眼神 是那么的温柔

吟游诗人的说唱 真是无聊呢

就算有演奏也安静的很

一听到就想睡觉

トモダチなら

如果我们是朋友

弱音や本音も言える？

能对你们说出我的心里话和真心话？

好厉害呀！

「OK！」もちろん

「OK！」当然可以

手里都能感到共鸣！

We are won't be wrong

我们绝不会虚情假意

父亲大人 这就叫唱歌吗

「生まれ変わろう！」

「改变自己的人生吧！」

そう背中を押してくれた

多亏你们在背后推了我一把

父亲大人？

みんなに「ありがとう」

我要对大家说声「谢谢」

这是什么？

这是什么！我从来没见过 也没听过！

===== 需补充 =====

必须让大家都知道！

女仆咖啡厅！

否决

学园祭啊…

果然还是让大家都高兴的东西最好

街区的人也会过来参加

还有其它意见吗

终究这里还是属于我们的…

否决

自古以来

说到祭典 就必须有舞乐

吾之主啊

与我共为一体

让他们见识一下王者的力量吧

你是说 又让我裸体吗？！

下次再这样就把你折断

住手啊

不要啊

各位！

这个 我之前一直都不知道

冷不防地 你们想说什么

有反应了！

有了！

冷静一点

我们在街上看到很酷的东西

一开始 我以为只是吟游诗人来着

但却完全不一样啊！

好些人聚在一起演奏我从未见过的乐器

那是在组乐队吧

这在街区是很常见的

你怎么不跟我说啊！

谁知道你啊

感兴趣的话 下次我们…

一起去音乐会或其它什么的？

我啊 也想那样干

不是吧 居然想去演奏？

不过 乐队不也可行吗

正好现在也在考虑学园祭上的节目

那我们就组个乐队吧 阿妮斯特！

超生物乐队…吗

===== 需补充 =====

这所传统的罗兹武德学园

作为培育英雄的教育场所

组乐队…

所以 恳请陛下许可和协助…

我会好好干的

可以吧

想让我说「行」…是吗

那还用说！

组乐队是青春的象征！

是年轻人蓬勃的朝气！

伴随着震撼心灵的旋律

尽情高歌呐喊就好！

===== 需补充 =====

感谢您的支持！陛下！

青春是个好东西呀！

这就是仓库里的所有配件了

对…对不起 要将军来搬运这些…

哪里 这算不了什么难事

况且 这些鼓在仓库里放着也是积灰

真希望有学生能够用上

根据超群绝伦的我所下载的数据显示

这应该是几十年前的款式

使用前建议先进行调音

实际去试一下不就知道了

和武器同理

没有问题

现在的我也能做到

那也和武器同理

这也算一种修炼吧

===== 需补充 =====

好久没碰了

看来我和这孩子

都远未到被抛弃的时候

看在我青春的面子上

好好对待哦

这难道是街道牌的限量版？！

Strada

太牛了！

看！

雷纳多

你就不能干点什么吗

一点器量都没有

没有…器量…

干嘛这么沮丧啊 我说的都是实话吧

行…行吧 反正都是乐器

差不了多少的

毕竟是贵族的素养嘛

你什么意思

难道不会乐器的我 连贵族都算不上？

不…我不是这个意思

等一下

有个重要的任务要交给阿妮斯特

这就是特别表演

利用火焰营造出热烈的现场气氛

这跟演出根本是两码事啊！

要不然就主唱吧

主唱？

就是唱歌的角色

我当！我要来当主唱！

父亲大人要做什么呢

布莱德你 是第一次见识如何组乐队的吧

这就用乐器来演奏实在有些…

为什么一下子就会弹了？！

因为我看过啊

这不过是 几根手指在做同向移动而已

比在战斗中用窃技简单多了

这个超生物…！

你还别说 他还弹得挺有好听的…

是吧 为什么呢

也不是这样说吧

应该说 这是「一生只会出现一次」的情况吧

每次演奏都有变化发生 这就是所谓的「现场感」吧

现场感？

好有现场感呀！

你们看 现在我们弹得已经有点起色了

再继续练习一下吧

对啊！

好有现场感…！

果然还是差了点什么

为什么我演奏的时候…

感觉不到头皮发麻 身体发热呢

青春就是闲愁万种

看来有好好在讴歌青春呢 年轻人

你到这儿来干什么 大叔

没什么

引导迷失方向的学生是校长的职责

就算是勇者也如此

别称我为勇者啊

不 你就是勇者

而且你用你的力量拯救了很多人

但是 现在我们所需要的

不是那种付出呕心沥血而培养出来的勇者的能力

演奏乐器需要的是心魂

全身心地投入到乐器中

随着自己内心去拨弄琴弦！

原来如此 还是不懂

生まれ変わろう！

改变自己的人生吧！

尽情享受当下！

そう背中を押してくれた

多亏你们在背后推了我一把

就是这样！

みんなに「ありがとう」

我要对大家说声「谢谢」

Oh Oh…

大家！

別に不満なんてないわ…

其实也没什么不满的…

感谢你们今天过来捧场！

強がる度また孤立して行く

只是越是逞强 就越受到孤立

这个超生物

因为想组乐队 就来这演练了

そんな時あなたの

那时候的你们

我是超生物

超生物 超生物 超生物…

まっすぐな瞳、優しくて

坦率的眼神 是那么的温柔

我啊

过去因为某些原因

トキメキとドキドキが

心动与惊悸

每逢街区有节日活动 我都只是一掠而过

但是 今天却不一样

勇気をくれる魔法になる

都会成为给予我勇气的魔法

我参与其中了！

谢谢大家！

トモダチなら

如果我们是朋友

弱音や本音も言える？

能对你们说出我的心里话和真心话？

「OK！」もちろん

「OK！」当然可以

We are won't be wrong

我们绝不会虚情假意

「生まれ変わろう！」

「改变自己的人生吧！」

そう背中を押してくれた

多亏你们在背后推了我一把

みんなに「ありがとう」

我要对大家说声「谢谢」

我们也上台吧！

像我这样子…

要开唱了哦！

Oh Oh…

再来一轮！

ココロの鍵 開けて

心灵的锁 开启吧

飛び込めたらきっと

一旦跃进去 就一定

未来は変わる

使未来发生改变

目一杯の笑顔は

满脸灿烂的笑容

目指す場所へ繋ぐ道標

就是那通往目的地的路标

ワクワクとハラハラで

兴奋与焦虑

強く成長出来るから

都会让我更加坚强地成长

トモダチなら

如果我们是朋友

本気で喧嘩も出来る？

真的能跟你们进行争斗？

「So Yes！」とことん

「So Yes！」斗到底

We are fight、come on

来 我们来斗吧

照れくさくて

由于难为情

素直に言えなかったの

导致无法对你们坦率地说出

ホントに「ありがとう」

真情实意的「谢谢」

トモダチなら

如果我们是朋友

弱音や本音も言える？

能对你们说出我的心里话和真心话？

「OK！」もちろん

「OK！」当然可以

We are won't be wrong

我们绝不会虚情假意

「生まれ変わろう！」

「改变自己的人生吧！」

そう背中を押してくれた

多亏你们在背后推了我一把

みんなに「ありがとう」

我要对大家说声「谢谢」

Oh Oh…

组乐队真是太爽了！