Original subtitles

ESTE FILME É DEDICADO AO MEU PAI

AUMENTE NOSSAS PENSÕES

TRABALHAMOS A VIDA INTEIRA

JUSTIÇA PARA PENSIONISTAS

Queremos um aumento! Queremos um aumento!

Queremos ser ouvidos.

Somos cidadãos contribuintes.

Estamos morrendo de fome.

Estamos cansados ​​de esperar.

Queremos ver o ministro.

Queremos ver o ministro.

Silêncio!

Você não tem licença. Você deve se dispersar.

Ir para casa. Prossiga.

Você deveria ter vergonha.

A maneira como você nos trata é uma vergonha!

Ir para casa. Prossiga.

Vamos, velhos. Vamos.

Mantenha-o quieto, pelo amor de Deus!

Calma, Flike.

Canalhas, todos eles!

Calma ou eles vão ouvir você e prender você.

Não estou falando da polícia.

Refiro-me aos organizadores do protesto.

Eles deveriam ter conseguido uma licença.

Eles não nos dariam um.

Então deveríamos ter ficado em casa!

Um aumento de 20% would be enough for me

para pagar minhas dívidas em um ano.

Eu não tenho dívidas.

Para falar a verdade, eu também não.

- Esta é a nossa chance. Podemos ir. - Vamos.

Bom dia.

Eu não tenho ninguém, nenhum filho ou irmão, para me ajudar.

Sou apenas um velho imprestável.

Orázio Valenti.

Umberto Domenico Ferrari.

Quem pode viver em 18.000 liras atualmente?

Minha senhoria me cobra 10.000. Ela até aumentou meu aluguel, aquele velho...

Vá em frente e diga. Somos ambos homens.

Se ela é uma vadia, ela é uma vadia.

Você precisa de um relógio?

Não, eu tenho um relógio.

Eu não tenho isso comigo, mas é um relógio muito bonito.

Eu tenho dois. Por isso estou vendendo esse.

Qual é a sua marca?

É legal. Tem uma caixa dourada.

Bem, aqui é onde eu moro. Adeus.

Adeus.

Quem terminou aqui?

Que rude! Ainda não terminei.

Obrigado.

Garçonete.

Ouça isto.

Em uma loja isso custaria a você 20.000 liras.

- Quanto você está pedindo? - 5.000 liras.

Minha garganta está áspera.

- Ser paciente. Isso vai passar. - Espero que sim.

Vejo você amanhã.

Aqui estamos. Ele é tão fofo.

Ei, eu vi tudo.

Amanhã eu vou te expulsar, e seu cachorro também.

Vou te expulsar, eu disse.

Você está exagerando.

Ela perderá todos os seus clientes. Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz.

- Posso caminhar um pouco com você? - Claro.

Você pode tê-lo por 4.000.

4.000! Isso é muito dinheiro.

Mas um bom relógio dura para sempre.

Eu não ligo. Olha, vou te dar 3.000 liras.

Há mais do que isso aqui. Receio que esteja tudo em troco.

- Eu disse 4.000. - Está tudo aqui.

Escute, você pode pegar a bolsa

e devolva para mim amanhã no refeitório.

Vê você.

Poupe alguns trocos.

Vê você.

Poupe alguns trocos.

Quem está no meu quarto?

Quem está no meu quarto? - Como devo saber?

O que é toda essa gritaria?

Fique quieto e pare de gritar. Como você ousa se comportar assim!

Acalme-se e venha comigo.

Coloque isso na sua cabeça.

Não é o seu quarto. É meu. - O que você quer dizer com seu?

Eles são meus queridos amigos, apenas descansando um pouco.

E por que se preocupar em fazer barulho?

Você está saindo no final do mês de qualquer maneira.

Saindo.

Que maneira de tratar alguém - expulsando-o depois de 20 anos!

Observe-me! Enquanto isso, pague o aluguel atrasado.

Eu tenho o dinheiro aqui!

