Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
UNOS SEGUNDOS DESPU�S...
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,140
Se�orita Bennet.
4
00:00:26,933 --> 00:00:30,733
No se parece a nadie
que haya conocido.
5
00:00:31,960 --> 00:00:36,513
Expresa su opini�n con
una franqueza inusual
6
00:00:36,647 --> 00:00:40,066
y no se obliga a ajustarse a
los ideales de la sociedad.
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,920
Imagino que no resultar�
una sorpresa que diga
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
que he llegado a sentir
un gran cari�o por usted.
9
00:00:54,053 --> 00:00:56,820
No puedo entender por qu�
un hombre como el Sr. Ryder
10
00:00:56,841 --> 00:00:58,861
- le propondr�a casamiento a Mary.
- �Calla!
11
00:00:58,913 --> 00:01:00,600
Quiz� no lo haga.
12
00:01:00,633 --> 00:01:02,420
Madre puede haberse
ilusionado por nada.
13
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Jam�s sabremos sus intenciones
si las dos siguen hablando.
14
00:01:05,933 --> 00:01:07,080
�Qu� est� pasando?
15
00:01:07,113 --> 00:01:08,926
El Sr. Ryder y Mary
est�n en la biblioteca
16
00:01:08,960 --> 00:01:12,000
y parece que est�n teniendo
una conversaci�n seria.
17
00:01:12,240 --> 00:01:14,773
Supongo que la mayor�a de las
mujeres m�s bonitas y vivaces
18
00:01:14,813 --> 00:01:16,440
ya est�n comprometidas.
19
00:01:16,513 --> 00:01:18,853
No puede ser una uni�n
impulsada por la pasi�n.
20
00:01:18,899 --> 00:01:21,333
No todas las uniones impulsadas
por la pasi�n resultan bien.
21
00:01:21,520 --> 00:01:23,573
Lizzy, no escucho lo que dicen.
22
00:01:23,666 --> 00:01:25,440
��Pueden callarse todas?!
23
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
En estos �ltimos d�as,
24
00:01:32,733 --> 00:01:34,840
he sentido una mayor compenetraci�n
25
00:01:35,580 --> 00:01:36,800
entre nosotros.
26
00:01:36,846 --> 00:01:38,873
Creo que usted tambi�n la ha sentido.
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Yo...
28
00:01:40,680 --> 00:01:43,933
me he tomado en serio
las cosas que ha dicho.
29
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
Y as� debe hacerlo.
30
00:01:47,079 --> 00:01:49,539
Porque creo que deber�amos
ser muy felices juntos.
31
00:01:49,573 --> 00:01:50,900
Se�orita Bennet,
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
tengo pensado ir al extranjero,
a Italia.
33
00:01:54,133 --> 00:01:59,113
A alguna parte con un lago frente
a m� y una monta�a a mis espaldas.
34
00:01:59,160 --> 00:02:01,913
Los lagos se encuentran
generalmente en zonas monta�osas.
35
00:02:02,306 --> 00:02:05,400
Aunque algunos se encuentran en
cr�teres volc�nicos inactivos.
36
00:02:06,080 --> 00:02:10,280
No me imagino yendo a Italia
sin usted, Srta. Bennet,
37
00:02:11,213 --> 00:02:14,200
y por eso me pregunto
38
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
si podr�a concederme
39
00:02:17,933 --> 00:02:19,353
el gran honor
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,220
de venir conmigo.
41
00:02:22,752 --> 00:02:24,346
Bueno, yo...
42
00:02:24,519 --> 00:02:27,054
Podr�amos leer poes�a todo el d�a
43
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
y bebe vino toda la noche.
44
00:02:30,286 --> 00:02:33,480
Me gusta la poes�a y tambi�n el vino.
45
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
Lo que hemos amado, otros lo amar�n
46
00:02:36,053 --> 00:02:37,920
y les ense�aremos c�mo.
47
00:02:38,020 --> 00:02:40,280
Ense��monos el uno al otro.
48
00:02:40,360 --> 00:02:42,133
No hablo nada de italiano,
49
00:02:42,247 --> 00:02:44,160
pero supongo que podr�a aprender.
50
00:02:44,412 --> 00:02:46,392
�As� se habla, Srta. Bennet!
51
00:02:46,460 --> 00:02:48,640
Es por eso que somos
una pareja fuerte.
52
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Tiene el valor de mis convicciones.
53
00:02:53,246 --> 00:02:54,546
�Y eso por qu�?
54
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
Entiende el atractivo
de vivir con audacia.
55
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
Vivir con libertad,
56
00:03:00,227 --> 00:03:02,520
sin el peso de las
ataduras del matrimonio.
57
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
Disculpe,
solo para dejarlo en claro...
58
00:03:07,113 --> 00:03:12,333
�Sugiere que viva
con usted en Italia?
59
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
�Pero que permanezcamos...
60
00:03:16,819 --> 00:03:19,106
- solteros?
