Original subtitles

キ

ミ

の

瞳

映

る

は

你

眼

中

所

現

的

是

キ

ミ

の

瞳

映

る

は

你

眼

中

所

現

的

是

B

r

a

n

d

e

w

m

全

新

的

我

和

夢

想

B

r

a

n

d

e

w

m

全

新

的

我

和

夢

想

“

ブ

レ

イ

ヴ

リ

ー

”

ナ

チ

ュ

ラ

無

畏

精

神

天

生

如

此

“

ブ

レ

イ

ヴ

リ

ー

”

ナ

チ

ュ

ラ

無

畏

精

神

天

生

如

此

胸

に

棲

む

正

反

対

す

兩

者

在

內

心

對

立

地

居

著

胸

に

棲

む

正

反

対

す

兩

者

在

內

心

對

立

地

居

著

デ

モ

×

ど

ち

ら

も

を

然

而

比

較

後

就

會

發

現

無

論

哪

一

個

デ

モ

×

ど

ち

ら

も

を

然

而

比

較

後

就

會

發

現

無

論

哪

一

個

求

め

た

が

る

人

間

の

性

≒

s

a

g

サ

ガ

都

似

乎

是

們

所

向

往

的

傳

奇

特

求

め

た

が

る

人

間

の

性

≒

s

a

g

サ

ガ

都

似

乎

是

們

所

向

往

的

傳

奇

特

コ

チ

ラ

の

ご

事

情

は

這

邊

的

況

コ

チ

ラ

の

ご

事

情

は

這

邊

的

況

お

構

い

な

く

斯

々

然

か

し

じ

你

可

不

必

擔

心

就

這

麼

好

お

構

い

な

く

斯

々

然

か

し

じ

你

可

不

必

擔

心

就

這

麼

好

も

う

…

チ

ョ

ッ

ト

っ

て

と

ハ

ー

ド

！

？

再

稍

微

努

力

一

把

吧

も

う

…

チ

ョ

ッ

ト

っ

て

と

ハ

ー

ド

！

？

再

稍

微

努

力

一

把

吧

「

や

り

過

ぎ

じ

ゃ

な

い

？

」

努

力

頭

了

吧

「

や

り

過

ぎ

じ

ゃ

な

い

？

」

努

力

頭

了

吧

身

勝

手

な

感

情

を

把

自

私

身

勝

手

な

感

情

を

把

自

私

炙

り

出

し

ち

ゃ

う

の

が

友

情

で

す

あ

ぶ

焚

灼

後

才

會

現

真

正

的

炙

り

出

し

ち

ゃ

う

の

が

友

情

で

す

あ

ぶ

焚

灼

後

才

會

現

真

正

的

仲

間

と

競

っ

て

青

春

せ

ア

ド

レ

ッ

セ

ン

ス

在

與

伙

伴

們

的

較

量

中

仲

間

と

競

っ

て

青

春

せ

ア

ド

レ

ッ

セ

ン

ス

在

與

伙

伴

們

的

較

量

中

敗

け

た

く

な

い

ま

我

不

想

就

此

輸

掉

敗

け

た

く

な

い

ま

我

不

想

就

此

輸

掉

「

往

こ

う

」

最

前

線

の

瞬

間

い

喊

出

去

吧

向

進

發

的

「

往

こ

う

」

最

前

線

の

瞬

間

い

喊

出

去

吧

向

進

發

的

余