Pare de gritar!

Quem ela pensa ela vai expulsar?

Para onde eu iria?

Eles esfolam você vivo.

Eles querem 20 mil liras por um buraco de rato. e então está cheio de roedores.

- Eu sei. - Expulse-me!

Ela cobra 1.000 liras uma hora para o quarto, você sabe.

1.000 liras de cada vez.

- Você poderia me dar o termômetro? - Sim.

Aqui.

Você se sente doente?

Não é muito difícil.

Você ouviu a porta agora há pouco?

Ela os colocou na sala de estar.

Ela poderia ter feito isso antes.

Não, ela não poderia. Havia outros dois lá dentro.

O sujo, podre -

Você viu todas as formigas?

Você pode ver alguma coisa, Sr. Umberto?

Não, nada.

Você pode um pouco. Você sabia que estou grávida?

Meu Deus.

E você diz assim?

Como você quer que eu diga isso?

- Ela sabe? - God forbid.

Você pode entrar agora.

Você tem certeza?

Três meses, Sr. Umberto.

- Com licença. - Entre.

Venha ver.

Olhar.

O mais alto é de Nápoles. O curto é de Florença.

- Qual é o seu? - Ambos.

Qual é o pai?

Eu acho... aquele de Nápoles.

O que você quer dizer com isso, você pensa?

Ambos negam.

Venha aqui.

Vamos. Ela está chorando.

Responda-me!

Ela terminou de cantar.

Traga-me uma bolsa de água quente.

- O que você está fazendo? - Ele quer um pouco de água quente.

Vamos.

Bom garoto.

Você quer jogar com a bola, Flike?

Entre.

Eu pago a empregada.

Se você quiser água quente, contrate sua própria empregada.

Estou jogando suas coisas fora no dia 30.

Estou despejando você.

Beije o bebê por mim.

Você me ouviu?

Venha aqui, garoto.

Bom rapaz, Flike.

Malditas formigas!

Formigas por toda parte.

- O que é? - Onde está o termômetro?

Na cômoda.

Eu tenho que colocá-lo de volta. Caso contrário, ela gritará comigo.

Venha aqui, por favor.

O que você quer?

Dê uma olhada.

O que devo fazer?

Olhe na minha garganta e me diga se você vir uma camada branca.

É tão grande.

Existe um revestimento?

Ela está esperando que eu morra, mas eu não vou.

Leve isso para ela.

São 3.000 liras.

E receba um recibo.

Tudo bem.

Sr.

Sr.

Ela diz que você lhe deve 15.000, e é tudo ou nada.

Eu tenho que ir, ou ela vai gritar comigo.

Boa noite.

Que tal 2.500?

Eu disse 2.000 ontem, e eu digo 2.000 hoje.

Que tal 2.400?

Eles têm um grande valor sentimental. Eles são praticamente novos.

Eu nunca os abri porque eu não queria arruiná-los.

Eu só estou dando eles para você porque estou com febre.

Maria.

Essas formigas estão me deixando louco.

2.000...

4.000...

5.000.

Ela terá o resto quando eu receber minha pensão.

Traga-me o termômetro. Ela fez minha febre subir.

15.000.

Para pagar minhas dívidas, eu teria que ir um mês sem comida.

Você fez sua tarefa?

Você não teve tempo, né?

Certas coisas podem acontecer se você não conhece sua gramática.

Todo mundo aproveita dos ignorantes.

Agora há mais. Você terá esperar até o dia 27 pelo resto.

Isso é ridículo. Primeiro 3.000, depois mais 2.000.

Leve-os de volta para ele. É tudo ou nada.

Ou ele me dá 15.000 liras ou eu o despejo. Ir.

Bem?

- Boa noite. - Boa noite. Entre imediatamente.

Com licença.

O que você está fazendo? Lá embaixo.

A senhora está no final do corredor.

Maria, feche a porta!

Seu noivo.