- S�, exacto.
61
00:03:19,140 --> 00:03:20,506
Juntos...
62
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
pero libres.
63
00:03:24,612 --> 00:03:28,291
�Qu� mujer quiere ser
controlada de tal manera?
64
00:03:30,806 --> 00:03:32,293
�Qu� me dice?
65
00:03:34,686 --> 00:03:36,320
No s� qu� decir.
66
00:03:37,426 --> 00:03:38,854
Claro, claro.
67
00:03:39,173 --> 00:03:40,600
Tiene que consultarlo con la almohada.
68
00:03:40,893 --> 00:03:43,726
Pero si acepta,
podr�amos marcharnos a Londres ma�ana
69
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
y planear nuestro viaje a Italia.
70
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Bueno... Mary.
71
00:04:09,380 --> 00:04:11,179
Ven, querida Mary.
72
00:04:11,920 --> 00:04:14,959
�Qui�n hubiera dicho que conseguir�as
una pareja tan excelente?
73
00:04:15,000 --> 00:04:18,580
No. No me propuso matrimonio, mam�.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
�Qu� quieres decir con que
no te propuso matrimonio?
75
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
Quiero decir eso,
76
00:04:23,560 --> 00:04:25,900
me pidi� entrar para hablar
77
00:04:27,066 --> 00:04:29,460
de un serm�n sobre...
78
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
las obras de caridad.
79
00:04:32,120 --> 00:04:35,826
Mary, no es momento para uno de
tus torpes intentos de hacer re�r.
80
00:04:35,920 --> 00:04:37,687
- Mam�...
- ��El Sr. Ryder
81
00:04:37,799 --> 00:04:39,666
te ha colmado de atenciones
82
00:04:39,699 --> 00:04:43,040
solo para llamarte aparte
para hablar de un serm�n?!
83
00:04:44,640 --> 00:04:47,140
Bueno, ya veremos...
84
00:04:47,413 --> 00:04:50,707
Seguro que el Sr. Ryder dejar�
en claro sus intenciones
85
00:04:50,727 --> 00:04:52,773
- a su debido tiempo.
- S�.
86
00:04:53,407 --> 00:04:54,714
S�, eso har�.
87
00:04:55,826 --> 00:04:57,106
Mary,
88
00:04:57,760 --> 00:05:00,380
yo elegir� tu vestido para la cena.
89
00:05:00,613 --> 00:05:02,840
Quiz� algo del guardarropa de Lizzy.
90
00:05:08,786 --> 00:05:10,220
Curiosamente...
91
00:05:10,640 --> 00:05:12,020
�Charlotte!
92
00:05:12,639 --> 00:05:14,406
Se�or Collins.
93
00:05:14,820 --> 00:05:16,680
Parece que nos estaban esperando.
94
00:05:16,733 --> 00:05:17,913
No es as�.
95
00:05:18,000 --> 00:05:20,780
Sra. Bennet,
me alegra verla tan bien.
96
00:05:20,906 --> 00:05:23,660
Veo que no se apur�
en pasar a saludar.
97
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
No quer�a ser una molestia.
98
00:05:26,673 --> 00:05:28,760
�C�mo se encuentran todas?
99
00:05:28,927 --> 00:05:30,620
Me muero por saberlo todo.
100
00:05:30,641 --> 00:05:33,859
Bueno, se ha dado una
situaci�n rara con Mary.
101
00:05:33,893 --> 00:05:35,153
Gracias, Lydia.
102
00:05:35,280 --> 00:05:36,900
Est�bamos a punto de
prepararnos para la cena.
103
00:05:36,920 --> 00:05:38,086
Ven.
104
00:05:39,606 --> 00:05:41,000
S�.
105
00:05:44,740 --> 00:05:46,440
Si�ntate erguida, querida.
106
00:05:47,539 --> 00:05:51,093
Mary se ve muy bien esta noche,
Sr. Ryder.
107
00:05:51,141 --> 00:05:53,393
- �No est� de acuerdo?
- Por supuesto.
108
00:05:53,800 --> 00:05:56,640
Mis hijas son todas hermosas...
109
00:05:56,953 --> 00:05:58,720
Desde luego que lo son.
110
00:05:58,800 --> 00:06:00,194
�M�s vino, mam�?
111
00:06:00,247 --> 00:06:01,800
Este es el vino que pediste.
112
00:06:01,880 --> 00:06:04,180
Y solo una est� soltera.
113
00:06:04,200 --> 00:06:06,532
�Oy� las novedades de
Longbourn de Charlotte, mam�?
114
00:06:06,886 --> 00:06:09,386
En el sal�n, habilitamos
un invernadero de naranjos.
115
00:06:09,406 --> 00:06:12,420
�Disfrut� pasear a caballo esta tarde,
Sr. Ryder?
116
00:06:13,066 --> 00:06:14,660
Fue de lo m�s placentero.
