Original subtitles

UNOS SEGUNDOS DESPU�S...

Se�orita Bennet.

No se parece a nadie que haya conocido.

Expresa su opini�n con una franqueza inusual

y no se obliga a ajustarse a los ideales de la sociedad.

Imagino que no resultar� una sorpresa que diga

que he llegado a sentir un gran cari�o por usted.

No puedo entender por qu� un hombre como el Sr. Ryder

- le propondr�a casamiento a Mary. - �Calla!

Quiz� no lo haga.

Madre puede haberse ilusionado por nada.

Jam�s sabremos sus intenciones si las dos siguen hablando.

�Qu� est� pasando?

El Sr. Ryder y Mary est�n en la biblioteca

y parece que est�n teniendo una conversaci�n seria.

Supongo que la mayor�a de las mujeres m�s bonitas y vivaces

ya est�n comprometidas.

No puede ser una uni�n impulsada por la pasi�n.

No todas las uniones impulsadas por la pasi�n resultan bien.

Lizzy, no escucho lo que dicen.

��Pueden callarse todas?!

En estos �ltimos d�as,

he sentido una mayor compenetraci�n

entre nosotros.

Creo que usted tambi�n la ha sentido.

Yo...

me he tomado en serio las cosas que ha dicho.

Y as� debe hacerlo.

Porque creo que deber�amos ser muy felices juntos.

Se�orita Bennet,

tengo pensado ir al extranjero, a Italia.

A alguna parte con un lago frente a m� y una monta�a a mis espaldas.

Los lagos se encuentran generalmente en zonas monta�osas.

Aunque algunos se encuentran en cr�teres volc�nicos inactivos.

No me imagino yendo a Italia sin usted, Srta. Bennet,

y por eso me pregunto

si podr�a concederme

el gran honor

de venir conmigo.

Bueno, yo...

Podr�amos leer poes�a todo el d�a

y bebe vino toda la noche.

Me gusta la poes�a y tambi�n el vino.

Lo que hemos amado, otros lo amar�n

y les ense�aremos c�mo.

Ense��monos el uno al otro.

No hablo nada de italiano,

pero supongo que podr�a aprender.

�As� se habla, Srta. Bennet!

Es por eso que somos una pareja fuerte.

Tiene el valor de mis convicciones.

�Y eso por qu�?

Entiende el atractivo de vivir con audacia.

Vivir con libertad,

sin el peso de las ataduras del matrimonio.

Disculpe, solo para dejarlo en claro...

�Sugiere que viva con usted en Italia?

�Pero que permanezcamos...

- solteros? - S�, exacto.

Juntos...

pero libres.

�Qu� mujer quiere ser controlada de tal manera?

�Qu� me dice?

No s� qu� decir.

Claro, claro.

Tiene que consultarlo con la almohada.

Pero si acepta, podr�amos marcharnos a Londres ma�ana

y planear nuestro viaje a Italia.

Bueno... Mary.

Ven, querida Mary.

�Qui�n hubiera dicho que conseguir�as una pareja tan excelente?

No. No me propuso matrimonio, mam�.

�Qu� quieres decir con que no te propuso matrimonio?

Quiero decir eso,

me pidi� entrar para hablar

de un serm�n sobre...

las obras de caridad.

Mary, no es momento para uno de tus torpes intentos de hacer re�r.

- Mam�... - ��El Sr. Ryder

te ha colmado de atenciones

solo para llamarte aparte para hablar de un serm�n?!

Bueno, ya veremos...

Seguro que el Sr. Ryder dejar� en claro sus intenciones

- a su debido tiempo. - S�.

S�, eso har�.

Mary,

yo elegir� tu vestido para la cena.

Quiz� algo del guardarropa de Lizzy.

Curiosamente...

�Charlotte!

Se�or Collins.

Parece que nos estaban esperando.

No es as�.

Sra. Bennet, me alegra verla tan bien.

Veo que no se apur� en pasar a saludar.

No quer�a ser una molestia.

�C�mo se encuentran todas?

Me muero por saberlo todo.

Bueno, se ha dado una situaci�n rara con Mary.

Gracias, Lydia.

Est�bamos a punto de prepararnos para la cena.

Ven.

S�.

Si�ntate erguida, querida.

Mary se ve muy bien esta noche, Sr. Ryder.

- �No est� de acuerdo? - Por supuesto.

Mis hijas son todas hermosas...

Desde luego que lo son.

�M�s vino, mam�?

Este es el vino que pediste.

Y solo una est� soltera.

�Oy� las novedades de Longbourn de Charlotte, mam�?

En el sal�n, habilitamos un invernadero de naranjos.

�Disfrut� pasear a caballo esta tarde, Sr. Ryder?

Fue de lo m�s placentero.