Eu fui o único que teve sucesso em toda Macerata.

Adeus.

Até amanhã.

Sim.

O que é?

Sim, um resfriado. San Martino della Battaglia 14.

Terceiro andar.

Obrigado.

O que está acontecendo?

Entre.

Fique aí. Eu irei até você.

Quem é o Sr. Ferrari?

Eu sou.

eu me vesti então eu não deixaria você esperando.

Desculpe. Umberto Domenico Ferrari.

Spalmagulli, Armando.

Por favor, entre.

Vou apenas fechar minha mala e então estou pronto.

Sr. Umberto, você está gravemente doente?

Yes, it's serious.

Sério.

- Você está nos deixando no escuro aqui. - Cale-se.

Você está brincando?

O que você está olhando?

6h30.

Venha aqui. Bom garoto.

Se ele perceber que estou indo embora, será o fim.

Para baixo, garoto.

Faça-me um favor.

Brinque um pouco com o cachorro. Aqui está uma bola e uma régua.

Não estou com vontade de brincar.

Não posso dizer adeus a ele, ou ele não me deixará sair.

Muito bem.

Vá em frente, garoto.

- O que você está fazendo? - Venha brincar com a régua.

- Seu namorado está aí? - Deixe-me em paz.

Sr.

Não dê leite a ele, certo?

E por favor, fique de olho nele.

Tudo bem.

Ele está bem. Ele está jogando.

Por favor, cuide dele. Eu não vou esquecer você.

Não vou demorar muito.

Vamos, Sr. Ferrari?

Sim.

Dê-me sua mala.

Não, é muito leve. Apenas pijama e uma barra de sabonete.

Fique com ele, então.

Tchau.

Maria!

Esse cara é mais saudável do que eu. O que ele está fazendo aqui?

Eu gostaria de mantê-lo um pouco mais, para que ele possa receber o tratamento completo.

Tudo bem.

Obrigado, irmã.

Diga "ah".

Isso é bom.

Pincele as amígdalas com iodo. Você pode ir para casa amanhã.

Com licença, doutor.

O que?

Eu também estou com dor aqui.

Que tipo de dor?

Nada.

Você não consegue ver que sua febre passou?

É apenas uma amigdalite comum.

Se você fosse mais jovem, eu te diria para retirar suas amígdalas.

Mas de que adianta, na sua idade?

Você deveria ter insistido.

Sr. Umberto,

você deveria ter insistido.

Eu realmente gostaria de economizar um pouco de dinheiro, você sabe.

Eu vou te ensinar como obtê-los para deixar você ficar aqui.

Tudo que preciso é de uma semana.

This ward is better than a hotel.

Você pediu um rosário à freira?

Obrigado. Ah, irmã-

Ele é uma pessoa tão legal.

Ele gostaria de ficar mais um pouco.

Ele precisa de mais tratamento. Você não consegue ver como ele parece abatido?

Imagine só: a pensão dele não é mesmo o suficiente para sustentar seu cachorro.

Veremos.

Obrigado, irmã.

Peça-lhe um rosário.

Irmã.

Posso ter um rosário?

Como você está, minha querida?

Estou bem.

Isso foi tudo que pude trazer.

Uma banana!

Sente-se, querido. Puxe esse banquinho.

Posso sentar aqui?

Claro. Sente-se.

E o Flike? Como ele está?

Eu queria levá-lo para cima, mas não é permitido.

He's downstairs in the courtyard. - No pátio.

Flike está no pátio.

Feche essa janela!

Cale a boca!

Então, esse é o pai?

Sr. Umberto,

se você me perguntasse para jurar, eu não poderia.

Mas sinto que foi ele.

O que ele tem a dizer?

Nada.

Quando eu voltar, farei com que ele fale.

Vou falar com os dois.

Mesmo o curto, aquele de Florença.

Ambos.

Dê-nos outro, irmã.

Bom dia, irmã.

Sua filha?

Com licença, irmã.

