Original subtitles

Estou com dor de cabeça.

Olha aí, estou com

dor de cabeça.

Deixa eu dormir, vai.

Deixa eu dormir, tô com sono.

Vai trabalhar, vai. Tá quase 9 de você.

Vai trabalhar.

Tudo bom? Tudo bom. E aí, como é que você está?

Tô mal.

Mas me conta, meu. Você é tão mal assim. Eu queria saber daquele negócio que ele

fez. Ele deu um milhão assim.

Onde ela corre, pra onde ela vai. Eu quero saber de tudo.

Mas eu já consegui pra você.

Ó, oito horas da manhã, ela vai pra academia.

Ele trabalha o dia inteiro.

De detalhe.

Na par da tarde.

Eu ainda não consegui direito, entendeu? Saber o que ela faz.

Mas eu vou descobrir. Só falta esse detalhe pra você.

Cara, eu tô bolada. Tô boladona.

Mas amiga, não fique bolada. Só tem uma coisa.

Ela está muito bem.

Carrão, marido gostoso, maravilhoso.

Já conheceu, né? Já conheceu. É um filé.

E detalhe, você tem que fazer uma coisa.

Você vai dedicar tudo assim pra ela?

Realmente. E eu vivo eu bastante.

E outra coisa, na faca não merece espirro, você acredita?

Enquanto sua irmã não está bem pra caramba? Tô encerrada.

Por que você sumiu?

Bom, nem que eu sumi. Sabe como é que foi esse negócio?

Minha mulher vai ser lá pra caralho.

Sabe o que eu gosto mais de você? Pra um tio maravilhoso não dá tempo.

Ah, mas você não prometeu que ia terminar com ela para casar comigo?

Não, mas eu sei.

As coisas não são assim.

As coisas não são assim. É tudo com calma.

Eu vou aguardar mais um pouco, então.

Tem que esperar, né? Não tem jeito.

Não, mas você sabe que eu gosto mais de você. Você me deixa doido.

Você sabe que você me deixa doido. Um beijinho, né?

Fala com saudade, né?

Muito.

Vamos ficar juntos hoje, né?

Obrigada.

Eu tenho saudade de voltar.

Obrigado.

Então, vamos lá.

Amém.

Tchau, tchau

Vem.

Come, puta, come.

Tá com saudade, né?

Ai, é...

Safado.

Amém.

Boa tarde.

Ah!

Você gosta de levar na cara, é?

Gosta? É?

É?

tua puta, Max.

Obrigada.

Médica, rola, médica.

Ai,

que nem uma poça.

Médica, vai.

Que gostoso, velho.

Tá gostando de comer a tua noite, tá?

Nossa.

Nossa.

Olha.

Ai.

Ai. Ai.

Ai.

Uau!

Não sei.

Alô?

Alô? Dona Thaís?

Sou, sou eu.

Sim, sou eu. Fala lá.

Isso.

Serviço já foi feito.

Mas ninguém viu nada?

Não. Foi tudo tranquilo.

Não, dopamos ela.

Tá arriada.

Tá na clínica já.

Tô indo pra lá agora.

Tá bom. Então a senhora faz o seguinte. A senhora entrega o dinheiro na mão do

enfermeiro. Ele vai estar lhe aguardando lá.

Eu só vou deixar o dinheiro lá agora.

Tá.

Calma.

o que vai acontecer.

Bom, como você está vendo,

ela está como a senhora pediu.

Agora só depende da semana, né?

Se ela quiser, ela pode ficar, tipo assim, dormindo um bom tempo.

Conforme o prematuro, na primeira parte.

Perfeito.

Agora você deixa eu colocar o papel com ela.

Bem do jeito que eu queria, né?

Agora você vai me pagar.

Tudo que é seu vai ser meu a partir de agora.

muito com esse dia.

Agora, seu carro vai ser meu, sua casa vai ser minha, seu marido também vai ser

meu.

Eu tinha mais que o Rio de Janeiro, minha vida.

Alô, Paulo, o telefone está aqui na caixa de mensagem direto.

Estou esperando falar contigo urgente. Assim que você puder, você me liga, por

favor.

Beijão, então.

Beijo, um abraço.

O que aconteceu?

E aí você?

Como assim?

Sou eu? Sou eu, sou empregada, só não se lembra.

O que tá acontecendo com a senhora? É que eu tô com um pouco de dor de cabeça.

Quer um pouquinho d 'água, alguma coisa?

Não quero nada não.

Pode ir embora.

Mas já?

A senhora sempre gosta que eu faça janta com o seu marido. Não, eu não sou

diferente. Eu tô te dispensando por hoje. Não quer nada não? Não, não. Tem

certeza? Pode, pode ir lá. Pode ir, vai.

A história tá muito esquisita, viu?

Pode ir embora. Tá bom.

Tudo que eu pedi a Deus.

Passamento saudável, em frente ao mar, não sou nem acreditante.

Vem navegando sozinha.

Agora que eu me acabo.

Obrigado por assistir.

Eu sou tão grande pra ser bem?

Eu sou tão grande pra ser

bem?

Como que o senhor não tinha o pé levantado?

Boa noite.

Boa noite.

