All language subtitles for Wild Arabia (2013) - S01E03 - Shifting Sands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The wild places of Arabia are so hot and dry,

that they were virtually untouched by people for thousands of years.

But that ancient balance has shifted in the wake of one dramatic discovery.

Oil, and the wealth it has brought have transformed this land,

bringing the 21st century to the desert.

Arabia's animals now live in a high-tech world.

But Arabia's people are beginning to use their technology to protect nature.

Dawn, at the Al Wathba camel race track,

on the outskirts of the city of Abu Dhabi.

For centuries, the Arabs held

camel races to celebrate special occasions.

But in the last 50 years, camel racing has been transformed,

echoing changes that have swept all across Arabia.

Now, this is one of the richest sports in the world.

The winner of this race stands to win a million dollars.

The prize money at stake means that 21 st-century camel racing

has moved far beyond anything

these camel handlers' grandparents could have imagined.

In today's camel races,

modern technology is in the driving seat.

Literally.

To save on weight, jockeys have been replaced by robots weighing no more than a laptop.

The camel trainers drive alongside.

They scream instructions to their camels

through a speaker on the robot.

The frenzy is added to

by the fevered excitement of the race commentator,

broadcasting live to the nation.

When an extra burst of speed is needed,

each robot carries a whip

which the trainer operates by remote control.

In today's Arabia,

camel training has become a sophisticated business.

Scientific breeding and state-of-the-art training

have turned these camels into elite racing machines.

The average speed of a racehorse in Europe

hasn't changed in half a century.

While the average speed of a racing camel has increased by 30%.

To understand the vast changes

that have swept across Arabia in recent decades,

you have to go back millions of years.

Then, most of the Arabian peninsula was underwater,

forming the seabed of a vast ocean,

the Tethys Sea.

The waters were rich in tiny plants and animals,

which sank to the bottom when they died.

Over millennia,

the decaying bodies of billions of these tiny life forms turned to oil.

Oil was first discovered in the offshore waters

of the Gulf and the Arabian desert in the 1920s.

It was during the Second World War, and the boom years that followed,

that the global demand for oil started to skyrocket.

Arabia had struck it rich.

All across Arabia, the oil men found new supplies of black gold.

Today, close to a third of the world's oil

is supplied by the countries of the Gulf.

That's about three billion litres per day.

Twenty-five major oil terminals lie in Arabia's Gulf coast.

Every year, some 5,000 tankers pass through these waters.

It certainly doesn't look wildlife-friendly.

But in places,

the impact on nature is not as negative as you might think.

The divers who service the platforms

get an exclusive view of some very exotic animals.

The legs of the platforms become encrusted with corals.

These, and the tiny animals associated with them,

in turn provide food for fish.

The rigs are home to dozens of beautiful species.

Like the Longfin pennantfish,

and the half-moon angelfish.

It's not just reef dwellers that are found here.

Fish from the open sea also gather.

Perhaps because the rigs offer shelter

from predatory sharks.

Also, fishing near the rigs is banned,

allowing shoals to grow larger than anywhere else in the Gulf.

This is a popular spawning ground.

The female queenfish swims on her side as she distributes her eggs.

Males jostle behind her to be the first to fertilise them.

In summertime, the water is thick with eggs.

A feast for jellyfish.

This cauliflower jelly is a metre across.

But it's a tiddler,

next to some of the diners attracted to this egg soup.

A whale shark.

At 12 metres plus in length, it's the biggest fish in the world.

A sight to take your breath away.

The diver needn't worry. Whale sharks only have tiny teeth,

and don't eat anything more than a few centimetres long.

Whale sharks feed by filtering food particles from the water.

Though jellyfish are not on the menu.

Every shark is accompanied by a cloud of remoras, or suckerfish,

which are thought to feed largely on the shark's faeces.

For most of their lives, which can be 70 years long,

whale sharks are solitary.

But there is so much food here

that groups of over 100 sharks can gather together.