Como está nosso pai?

Ele está muito doente.

Então ele pediu emprestado 4.000 liras, mas não lhe dei um centavo.

Boa jogada.

Sim, ela vai se casar com o gerente da sala de cinema.

Dessa forma ela pode entrar de graça.

Espero que ela não tenha filhos.

Ela diz que você tem que sair porque ela precisa do seu quarto.

É por isso que ela vai se casar.

Absolutamente não.

Estou pagando meu aluguel atrasado, so she can't kick me out.

Ela não pode me despejar.

Sr. Umberto, ele está esperando.

Eu não vou para o abrigo.

Fique bom logo, Sr. Umberto.

- Diga a ela que não vou. - Sim, vou contar a ela.

Deixe-a ir para o abrigo. Eu não vou!

Durante a guerra ela me chamou de vovô.

Eu dei a ela um pouco de carne de vez em quando.

Depois da guerra ela enlouqueceu.

Ela até odeia meu cachorro.

Se você viu meu cachorro, você saberia que é impossível odiá-lo.

Cuide-se, Sr. Umberto.

Mas vou voltar aqui, você sabe. Vou tentar novamente.

Boa sorte.

Eu irei visitar você. Qual é o seu endereço?

- Via San Martino della Battaglia 14. - É onde vou te encontrar, certo?

- Nem a polícia conseguiu me tirar de lá. - Esse é o espírito!

Adeus e boa sorte.

- Com licença, a empregada não está aqui? - Não, mas a dona da casa está.

O que você está fazendo?

Estou trabalhando.

Este é o meu quarto. Eu moro aqui.

Quem disse que você não fez?

O que você deveria fazer aqui?

Muitas coisas.

Com licença. A empregada saiu com o cachorro?

Que cachorro?

Meu cachorro!

Eu não estou aqui para ficar de olho no cachorro.

Estou grávida. Você entende?

Bom dia.

- Onde está Flike? - Não sei.

- O que você quer dizer com você não sabe? - Não sei.

Não me faça gritar. Onde está Flike?

Madame abriu a porta e ele saiu.

Onde você estava, seu idiota?

Eu mantive a porta fechada, mas ela continuou abrindo.

Se alguma coisa aconteceu com ele, Eu vou matá-la.

Por favor, se apresse.

- E se eu atropelar alguém? - Eu pagarei os danos. Apenas se apresse.

- Quanto? - 200 liras.

- Aqui. - Eu não tenho troco.

Você tem troco para 1.000 liras?

Você poderia fazer uma mudança por 1.000 liras?

Dê-me esse copo.

- Este? - Sim.

Cinquenta liras. 950 é o seu troco.

- Lá. - Obrigado.

- O que você quer? - Estou procurando meu cachorro.

Você é o número 15.

Com licença. É aqui que você os mata?

Treze.

Catorze.

Quinze.

Dezesseis.

Quinze.

- Obrigado, senhor. - Adeus.

Sim?

Um vira-lata com olhos inteligentes.

Branco com manchas marrons.

Ele fugiu de casa. - Quando?

Ontem, ou talvez no dia anterior.

O que você deseja fazer? Você quer o cachorro ou não?

- E se eu não levá-lo? - Então teremos que matá-lo.

- Você vai matá-lo. - Filippo.

Sim, senhor.

Leve este senhor para ver os cães capturados nos últimos dois dias.

- Venha comigo. - Obrigado.

Bem, o que você decidiu?

Então você vai matá-lo?

Temos que. O que mais podemos fazer com eles?

- Mas 450 liras... - Próximo.

Pegamos esse no dia antes de ontem, aquele de ontem.

Aquele anteontem.

Aquela há dez dias.

Este ontem.

E este no dia anterior. Cuidado com o carrinho.

Veja, ele não está morto!

Boa noite, Sra. Malantoni. Boa noite, senhor.

O que você quer de mim?

Iremos ao seu funeral, e não o contrário!