す

事

な

く

F

i

g

h

t

w

b

e

s

f

r

n

d

與

最

好

的

朋

友

不

遺

力

地

並

肩

戰

斗

余

す

事

な

く

F

i

g

h

t

w

b

e

s

f

r

n

d

與

最

好

的

朋

友

不

遺

力

地

並

肩

戰

斗

笑

っ

て

そ

れ

が

キ

ミ

に

は

一

番

似

合

う

か

ら

你

臉

上

愉

悅

的

容

是

此

境

刻

最

為

恰

切

表

情

笑

っ

て

そ

れ

が

キ

ミ

に

は

一

番

似

合

う

か

ら

你

臉

上

愉

悅

的

容

是

此

境

刻

最

為

恰

切

表

情

絶

体

命

！

？

巻

き

起

こ

る

エ

ト

セ

ラ

も

生

死

絕

境

抑

或

即

將

出

現

的

種

逆

絶

体

命

！

？

巻

き

起

こ

る

エ

ト

セ

ラ

も

生

死

絕

境

抑

或

即

將

出

現

的

種

逆

愉

し

ん

で

大

丈

夫

た

の

也

要

享

受

當

下

放

心

吧

愉

し

ん

で

大

丈

夫

た

の

也

要

享

受

當

下

放

心

吧

ほ

ら

「

最

後

は

ボ

ク

が

キ

ミ

を

護

る

」

我

不

是

說

過

嗎

會

保

好

你

的

ほ

ら

「

最

後

は

ボ

ク

が

キ

ミ

を

護

る

」

我

不

是

說

過

嗎

會

保

好

你

的

我是第一名！

太爽了

不可以這樣 要先洗乾淨身體

這是命令嗎

只是禮儀而已

不過來泡可不行

大家也都要來

這是命…令…嗎

水…我淋得太多了

對不起 對…對不起

那個…

像這樣和大家一起來泡澡

真的很開心呢

嗯 是啊

起初聽說混浴形式 我是有點詫異的

但穿著泳衣 擔心就是多餘的了

不知怎的…

從剛才開始就感覺周圍有股詭異的視線

詭異？

確實很詭異呢

不過 應該沒有男生會喜歡我這種幼小平板身材的吧

這麼大的露天浴池被分成女性區和男性區

實在太不合理了

換句話說

混浴其實是很合理的

是件真絲的泳衣啊

你說這個嗎

這是…

你開了個好話題

這是我根據古代檔案挖掘出的資料所復原的

被稱為「死庫水」的泳衣

據說這是最適合體型起伏不大之人的泳衣

而伊莉莎身上所穿「死庫水」的是…

被人妄稱為「Cue型」的東西吧

我已經懂了 快點進去泡澡吧

這樣的嗎

但新款的說明我還沒闡述完

我這是舊款的

好愉逸啊

能和尊敬的高階班各位在一起 我們也很開心

哪有 尊敬什麼的…

由於我的代謝被抑制了

所以完全沒必要在熱水裡清洗

但即便如此 這種被適溫液體包圍的感覺

依舊難以抗拒

就是說

感覺很舒服

是吧 伊歐娜

是這樣嗎

蘇菲也覺得很舒服嗎

實在難以抗拒

耶希卡 你想幹嘛

放心 我們就是這樣放鬆享受的

那邊好像有人從剛才開始就一直硬邦邦了

硬邦邦？

誰啊

究竟是誰呢

究竟是哪個部位呢

你別鬧了 耶希卡

看來不是克雷呢

你在侮辱我嗎

也不是雷納多呢

什…什麼嘛

加西姆 你現在站起來一下 就在這裡

為什麼啊

別管那麼多了 快站起來

Come on！

不幹 我才不幹

你怎麼了 到底想怎樣

不敢站起來啊

加西姆？

加西姆 加西姆

死了 死了 他死了

===== 需特別檢查 ===== 他現在都癱倒了

再這樣會把他弄死的！

他們怎麼了

誰知道 一直以來不都這樣嗎

簽字 一壘壘地簽字

我的工作一直只見增不見減

吉爾 這邊的也拜託你了

