Original subtitles

De ce este cineva care nu are sangele atat de special ca tine?

Cum se poate intampla asta?

Ea e totul pentru mine.

Nu am avut niciodata asa ceva in viata mea.

Ea e sufletul meu, e viata mea, ochii mei.

- Chiar? - ea e totul.

Ce pot sa mai spun?

Nu-ti pot explica.

Dar mama ta?

O iubesc.

- Dar nu mai mult ca pe fiica ta. - Nu.

In nici un caz. In nici un caz. Niciodata.

Nici un copil pentru tine, corect?

- Da. - Da? Tu?

Da, eu.

- Cate ai? - Am o fiica.

- Da? cati ani are? - Doi ani.

Da? Dragut.

- Este foarte dragut. - Cum o cheama?

Manuelita.

I se portivste. Manuelita, Manuela, Manuelita.

Hei, hei. Dragut.

Este frumoasa.

Este dragut cand se trezeste dimineata...

si vine si te trezeste, si o privesti...

si are acel zambet special pe fata...

si se sprijina de mine asa...

se uita la mine, si cand deschid ochii...

intr-o zi mi-a spus, "Te iubesc pana la luna."

- Pana unde? - Pana la luna.

Pana la luna? Dragut.

Ma face sa ma emotionez. Imi aminteste de fetita mea.

Este speciala.

Este singura persoana care ma face sa rad si sa zambesc...

in fiecare zi.

Da? Dragut.

Cand te gandesti la ea... cand ma gandesc la ea...

este...

minunat.

Da?

Da, e minunat.

Deci, oricum...

daca eram un tanar...

care sa locuiasca aici...

Sunt doar un teoretician...

De ce mereu tanar? Esti obsedat de batran si tanar.

Teoretizez. Crezi ca as avea vreo sansa?

- Sansa pentru ce? - Cu tine.

- Pai, o ai acum. - Ce?

O ai acum.

Tu... tu... da?

Oh, da?

Bine ai venit in Argentina, prietene.

OK, cumpar asta.

Cred ca am o cafea diferita de a ta.

Am cafea obisnuita. Ai o lagrima?

- Da. - Pot sa gust din a ta?

Pentru ca cred asta... Nu-mi place cafeaua obisnuita.

Este groaznic. Ce este?

O cafea lacrima.

Nu, ia-o, ia-o. Imi place mai mult cafeaua.

- Va trebui sa-mi amintesc asta. - Imi place cafeaua amara.

Cand ma voi intoarce acasa, va trebui sa incerc sa fac asta.

Suntem gata.

In sase sau sapte zile, credem ca va fi aici.

Cine este el?

Omul din curte.

Cum stii toate astea? Cum stim toate astea?

Tony are pe cineva inauntru...

care de asemenea si-a pierdut cateva rude.

- OK. Inteleg asta. - La fel ca unchiul meu.

Either Miguel sau eu te vom contacta...

sau vom merge la camera ta de hotel.

Nu, asta nu e bine. Nu e bine.

Ne intalnim aici sau alt loc ca asta.

Nu repeti, ma intelegi?

- Nu repeti. - Imi pare rau, ma gandeam.

Minunat.

- Cum ma descurc? - Destul de bine.

Mai bine?

Fi gentil. Foarte gentil.

- Sar, cumai spus? - Corect.

- Zambeste. - Zambeste.

Foarte bine.

- Aceea e o iesire? - Corect.

Fi gentil.

Imbratiseaza-ma. Foarte usor.

Haide... misca-te.

HAide! Haide-ti copii!

Buna dimineata, General.

Buna dimineata.

"Se Alquila Habitación" (Camera de inchiriat)

OK, am o singura camera...

Cu fata la strada e mai bine...

Am una in fata, dar dar sunt niste depozite acolo...

Va rog, haideti.

Vedeti? Sunt toate lucrurile astea...

Nu, este OK, nici o problema.

O pot lua maine.

- Cat costa? - Osuta de dolari pe saptamana.

Iata, asta e pentru doua saptamani.

Un singur lucru mai vreau sa intreb.

