Original subtitles

Those who dare to play games with me

end up becoming my pawns.

I had no choice.

This land belonged to me.

So the final decision rests with me.

Sign it.

Lala will kill me.

If you don't sign, I'll kill you myself.

No.

Mr. Ghazi, please don't.

No.

Mr. Ghazi, please don't.

I suppose I'll leave your execution to Lala then.

Consider this war won.

Lala will hear the news by sunrise.

Send your men over and have the settlement cleared out.

But...

But what?

But what if Mr. Sayhaan finds out about this?

He must not find out about any of this.

Under no circumstances.

The truth will eventually surface one day.

And who's going to tell him?

I didn't call Sayhaan all the way back to Pakistan just to drag him into this mess.

He is the heir to my empire.

He is the rightful heir,

but he isn't ready to ascend the throne just yet.

My only son.

Hello.

Yes, Sister Bina, let me check.

Just give me a second. Hold on. Give me just a second.

Yes, wait, no, I have the file with me. I have it right here.

I'm on my way. Don't do anything until I get there.

Today, we've only destroyed your belongings.

If you value your lives and don't want them wasted,

then you'd better clear out of here within three days.

All right, just do one thing.

Place a tablet under the patient's tongue.

Just stay on the line, please. Go ahead. I'm looking now.

Yes.

Hold on.

Oh God,

these people have absolutely no patience.

Please, have mercy on us.

Where can we go?

If Lala finds out...

Listen here, old man.

Lala's rule is over.

Now, Mr. Ghazi Yousuf is in charge.

But this land belongs to Lala.

Now it belongs to someone with far more authority than Lala.

Understood?

Zakariya, I specifically told you not to let Sayhaan find out.

So how did he end up there?

You know, Lala's men could be there.

Mr. Sayhaan?

You shouldn't have troubled yourself.

This would have been sorted out by tonight.

Is that so?

No harm must come to my son.

But Lala has no idea that

we've already had the deed to this settlement's land transferred.

Lala knows everything.

Lala.

They've brought Hashim in.

Please, tell me, is the patient alright?

Why are you people gathered around here?

Hey, back off! Clear the way, now! Come on.

-Fine, I'll call you back. -Hey, scatter away.

The police are here.

Move it!

Madam, are you alright?

Don't worry, whoever it was, we'll apprehend them in no time.

But for now, please move your car.

There's a huge traffic jam building up.

Move my car?

Can't you see it's completely wrecked,

and you're telling me to move it?

You did manage to get the license plate number, right?

Give it to us.

We'll run it through our system and track him down immediately.

The number...

GYT. It was GYT.

Alright, madam, just move your car for now.

We will handle the rest later.

Mr. Sayhaan, we had orders to have this settlement cleared out by tonight.

And is this how you were told to do it?

This is how settlements are cleared.

It's the only way these people understand.

Well, it's a method I don't approve of.

Master, if we knew that Lala had sold this land,

we would have left on our own.

Hey!

Didn't I tell you all already?

Show some respect.

How much time do you all need?

Master, we have livestock,

and relocating them will take us at least three to four days.

Three or four days?

Did anyone ask for your opinion?

Stand over there.

I will give you all one week.

Vacate this land in a week.

I will arrange for you to be resettled somewhere else,

so none of you will have to suffer any hardship.

Thank you.

This settlement is ours.

It's not anyone's personal property.

We will never vacate our homes.

-Yes, we won't. Do whatever you want. -We will never vacate our homes.

-Over our dead bodies. -This is our home.

-We'll die before we leave it. -We didn't build these homes to abandon them.

Kill them all. No one leaves here alive.

-Kill them. -Wipe them out. Every last one.

Make sure not a single one walks out of here.

End them. All of them. Kill them all.

Call Asghar.

Tell him to get Sayhaan home in one piece.

We've lived here for generations. That's not changing today.

You can try. But we're not moving.

-You want this land? Come take it. -We'll die before we leave it.

It's not hard for me to pull a trigger,

but I didn't come here to start a bloodbath.

I'm your well-wisher.