我已經受夠了

如果把這堆文件處理好了

我們就一起去羅馬浴場泡澡吧

這不對勁吧

什麼不對勁了？

泳衣

泳衣？

穿著泳衣是不允許的

什麼？

否則那就稱不上羅馬浴場了

羅馬浴場是…真正的羅馬浴場是…

是什麼？

混浴！

是混浴啊！

羅馬浴場是混浴啊

為防止吉爾耍性子

憲法不是立規定了嗎

不過

泳衣是要穿上的

廢掉！

這當然不可能廢掉

遵從

有什麼難的

把需要遵從的東西

跟紅蘿蔔混在一起餵給迪奧妮將軍吃掉吧

她會生氣的

能穿泳衣的羅馬浴場我是不會認可的！

堅決不認可！

不認可不認可不認可！

不管誰說什麼 我都堅決不認可！

好好

不認可不認可 我就不認可！

怎麼都好 請繼續簽字吧

我就不認可

趕緊的

這種工作 滾吧！

我以吉爾伽美什·索爾梅卡之名宣告

不是全裸的話

肉體與肉體間就無法進行對話了

本意呢

我想看少女們的裸體

不管怎樣我都一定要看到

幾天後

泡澡真是棒啊

早上泡澡真是太爽了

等等…

布萊德？

還以為一大早不會有男生在的…

為什麼呢為什麼呢

布萊德的話沒所謂吧

畢竟就是個5歲的孩子

好吧 要是沒其他男生的話

出現了！

My lord

能再次與您相遇

這就是命運的安排

你要是敢再靠近一下 砍了你哦

為什麼

雖然他不夠資格作為我的對手

但既然跟你立了契約那就沒辦法了

就算你們不說

我們也會為了顧及女生

而特意選沒什麼人的時間才來的

我說 你們剛才一直在說啥呢

唉 你怎麼毫無所聞啊

因為昨晚發布的宣告啊

新的憲法

其名為

「新·羅馬浴場宣言」

第

1

卷

真

正

的

羅

馬

浴

場

第1卷 真正的羅馬浴場

都怪那法規 所以才…

===== 需特別檢查 ===== 甩飛吧 甩飛 把那些不好的東西通通甩飛

===== 需補充 =====

諸位 新的羅馬浴場有好好享受嗎

好像有隻東西在甩來甩去

這不是小弟弟嗎

===== 需補充（背景聲） =====

甩左甩右 甩左甩右 甩左甩右 甩左甩右

===== 需補充 =====

奶！子！

既然憲法已經修改

那就沒辦法了

話雖如此

===== 需補充 =====

===== 需補充 =====

我也不是 不能脫掉哦

是大人啊

哎 你來這幹嘛

那當然是…

前來欣賞少女們的裸體啊

之前還準備好場面話

現在不打算繼續裝了？

哎呀 抱歉

那當然了

沒看見大家都在享受新羅馬浴場的美妙嗎

來確認一下吧

看來已經回不了頭了

可是 你們這樣不行

像浴巾這種不雅的東西

現在馬上扔掉 來享受自由吧

就算你這麼說也…

布萊德 你應該也能理解這點吧

不穿確實會更暢快

就是呀

全脫光光

小庫？

布萊德？

好了 少女們 你們打算怎樣做

打算怎樣做 打算怎樣做

反正也沒什麼好害羞的

我去跟布萊德一起泡

你這個叛徒！

叛徒啊

耶希卡 不能這樣做！

不要當真！

青春就該這樣

我也要豁出去了

應該說 不是我 是小魔

===== 需補充 =====

身為魔王的我談何羞恥心

魔族連自己的肉體都不展現 成何體統

羞恥心

我不太懂這些

所以沒所謂了

我不是人類

因此並不會因為全裸而感到羞恥

===== 需特別檢查 ===== 不能脫掉！不能真的這樣做！

伊莉莎也湊過來了！

應該沒人對我這樣的感興趣吧

畢竟跟她們差遠了

為這種「平常」的身材大驚小怪未免有些神經過敏

又背叛我

話說 怎麼都那麼精明圍他在中間啊

阿爾緹雅 再怎麼說你們也不會…

嗯 沒事 我懂的

這就是高階班課程的考驗吧

才不是！才沒有這種事！

===== 需補充（背景聲） =====

大家是來真的

克蕾兒 不要光說別人

試試跟著自身真正的想法行動不好嗎

克蕾兒？

我自身真正的想法？

嗯 你說得對

我也應該

布萊德 別盯著我看哦

不要啊 這種事…

怎麼怎麼了

笨蛋布萊德 你在看啥呢

我哪有在看啊