Você acha que eu lhe devo alguma coisa?

Por que você está gritando?

Seu desgraçado! Pague suas dívidas.

Minhas dívidas!

Essa não é a razão você quer me expulsar.

Amanhã o porteiro vai te expulsar.

Existem leis, você sabe. Eu pago minhas dívidas.

Eu trabalhei para o Ministério de Obras Públicas há 30 anos!

Sempre paguei minhas dívidas.

Dívidas!

Ela nem sabe o que é uma conta.

Tenho sete pessoas para apoiar. Poupe alguns trocos, por favor.

Tenho sete dependentes. Poupe alguns trocos.

Obrigado.

Battistini.

Minha querida Ferrari, como você está?

Mais ou menos. E você?

Eu não posso reclamar. Como estão as coisas?

- Você sabe. Sobrevivendo. - Com licença. Estou pegando o ônibus.

Eu vou pegar o próximo.

Minha querida Ferrari, como você está?

Estou tendo uma disputa com minha senhoria.

Tenho certeza que vou vencer.

Vou conseguir uma liminar e impedi-la.

Pagarei 7.500 liras e a impedirei.

Só preciso de metade do dinheiro.

Tenho que encontrar 2.000 liras.

- Você ainda está no mesmo endereço? - Sim, não vou sair daí.

A senhoria gostaria para me expulsar agora mesmo.

Você entende? 2.000 liras é tudo -

Sinto muito. Não quero perder meu ônibus.

Adeus, Ferrari. Que bom ver você de novo.

Se você ver Carloni, dê-lhe meus cumprimentos.

- Ele está morto. - Morto?

Obrigado.

Senhora, tenho dois filhos.

Obrigado.

Tenho sete dependentes.

Fique quieto.

-Flike, o que você está fazendo aí? - Comendador!

Como vai, Comendador?

Eu só estava pensando o que Flike estava fazendo aqui.

Ele está jogando. Ele joga o dia todo.

Ele é tão inteligente. Que adorável.

Ele é tão fofo.

- Como vai você? - Bem obrigado.

- Posso te pagar uma xícara de café? - Não posso. Meu ônibus está saindo.

- Só uma xícara de café. - Não, obrigado. O ônibus está saindo.

- Uma bebida. Algo. - Realmente, eu adoraria, mas não posso.

- Pelo menos me permita caminhar com você. - Claro.

O que você está fazendo esses dias? - Nada.

Sou aposentado, então estou apenas sobrevivendo. Eu não faço nada.

Sorte sua, sem nada para fazer.

Você está atrasado, senhor.

Você acha vai haver uma guerra?

Quem sabe?

Estamos indo embora.

Adeus.

- Parabéns mais uma vez. - Parabéns.

Obrigado, querido.

- Tudo de bom, querido. - Você prometeu vir nos visitar.

- Eu prometo. - Venha ver como o bebê cresceu.

Tudo bem. Dê um beijo no bebê por mim.

- Tudo de bom. - Obrigado.

- Tudo de bom. - Obrigado. Adeus.

Não se esqueça de amanhã, e não se atrase.

Não podemos nos atrasar.

Adeus, querido.

Adeus.

- Paulo. - O que é?

O que foi, Olga?

Meu querido.

Cuidadoso.

Flike, seu garoto travesso.

Você nos deixou tão preocupados.

Você fugiu, não foi?

Coma um pedaço de bolo.

Ela quer fazer uma grande sala de estar formal.

Sr. Umberto, coma o bolo.

Qual é o problema, Sr. Umberto?

Estou cansado.

Dela?

É um pouco de tudo.

Onde quer que você vá, você será mais feliz do que está aqui.

É assim que acontece.

Vá em frente, coma.

Para onde ele está indo?

Já está indo embora, Sr. Umberto?

Sim.

Onde você está indo?

Encontrei um lugar.

Próximo?

Sim.

Então nos veremos de vez em quando.