Mama mea doarme dupa amiaza...

...va rog nu faceti mult zgomot.

- Multumesc. - Multumesc.

Ne puteti vizita mai tarziu daca vreti.

Vii, mama? Vin.

Fii fericita mama. Am inchiriat camera unui yankeu.

Nu-I de mirare ca tusesti. Fumezi!

Sa intram, sau vei ingheta.

Ne vom intalni cu Miguel in acelasi loc ca data trecuta.

La Boca.

- In nici un caz. - De ce? De ce not?

Pentru ca asa am spus eu. Ne intalnim la magazinul de cafea...

chiar in spatele hotelului meu, la doua strazi.

Cu sau fara Miguel.

Miguel a vorbit deja cu tine? S-au intors.

Sunt inaintea ta. Le-am vazut ridicandu-se ieri.

- Eram acolo. - Bun.

Dar Manas? Unde este? Stie despre asta?

Nu sunt asa de sigur, dar sursele ne-au spus...

Ce surse?

Nu-mi spui numele tau...

si iti voi spune sursele mele?

Ma rog. Iata ca vine tipul asta. La naiba.

Imi pare rau ca am intarziat. Acum, asta e ceea ce facem...

Asteapta, asteapta. Cand trebuie sa-l aranjez pe tipul asta?

Cand facem aceasta vizita?

Asta iti voi spune eu.

Nu-l vei vizita pe omul din curte azi.

Azi il lasam sa se aseze.

Am verificat starea vremii.

Maine, conditia vremii e perfecta.

Deci maine, la ora 6:00. Dupa amiaza...

apoi ii vom face o vizita.

Asteapta. Eu voi fi cel care o va face. Corect?

Imi pare rau, da.

Ii vei face o vizita.

vom astepta in masina.

Cred ca va trebui sa alternam cu planul de rezerva

Care este..?

Conducem pana la La Boca...

si apoi luam o barca, si mergem in Uruguay.

Port Montevideo.

Acolo e legatura ta de acolo.

Din Montevideo, asteptam trei zile...

si apoi tu... iei avionul...

un avion particular, si pleci la Rio de Janeiro.

OK.

Seamana asta cu ceva ce este posibil pentru tine?

Vreau doar sa fiu sigur...

ca totul este aranjat in capul meu.

Atent si foarte clar. Asta e tot.

Deci ne intalnim maine la 5:15 dupa amiaza...

la biroul lui Tony Manas.

sa fie la 6 fara 20.

- 5:40 p.m.? - sase fara 20.

Maine, vom scapa de o persoana foarte foarte rea.

Tara asta va fi una mult mai buna.

Indiferent daca tipul e rau ar trebui facuta o diferenta...

dar nu e asa.

Munca mea nu depinde de o lista cu referinte de caracter.

Munca mea e munca mea si asta e.

Maine dupa amiaza, intentionez sa imi fac meseria.

Are cineva vreo intrebare? Eu nu.

Nu, eu nu.

Nu am nici o intrebare.

OK, sase fara un spert.

.222 cu periscope.

Ciao.

Spunei Senorei ca va dormi bine maine noapte. Promit.

Sunt plecat din Montevideo pentru trei zile...

si apoi ma intorc.

Seńorita, ce mai faceti?

Matusa mea Maria...

- Orlando Paiva. - Incantata.

Si sora mea Pirucha.

Te cunosc. Te cunosc.

Intreaga echipa e aici. Bravo!

- Ce ai mai facut? - Am auzit de Paiva.

Absolut.

- Marele maestru. - I-am spus totul despre tine.

Si despre ea?

Regina!

Da, putin.

NU fi modest. Esti umil,nu?

Umil, da.

Deci, ce este tangoul? Este ceva nou pentru mine.

Imi place.

Tangoul e viata.

Tangoul e iubire, e ura. Tangoul e totul.

Este multe lucruri la un loc.

- Un lucru al frumusetii. - Ai uitat sa mentionezi dragostea.

Este dragoste, am spus. Si ura.

Hey,nu ma intrerupe!