Excelente compa��a.

Madre, el Sr. Darcy y yo estamos pensando

ofrecer una cena en honor a su recuperaci�n.

Muy buena idea, Lizzy.

�Fue su caballo, Srta. Bennet,

el que recogi� estas moras que comemos?

�Eso es lo que hac�a esta tarde?

Bueno, si eso era, me siento terrible ahora

por hab�rmelo llevado a rastras.

Y debiera. Est�n muy deliciosas.

�Siempre ha vivido en Londres, Sr. Ryder?

As� es,

aunque mi plan es mudarme a Italia muy pronto.

- ��Italia?! - �Por cu�nto tiempo?

Para establecerme por el resto de mis d�as,

o hasta cuando me apetezca.

Bueno, lo que sea que decida,

necesitar� una acompa�ante culta a su lado.

Como ya sabe, Mary es una gran lectora.

Es una mujer muy bien informada.

Pero no deje que eso lo desaliente.

La Srta. Bennet es un joven extraordinaria.

- �Joven? - �Por qu� Italia?

Por su historia,

por su belleza,

el despertar cada ma�ana con la vista de una monta�a.

De hecho,

las regiones monta�osas causan estragos en el reumatismo.

Bueno, yo opino que eso me parece perfecto.

En verdad que s�.

Te parece aburrido Longbourn con sus corrientes de aire.

Dudo que pudieras soportar las monta�as.

Jam�s lo sabr�, �verdad?

No sab�a que hablaba italiano, Sr. Ryder.

Poco.

Salud.

Espero con ansias la paz y quietud de un pa�s extranjero.

S�. S�, ser�a de agradecer.

�Mary?

Recuerdo muy bien ser el objeto de los complots de madre.

Es mucho con lo que lidiar.

Lo es, ciertamente.

Los compromisos pueden llevar tiempo.

No es una decisi�n menor

y es importante no apresurarse.

Si el Sr. Ryder no te lo propone,

no tienes que pensar que tiene que ver contigo.

El Sr. Ryder ya me hizo una propuesta.

�Mary!

Esas son excelentes noticias, �no?

Fue algo as� como una propuesta.

El Sr. Ryder me propuso

que viviera con �l en Italia,

leyendo poes�a y bebiendo vino.

- Eso suena casi perfecto. - S�, �verdad?

S�. Creo que me gustar�a mucho viajar.

Y sin duda estar�a a la altura del reto de aprender un idioma nuevo.

Voy a darle mi respuesta ma�ana.

�Qu� quisiste decir con "algo as� como una propuesta"?

El Sr. Ryder cree que deber�amos ir a Italia...

pero permanecer solteros.

�Te propuso que fueras su amante?

No con esas palabras.

�Jam�s hab�a o�do tal sugerencia en mi vida!

Lamentablemente, Lizzy, la mayor�a nunca nos encontraremos

en una situaci�n rom�ntica tan perfecta como la tuya.

- Pero te ha insultado. - �No lo ha hecho!

No. El Sr. Ryder cree que las mujeres

no deber�an estar sujetas al control del matrimonio,

as� que prefiere un acuerdo moderno.

Seguro que s�, uno que es mucho m�s conveniente para �l.

Si se cansa de este acuerdo,

f�cilmente sigue con su vida,

mientras que tu reputaci�n queda arruinada para siempre.

�Crees que se cansar� de m�?

Claro que no, Mary.

El matrimonio es lo �nico que una mujer

tiene para protegerse contra tales dificultades.

Dime que no est�s considerando seriamente su propuesta.

Bueno, he empezado a pensar que no estoy hecha

para una vida convencional.

Siempre he sido la diferente.

S� que el esc�ndalo ser�a enorme.

S� que madre estar�a mortificada.

Pero el Sr. Ryder me trata bien.

Me hace re�r.

Est� interesado en m�.

Y as� podr�a escapar.

El Sr. Ryder obviamente te tiene cari�o.

Y es admirable

que tenga su manera particular de ver el mundo.

Pero te mereces algo mejor que su propuesta.

Lizzy...

creciste sin que te faltaran pretendientes.

En casa tambi�n eras... Siempre has sido...

Mary, hemos tenido, en gran medida, la misma crianza.

�No! No.

Puede que hayamos crecido en la misma casa,

con los mismos padres y las mismas hermanas,

pero tu experiencia de vida

ha sido completamente diferente a la m�a.

Eras celebrada

y... respetada.

Yo no.

El resto de ustedes,

incluso en sus peores momentos en su infancia,

podr�an mirarme y pensar:

"Al menos no soy Mary".

- Eso no es verdad. - Es completamente verdad.

Pero yo siempre he admirado tu fortaleza,

que jam�s te import� lo que madre o nosotras opin�ramos.

�Por supuesto que me importaba!

Siempre hiciste las cosas a tu manera.

�Esa era la �nica manera que conoc�a!

Mary,

todo lo que quiero es protegerte.

O protegerte a ti misma

de la verg�enza que pudiera hacer recaer sobre la familia.

�C�mo puedes pensar tal cosa?

�Amas al Sr. Ryder?

BALADAS L�RICAS

REVERENDO ASESINA A DOS PUPILOS

Ah� tiene, se�or.

S�.

S�.

- Buenos d�as, Srta. Bennet. - Buenos d�as.

Y es una ma�ana perfecta para viajar.

He disfrutado enormemente estos �ltimos d�as con usted.

Ha sido un rayo de luz en la oscuridad,

y no s� qu� habr�a hecho sin su compa��a.

Yo tambi�n me he sentido as�.

Pero... no puedo aceptar su...

interesante propuesta.

Cre�a que usted y yo est�bamos de acuerdo.

Valoro lo importante que son sus ideas para usted.

S� lo fervientemente que opina

sobre la libertad en el amor.

Pero...

bueno, yo sigo estando muy condicionada

por las expectativas de la sociedad.

Y las expectativas que tengo

para m� misma.

Por supuesto.

Comprendo.

Adi�s, Sr. Ryder.

Transm�tale mis saludos a su familia.

Buenos d�as, Mary.

Madre.

Conf�o en que durmieras bien anoche.

As� fue. Gracias.

Tienes que conservar tu energ�a,

qui�n sabe qu� puede deparar el d�a...

Aqu� est�.

�Qu� hace usted aqu�?

- Estaba... - Acomp��enos, primo.

�D�nde diantres est� el Sr. Ryder?

El Sr. Ryder se march�.

No sea rid�culo, Sr. Collins.

No tiene planes de marcharse.

Yo lo vi.

Lo vi subirse a su carruaje e irse.

�Mary?

S�, el Sr. Ryder se march�.

Se fue de Pemberley.

�Te hizo una propuesta de matrimonio?

No me casar� con el Sr. Ryder.

No me casar� con nadie.

�Qu� hiciste?

Seguro que Mary no hizo nada.

�Por qu� todo contigo es tan continuamente decepcionante?

Una ma�ana preciosa.

Madre.

Lamento si te he decepcionado.

A veces creo que disfrutas al molestarme.

No lo hago.

No es demasiado tarde.

�Demasiado tarde para qu�, madre?

Para escribirle al se�or Ryder y rogarle su perd�n.

�Su perd�n?

Por lo que sea que hiciste para alejarlo.

�De verdad crees que otro hombre de tales recursos

volver� a aparecer para ti?

Pero...

�Crees que los Gardiner te aceptar�n de vuelta

cuando sepan lo que le hiciste al Sr. Ryder?

Madre...

Si no le escribes pidi�ndole que regrese,

entonces le escribir� a mi hermano y le dir�

que est�s obligada a quedarte aqu� conmigo.

Si eres incapaz de aprovechar las oportunidades

que la sociedad de Londres te ofrece para encontrar marido...

entonces, permanecer�s a mi lado en su lugar.

- Adi�s, Jane. - Adi�s.

Estar� pensando en ti.

Adi�s.

Buena suerte con madre.

�Lo has empeorado!

Mary, no hagas eso.

Lo siento, madre.

Pones a prueba mi paciencia continuamente.

- Basta. - Charlotte, por favor...

No se vaya por mi culpa, Srta. Bennet.

Lo siento, hoy no puedo ser buena compa��a.

He notado que ha estado muy desanimada �ltimamente.

Si puedo ser de ayuda, d�gamelo.

Los hombres del clero podemos ofrecer los consejos m�s �tiles.

Gracias, Sr. Collins.

- Yo... - A menudo, estoy solo.

La Sra. Collins tiene tantas obligaciones y preocupaciones

que le queda muy poco tiempo para pasarlo conmigo.

Parece que tengo el h�bito de exasperarla...

como lo hago con todos.

No. En absoluto, Sr. Collins.

Mi padre a menudo comentaba que yo era in�til.

Consider� bastante convertirme en alguien diferente.

Alguien calmado y atento, pero...

de alguna manera, no puedo.

Siempre...

le he ca�do mal a las personas,

incluso en la ni�ez.

Me he sentido igual muchas veces.

Creo que tiene mucho que ofrecer, Sr. Collins.

Yo... Disculpe.

Me doy cuenta de que la agobio con mis problemas.

No, para nada.

�Qu� est� leyendo?

A Arist�teles.

Investigo el tema de la felicidad.

�La felicidad?

Qu� es...

c�mo puede uno encontrarla.

�Tiene alguna respuesta?

No estoy del todo seguro.

He encontrado algunos puntos de inter�s.

Por favor, �me contar�a lo que aprendi�, Sr. Collins?

Lo que he descubierto parece sugerir que

es solo a trav�s del conocimiento de uno mismo

que la aut�ntica felicidad se experimenta.

A trav�s del conocimiento de uno mismo...

Creo que es solo cuando hemos examinado

y comprendido nuestras fortalezas y debilidades

y hemos sido lo bastante sinceros sobre lo que realmente deseamos de la vida...

solo entonces tenemos alguna oportunidad de alcanzar la felicidad.

�Lo que Arist�teles dice es que

nuestra felicidad...

depende de nosotros?

S�.

Eso creo, s�.

Es una idea interesante, �no?

De lo m�s interesante.

�Mary! �Es �l!

Debe ser el Sr. Ryder que regresa para propon�rtelo de nuevo.

- �T�o! - �Mary!

Jane.

Nos record� la importancia de proteger nuestra salud.

As� que Edward y yo hemos decidido pasar

unos d�as de descanso muy necesitados en los Lagos.

Maravilloso. Realmente maravilloso.

Tanto viento har� estragos en mis nervios.

Y nos pregunt�bamos si Mary podr�a acompa�arnos.

- ��Mary?! - S�. Pensamos que quiz�

Mary podr�a acompa�arnos a los Lagos y luego regresar a Londres con nosotros.

Elizabeth nos escribi�

explic�ndonos que Mary no ten�a mucho que hacer aqu�.

Tiene algo importante que hacer.

Es mi acompa�ante.

Creo que es una idea muy buena que Mary tome aire fresco.

- �A que s�? - �Qu� opinas t�, Mary?

Mary no me va a abandonar.

Sabe que no me quedan muchos a�os.

Y quiere pasar ese tiempo precioso a mi lado.

�No es verdad, Mary?

Madre...

el Sr. Darcy y yo hemos conseguido una nueva acompa�ante para ti.

Se llama Susan.

�Susan?

��Me va a cuidar una tal Susan?!

Disfrutamos mucho la compa��a de Mary.

�Al igual que yo!

Y sabiendo su pasi�n por Wordsworth...

Tiene prohibido marcharse.

T�a,

t�o,

gracias por su invitaci�n.

Estar� encantada de acompa�arlos.

�Qu� quieres decir?

Creo, hermana m�a,

que quiere decir que nos acompa�ar� al Distrito de los Lagos.

- Qu� buena idea. - Una buena decisi�n, Mary.

- Bien hecho. - Una decisi�n excelente.

Siempre es bueno ponerse retos.

Qu�dese callado, Sr. Collins.

�Bien hecho, Mary!

Bien hecho.

- Probablemente deber�a ir a empacar. - Yo te ayudo.

Te envidio.

�T� me envidias a m�?

Los Lagos,

Londres...

jam�s experiment� demasiado de la vida.

Es una decisi�n audaz y valiente, Mary.

Y por si sirve de algo,

creo que es la correcta.

Disc�lpame, Charlotte...

No quiero decir algo fuera de lugar.

Yo a menudo lo hago.

Pero es que pareces...

bastante infeliz.

Cuando mi madre dijo que la �nica opci�n para una mujer

era el matrimonio o la miseria,

olvid� decirme que era posible

estar casada y ser miserable.

Mi padre nos cont� ese secreto en particular hace unos a�os.

Pero realmente creo

que si miras un poco por debajo de la superficie...

encontrar�s que el Sr. Collins es m�s de lo que imaginas.

Adi�s, madre.

Te escribir�.

Como quieras.

Susan.

�Susan!

Mary, lamento mucho si sentiste alguna vez que me avergonzaba de ti...

porque no es verdad.

Estoy muy orgullosa de ti.

Estoy asustada, Lizzy.

�Y si he tomado las decisiones equivocadas?

Mary, tendr�s un futuro radiante.

Hab�a logrado escapar y no mirar�a atr�s.

No sab�a qu� pasar�a despu�s,

pero s� sab�a que no pod�a regresar a vivir con mi familia

- nunca m�s. - �Se�orita Bennet!

Se�orita Bennet.

Tengo algo para usted.

Gracias, Sr. Collins.

�TICA NICOM�QUEA - ARIST�TELES

NUESTRA FELICIDAD DEPENDE DE NOSOTROS

�Podr�a ser que yo decidiera mi futuro?

Estaba segura de que los Lagos me ofrecer�an

una oportunidad para la paz y la reflexi�n.

Mary, deber�a hab�rtelo dicho.

Tom Hayward nos acompa�ar� en los Lagos.

Deb� haber sabido que mi vida nunca es tan simple...

www.subtitulamos.tv