These sharks are only in Arabian waters for the summer.

Where they go for the rest of the year is unknown.

Even in these waters, much of their life remains a mystery.

They feed for just a few hours every day,

then disappear back into the depths.

What they get up to down there, nobody knows.

The fish life around the oil platforms also provides food for sea birds.

Ninety percent of the world's Socotra cormorants

breed on low-lying islands in the Gulf.

During the breeding season, from March to November,

temperatures on the ground can reach a scorching 70 degrees centigrade.

The cormorants flutter their throats to keep cool.

Despite the heat,

successful colonies like this one off the coast of Bahrain

can be tens of thousands strong.

But appearances can be deceptive.

Although some large colonies do remain,

over half have disappeared

in the last 50 years,

and oil pollution is thought to have played a large role.

The oil industry is a lot cleaner than it was,

but parts of the Gulf remain polluted

because of the legacy of large spills in the past.

This was the site of the world's largest ever oil spill.

During the Gulf War in 1991,

the Iraqi Army set fire to huge numbers of oil wells,

and nearly two billion litres of oil were lost.

No one knows just how many fish and seabirds were killed,

but it certainly had a dramatic impact.

Oil does eventually break down naturally,

but it can take many years for all the toxic chemicals to disperse.

The risk of further oil spills will remain a threat to wildlife

while so much oil passes through the Gulf.

Along the Gulf coast,

the seabed is kept fertile by dust

blowing in from the desert.

That means these shallow waters

are every bit as important for wildlife as the deep seas.

But to exploit the food that's on offer here,

you need the right equipment.

The beak of the lesser flamingo

is the only beak that's built to be used upside down.

It's lined with bristles which filter out prawns and algae from the water.

It's the pigment in this food that turns flamingos pink.

Young birds start white and become pinker with age.

The rhythmic feeding and swallowing looks like a graceful ballet.

But the flamingos aren't above using those beautiful beaks as weapons

to fight over personal space.

And space is a key issue for the Gulf's flamingos.

Many of the lagoons they rely on have been swallowed up

by Arabia's fast-growing cities.

This city centre wetland has been protected by an edict from the very top.

Sheikh Mohammed,

the Ruler of Dubai.

But the pressure on many other wild places

continues to increase.

The population of the United Arab Emirates alone

has risen by nearly 10,000% since the 1960s,

leading to an explosion in construction and trade.

The most extreme expression of the wealth of the Gulf cities

is in Dubai.

Home to more skyscrapers per square mile than anywhere else on Earth.

This forest of concrete, glass and steel

is towered over by the Burj Khalifa.

At half a mile high,

it's 300 metres higher than any other building on Earth.

As well as going up, the Gulf cities are spreading out.

This is The Palm.

It's an extraordinary feat of engineering.

But each frond was created by dredging sand from the seabed.

And on the seabed is a grassland

as rich as the plains of Africa.

The warm, sun-drenched waters are perfect for seagrass,

the only flowering plant in the sea.

Just like the African grasslands,

these underwater plains are home to many predators and prey.

A bluespotted ribbontail ray hunts for buried shellfish.

A blue triggerfish has the same quarry in mind.

Small fish, like this blenny, have to lie low.

An annulated sea snake

two metres long, and one of the most venomous in the world.

The snake can hunt for up to two hours on one breath.

Hole-dwelling blennies are a favourite prey.

Not all the reptiles here are voracious hunters.

Unlike most sea turtles, green turtles prefer a vegetarian diet.

Like the whale sharks, many turtles are accompanied by remoras.

These ones are squabbling over access.

Each remora has a suction pad on its head,

which it can stick to animals to get a free ride.

A turtle shell is easy to stick to, and worth fighting over.

The growth of the Gulf cities threatens the seagrass plains,

and all the weird and wonderful animals that depend on them.

A dugong-

Closest relative, the elephant.

Dugongs eat almost nothing but seagrass.

Using their flexible lips to pull up both the stalk

and the nutritious roots beneath.