笨蛋 笨蛋

討厭 不管了！

英雄

你就成為後宮之子吧！笨蛋！

就是！

去死吧！後宮之子！

我說 加西姆

我迸

只要是女孩子誰都可以

布萊德你個笨蛋

討人厭

討厭 最討人厭了

什麼啊 想看嗎

走開

離我遠點

喂…

我死了

我不知道

青春就該這樣

羅馬浴場 很不錯吧

嗯

君が笑顔になる太陽の明るさ

你的笑容如陽光般燦爛耀眼

君が笑顔になる太陽の明るさ

你的笑容如陽光般燦爛耀眼

君が笑顔になる太陽の明るさ

你的笑容如陽光般燦爛耀眼

君が笑顔になる太陽の明るさ

你的笑容如陽光般燦爛耀眼

勇者のような正義感だって

散發著勇者般的正義感

勇者のような正義感だって

散發著勇者般的正義感

勇者のような正義感だって

散發著勇者般的正義感

勇者のような正義感だって

僕の一部でも 僕の全部じゃない

散發著勇者般的正義感

雖說這是我的一部分 但並不是我的全部

僕の一部でも 僕の全部じゃない

雖說這是我的一部分 但並不是我的全部

僕の一部でも 僕の全部じゃない

雖說這是我的一部分 但並不是我的全部

僕の一部でも 僕の全部じゃない

雖說這是我的一部分 但並不是我的全部

偶像だけが

イメージ

這只是你所看到的外在形象

偶像だけが

イメージ

這只是你所看到的外在形象

偶像だけが

イメージ

這只是你所看到的外在形象

偶像だけが

イメージ

自分勝手あるいてく

這只是你所看到的外在形象

本人的個性而已

自分勝手あるいてく

本人的個性而已

自分勝手あるいてく

本人的個性而已

自分勝手あるいてく

本人的個性而已

ねぇ、待ってよ

我說 等一下

ねぇ、待ってよ

我說 等一下

ねぇ、待ってよ

我說 等一下

ねぇ、待ってよ

我說 等一下

トモダチになろう

我們交個朋友吧

トモダチになろう

我們交個朋友吧

トモダチになろう

我們交個朋友吧

トモダチになろう

握手だAnother Self

我們交個朋友吧

與另一面的我來握個手吧

握手だAnother Self

與另一面的我來握個手吧

握手だAnother Self

與另一面的我來握個手吧

握手だAnother Self

與另一面的我來握個手吧

抱えきれない傷だって

再也無法承受的傷痛也好

抱えきれない傷だって

再也無法承受的傷痛也好

抱えきれない傷だって

再也無法承受的傷痛也好

抱えきれない傷だって

見せられない危うさもね

再也無法承受的傷痛也好

不想讓人看到的軟弱也罷

見せられない危うさもね

不想讓人看到的軟弱也罷

見せられない危うさもね

不想讓人看到的軟弱也罷

見せられない危うさもね

不想讓人看到的軟弱也罷

誰もが持っている

誰都會有的

誰もが持っている

誰都會有的

誰もが持っている

誰都會有的

誰もが持っている

剣かまえ 立っている

誰都會有的

手持長劍 傲立在大地之上

剣かまえ 立っている

手持長劍 傲立在大地之上

剣かまえ 立っている

手持長劍 傲立在大地之上

剣かまえ 立っている

ヒカリの裏のカゲを

手持長劍 傲立在大地之上

光芒投射出來的身影

ヒカリの裏のカゲを

光芒投射出來的身影

ヒカリの裏のカゲを

光芒投射出來的身影

ヒカリの裏のカゲを

にじむオトをつぶやく僕を

光芒投射出來的身影

就是我存在的嘟念

にじむオトをつぶやく僕を

就是我存在的嘟念

にじむオトをつぶやく僕を

就是我存在的嘟念

にじむオトをつぶやく僕を

感じてるのは “I am alive”

就是我存在的嘟念

感覺這就是“我還活著”

感じてるのは “I am alive”

感覺這就是“我還活著”

感じてるのは “I am alive”

感覺這就是“我還活著”

感じてるのは “I am alive”

感覺這就是“我還活著”

合図

的暗記

合図

的暗記

合図

的暗記

合図

的暗記