Vorbesc. Sunt mai in varsta decat tine.

Da, tangoul e totul.

Care e viitorul in tango?

Viitorul tangoului?

Sunt ei.

Ei sunt viitorul tangoului!

Este in sange, din familie.

Sangele lor, familia lor, antrenamentul lor...

Ei deja danseaza in pantecele mamelor lor.

Mi se face pielea de gaina.

Sunt hraniti din-auntru.

Sunt buni ca mamele lor...

ca matusele lor, si ca noi toate.

Ai grija ce spui.

S-au nascut dansand.

Este in sange. Si sangele curge.

Sunt atatia dansatoti de tango cunoscuti.

Care erau cei mai buni?

Si"El Aguila Blanca." ("Vulturul alb")

Era un pusti. Un German.

Era intr-adevar micut.

Se rasucea mult si facea multe intoarceri...

si deodata si-a ridicat piciorul...

si m-a lovit chiar aici.

Dar nu m-am oprit, am continuat.

Mi-a placut sa dansez cu el, dar a durut.

Era un stil de dans. Era stilul lui.

Un stil agresiv, nu?

Poate pentru ca era micut, si eu mai inalta...

deci ma lovea exact stii tu unde.

Dansam cu tipi care veneau de la munca...

cu gaturile murdare si costume murdare.

Dar nu mi-apasat pentru ca tot ce vroiam era sa dansez...

nu sa ies cu ei.

Scuza-ma. Care sunt miscarile corecte pentru "figura opt"?

Cand cineva din apropierea noastra...

dansa bine...

si venea in clubul notru...

luptam pe ring pana la capat...

luandu-i la rand pe fiecare.

De asemenea se luptau pe strazi in fiecare sambata si duminica noaptea.

Tu te-ai luptat?

Da, cand am avut un iubit, obisnuiam sa ma lupt pentru el.

Ne trageam de par fiecare.

Noi femeile obisnuim sa ne tragem de par.

Suntem tari atunci.

Ne luptam pentru barbatul pe care-l iubim.

Nu, Nu pricepi.

Ar trebui sa ma conduci.

Tu ma conduci.

Nu, nu asa.

Doar urmeaza-ma.

Care e povestea despre Carlos Gardel...

si despre avionul lui prabusit?

Ultimul tango a fost strigat, care a fost? "Adiós Muchachos."

Oh, nu! Nu spune asta! Grab yourself where it counts!

Asta e un nu-nu pentru argentinieni.

foarte rau. Grab your nuts.

Nu trebuia sa spui cuvintele astea.

Este un nu categoric in tango.

Vezi el apuca...

"Adiós Muchachos."

Nu! Il voi pocni.

O face din adins.

Ma emotioneaza, si imi pierd salul.

Maria, iti pasa de dans?

Bineinteles. Scuza-ma.

Un salon de tango are un sentiment diferit.

Cel putin asta simt eu.

Cand dansez tango de salon, ma simt de parca as zbura.

Cand dansez, trebuie sa ma ingrijorez in privinta...

pasului sau a loviturii...

dar tangoul de salon este un simplu sentiment intre cele doua.

Un barbat si o femeie.

Ii place la nebunie sa danseze.

Amandoi. Stiluri diferite.

Uita-te la asta.

Foarte curat.

Sa facem un toast.

Pentru prietenie, whiskey, tigari...

si pentru singura mea iubire adevarata, tangoul.

Pot sa dansez tango pana mor.

Ce noapte.

Am ceva pentru tine, foarte special...

ce vreau sa impart cu cei pe care-i iubesti.

Asta inseamna mult pentru mine...

- Este viitorul tangoului. - Viitorul tangoului.

Cu placere.

Trebuie sa practice tangoul.

Trebuie sa merg in fiecare zi, OK?

Corect,dar ai putin picioarele strambe.

Deci iti voi arata un exercitiu.

Ar trebui sa-ti pui moneda asta intre genunchi.

Tine-o strans. Mergi cam asa.

Mergi. Mergi.

Foarte bine, foarte bine. Manuela, Manuela.