117
00:06:14,680 --> 00:06:16,220
Excelente compa��a.
118
00:06:16,240 --> 00:06:18,899
Madre,
el Sr. Darcy y yo estamos pensando
119
00:06:19,138 --> 00:06:21,538
ofrecer una cena en
honor a su recuperaci�n.
120
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Muy buena idea, Lizzy.
121
00:06:25,500 --> 00:06:27,240
�Fue su caballo, Srta. Bennet,
122
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
el que recogi� estas
moras que comemos?
123
00:06:30,306 --> 00:06:32,246
�Eso es lo que hac�a esta tarde?
124
00:06:32,320 --> 00:06:34,380
Bueno, si eso era,
me siento terrible ahora
125
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
por hab�rmelo llevado a rastras.
126
00:06:35,733 --> 00:06:37,860
Y debiera. Est�n muy deliciosas.
127
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
�Siempre ha vivido en Londres,
Sr. Ryder?
128
00:06:40,501 --> 00:06:41,693
As� es,
129
00:06:41,873 --> 00:06:45,539
aunque mi plan es mudarme
a Italia muy pronto.
130
00:06:45,599 --> 00:06:47,920
- ��Italia?!
- �Por cu�nto tiempo?
131
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Para establecerme por
el resto de mis d�as,
132
00:06:50,173 --> 00:06:52,400
o hasta cuando me apetezca.
133
00:06:53,440 --> 00:06:56,060
Bueno, lo que sea que decida,
134
00:06:56,260 --> 00:06:59,280
necesitar� una acompa�ante
culta a su lado.
135
00:06:59,367 --> 00:07:02,606
Como ya sabe,
Mary es una gran lectora.
136
00:07:03,325 --> 00:07:05,640
Es una mujer muy bien informada.
137
00:07:05,713 --> 00:07:07,440
Pero no deje que eso lo desaliente.
138
00:07:07,500 --> 00:07:10,560
La Srta. Bennet es un
joven extraordinaria.
139
00:07:10,653 --> 00:07:12,713
- �Joven?
- �Por qu� Italia?
140
00:07:12,779 --> 00:07:14,159
Por su historia,
141
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
por su belleza,
142
00:07:15,987 --> 00:07:18,560
el despertar cada ma�ana
con la vista de una monta�a.
143
00:07:19,026 --> 00:07:20,380
De hecho,
144
00:07:20,400 --> 00:07:23,260
las regiones monta�osas causan
estragos en el reumatismo.
145
00:07:23,280 --> 00:07:25,386
Bueno,
yo opino que eso me parece perfecto.
146
00:07:25,507 --> 00:07:26,880
En verdad que s�.
147
00:07:28,200 --> 00:07:30,373
Te parece aburrido Longbourn
con sus corrientes de aire.
148
00:07:30,560 --> 00:07:32,753
Dudo que pudieras
soportar las monta�as.
149
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
Jam�s lo sabr�, �verdad?
150
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
No sab�a que hablaba italiano,
Sr. Ryder.
151
00:07:41,847 --> 00:07:43,027
Poco.
152
00:07:43,066 --> 00:07:44,400
Salud.
153
00:07:46,920 --> 00:07:51,080
Espero con ansias la paz y
quietud de un pa�s extranjero.
154
00:07:51,627 --> 00:07:55,320
S�. S�, ser�a de agradecer.
155
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
�Mary?
156
00:08:11,740 --> 00:08:15,880
Recuerdo muy bien ser el objeto
de los complots de madre.
157
00:08:16,080 --> 00:08:17,826
Es mucho con lo que lidiar.
158
00:08:17,959 --> 00:08:19,159
Lo es, ciertamente.
159
00:08:20,886 --> 00:08:22,992
Los compromisos pueden llevar tiempo.
160
00:08:24,439 --> 00:08:26,200
No es una decisi�n menor
161
00:08:26,513 --> 00:08:28,160
y es importante no apresurarse.
162
00:08:28,479 --> 00:08:30,173
Si el Sr. Ryder no te lo propone,
163
00:08:30,206 --> 00:08:32,726
no tienes que pensar que
tiene que ver contigo.
164
00:08:33,753 --> 00:08:35,560
El Sr. Ryder ya me hizo una propuesta.
165
00:08:38,139 --> 00:08:39,986
�Mary!
166
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Esas son excelentes noticias, �no?
167
00:08:48,680 --> 00:08:52,440
Fue algo as� como una propuesta.
168
00:08:54,360 --> 00:08:56,780
El Sr. Ryder me propuso
169
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
que viviera con �l en Italia,
170
00:09:00,080 --> 00:09:03,440
leyendo poes�a y bebiendo vino.
171
00:09:03,560 --> 00:09:06,540
- Eso suena casi perfecto.
- S�, �verdad?
172
00:09:06,560 --> 00:09:09,173
S�. Creo que me gustar�a mucho viajar.