A group of remoras are trying to hitch a ride on this dugong.

But he's not tolerating the hangers-on.

Every spring, the Gulf's dugongs gather together

in what are thought to be mass migrations between feeding grounds.

Protecting those feeding grounds from development

would go a long way towards protecting the dugongs.

But nobody yet knows where they are.

Luckily, help is at hand.

This is a project run by the Abu Dhabi government.

It aims to find out where the Gulf's dugongs are going

by fitting them with satellite transmitters.

They've called in some assistance from the far side of the world.

To the other boat, can you guys keep on our starboard side?

Australian scientist Richard Campbell

works with two Aboriginal Australians.

Dwayne and Phillip grew up hunting dugongs for food,

and now put their skills to a different use.

Even for an expert, finding a dugong isn't easy.

They only take a breath every five minutes or so,

and barely break the surface.

The team need eyes in the sky.

Once the dugong's been spotted,

Dwayne and Phillip use their expertise

to approach with as little disturbance to the animal as possible.

Dwayne speared his first dugong from an open boat at the age of 12.

But today, he's going to have to grab the dugong.

A third of a ton of slippery muscle.

It's not for the faint-hearted.

-You're gonna catch him, Dwayne? -Yup.

Dwayne gets a loop around the tail.

And the team work fast

to secure the dugong safely to the side of the boat.

Protecting the Gulf's dugongs

means that a few will have to carry satellite transmitters.

But each one weighs just half a kilo,

and tied around the tail, they do no harm.

This is a chance to take some useful measurements.

You're on there, Yusuf?

- Yes. - Yes?

Yeah. Yeah. Okay.

Two, seven, two. 2.72!

Nearly three metres. A good size.

This would've made for quite a feast in Phillip's youth.

The team also takes skin samples for genetic analysis.

The hairs on the body are a clue to the fact

that dugongs' ancestors used to live on land.

That's DNA, mate. You don't need much.

After just a few minutes, the dugong is released.

Mission accomplished for the team.

Good job...Yeah.

Information about this dugong's movements

will help determine which regions of the Gulf need to be protected

from future development.

In the great desert heartland of Arabia,

the relationship between people and nature goes back a long way.

The Arabs survived here by hunting the desert's animals.

And for 4,000 years, one very special predator

has helped them catch their prey.

The falcon.

For many Arabs, falconry remains a passion,

bordering on obsession.

Mohammad Al-Kaabi

comes out from the city to fly his birds every weekend.

This is Hathi.

Pedigree falcons like her can cost as much as $100,000.

Hathi's trained to return to Mohammed

using a lure that simulates her quarry.

It's a workout that keeps her agile and in top condition.

Mohammed is showing his sons, Salim and Saif,

how to put Hathi through her paces.

This is a rite of passage

that Arab boys have enjoyed for thousands of years.

It's time for the boys to get hands-on.

It's crucial to keep calm.

A falcon must learn to trust its handler,

or it will never fly back to him.

In the morning, the boys will move on to the next lesson.

Traditionally, that's hunting live prey.

Sadly, the Arab love of hunting with

rifle, dog, and falcon,

has pushed some desert animals, like the houbara bustard,

to the brink of extinction.

But with the appliance of science,

there is now a solution that can keep everyone happy.

With a lure attached to the back of a remote controlled plane,

Mohammed can stretch the falcon to its limits.

No wild animals will die today.

But the thrill of the hunt is just as strong.

Mohammed's sons are growing up in a world

that's increasingly aware

of the need to look after our natural resources.

That's particularly challenging here,

because of the difficulties of living in one of the hottest,

driest places on Earth.

For much of the year, Arabia is so hot

that many people are at their most active after sunset.

Even at night, the heat can be unbearable.

So much of people's time is spent indoors

in air-conditioned spaces.

Dubai is home to the world's largest shopping mall.

Kept cool all year round, good for the ski slope and the ice rink.

Dubai by night is a vision of the most energy-hungry society on Earth.

The richest Arab countries use more energy per person than anywhere else.

And virtually all of it comes from burning fossil fuels.

As well as contributing to climate change,

that makes these countries very reliant on oil.

And the Gulf oil wells will

start to run dry within the next few decades.

But there is an even more pressing problem for Arabia

than its huge demand for power.

Every night of the year

Dubai puts on the biggest water show on Earth.

The fountains reach as high as a fifty-storey building.

Perhaps because it's a desert,

Arabia is addicted to water.

The Gulf states consume more water per person than anywhere else in the world.

In Saudi Arabia and Jordan

water is pumped from hundreds of metres underground,

and brings life to the desert.

Huge fields of crops, each one several hundred metres across,

dot the landscape over huge areas.

Clearly visible from space.

These man-made oases have had a huge impact on nature.

Songbirds now flock into the desert.

This is a perfect place to drink

and grab a well-needed shower.

The fields are also rich in food like grubs and worms.

They even have their own public transport system.

Thousands of birds have changed their migration routes to visit these fields

on their journey between Europe and Africa every year.

Some species, like the pied wagtail and the wheatear,

are familiar in the UK.

Others, like the hoopoe and the Bluethroat,

usually spend their summers further east

in northern Russia or eastern Europe.

But the songbirds who stop off here don't have things all their own way.

Birds of prey also migrate.

And they too gather here in huge numbers.

These aerial predators aren't just here

for a shower and a drink.

All that flying builds up a healthy appetite.

Of all the songbird hunters gather here,

perhaps the most graceful is one

that might be seen on the Scottish moors.

A hen harrier.

The harrier has a dish-shaped face like an owl.

This helps catch sound,

enabling it to hear the slightest rustle of a hidden bird.

And the long, narrow wings can turn on a sixpence.

It's pied wagtail for dinner.

In the short term,

this type of agriculture is good news for the birds.

And provides jobs for local people.

But it uses water at a staggering rate.

The underground reservoirs will begin to run dry within the next 10 years.

The land will be desert once again,

and the people who work here will lose their livelihood.

The fields sum up a problem that faces all of us.

How to meet people's needs in a world of limited resources?

But the immense wealth that's made Arabia a world leader

in energy and water consumption

is now being used to try and

find solutions to those same problems.

This is the solar power plant for the most futuristic town on Earth,

Masdar.

Lying on the outskirts of Abu Dhabi,

Masdar is a prototype for the cities of the future.

A hundred percent carbon neutral, but with all mod cons.

Some features are simple ideas

borrowed from traditional Arab architecture.

The overhang from the floor above shades those below.

And the streets are narrow

so that they are shaded from the intense heat of the sun.

Any breeze is captured in a wind tower and channelled down to the street.

Combined with a light spray of water,

this can lower the temperature at ground level by 15 degrees centigrade.

Simple solutions like this

create a cool outdoor space even in midsummer.

In Masdar's vision of tomorrow,

transport will be underground, in unmanned pods.

Doors opening.

Welcome to Masdar city.

Here, in the heart of oil country,

are the designers of Masdar

taking us on a journey into the post-oil future?

Arabia's cities are already world leaders

in design and architecture.

If the concepts from Masdar can be expanded here,

then maybe they can also lead the way in reducing our impact

on the world around us.

Arabia is a place where people and animals have lived

alongside each other for thousands of years.

Oil money has changed Arabia.

But there is still a deep affinity for the natural world.

Even today's ultra-high-tech camel racing

still has the Arab love of camels at its heart.

At the end of each race,

after the robots are dismounted and the prizes distributed,

the camels are pampered like beloved family pets.

Hand fed alfalfa and dates.

The Arab people have never forgotten

that it was their relationship with the camel

that enabled them to survive the inhospitable deserts of Arabia

in the first place.

If that deep connection with wildlife can be maintained,

then there will always be a place for nature

in the heart of Arabia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.