Ne intalnim maine la 3:30, in piata.

- Am o surpriza. - O surpriza?

Am o intalnire de afaceri la sase fara 20...

si un avion de prins dupa asta, deci nu intarzia.

Ai grija.

Amintiti-va prieteni...

"Adiós Muchachos."

Aveti o bautura...

si ganditi ca intraga vecinatate va urmeaza.

- Miguel. - L-ai urmat pana la hotel?

Da, tot drumul. Il vom astepta in camera lui.

S-a terminat.

Cafeaua dumneavoastra, domnule.

Azi e o zi speciala.

Nu, e doar o alta zi.

- Flori. - Da?

- Care e numele tau? - José.

La revedere, José.

Buna dimineata, sir.

Trebuie sa vad dau aceste flori dumneavoastra.

Flori? De unde sunt?

De la vechii tai prieteni, baietii.

- Cine esti tu? - Eu?

- Da, cine esti? - Nu sunt nimeni.

José nu exista.

Adios, nenorocitule.

Ce este? Ce s-a intamplat?

Nimic... nimic. Un atac de cord.

Ce?

Doamna! Ajutor! Doamna!

Ce este?

Ce se intampla cu el?

Ce s-a intamplat?

Ce se intampla cu el?

Gata.

Pot sa merg acasa acum. Da.

Sa merg la familia mea.

Credeam ca o vor face in noaptea asta.

Sunt surprins de asemenea.

Nu stiu ce naiba s-a intamplat.

Gringo a innebunit.

Ce s-a intamplat? Spune-mi ce s-a intamplat?

Nu le spune nimic!

Mai bine nu am vorbi o vreme.

Te sun daca aflu ceva.

Nu cred ca vei gasi ceva.

Lucrez de asemenea la asta.

Da-I drumul. Dar daca ceva merge rau, vei plati.

Vom tine legatura. Pa.

Politia.

Suntem la scena cu menajera...

care a gasit corpul.

Doamna, sunteti menajera Generalului nu-i asa?

Da, domnule.

Erai acolo in timpul crimei si ai gasit cadavrul.

Exact. Am vazut sange.

Si avea o rana exact in dreptul inimii.

Ce spunea teroristul?

Parea sa fie in afara de orice.

Parea foarte ciudat.

A primit Generalul vreo amenintare cu moartea recent?

Ii era frica?

Nu as putea spune.

Esti speriata acum?

Da, pentru ca barbatul m-a vazut.

O ascult chiar acum.

Presupun ca tipul era inportant.

Trebuie sa fi fost cu adevarat important.

Geez, sper ca pot sa-l scot pe tip afara din tara...

intelegi ce vreau sa spun?

Hey, usurel.

Asteapta un minut.

Nu ti-am trimis un tip de mana a doua.

Ti l-am trimis pe cel mai bun de peste tot...

si dac l-a lovit mai devreme pe tip...

trebuie sa fi avut un motiv foarte intemeiat.

Uita-te la mine cand iti vorbesc, tampitule!

Vreau sa stiu care sunt amestecurile lui Orlando.

Vreau sa stiu desre familia lui.

Despre bani.

Vreau sa stiu contactele lui.

Cine te plateste?

Domnule, eu conduc cazul acum.

Sunt seful politiei...

Stiu foarte bine cine esti.

Dara asta nu e treaba politiei.

Esti in afara juridictiei federale.

Vreau sa fiu singur cu prizonierul.

Toata lumea afara! Haideti!

Domnilor! Nu am toata ziua!

Ce naiba s-a intamplat cu voi?

Ce va luat atata?

Incetisor, Miguel. Stii cum sunt lucrurile astea.

- Scuza-ma. - Intra.

Doamna... spuneti-mi despre Charles Edward.

Charles Edward?

Nu stiu cine este.

Si-a petrecut noaptea cu tine.

Americanul.

Americanul. bine.

Nu stiu ce sa-ti spun. Nu I-am retinut numele.

Ma poti ajuta cu vreo informatie?

L-am intalnit. M-a dus la un hotel.

Am petrecut noaptea cu el.

Si ce ti-a spus?

Poti sa-mi dai vreo informatie?

Vroia sa-I spun "Taticule."

"taticule"?

"Taticule."

Si spune-mi, e tatal tau?

Ce vrei sa spui?

Nu conteaza. Si nu stii cum il cheama.

Da. Era Taticul meu.

Frankie, asculta-ma.

Trebuie sa o fac astfel.

Nu ma intreba de ce, dar e foarte clar in minte.

Altfel, I'd have circled the drain by now.

Unde este punctual slab? Ai vreo idee?

Nici una. Tot ce stiu e ca sunt pe cont propriu in afara de Manas.

Nu stiu ce I s-a intamplat lui sau lui Orlando.

Dar s-a dat la TV...

si sunt intr-un fel deincurcatura aici.

Oricum il cred doar pe Manas.

Este singurul in care cred.

Cum sa am incredere daca nu-l gasesc?

Continua sa incerci.

Poate ar trebui sa ma duc la cursa de masini si sa intreb.

Nu e o idée buna.

Stai in camera ta si iesi doar cand e nevoie.

Chiar si atunci, nu e o idée buna.

Iesi doar cand trebuie sa-l suni pe Manas.

Dar daca nu-l pot gasi, Frankie?

Atunci va trebui sa mergi inainte.

Indiferent ce se intampla, foloseste-ti pasaportul.

Altfel, vei fi intr-o mare problema.

OK. Trebuie sa scap de telfon and get a hold of this guy.

Asteapta un minut.

Nu cred asta. Ce?

Nu cred asta. Nu cred asta.

La naiba. Oh, Dumnezeule.

Ce este?

E un vis. Dormi!

Ce vroiai sa faci cu asta?

Nenorocitule!

Dormi!

Asta nu s-a intamplat niciodata.

La naiba!

Alo! Alo! Dati-mi departamentul de incendii!

Vreau sa spun politia!

Urgent! Urgent!

Bastard prost. Puteai sa cumperi alta pereche.

Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Cantecul pe care eu si fratele meu obisnuiam sa-l cantam cand eram mici.

La multi ani, Jenny, asta e ziua ta din an

La multi ani, Jenny

Iti aducem bucurie si sanatate

Aminteste-ti, draga, ramai tanara atat cat poti

Partea care-mi place... Cand ajungi la 94 de ani

sa mai faci inca 90

Si danseaza de ziua ta

S-ar putea sa nu te mai vad, copile, dar voi incerca.

Vreau sa spun, unde au de gand sa trimita cadavrul?

Jenny. OK.

Ma odihnesc un minut pentru ca camera mea e ocupata.

Toata lumea asta e ocupata.

Era un telefon de aproape. Prea aproape.

bastard nenorocit.

Domnule. Veniti un moment.

Vreau sa va arat ceva.

Vroiam sa v-o arat pe mama.

Este batrana. Saraca...

Am grija de ea.

Doarme.

Foarte bine, da.

Sunteti ingraba? Nu folositi usa aceea.

Folositi-o pe cealalta, e mai bine.

- Ma duc la Montevideo, OK? - OK.

- Voi fi inapoi. - Bine, asta e casa ta.

Trei zile, da, multumesc.

Domnule, puteti varo veni putin?

Sa fac ce?

Documente. Vreau sa iti vad pasaportul.

Cine naiba esti tu?

Nu conteaza cine sunt. Poti pasi in fata te rog?

- Intr-un minut! - Grabeste-te!

Lasa-ma sa termin. Este putin jenant.

Vreau sa vad documentele dumneavoastra domnule.

Daca te misti mai mult de o singura data, te joci cu ea.

- Haide! - Asteapta.

Nenorocitule!

Gata.

Domnule, am sosit.

Da-mi un foc, da?

Ti-am aprins tigarile timp de cinsprezece ani.

De acum crezi ca ai propriul tau aprinzator de tigari.

Nu-mi place sa am bricheta. Stii asta.

Stiu. De aceea o car eu pentru tine.

De aceea te am in preajma.

De ce crezi ca te am prin preajma?

- Esti pe statul de plata,nu? - Un motiv simplu.

Avionul soseste la timp sefu, sau ce s-a intamplat?

Ce s-a intamplat? Esti in regula?

Tampitule.

Aproape ca ai cauzat un al treilea razboi mondial aici.

Ce s-a intamplat?

Tu sa-mi spui. Dar va voi spune ceva.

Cineva stia ceva de la inceput...

chiar de la inceput.

In nici un caz. Era etans.

- Haide, vino aici cu mine. - Asteapta.

Vino aici.

Apleaca-te si saruta pamantul pentru mine aici.

- Sa sarut ce? - Asteapta, asteapta, asteapta.

Sunt prea intepenit, asa ca apleaca-te si saruta pamantul pentru mine.

E bine sa fii acasa.

Sa sarut pamantul? Pupama-n fund tampitule...

Ascultati-l pe tipul asta.

Voi tampitilor nu va veti schimba niciodata.

Sa mergem baieti. Sa mergem.

In regula, haideti. Haideti in masina.

Mi-am adus chiar si cainii aici sa ne vada.

Trebuie sa vezi cativa din acesti bastarzi dansand aici.

Nu ai vazut niciodata asa ceva.

Daca barca a plecat pe cealalta parte...

toti vom dansa tango.

- Mie-mi spui? - Da, da.

Ce s-a intamplat catelusule?

De ce nu-ti iei un rottweiler? Ia-ti un Doberman.

Ia-ti un caine politest sau ceva de genul asta.

Sotia mea m-ar da afara din casa.

Te iubeste, nu?

ce mai fac Maggie si Jen? Bine?

Da, ei sunt bine. Cand te vei casatori cu Maggie?

Tine-ti ochii pe copilul ala.

Intotdeauna esti ingrijorat in privinta lui Maggie. Deci casatoreste-te.

De cand esti ingrijorat de mine?

- Inceteaza rahatul asta si casatoreste-te. - Vom vedea, vom vedea.

Vreau sa-mi arati care e prietenul tau.

HAide, am asteptat atat. Haide, arata-mi.

Este acesta. Cel cu palarie rosie.

- Oh, e dragut. - Nu, nu.

Dar cel cu palarie albastra?

Imi pare bine sa te vad.

Ai ratat ziua mea, si ai o palarie urata!

Am o tunsoare urata?

Ce vrei sa spui? Sunt frumoasa.

Despre ce vorbesti?

Imi pare bine sa te vad. Bucuros sa ma vezi?

Da.

Imi pare bine sa te vad.

Am un cadou pentru tine acasa.

Grozav!

Grozav? Un cadou special pentru tine. Chiar am.

Ai ratat ziua mea.

- Nu mai sunt atat de grozav, nu? - Nu.

Treci de o parte.

Acum fa un pas inapoi la stanga.

Fa un pas in spate dreapta si incruciseaza-ti picioarele. Whoops.

Si acum asa. Foarte bine.

Invata repede. Aproape tot ce stiu eu.

E atat de frumos. Unde ai invatat asta?

Unde am invatat? Guatemala.

Cum numesc ei acest dans?

Il numesc...

tango-fandango.

Uita-te bine la asta.

Ultimul care ajunge in casa nu primeste cadou.

Oh, ma duc.

Ultimul care ajunge in casa nu primeste cadou.

Dar unde e cheia. Ai cheia mea?

- Da. - Iubito, unde e cheia ta?

Ultimul care ajunge in casa nu primeste cadou.

Si eu vreu cadoul meu.

OK, grabeste-te, grabeste-te.

Du-te tu. Nu, iesi de aici.

Iesi de aici.

Sunt frumoase, Johnny! Le iubesc!

Sunt frumoase!

Draga John...

iata un videoclip al tangoului secolului 21.

Practici pasii care te-am invatat...

si daca te intorci vreodata la Buenos Aires, putem dansa.

Si aminteste-ti, niciodata nu esti, prea batran ca sa inveti.

Prietena ta, Manuela.

Traducerea şi adaptarea: Mariusspsky