173
00:09:09,253 --> 00:09:12,173
Y sin duda estar�a a la altura del
reto de aprender un idioma nuevo.
174
00:09:13,426 --> 00:09:15,460
Voy a darle mi respuesta ma�ana.
175
00:09:16,846 --> 00:09:20,412
�Qu� quisiste decir con "algo
as� como una propuesta"?
176
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
El Sr. Ryder cree que
deber�amos ir a Italia...
177
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
pero permanecer solteros.
178
00:09:30,560 --> 00:09:34,060
�Te propuso que fueras su amante?
179
00:09:34,080 --> 00:09:35,293
No con esas palabras.
180
00:09:35,313 --> 00:09:37,133
�Jam�s hab�a o�do tal
sugerencia en mi vida!
181
00:09:37,153 --> 00:09:39,886
Lamentablemente, Lizzy,
la mayor�a nunca nos encontraremos
182
00:09:39,906 --> 00:09:41,760
en una situaci�n rom�ntica
tan perfecta como la tuya.
183
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
- Pero te ha insultado.
- �No lo ha hecho!
184
00:09:43,760 --> 00:09:45,780
No. El Sr. Ryder cree que las mujeres
185
00:09:45,820 --> 00:09:48,119
no deber�an estar sujetas
al control del matrimonio,
186
00:09:48,186 --> 00:09:49,993
as� que prefiere un acuerdo moderno.
187
00:09:50,093 --> 00:09:53,220
Seguro que s�, uno que es
mucho m�s conveniente para �l.
188
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Si se cansa de este acuerdo,
189
00:09:54,827 --> 00:09:56,392
f�cilmente sigue con su vida,
190
00:09:56,413 --> 00:09:59,860
mientras que tu reputaci�n
queda arruinada para siempre.
191
00:09:59,880 --> 00:10:01,300
�Crees que se cansar� de m�?
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
Claro que no, Mary.
193
00:10:04,160 --> 00:10:05,993
El matrimonio es lo
�nico que una mujer
194
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
tiene para protegerse
contra tales dificultades.
195
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Dime que no est�s considerando
seriamente su propuesta.
196
00:10:14,126 --> 00:10:18,173
Bueno, he empezado a
pensar que no estoy hecha
197
00:10:18,913 --> 00:10:21,000
para una vida convencional.
198
00:10:21,687 --> 00:10:25,240
Siempre he sido la diferente.
199
00:10:26,326 --> 00:10:28,920
S� que el esc�ndalo ser�a enorme.
200
00:10:29,319 --> 00:10:31,306
S� que madre estar�a mortificada.
201
00:10:31,400 --> 00:10:34,340
Pero el Sr. Ryder me trata bien.
202
00:10:34,360 --> 00:10:35,740
Me hace re�r.
203
00:10:35,779 --> 00:10:39,179
Est� interesado en m�.
204
00:10:42,113 --> 00:10:43,553
Y as� podr�a escapar.
205
00:10:56,393 --> 00:10:58,793
El Sr. Ryder obviamente
te tiene cari�o.
206
00:11:00,920 --> 00:11:04,093
Y es admirable
207
00:11:04,247 --> 00:11:07,560
que tenga su manera
particular de ver el mundo.
208
00:11:10,840 --> 00:11:13,506
Pero te mereces algo
mejor que su propuesta.
209
00:11:15,880 --> 00:11:17,153
Lizzy...
210
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
creciste sin que te
faltaran pretendientes.
211
00:11:21,600 --> 00:11:24,380
En casa tambi�n eras...
Siempre has sido...
212
00:11:24,400 --> 00:11:26,273
Mary, hemos tenido,
en gran medida, la misma crianza.
213
00:11:26,293 --> 00:11:27,440
�No! No.
214
00:11:27,753 --> 00:11:29,333
Puede que hayamos
crecido en la misma casa,
215
00:11:29,380 --> 00:11:31,700
con los mismos padres
y las mismas hermanas,
216
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
pero tu experiencia de vida
217
00:11:33,327 --> 00:11:36,080
ha sido completamente
diferente a la m�a.
218
00:11:36,273 --> 00:11:38,480
Eras celebrada
219
00:11:38,647 --> 00:11:41,120
y... respetada.
220
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Yo no.
221
00:11:43,173 --> 00:11:44,626
El resto de ustedes,
222
00:11:44,680 --> 00:11:46,666
incluso en sus peores
momentos en su infancia,
223
00:11:46,686 --> 00:11:48,480
podr�an mirarme y pensar:
224
00:11:49,120 --> 00:11:50,920
"Al menos no soy Mary".
225
00:11:51,440 --> 00:11:55,060
- Eso no es verdad.
- Es completamente verdad.
226
00:11:55,126 --> 00:11:56,866
Pero yo siempre he
admirado tu fortaleza,
227
00:11:56,920 --> 00:11:59,666
que jam�s te import� lo que
madre o nosotras opin�ramos.