Fala, Zica. Tudo bem, gente?

Eu estou muito cachorrada com esse anjo.

Tchau.

Ai! Ai!

Oi! Oi!

Oi!

Oi!

Oi!

Oi!

Pô, trabalho tá tudo bem, mas... Pô, já precisa ser direto, diariamente, não tô

entendendo mais nada. É sério?

Não tô entendendo mais nada. Que isso, é verdade mesmo, essa coisa aí, cara.

Pô, aí eu não sei mais o que fazer.

Ô, queridinha, meu amor.

Como é que vai, tá bom?

Tenta aí, vai tomar um soquinho com a gente aqui.

Aqui é uma amiga minha já de muito tempo, a Kelly. Esse aqui é um amigo

Yuri.

Entendeu?

Mas aí, cara, conta a situação aí, cara. Olha só, Kelly, sabe o que acontece? Eu

tava contando aqui uma história o seguinte.

Tô amigo já de muito tempo, tá ligado? Mas tá me contando o seguinte.

A esposa dele agora entrou numa crise conjugal terrível.

Toda vez que ele vai querer, né?

Fazendo dor de cabeça, sempre reclamando.

Ainda bem que eu não sou casada.

Agora você bem fugiu de um pouco desse estresse.

Olha só, olha isso, olha isso, rapaz, tá perdendo uma grande oportunidade, para

com isso.

Você não vai lá, você vai ficar com a casa.

Fica tranquila, rapaz, você vai gostar.

Fala com você.

É hora de relaxar, cara. Pô, vai tomar merda, rapaz. Tem nervoso, tudo bem.

Porra.

Entendeu? Tá no tempo, tá morrendo, tá se dando merda. É hora de relaxar.

Fica aqui, gachinha. Não, não. Não pode,

né?

E aí, oi?

Tá de boa ou não tá?

Olha, não tem coisa melhor do que na hora do almoço, dar uma relaxada.

Isso.

Pau dele, chupa, chupa.

Isso. O cara tá precisando, vai.

Chupa o pau dele que ele tá precisando, vai.

Porque não é mesmo tudinho assim que eu vou mandar você todinho, vai.

Vai. Assim, ó.

Gosta assim?

Mostra a bucheta que vem, mostra.

Mostra a bucheta assim, mostra.

Isso, abre tudo assim.

Uma canela, né?

Hum,

que delícia.

Vem que eu te colo agora, vem.

Vem que eu te colo.

Deixa que eu te colo.

E aí

E

aí E aí E aí

Cachorro. Isso.

Vagabunda, velho.

Isso. Vai, vagabunda, sim.

Olha pra ele. Deixa eu pegar a boca.

Isso.

Cachorro.

Vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira, vira,

vira,

vira,

Abaixo. Abaixo o dedo. Vai. Vai.

Abaixo. Abaixo.

Abaixo. Abaixo.

Abaixo.

É isso!

Ah! Ah!

Vou ver o pau.

Isso.

Abre. Abre.

Isso.

Isso.

E aí E aí

Vamos fazer mais uma

vez.

. . . .

.

E aí

E

aí

Vai, fica igual uma erva. Empina bem o coxo. Empina bem o coxo. Empina bem o

coxo. Empina bem o coxo.

Empina bem o coxo.

Empina bem o coxo.

Empina bem o coxo.

Cadê a água gelada?

Cadê a água gelada?

Vem, vem,

vem, vem, vem.

Vem brincar comigo.

Vem.

Isso. Vai. Vem brincar com ele bastante. Não geme. Vamos porra. Tá?

Não tem que gemer.

Fia tudo.

Fia tudo. Fia tudo.

Fia tudo.

Fia tudo. Fia tudo.

Fia tudo. Fia tudo. Fia tudo.

Fia tudo. Fia tudo.

Fia tudo.

Fia tudo. Agora chega para o Paulo.

Isso.

Isso.

Isso.

Isso. Isso.

Você vai embora de tudo até engarrilhar primeiro.

Vai. Vai. Vai.

Isso.

Isso. Vai.

Vai com vontade. Vai com vontade. Vai. Porra. Vai, caralho. Isso. Vai. Vai. Com

vontade. Vai.

Porra. Isso.

Aí. Isso.

Vai na boca. Na boquinha. Vai sentir a boca quente. Isso.

Vai com vontade.

Isso. Isso.

Isso.

Vem com vontade.

Vem.

Deve ser um homem.

Ai!

Ai!

O que é isso?

Tá tudo bem, tá?

Tá tudo bem, tá? Tá tudo bem, tá?

Tá tudo bem,

tá?

Obrigada.

Obrigado.

E aí E aí E

aí

E aí E aí E aí E aí

E aí E aí E aí

E aí E

aí

E aí E aí

Isso, espira a perna, vai.

Obrigado.

Abre! Abre! Lá dentro da boca. Vai, abre a boca!

Tá ligado? Tá bom.

Olha o que eu peguei. Que gatinho.

Seu

safado.

Essa piranha.

O que você tá fazendo aí com a piranha da minha irmã?

Não estou entendendo nada.

Estou aqui com a minha mulher.

Agora você vai ter que escolher. Ou eu ou ela.

Eu quero ficar com as duas.