Ouça, você também precisa ir embora.

Há muitos empregos em Roma.

Não fique aqui.

Ela vai me expulsar no minuto ela descobre que estou grávida.

Você não pode voltar para sua cidade natal?

Meu pai iria me bater.

Nos encontraremos novamente, Sr. Umberto?

Deixei algumas coisas na cômoda. Você os leva.

Adeus.

Adeus.

Livre-se daquele de Florença.

Sim, Sr. Umberto.

Sinto muito, mas você não pode traga o cachorro.

- Antes das 8:00 você pode. - Você está me contando as regras?

Se for um cão de caça, você pode. Caso contrário, você não pode.

Eu poderia dizer que vou caçar.

Para que?

Eu não poderia ter uma arma na minha mala?

Tudo bem. Onde você está descendo?

Via Leccosa.

Ir.

- Esse apito continua soando. - Estou com tanto sono de manhã.

Ele é pequeno, mas é travesso.

- Não, ele não machucaria uma mosca. - Se você diz.

- Quantos cachorros você tem? - Cerca de 20. Por quê?

Você os mantém aqui o dia todo?

Temos ar fresco e espaço.

Eu gostaria de hospedar meu cachorro aqui. Posso ver onde eles dormem?

- Eles dormem em casa conosco. - Três deles dormem comigo.

Um cego, mais dois outros.

Eles se aconchegaram contra mim a noite toda.

Eu estou indo em uma viagem. Eu gostaria de deixá-lo aqui.

Por quanto tempo?

Um tempo.

A pensão custa 100 liras por dia.

O pão é caro.

Certo?

Existem outras despesas:

tripa, macarrão, molho de tomate, porque cozinhamos para eles.

E além da comida,

aí está o alvejante e tudo mais.

Tripa é cara, assim como alvejante e serragem.

E temos que comer também.

Gostaria de deixar 5.000 liras para você.

Na verdade, quase 6.000.

Além desta mala cheia de coisas.

Quando você volta?

Não sei. Veremos.

Veja todas essas coisas legais?

Você sabe, algumas pessoas vão embora seus cães aqui e nunca mais voltarão.

O que você faz então?

I run them off. O que você espera?

Você já andou com eles?

Há um garoto disposto a fazer isso, mas ele quer ser pago.

Nós os mantemos aqui.

Nós os treinamos, e eles se acostumam.

Não, eles não se acostumam.

Não. Não vou deixá-lo aqui.

Adeus.

Mais dinheiro e menos conversa.

Você desperdiçou meu tempo.

Daniela!

Mamãe!

Oi, querido.

Bom garoto.

- Olá, Daniela. - Olá.

Daniela, você ama mesmo o Flike?

Realmente e verdadeiramente?

Sim.

Então você pode ficar com ele.

Sim. E você pode ter a coleira também.

- Senhorita, esse cachorro é meu. - O que você quer dizer com seu?

Sim, é meu.

eu ficaria muito feliz se a menina o levasse.

Quem vai limpar depois dele? Os cães estão sujos.

Adivinhe quem vai acabar com o trabalho sujo?

- Vou limpar a sujeira dele. - Ah, claro.

Não, a mãe dela não quer um cachorro. Vamos. Vamos.

Ele nunca é problema.

Ele é tão obediente quanto uma criança.

Você verá. Ela ficará feliz. - Claro, é uma pechincha.

Mas vou entregá-lo a ela por nada. Um cachorro como ele, por nada.

Certo. E é por isso você está se livrando dele.

Vamos. Vamos, Danila.

Ande, seu pirralho mimado. Vamos.

Daniela, vamos.

Flike, venha aqui.

Flike, venha aqui.

Flike, olhe para a pinha.

Vamos. Aqui, garoto.

Vamos. Ficar de pé.

Vamos.

Vamos. Correr.

Aqui está.

Vamos, Flike. Acima!

Bom rapaz, Flike.

Corra, Flike. Correr!

O FIM