228
00:11:59,686 --> 00:12:01,180
�Por supuesto que me importaba!
229
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Siempre hiciste las cosas a tu manera.
230
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
�Esa era la �nica manera que conoc�a!
231
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Mary,
232
00:12:12,107 --> 00:12:14,760
todo lo que quiero es protegerte.
233
00:12:15,653 --> 00:12:17,353
O protegerte a ti misma
234
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
de la verg�enza que pudiera
hacer recaer sobre la familia.
235
00:12:22,900 --> 00:12:25,020
�C�mo puedes pensar tal cosa?
236
00:12:39,739 --> 00:12:41,445
�Amas al Sr. Ryder?
237
00:13:03,186 --> 00:13:05,260
BALADAS L�RICAS
238
00:13:05,300 --> 00:13:08,380
REVERENDO ASESINA A DOS PUPILOS
239
00:13:19,886 --> 00:13:21,606
Ah� tiene, se�or.
240
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
S�.
241
00:13:27,066 --> 00:13:28,526
S�.
242
00:13:29,713 --> 00:13:32,486
- Buenos d�as, Srta. Bennet.
- Buenos d�as.
243
00:13:32,540 --> 00:13:36,000
Y es una ma�ana perfecta para viajar.
244
00:13:41,720 --> 00:13:45,760
He disfrutado enormemente
estos �ltimos d�as con usted.
245
00:13:46,473 --> 00:13:50,420
Ha sido un rayo de
luz en la oscuridad,
246
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
y no s� qu� habr�a
hecho sin su compa��a.
247
00:13:55,100 --> 00:13:56,620
Yo tambi�n me he sentido as�.
248
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Pero... no puedo aceptar su...
249
00:14:10,240 --> 00:14:12,440
interesante propuesta.
250
00:14:14,080 --> 00:14:17,340
Cre�a que usted y yo
est�bamos de acuerdo.
251
00:14:17,360 --> 00:14:20,413
Valoro lo importante que
son sus ideas para usted.
252
00:14:20,433 --> 00:14:23,926
S� lo fervientemente que opina
253
00:14:23,946 --> 00:14:27,600
sobre la libertad en el amor.
254
00:14:29,393 --> 00:14:30,680
Pero...
255
00:14:31,480 --> 00:14:34,640
bueno,
yo sigo estando muy condicionada
256
00:14:34,660 --> 00:14:37,120
por las expectativas de la sociedad.
257
00:14:38,913 --> 00:14:40,880
Y las expectativas que tengo
258
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
para m� misma.
259
00:14:46,946 --> 00:14:48,420
Por supuesto.
260
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Comprendo.
261
00:14:52,366 --> 00:14:54,059
Adi�s, Sr. Ryder.
262
00:14:58,086 --> 00:14:59,959
Transm�tale mis saludos a su familia.
263
00:15:32,459 --> 00:15:34,233
Buenos d�as, Mary.
264
00:15:34,953 --> 00:15:36,093
Madre.
265
00:15:36,400 --> 00:15:39,120
Conf�o en que durmieras bien anoche.
266
00:15:39,353 --> 00:15:41,653
As� fue. Gracias.
267
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
Tienes que conservar tu energ�a,
268
00:15:44,020 --> 00:15:46,720
qui�n sabe qu� puede deparar el d�a...
269
00:15:47,759 --> 00:15:49,413
Aqu� est�.
270
00:15:51,186 --> 00:15:52,913
�Qu� hace usted aqu�?
271
00:15:53,773 --> 00:15:55,840
- Estaba...
- Acomp��enos, primo.
272
00:15:56,693 --> 00:15:58,700
�D�nde diantres est� el Sr. Ryder?
273
00:15:59,473 --> 00:16:01,513
El Sr. Ryder se march�.
274
00:16:01,659 --> 00:16:03,359
No sea rid�culo, Sr. Collins.
275
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
No tiene planes de marcharse.
276
00:16:05,493 --> 00:16:06,640
Yo lo vi.
277
00:16:06,700 --> 00:16:09,513
Lo vi subirse a su carruaje e irse.
278
00:16:10,933 --> 00:16:12,093
�Mary?
279
00:16:12,467 --> 00:16:14,054
S�, el Sr. Ryder se march�.
280
00:16:14,220 --> 00:16:15,800
Se fue de Pemberley.
281
00:16:15,913 --> 00:16:18,200
�Te hizo una propuesta de matrimonio?
282
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
No me casar� con el Sr. Ryder.
283
00:16:26,053 --> 00:16:28,680
No me casar� con nadie.
284
00:16:29,000 --> 00:16:30,260
�Qu� hiciste?
285
00:16:30,280 --> 00:16:32,340
Seguro que Mary no hizo nada.
286
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
�Por qu� todo contigo es tan
continuamente decepcionante?
287
00:16:39,033 --> 00:16:40,960
Una ma�ana preciosa.
288
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Madre.
289
00:16:54,379 --> 00:16:57,619
Lamento si te he decepcionado.