A true well-wisher doesn't just offer time.

He seizes the moment.

Indeed.

I'm here to offer you all an extension.

Consider me one of your own.

Master, you'll leave,

but they'll just start throwing our belongings out again.

My word carries the weight of a court's ruling.

Once I've given my word, that's final,

and if you show up here before a week is over,

this gun will be pointed at you.

Crystal clear, Mr. Sayhaan.

First, you sold your loyalty to me.

Then you slipped right into his pocket.

Can a man really sell himself out twice?

Lala, I'll return the land.

Just give me one more chance, Lala.

Just one chance.

I gave you a chance, didn't I?

Don't you worry.

We will take good care of your children after you're gone.

Muqaddar Khan.

Yes, Lala?

Make sure his family receives money on time, every month.

It will be done, Lala.

Lala, for God's sake.

The man who serves two masters gets buried in two graves.

I'll fix everything, Lala.

I promise.

You can't fix anything.

It's up to me to set things right now.

Forgive me. Forgive me, Lala.

Take him away.

-Come on. -No, Lala. For God's sake, spare me.

-Move it! -For the love of God, Lala. Forgive me.

Just give me one more chance, please.

Just one last chance, please.

We're here for your protection.

Why are you so stressed?

“Why are you stressed? Why are you stressed?”

I've been hearing the same thing from you for the past hour.

What did you say to me earlier?

You said that as soon as I gave you the license plate number,

you would broadcast it, and the car would be found.

That you'd know its exact location. So, what have you found so far?

Madam, we'll find out. I assure you, we will.

Just be patient.

You still want me to be patient?

There it is.

Are you out of your mind?

If you're so eager to die,

go do it in front of someone else's car.

Now, get out of here.

I'm not moving an inch.

What the hell are you doing? Let go of my collar.

The hell with your collar. I'm not letting you go

until you pay for the damage you caused.

-What damage? -This!

Oh, so that was your car.

Instead of being ashamed, you're smirking.

How can you be so disrespectful?

What do you expect?

I was honking repeatedly.

You must have been too busy blasting music to move.

Then you suddenly slammed on the brakes, and I ran right into you.

So if honking doesn't work when a car is blocking your way,

your next move is to just ram into their car?

If I'm in an emergency and someone's blocking my way,

I don't care who it is.

So yes, I will just ram into their car and be on my way.

You were probably lost in your music,

that's why this happened.

I wasn't listening to music. I'm a doctor.

I was on the phone with a patient regarding an emergency, okay?

And? What's that got to do with me?

Now, move.

I'm not moving. Not a chance.

You're going to pay for the damage right now,

or I'm taking you straight to the police station.

Got it?

Where will you take me?

How are you?

Oh, by your grace, Master.

I'm not paying for anything.

This wasn't my fault.

It was yours.

You are unbelievable.

There's still a rule of law in this country, you know.

Why aren't you arresting him?

He's standing right there.

You all saw him hit my car, didn't you?

Madam, we didn't actually see it happen.

You're the one who told us.

So you think I'm lying?

I'm telling you, his car hit mine. That was the car.

I want compensation.

Compensation?

You guys handle her. I think she's lost her mind.

Hey, he's leaving!

Are you just going to let him walk away?

We'll certainly arrest him,

but first, the crime has to be proven.

What do you mean by that?

Just arrest him. Look, he's getting away!

Stop him!

Madam, please, just let him go. Why are you picking a fight with him?

So, you know who he is.

It's not just us. Everyone knows him.

Everyone but you, it seems.

Madam, we want to keep our jobs.

You should just let this go.

We earn an honest living.

We're not slaves to people like him. Give me his address.

Madam...

Are you going to give me his address,

or should I file a complaint against you all as well?

Tell her the address.

Dad, you called for me?

Why did you go there?

Because of you.

Instead of admitting you were wrong, you're arguing with me.

Do you think this is all some kind of a game?

Do you have any idea what could have happened there?

Was it really necessary for you to go?

Of course, it was necessary, Dad, that's why I went.

Otherwise, I wouldn't have gone.

This city is not our playground.

We have enemies around every corner,

just waiting for their chance to strike.

Your enemies are a result of how you conduct your business,

and I do not agree with it.

Then go back to America.

You know I didn't come all this way just to turn back.

Fine.

If you're not leaving,

then you'd better learn the rules of the game.

This is how we do business here.

My day was a complete disaster.

So, so bad.

He completely wrecked my perfectly good car.

Sounds like you two have some personal history.

What personal history?

I don't even know the guy.

You should've at least filed a complaint, you know. Right?

Absolutely. Oh, I would have.

I definitely would have, if Sister Bina hadn't been calling me over and over.

You should've brought him straight to the hospital

so we could get his head examined.

Definitely.

But he seemed fine.

He wasn't acting nearly as unhinged as he was trying to look.

Now, get out of here.

He was quite peculiar.

It just felt like, you know,

whatever.

Let him be.

Oh, God.

Come on. Let's go and deal with him then.

Oh, I'll take care of him myself.

Dad, that settlement could have been cleared out peacefully.

You don't understand.

Some things can only be resolved with power.

You wanted that land, and you're getting it.

So what's the hang-up?

On their terms.

I have to play by their rules.

Dad, I've already given them my word.

Backing out is out of the question.

I have worked very hard to get to this position.

And this will only make you stronger.

I'm your son, after all.

I won't let anything happen to you.

That's my promise.

You're misunderstanding, Ilham.

I'm sorry.

Mom.

You're home early.

Yes, I am.

What happened to you?

No, it's nothing.

Look at me.

Did you speak to Ilham?

Mom?

Mom, why?

For a mother, no child is loved any more or less than the other.

You don't see it that way, do you?

It's just time and circumstances.

They become such that we can't do what...

we can't do what we want to.

Parents have to make tough choices, too,

and if relationships are sacrificed in the process,

only the one who is going through that agony can understand it.

I know.

-You get that, don't you? -Of course, I do.

You understand, don't you?

Okay, please stop crying. Stop crying.

Please, relax.

You know what Ilham is like, right?

She does this every time.

You're not well to begin with.

Just relax. Please stop crying.

I'm okay. I'm okay, dear.

Calm down, please. At least sit down.

I'm fine. I'm really fine.

Do you want to sit here?

Let's sit. Sit, please.

Careful.

That's it. I'm full.

That's it?

All right. You shouldn't eat too much anyway.

Lala, I have some news for you.

Right now, I'm trying to feed Zorawar a little more.

If Zorawar eats, then I'm happy.

That's it?

I swear, when you smile,

it's like all my worries just melt away.

Lala, Ghazi's son is back from America.

He's back?

Yes, Lala.

He showed up at the settlement himself,

and with just one word from him, the land was cleared.

On his word?

What kind of magic spell did he cast that they just packed up and left?

He's nothing like his father, Lala.

He speaks to people with kindness.

That's why they were willing to move.

I see.

The father rules by fear, the son with love.

So, what's our move, Lala?

Keep a close watch on him.

Put a couple of men on his tail.

Right away, Lala.

How do you even fight a man like that?

To beat him, I'd have to become a better man myself.

That's going to be a difficult one.

It's time to settle the score, mister.

I need to see your boss.

I don't have time to wait for your permission.

-I'm going to meet him regardless. -Madam...

-I’ll see who dares to stop me. -Please stop.

Oh, like hell I will. Oh God.

He has such a huge mansion,

but he's still a thief. Nothing but a common thief.

Oh, I see.

So you wreck my car and then throw yourself a party?

Who even let you in?

If you call relaxing in my own home a party,

then sure, I'm partying.

Look, I'm not here to argue with you.

Just pay for the damage you did to my car so I can get out of here.

I'm not giving you a single penny.

It was entirely your fault.

I was honking like crazy behind you,

but you were off in another world.

I don't know if you had headphones on,

were on the phone, or just listening to music.

Excuse me, I'm a doctor. Okay?

My patient was in critical condition.

It was an emergency, and I had to rush there.

Oh, and by the way,

I do admit I was on hands-free, alright?

Well, I had an emergency of my own. I had lives to save, too.

You're a doctor too?

Not by profession.

But you could call me a savior.

A savior?

Well, if you're such a great savior,

why don't you pay for the damage,

so I can leave,

and you can get back to your precious party?

But my good deeds don't extend to you, you see.

As I said, it was your fault,

so you're not getting a single penny out of me.

You're clearly filthy rich.

You live in a mansion like this and won't pay for such a small thing?

Have you no shame?

Look, I don't care who you are.

Give me my money, or I'm not going anywhere.

I don't cheat people.

If I were at fault, I'd have paid you without a second thought.

But since it was your fault, you're not getting a dime.

You're incredibly stubborn.

You know what?

I think I'll just complain to your father.

He can compensate me.

What? To whom?

That's rich.

Believe me, I'm the nice one here.

Who told you that?

Everybody.

You clearly have no idea who my father is.

But if you're that eager to meet him,

he's sitting right over there.

Be my guest. Maybe he'll compensate you.

Right there?

Is that your father?

Yep.

That's him.

What do you think?

You should go over and talk to him.

I'm leaving for now,

but I'll definitely be back for my money.

And when might that be?

Elif!

Elif!

Elif!

Yes, Mom?

Come down here.

What's all this?

Were you in an accident? Are you alright?

I, no, nothing. It was just a small fender bender.

I'm fine. Besides, it happened yesterday.

-Are you sure? -Are you okay?

What happened, though?

I was just driving along when a car came out of nowhere

and hit me from behind.

He was so unbelievably rude, Mom.

He was so arrogant,

can you believe he didn't even bother to compensate me and just drove off?

So what did you do?

What else could I do?

I went to his house to get my compensation.

Seriously, Elif?

I thought you were at the hospital.

You went to a stranger's house,

and for money, of all things? Why?

Well, Mom, obviously. He's the one who damaged my car.

It was entirely his fault, so he should...

That was a mistake. You shouldn't have done that.

I, Mom... Mom.

Just walking into a stranger's house like that, it's dangerous.

Mom, if he...

Mom, but he...

Mom, it was his fault!

Faisal, how's it going?

I'm doing great, Mr. Sayhaan. It's been a long time.

Yeah, it has.

I'm finally back for good.

Listen, don't tell Mariyam I'm here.

Just say someone has come to see her.

I'll let her know right away. Can I get you a coffee?

No, thank you.

For next time, I'm thinking we'll throw in some hibiscus flowers too.

-Okay, thank you. -I hope you like it.

Someone's here to see you, ma'am.

Alright. Excuse me. Excuse me.

Hello. How can I help you?

Sayhaan!

When did you get back?

Well, what matters is I'm here.

It's so good to see you. You're back, and you didn't even tell me.

Well, if I'd told you,

it wouldn't have been a surprise, would it?

I suppose you're right.

Actually, I've been back for a few days,

but I couldn't find the time. I'm glad I could make it today.

That's wonderful.

So, does this mean you're back for good?

You could say that.

I'm just helping Dad with his work for now.

By the way, if you ever need a hand with anything, just let me know.

That's incredibly sweet of you. Thank you so much.

Ma'am, the neighbors are here.

It seems our delivery truck broke their window yesterday,

and they're here to demand compensation.

I want compensation.

Alright, then.

Compensate them and be sure to apologize on our behalf.

Right away, ma'am.

Thank you, Faisal.

What are you smiling about? What's so funny?

Nothing, nothing.

It's just the word compensation struck me as amusing.

What have you done now? Did you get into another fight?

It wasn't my fault this time, I swear.

I was just in a rush, driving on the road...

And you just rammed into her car?

Yes.

On purpose?

You could say that.

You're unbelievable, Sayhaan.

You've gotten even worse than before.

You're a lost cause, you know that?

You've become such a rebel. She was a girl.

You could have at least shown some consideration.

Oh, you have no idea what kind of girl she was.

Is that so?

Well, did you compensate her then?

I was going to,

but I was having too much fun messing with her.

So I figured, why not stretch it out a bit?

Let's see how much nerve she has and what she'll do about it.

Elif.

Are you still awake? Why, love?

I was waiting for you.

Please, sit.

Oh, the usual.

I am home a bit late. There was so much work today.

Why are you working so hard?

You need to rest.

You are right, dear.

You have to prioritize your health above all.

That's why I was awake.

I have placed your medicine on your bedside table.

You will take them, and then I'll sleep, okay?

Thank you for your concern, honey.

I value my life too.

Don't worry, I'll take care of myself.

Mom...

This heart condition is extremely serious.

We can't take it lightly.

We have to change your entire schedule and lifestyle because of it.

You need to sleep more and be mindful of your diet.

Everything counts, okay?

Thank you, dear.

I will try to sort out my schedule a bit.

Chanda, where have you been since morning?

You haven't even offered me some coffee.

It was nothing. I was just busy with work.

I'll make it for you right away.

Chanda.

You look worried.

What happened?

No, nothing happened.

Why are you hiding it from me, Chanda? What's wrong?

Did Dad say something?

No,

Sir didn't say anything.

Look at me, Chanda.

Why are you hiding this, Chanda?

Did something happen with Uzma?

Uzma and her husband were having a disagreement.

And then?

He hit her really hard.

He hit her?

Why did he do that?

I don't know the reason.

Only because of your kindness,

we provided so much and married her off.

Now her husband wants a motorcycle.

Where am I supposed to get the money for that?

Please don't be worried. I will look into it.

No, son.

You will not give him anything else. That's it.

Whatever Uzma faces now is her fate.

What else can I do?

I told you not to worry.

He will never lay a hand on her again.

So, have you talked to your mother?

I want a motorcycle,

and it must be 125 cc.

Please, be reasonable.

Where will Mom get that much money?

What?

She is the nanny in such a big household.

Won't they even look after that much for her?

Brother Sayhaan is all grown up now.

It is out of his love for Mom that he has kept her with him,

and he even covers all our expenses.

Plus, he gives her a salary as well.

-What else should he do? -That's enough!

I've said what I've said.

Do you even hear yourself? Have some shame!

Have some respect for yourself!

What?

How dare you talk back to me!

That is not what you call talking back!

Shut your mouth!

How dare you lay a hand on my sister?

Brother, your hand's bleeding!

I'm fine.

If you ever lay a hand on my sister again,

I'll cut yours off.

I’m sorry.

It won't happen again.

Brother, your hand's been cut. You're bleeding profusely.

I'm fine, dear.

I'm okay.

Zakariya, listen closely.

By this evening, I want a brand-new car delivered to Chanda's daughter, Uzma.

Make sure it gets to her house.

Yes, sir.

It'll be done by this evening.

What was he saying?

And where is he? Why hasn't he shown up yet?

Nothing, just the usual emotional drama with Ms. Nishat.

We just gave her daughter so much last year,

and now Mr. Sayhaan is asking me to have a car delivered to her by tonight.

What utter rubbish!

What has gotten into Sayhaan?

He never wastes an opportunity to squander his father's fortune.

It's as if he's running a charity trust.

He's more focused on helping people than on his business.

Excuse me.

My hand’s injured. Is there a doctor available?

You?

You?

Are you a doctor here?

I don't want you treating me.

Tell me which other doctor is on duty.

I'm the only doctor in the emergency room right now,

and I'm sorry to inform you, this isn't your personal palace,

you don't get to pick and choose.

So, when are you going to pay me for the damages?

Never.

For someone so rich, you’re incredibly stingy.

And for a doctor, you’re awfully petty.

Watch your tone.

I’m only asking for my hard-earned money.

That’s water under the bridge. What money are you talking about?

Honestly, you’re hounding me over it.

Does it hurt?

Now?

How about now?

Or now?

Why don’t you press a little harder and find out?

You’re so stubborn.

You’d rather die than part with your money.

Thank you.

I hope you won’t ask for the money now.

Why?

Are you finally paying me before you leave?

No, I’m taking the pain as payment.

Now we’re even.