290
00:16:59,200 --> 00:17:02,420
A veces creo que
disfrutas al molestarme.
291
00:17:02,486 --> 00:17:03,760
No lo hago.
292
00:17:05,786 --> 00:17:07,466
No es demasiado tarde.
293
00:17:09,100 --> 00:17:11,120
�Demasiado tarde para qu�, madre?
294
00:17:11,240 --> 00:17:14,320
Para escribirle al se�or
Ryder y rogarle su perd�n.
295
00:17:15,626 --> 00:17:17,219
�Su perd�n?
296
00:17:18,053 --> 00:17:21,393
Por lo que sea que
hiciste para alejarlo.
297
00:17:23,533 --> 00:17:26,746
�De verdad crees que otro
hombre de tales recursos
298
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
volver� a aparecer para ti?
299
00:17:28,780 --> 00:17:29,793
Pero...
300
00:17:29,820 --> 00:17:32,353
�Crees que los Gardiner
te aceptar�n de vuelta
301
00:17:32,393 --> 00:17:34,840
cuando sepan lo que le
hiciste al Sr. Ryder?
302
00:17:34,899 --> 00:17:35,900
Madre...
303
00:17:35,920 --> 00:17:38,853
Si no le escribes
pidi�ndole que regrese,
304
00:17:38,906 --> 00:17:41,860
entonces le escribir�
a mi hermano y le dir�
305
00:17:41,880 --> 00:17:44,760
que est�s obligada a
quedarte aqu� conmigo.
306
00:17:46,400 --> 00:17:49,506
Si eres incapaz de
aprovechar las oportunidades
307
00:17:49,546 --> 00:17:53,640
que la sociedad de Londres te
ofrece para encontrar marido...
308
00:17:54,886 --> 00:17:57,833
entonces,
permanecer�s a mi lado en su lugar.
309
00:18:23,493 --> 00:18:25,880
- Adi�s, Jane.
- Adi�s.
310
00:18:25,946 --> 00:18:27,446
Estar� pensando en ti.
311
00:18:27,560 --> 00:18:29,120
Adi�s.
312
00:18:29,399 --> 00:18:31,200
Buena suerte con madre.
313
00:18:56,920 --> 00:18:58,526
�Lo has empeorado!
314
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Mary, no hagas eso.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,599
Lo siento, madre.
316
00:19:15,106 --> 00:19:18,720
Pones a prueba mi
paciencia continuamente.
317
00:19:21,986 --> 00:19:24,040
- Basta.
- Charlotte, por favor...
318
00:19:38,940 --> 00:19:40,760
No se vaya por mi culpa, Srta. Bennet.
319
00:19:42,853 --> 00:19:46,393
Lo siento,
hoy no puedo ser buena compa��a.
320
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
He notado que ha estado
muy desanimada �ltimamente.
321
00:19:52,113 --> 00:19:53,653
Si puedo ser de ayuda, d�gamelo.
322
00:19:53,713 --> 00:19:56,953
Los hombres del clero podemos
ofrecer los consejos m�s �tiles.
323
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Gracias, Sr. Collins.
324
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
- Yo...
- A menudo, estoy solo.
325
00:20:05,880 --> 00:20:09,346
La Sra. Collins tiene tantas
obligaciones y preocupaciones
326
00:20:09,367 --> 00:20:11,760
que le queda muy poco
tiempo para pasarlo conmigo.
327
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Parece que tengo el
h�bito de exasperarla...
328
00:20:18,760 --> 00:20:20,366
como lo hago con todos.
329
00:20:20,813 --> 00:20:24,360
No. En absoluto, Sr. Collins.
330
00:20:25,320 --> 00:20:29,040
Mi padre a menudo comentaba
que yo era in�til.
331
00:20:29,120 --> 00:20:32,020
Consider� bastante convertirme
en alguien diferente.
332
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Alguien calmado y atento, pero...
333
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
de alguna manera, no puedo.
334
00:20:42,320 --> 00:20:43,800
Siempre...
335
00:20:44,707 --> 00:20:47,040
le he ca�do mal a las personas,
336
00:20:47,513 --> 00:20:49,033
incluso en la ni�ez.
337
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
Me he sentido igual muchas veces.
338
00:20:54,733 --> 00:20:59,153
Creo que tiene mucho que ofrecer,
Sr. Collins.
339
00:21:01,320 --> 00:21:02,626
Yo... Disculpe.
340
00:21:02,720 --> 00:21:04,860
Me doy cuenta de que la
agobio con mis problemas.
341
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
No, para nada.
342
00:21:08,913 --> 00:21:10,473
�Qu� est� leyendo?
343
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
A Arist�teles.
344
00:21:17,340 --> 00:21:21,400
Investigo el tema de la felicidad.
345
00:21:23,599 --> 00:21:25,119
�La felicidad?
346
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
Qu� es...
347
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
c�mo puede uno encontrarla.
348
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
�Tiene alguna respuesta?
349
00:21:39,093 --> 00:21:40,553
No estoy del todo seguro.
350
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
He encontrado algunos
puntos de inter�s.
351
00:21:45,606 --> 00:21:48,386
Por favor, �me contar�a lo
que aprendi�, Sr. Collins?
352
00:21:50,880 --> 00:21:54,220
Lo que he descubierto
parece sugerir que
353
00:21:54,240 --> 00:21:56,793
es solo a trav�s del
conocimiento de uno mismo
354
00:21:56,813 --> 00:21:58,940
que la aut�ntica
felicidad se experimenta.
355
00:21:58,960 --> 00:22:00,700
A trav�s del conocimiento
de uno mismo...
356
00:22:00,720 --> 00:22:04,086
Creo que es solo
cuando hemos examinado
357
00:22:04,280 --> 00:22:06,980
y comprendido nuestras
fortalezas y debilidades
358
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
y hemos sido lo bastante sinceros sobre
lo que realmente deseamos de la vida...
359
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
solo entonces tenemos alguna
oportunidad de alcanzar la felicidad.
360
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
�Lo que Arist�teles dice es que
361
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
nuestra felicidad...
362
00:22:25,446 --> 00:22:27,046
depende de nosotros?
363
00:22:28,526 --> 00:22:29,546
S�.
364
00:22:29,993 --> 00:22:31,513
Eso creo, s�.
365
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Es una idea interesante, �no?
366
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
De lo m�s interesante.
367
00:22:43,906 --> 00:22:46,846
�Mary! �Es �l!
368
00:22:47,253 --> 00:22:50,693
Debe ser el Sr. Ryder que regresa
para propon�rtelo de nuevo.
369
00:23:01,540 --> 00:23:03,240
- �T�o!
- �Mary!
370
00:23:05,653 --> 00:23:06,966
Jane.
371
00:23:17,120 --> 00:23:21,280
Nos record� la importancia
de proteger nuestra salud.
372
00:23:21,560 --> 00:23:23,940
As� que Edward y yo
hemos decidido pasar
373
00:23:23,960 --> 00:23:26,140
unos d�as de descanso muy
necesitados en los Lagos.
374
00:23:26,240 --> 00:23:28,300
Maravilloso. Realmente maravilloso.
375
00:23:28,320 --> 00:23:31,686
Tanto viento har�
estragos en mis nervios.
376
00:23:31,813 --> 00:23:34,820
Y nos pregunt�bamos si
Mary podr�a acompa�arnos.
377
00:23:34,840 --> 00:23:37,020
- ��Mary?!
- S�. Pensamos que quiz�
378
00:23:37,040 --> 00:23:40,620
Mary podr�a acompa�arnos a los Lagos y
luego regresar a Londres con nosotros.
379
00:23:40,640 --> 00:23:41,959
Elizabeth nos escribi�
380
00:23:41,979 --> 00:23:45,420
explic�ndonos que Mary no
ten�a mucho que hacer aqu�.
381
00:23:45,440 --> 00:23:47,747
Tiene algo importante que hacer.
382
00:23:47,760 --> 00:23:49,293
Es mi acompa�ante.
383
00:23:49,320 --> 00:23:52,220
Creo que es una idea muy buena
que Mary tome aire fresco.
384
00:23:52,240 --> 00:23:54,980
- �A que s�?
- �Qu� opinas t�, Mary?
385
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
Mary no me va a abandonar.
386
00:23:57,200 --> 00:23:59,540
Sabe que no me quedan muchos a�os.
387
00:23:59,886 --> 00:24:03,400
Y quiere pasar ese tiempo
precioso a mi lado.
388
00:24:03,652 --> 00:24:05,640
�No es verdad, Mary?
389
00:24:06,253 --> 00:24:07,440
Madre...
390
00:24:08,259 --> 00:24:12,119
el Sr. Darcy y yo hemos conseguido
una nueva acompa�ante para ti.
391
00:24:12,200 --> 00:24:13,780
Se llama Susan.
392
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
�Susan?
393
00:24:15,866 --> 00:24:19,560
��Me va a cuidar una tal Susan?!
394
00:24:19,713 --> 00:24:21,893
Disfrutamos mucho la compa��a de Mary.
395
00:24:21,913 --> 00:24:23,133
�Al igual que yo!
396
00:24:23,160 --> 00:24:25,159
Y sabiendo su pasi�n por Wordsworth...
397
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Tiene prohibido marcharse.
398
00:24:31,800 --> 00:24:32,960
T�a,
399
00:24:33,719 --> 00:24:34,880
t�o,
400
00:24:35,373 --> 00:24:37,080
gracias por su invitaci�n.
401
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Estar� encantada de acompa�arlos.
402
00:24:44,426 --> 00:24:45,766
�Qu� quieres decir?
403
00:24:45,820 --> 00:24:47,666
Creo, hermana m�a,
404
00:24:47,720 --> 00:24:50,700
que quiere decir que nos acompa�ar�
al Distrito de los Lagos.
405
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
- Qu� buena idea.
- Una buena decisi�n, Mary.
406
00:24:53,446 --> 00:24:55,940
- Bien hecho.
- Una decisi�n excelente.
407
00:24:55,960 --> 00:24:57,413
Siempre es bueno ponerse retos.
408
00:24:57,433 --> 00:24:59,760
Qu�dese callado, Sr. Collins.
409
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
�Bien hecho, Mary!
410
00:25:02,413 --> 00:25:03,560
Bien hecho.
411
00:25:03,707 --> 00:25:06,640
- Probablemente deber�a ir a empacar.
- Yo te ayudo.
412
00:25:20,000 --> 00:25:21,340
Te envidio.
413
00:25:23,040 --> 00:25:24,826
�T� me envidias a m�?
414
00:25:24,966 --> 00:25:26,280
Los Lagos,
415
00:25:26,607 --> 00:25:27,673
Londres...
416
00:25:28,027 --> 00:25:30,160
jam�s experiment�
demasiado de la vida.
417
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
Es una decisi�n audaz y valiente,
Mary.
418
00:25:33,939 --> 00:25:35,539
Y por si sirve de algo,
419
00:25:35,800 --> 00:25:37,560
creo que es la correcta.
420
00:25:41,360 --> 00:25:43,040
Disc�lpame, Charlotte...
421
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
No quiero decir algo fuera de lugar.
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
Yo a menudo lo hago.
423
00:25:50,586 --> 00:25:52,052
Pero es que pareces...
424
00:25:54,080 --> 00:25:55,466
bastante infeliz.
425
00:26:03,859 --> 00:26:05,852
Cuando mi madre dijo que la
�nica opci�n para una mujer
426
00:26:05,893 --> 00:26:07,706
era el matrimonio o la miseria,
427
00:26:07,800 --> 00:26:11,113
olvid� decirme que era posible
428
00:26:11,160 --> 00:26:14,760
estar casada y ser miserable.
429
00:26:18,040 --> 00:26:21,240
Mi padre nos cont� ese secreto
en particular hace unos a�os.
430
00:26:23,406 --> 00:26:25,240
Pero realmente creo
431
00:26:26,187 --> 00:26:28,880
que si miras un poco por
debajo de la superficie...
432
00:26:29,780 --> 00:26:32,400
encontrar�s que el Sr. Collins
es m�s de lo que imaginas.
433
00:26:38,726 --> 00:26:40,320
Adi�s, madre.
434
00:26:41,280 --> 00:26:42,593
Te escribir�.
435
00:26:44,680 --> 00:26:46,006
Como quieras.
436
00:26:48,233 --> 00:26:49,360
Susan.
437
00:26:51,613 --> 00:26:52,840
�Susan!
438
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
Mary, lamento mucho si sentiste
alguna vez que me avergonzaba de ti...
439
00:27:07,400 --> 00:27:08,686
porque no es verdad.
440
00:27:09,679 --> 00:27:11,599
Estoy muy orgullosa de ti.
441
00:27:19,533 --> 00:27:21,240
Estoy asustada, Lizzy.
442
00:27:23,767 --> 00:27:26,206
�Y si he tomado las
decisiones equivocadas?
443
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
Mary, tendr�s un futuro radiante.
444
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Hab�a logrado escapar
y no mirar�a atr�s.
445
00:27:53,713 --> 00:27:56,093
No sab�a qu� pasar�a despu�s,
446
00:27:56,320 --> 00:27:59,860
pero s� sab�a que no pod�a
regresar a vivir con mi familia
447
00:27:59,900 --> 00:28:01,673
- nunca m�s.
- �Se�orita Bennet!
448
00:28:01,746 --> 00:28:03,086
Se�orita Bennet.
449
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Tengo algo para usted.
450
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Gracias, Sr. Collins.
451
00:28:18,467 --> 00:28:19,886
�TICA NICOM�QUEA - ARIST�TELES
452
00:28:28,233 --> 00:28:30,146
NUESTRA FELICIDAD DEPENDE DE NOSOTROS
453
00:28:30,173 --> 00:28:32,373
�Podr�a ser que yo
decidiera mi futuro?
454
00:28:34,493 --> 00:28:36,540
Estaba segura de que
los Lagos me ofrecer�an
455
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
una oportunidad para
la paz y la reflexi�n.
456
00:28:38,606 --> 00:28:40,719
Mary, deber�a hab�rtelo dicho.
457
00:28:40,798 --> 00:28:43,026
Tom Hayward nos
acompa�ar� en los Lagos.
458
00:28:44,693 --> 00:28:48,920
Deb� haber sabido que mi
vida nunca es tan simple...
459
00:28:51,260 --> 00:28:56,286
www.subtitulamos.tv
33767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof