Original subtitles

Musique mystérieuse

...

Tu es venue.

Je perdais espoir.

Je n'allais pas te laisser partir

sans mon cadeau.

Pourvu que tu aimes.

...

- La liste des vilains enfants. - Bon Noël.

- Viens. - C'est de la folie.

- Fais-le.

Décide ce soir, de suite.

De nous donner une chance.

Elle est par là.

Maintenant.

Musique à suspense

OK. Je viens.

*Musique d'action

...

*-Ils sont là !

MAX. PAR LA, VIENS.

*...

Ils nous rattrapent.

...

Musique tendue

...

Tu es prête ?

On saute.

ON REFLECHIT ENSUITE.

*...

Les voilà !

*...

*Cris

*Sonnerie

*...

Musique cocasse Elle soupire.

...

"Le renne et le lièvre arctique

"se mirent donc à dévaler la colline."

"Toujours plus vite, ils galopèrent

"de la forêt de pins immenses à la prairie

"couverte de neige. Le lièvre salua le renne,

"se mit dans son terrier,

"où il resta installé

"jusqu'à la fin de ses jours." Voilà.

Je vous souhaite de très bonnes vacances de Noël.

Et si vous avez un sapin de Noël,

pas de guirlande à ampoules à incandescence.

Elles provoquent

- des incendies. - Merci du conseil.

C'est fini. Vous pouvez sortir.

J'arrive dans une minute.

J'ai jamais vu une bibliothécaire

prévenir des incendies.

Il faut les informer.

Bon dis-moi,

ça a été ce shopping ?

T'as trouvé ta robe ?

Mmm.

Non. Kurt dit qu'il m'épousera

même en sac-poubelle. Mais je veux que ce soit parfait.

Kurt est le mec idéal.

Ca vaut le coup

de s'inscrire sur un site de rencontre,

on peut y trouver le grand amour.

C'est comme ça

- qu'on se met en couple. - Oui.

Tu veux savoir ? Au moins

10 pourcent des mecs sont des escrocs.

Terrifiant.

53 pourcent

mentent sur leur profil.

Tu es soit déçue, ou arnaquée.

Ma pauvre, tes parents

t'ont endoctrinée.

Préparée à la vie.

Si tu savais ce qu'on voit en entreprise de sécurité.

Et pour un ami d'ami alors ?

Le cousin de Lisa est seul.

Il est gentil, dentiste

il a une bonne situation.

Il s'appelle Mark

et il veut te rencontrer.

- Je donne pas mon numéro aux inconnus.

Je sais. Je te donne son mail,

pour le contacter avec un service

sécurisé, un VPN ou ce que tu veux.

"Mark aime les chats 1922".

C'est honnête.

Oui...

Allez, Whitney, tu as

des vacances. Pas d'école,

pas de stages. Aucune responsabilité.

- Non, je le sens pas. - S'il te plaît.

Lâche tes bouquins et la télévision

et vis une aventure.

Sonnerie d'école

Ecris à Mark... Allez.

Prenez vos cartables.

Tiens, il est là ton sac.

J'adore les chats.

Musique joyeuse

...

*Musique de Noël

Sonnette

*...

- Salut chérie. Viens. - Salut.

Ca va ? Ca va papa ?

- Ca sent bon ici. - Voyons,

serrure à cylindre, bien.

Très bien,

comparée à celle d'avant.

Tu as fait ce gâteau ?

Oui. Il est aux canneberges,

à l'orange et au mascarpone.

Pas au gingembre

cette année ?

- Non, j'ai eu envie d'essayer autre chose pour changer.

- Délicieux. - Merci.

Vous allez me prendre pour une folle,

ça vous dirait de faire

quelque chose de nouveau,

de différent pour Noël ?

Par exemple,

- aller au ski ? - Chérie,

c'est un sport dangereux.

Le 2e plus dangereux.

C'est le snowboard.

On n'est pas faits

pour foncer sur des pentes verglacées à 50 km/h.

50 km/h ?

- On skie pas vite. - Un problème ?

Non. J'adore nos soirées jeux,

j'adore jouer avec vous,

mais on fait ça tous les mois.

Pour une fois, on pourrait prévoir quelque chose d'excitant.

- Ce sont des jeux de Noël. c'est excitant.

J'ai une liste de mots à faire deviner,

c'est très drôle.

Il a tout donné.

OK.

Et Rachel ?

Elle a sa robe ?

- Euh non, pas encore, mais elle trouvera.

On serait assis

avec les Bernards.

Ils ont un fils avec un cabinet d'ophtalmologie.

- Célibataire. - Maman...

Au cas où tu y vas seule.

- Je serai peut-être avec quelqu'un.

Avec Bernards, l'ophtalmo.

Vous voulez boire ?

Oui, merci.

Merci.

Musique cocasse

...

Puisque c'est comme ça,

vous allez voir. Allez.

...

"Salut, c'est Whitney, l'amie de Rachel.

"On déjeune ?"

Musique de Noël

...

Conversations indistinctes

... ...

Ding d'ascenseur

...

Bonjour à tous.

Merci pour le travail accompli cette année.

Je suis conscient

de vos efforts et du temps.

Ces jours-ci,

profitez de votre famille, reposez-vous et...

Agent Dawson,

pile à l'heure.

Vous trinquez ?

Non, merci. J'ai pas soif.

On a rendez-vous.

Je vois...

Bon...

Santé et bonnes fêtes.

- Bonnes fêtes. - Santé !

- JOYEUX NOEL. - Santé.

Santé.

Vous devriez participer,

saluer les gens.

C'est Noël.

J'aime pas les mondanités.

- Oui, on sait. - Mais,

j'ai du nouveau sur le dossier Bateman.

Ils ont une cible.

- Agent. - Un gros coup.

Josh...

J'arrête la mission.

- Quoi ? - Arrêtons là.

Vous êtes infiltrés

et vous n'avez aucun élément

pour l'incriminer ou prouver son implication dans le vol d'art.

Attendez. Dès que

Bateman est là, un objet disparaît.

Pour vous, c'est une coïncidence ?

Ca compte pas. Je veux...

- Des preuves, je sais. Eh bien, je vous le prouverai.

Il y a des rumeurs sur le marché noir. Des acheteurs.

Continuez.

"Le coeur de Noël".

Au 19e siècle,

il a été offert à une princesse allemande

par un riche américain. On l'estime

à 10 millions.

On ne le sort qu'à Noël pour le réveillon.

Les proprios font des galas de charité

et le bijou sera exposé au Bal des Lumières,

dans un musée à New York.

Il y aura du beau monde.

Qui organise ce bal ?

La femme de Bateman.

Patty.

J'ai réussi à obtenir un rendez-vous

pour leur proposer un partenariat.

Ca me rapprochera un peu plus de Lou

afin de comprendre son plan pour dérober ce collier.

- Je tremble rien qu'à l'idée d'approuver.

- Je vois. Faites-moi confiance.

"Confiance" ?

La dernière fois,

vous avez arrêté un suspect sans accord.

Il allait s'enfuir.

Vous vous brouillez avec tous.

Aucun protocole,

aucun lien avec personne.

- Je suis mieux solo. - 6 mois,

et vous n'avez aucune preuve.

Donnez-moi une raison de vous garder

et de pas vous envoyer aux archives.

Ces criminels, ils sont doués.

Ils nous repèrent tous.

Qu'on ne m'aime pas,

c'est une grande qualité.

Je m'intègre n'importe où,

on le sait très bien.

Laissez-moi jusqu'à Noël,

sans preuves d'ici là,

je remballe mes affaires

et j'irai aux archives.

- OK, pour le rendez-vous avec les Bateman,

vous allez réserver une table pour 4.

Pourquoi ?

Kira Tanner vous accompagne

en faux couple.

Elle est novice mais douée.

Je veux tout savoir.

- Attendez. - Je me rétracte ?

La fausse fiancée ou les archives.

J'appelle le restau.

Musique de Noël

...

- Ravie que tu aies agi. Je suis fière.

Raconte. Il a répondu ?

Et le ton ? Bizarre, cool ?

Trop de points d'exclamation ? Pas assez ?

- C'était court et sympa. Il a dit : "Ca me convient.

"Villa Amici demain 13 h, j'aurai un pull vert."

- J'adore. Sans fioritures, court, efficace.

Un déjeuner, c'est sans pression. Super.

Ce haut-là, par contre, je suis pas fan.

- Celui-là ?

Pourquoi ?

- Tu l'as piqué au musée de la 2e Guerre ?

- Oh, qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu vois un mec. Lâche-toi.

Eclate-toi.

Ah, voilà.

C'est beaucoup plus joyeux.

Non. C'est mon chemisier de fête.

C'est ton chemisier de rencard.

Ouais...

...

Musique mystérieuse

...

*Vibreur

...

Musique exaltante

...

*-Faites demi-tour.

...

La chorale chante une chanson de Noël.

...

Musique de tension

Elle chantonne.

Très joli. Bravo. Merci.

Pardon. J'y vais. ...

...

...

- Soupir léger - Allez.

...

Bonjour. La personne avec qui j'ai rendez-vous est sûrement là.

Musique cocasse

Oh, oui, je le vois.

Je vous remercie.

- Bonjour. - Vous êtes en retard.

- Oh, euh... Euh, c'est vrai, un petit peu.

Je me suis trompée de chemin

en sortant du métro.

Vous avez cherché ?

- Avant de venir ? - Oui.

Non, j'ai des infos de Rachel.

- Qui ? J'ai jamais eu affaire à elle.

C'est une amie de votre cousine ?

Un truc du style.

J'ai dû mal comprendre.

- Tant pis, je vous briefe avant leur arrivée.

- OK, Kelly, on va... - C'est Whitney.

- Je suis sûr d'avoir lu Kelly, comme vous voulez.

Whitney, on s'est connus comment ?

On se connaît pas encore.

- On fait connaissance. - C'est une blague ?

Vous deviez bosser notre couverture.

Une couverture ?

Désolée Mark,

il y a pas une super ambiance.

Non, c'est pas Mark, c'est Johnny.

D'accord. Alors Johnny, OK.

Cette discussion est étrange et honnêtement, un peu flippante.

Vous aimez vraiment les chats ?

- Non. - Bonjour.

Je cherche mon ami Johnny.

Attendez.

Oh non. Restez là.

- Non, c'est bon... - Ne partez pas.

S'il vous plaît.

Le voilà, le champion.

Salut. Voilà les plus beaux.

- Bonjour. Je savais pas que tu serais accompagné.

Moi non plus.

Manque de communication.

Lou, Patty, c'est Whitney,

ma fiancée.

Fiancée ?

Bonjour, c'était au nom

- de Johnny. - Merveilleux.

Désolée, j'y vais.

Euh...

Euh... On revient.

A tout de suite.

- Allez-y.

- En fait, je dois y aller. Excusez-moi.

Whitney. Ecoutez.

Non. Attention,

ça va mal se passer.

- On se calme. - Fiancée ?

On s'est parlé 5 minutes.

- C'est un malentendu. - Un pas, je vous asperge.

Je vise toujours.

Je vous explique.

- J'appelle la police. - Je suis la police.

- Vous êtes fous. Faites-vous soigner.

Agent spécial Josh Dawson, FBI.

Je mène une opération d'infiltration,

c'est un malentendu.

Une coéquipière devait se faire passer

pour ma petite amie.

Mais vous êtes venue.

Non, je suis venue

pour Mark en pull vert.

- C'est Noël. On a tous un pull vert.

Allez-y, vérifiez.

Oh non !

- Vous faites partie d'une enquête fédérale.

Si vous partez, vous éveillerez les soupçons

et détruirez 6 mois de travail. Ce criminel agira

et nos vies seront en danger.

- J'étais prête à vivre une aventure,

une toute petite aventure, minuscule.

- Allez-vous asseoir et prétendez être ma fiancée.

Puis je vous sortirai de là en toute sécurité.

- C'est clair ? - Oui, mais non, non.

Whitney, vous y arriverez.

C'est seulement une heure de votre vie.

- Que je passe une heure avec un dangereux criminel ?

Non, je ne peux pas.

Je suis bibliothécaire, moi.

- Bon, d'accord. Bien... Voilà ce qu'on va faire.

Laissez-moi parler.

Optez pour des réponses vagues.

On va s'en sortir.

On doit s'en sortir. J'ai besoin de vous.

Ah bon ?

OK. Vous promettez qu'il ne m'arrivera rien ?

Je vous le promets.

Désolé pour ce faux départ.

- Ca va ? - Oui, oui.

Ici, on prend

le menu dégustation. Ca va ?

Ca a l'air parfait.

Je t'en prie. Voilà.

Petit soupir

Je lui ai dit :

"Johnny, n'oublie pas

"de tenir fermement le club."

Il balançait son club comme si c'était une batte.

- Je préfère la pelouse d'un stade au green.

- Il m'a plu. Pas comme ces frimeurs de Wall Street.

- Oh, merci. - Mais je vous apprends rien.

Et vous Whitney,

vous faites quoi dans la vie ?

Moi, je...

mon métier, c'est...

danseuse professionnelle, danseuse

de danses de salon

pour être précise.

C'était mon métier,

dans une autre vie.

- C'est vrai ? - Oui.

- C'est dingue, génial. Justement,

j'adore ça. C'est romantique.

- Moi, j'ai deux pieds gauches. - C'est vrai.

Vous faites quoi depuis ?

Vous ne dansez plus ?

J'ai dit ça.

Reconversion pro.

C'est compliqué.

Vous cherchez du travail ?

- Oui. - Non.

Non, je... non.

- J'organise un bal de charité dans un musée

le 24 décembre. Je suis en retard.

Je fais les plans de table,

les commandes...

La liste est longue. Ca vous dit ?

- Vous croyez ? - Mm-hmm.

C'est généreux.

Mais j'imagine

que c'est à plein temps ?

C'est jusqu'à Noël.

Vous iriez chez nous

pour papoter pendant qu'eux parleraient business.

Musique tendue

...

- Génial ! Super comme programme.

Trop contente. On va rire.

Ravissant.

- C'est... - Un très gros problème.

Agent Tanner

Il y a eu quoi ?

Vous m'avez remplacée sans m'informer.

En retard.

- Il y avait une chorale, j'ai pas pu l'esquiver.

Quand je suis arrivée,

elle était là, vous répondiez pas.

On sauvait les meubles.

Pardon,

mais tout est rentré dans l'ordre,

vous continuerez votre travail et je vais rentrer

et oublier ce qui s'est passé, OK ?

On est d'accord ?

Il faut une sortie sûre.

- Faisons une rupture en public. - Bonne idée.

- Le but, c'était que vous soyez invité

chez le suspect.

Si on la retire,

c'est louche.

C'est pour quelques jours. Elle doit

préparer le bal avec Patty.

De l'expérience

en événementiel ?

Je m'occupe du spectacle de Noël.

C'est différent.

- Faites danser plus d'une centaine d'enfants.

Vous verrez.

Je vous crois.

Mes jumeaux ont 10 ans, c'est dur.

Ils m'écoutent pas.

Elle peut le faire.

Si je peux me permettre,

elle ne sait pas mentir.

Son stress l'a fait parler.

Elle sait pas répondre. Elle mettra tout en péril.

- Formez-la, aidez-la

à déstresser,

à se renseigner

- et se défendre. - C'est Noël,

elle a prévu des moments en famille ?

- Pas spécialement non. J'ai rien de prévu.

Dîner avec mes parents.

C'est soirée jeux, si j'annule, ils s'énerveront.

Mais à part ça, j'ai rien.

Même soir.

C'est foutu.

Si tout va bien,

vous aurez bouclé votre enquête avant,

- n'est-ce pas ? - Oui.

Alors Whitney, vous acceptez ?

Musique à suspense

...

Avec plaisir... J'accepte.

Excellent, l'agent Dawson

vous transmettra le dossier, commencez demain.

Musique cocasse

...

- Le Bureau a envoyé des vêtements pour vous.

Ouah.

- C'est pour moi ? - Ah oui.

J'ai pris un café noir et un latté au pain d'épices. Je savais pas.

J'adore la noix de muscade.

On dirait pas que c'est Noël.

C'est sobre. Zéro guirlande

ou déco dans votre salon.

Il y a plus important.

Vous avez lu le dossier ?

Je l'ai lu.

- Vous connaissez l'objectif ? - Oui.

- Bien. - Sauvez un collier

du marché noir.

C'est ça. Oui.

Votre téléphone.

Si on est séparés, si besoin,

appelez avec ça et...

on... est censés être en couple.

Donc...

Bien sûr, ça va le faire.

Une fois chez les Bateman,

occupez Patty et moi, je vais...

Faire le boulot ?

J'allais pas dire ça.

Revenons à notre couverture.

Question facile : On s'est connus où ?

A, au restaurant. B, dans un musée.

C, dans le métro. D, au FBI ?

Il y a un piège...

- Whitney... - A, au restaurant.

- Non. - On s'est rencontrés au restaurant.

A la station

Musée d'histoire naturelle.

On a eu un coup de foudre.

Mon dossier alors ?

- Vous m'avez envoyé un truc de 340 pages.

Tout est important.

- Alors faut rien cacher dans ces documents.

Vous devriez apprendre à raconter des histoires.

On continue.

L'autodéfense, c'est les réflexes.

Soyez attentive ou votre adversaire en profitera.

Pas mal, bien esquivé.

- Merci. - Frappez-moi.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

OK.

Râle de douleur

Oui. Bien envoyé.

J'ai eu des cours d'arts martiaux.

Et de danse aussi.

Restez humble.

- Vous parliez de danse... - C'était vrai.

Bibliothécaire, c'est mieux pour les articulations.

Musique d'action

...

On réessaie ?

...

On s'est rencontrés

sur le quai du métro, ça fait 4 mois.

Ca devient sérieux. Vous avez pas rencontré

ma famille et vous n'en avez pas.

Bien.

...

J'ai une question.

- Allez-y.

- Vous dites "pas de famille", c'est "aucune famille" ?

Aucune.

Oh. Vous pouvez m'en parler ?

Je préfère pas.

Je me change. Prenez une tenue. On part dans 20 minutes.

D'accord.

*Notification

Musique cocasse

"Appels de Rachel." "Pourquoi t'as ghosté Mark ?"

...

Musique mystérieuse

...

Tu peux le faire.

T'es courageuse, intelligente et forte.

- Que faites-vous ?

- Oh, de l'auto-persuasion. Ca marche avec les enfants.

- Ca ira. Détendez-vous.

Soyez naturelle.

- OK. - Mais pas trop.

Faites parler Patty

pour obtenir des infos

sur eux. Au mieux,

je trouve de quoi les arrêter

- avant que ça aille loin. - Et au pire ?

N'y pensons pas maintenant.

Ils sonnent à la porte.

...

- Salut. Entrez, entrez. Il fait froid.

...

- Merci. - Je vous débarrasse.

Merci encore de m'aider. Noël est une période

tellement chargée.

Je m'en sors plus.

Ca me fait plaisir.

Je rêve de ce genre de soirées, mais ça ferait un trou

dans mon portefeuille. Ouah ! Votre maison

est magnifique.

Merci beaucoup.

Pardon, Lou t'attend dans son bureau. Vas-y.

Ah OK. J'y vais.

*Musique de Noël au piano

*...

- A tout à l'heure. - Salut.

Vous êtes trop mignons vous deux.

L'amour, c'est beau.

Oui, c'est beau, c'est sûr.

Où vous en êtes alors ?

Oh bien sûr ! Par ici.

Musique mystérieuse

...

Tu peux entrer.

- Salut. - Champion ! Ca va ?

Assieds-toi.

On n'a pas parlé boulot l'autre jour.

Ta fiancée est fascinante,

- charmante. - Je suis d'accord.

- Je verrai le nombre avec le traiteur.

- Parfait. Et l'équipe de sécurité.

L'équipe de sécurité ?

Pour le collier.

Il est gardé par quatre agents 24 h sur 24.

Là, il est dans un coffre.

Personne doit le voir.

Il est très demandé ?

Oh, il l'est.

Rires Heureusement,

Lou peut être convaincant. Je l'ai pas supplié.

- ... - Cool.

- Tes clients veulent investir dans ma startup ?

- Plusieurs clients. Hâte d'en parler.

Mais d'abord,

je peux aller aux toilettes ?

- Bien sûr. Vas-y, fais comme chez toi.

- Je reviens. - OK.

Tu l'as vu ?

Non, j'ai hâte.

Il parait qu'il est

incroyable.

Pourquoi on le voit qu'une fois

par an ?

- Selon la légende, c'est l'amour secret

d'une princesse, un Américain qui lui a offert pour Noël.

Elle l'a porté qu'au réveillon.

Son père l'a su, a enfermé le collier dans un coffre

et obligé sa fille au mariage.

...

Tu fais quoi ?

...

- Cette maison est grande. Je me suis perdu.

- Les toilettes des invités sont en bas.

Ah oui. Bien sûr.

T'en veux une ?

Euh... non, non, merci.

Je suis impressionné. T'as une sacrée collection.

- Choisis-en une.

Je te la donne, celle que tu veux.

D'accord.

...

Celle-là.

- Non, pas celle-là.

...

Celle-ci, elle est pour toi.

Pour une soirée avec Whitney.

Merci.

Musique légère

...

N'hésite pas à m'appeler.

- Au revoir. - Merci, à bientôt.

- Rentrez bien. - Je te redis.

- Vous avez quelque chose ? - Rien.

- J'ai épuisé mes options. - On fait quoi ?

- Il faut le surprendre en plein vol.

Je vais voir le directeur.

OK.

Bonjour.

Vous devez être l'agent Dawson ?

- C'est moi. Et je vous présente... Whitney.

- D'accord. - L'agent Michaels

vous a expliqué ?

- Oui. Il m'a parlé de la menace et je peine à croire qu'un criminel

veuille voler ce collier.

Ce collier-là, le coeur de Noël dans une salle pleine de monde.

- Cet homme est un pro, il l'a prouvé.

Il faut mettre en place des mesures.

- C'est raffiné. On ne va pas avoir des flics armés

jusqu'aux dents

au milieu des invités. Ce ne serait pas festif.

J'entends vos craintes,

mais ils seront en civil et passeront inaperçus.

Personne verra rien.

Non, je sais pas.

Les gens pourraient annuler,

c'est notre grosse soirée caritative.

- Rassurez-vous, ceci est une opération

- top secret. - On promet

pour protéger le collier et que ce soit

une soirée de rêve.

- Très bien, suivez-moi.

- Merci. - Venez.

- Quelles sont vos favorites ? - Je vous montrerai.

Voilà une des salles que nous décorons en fonction de la saison.

Alors, si je comprends bien,

le collier sera exposé juste là.

- On installera des caméras des deux cotés

au-dessus des entrées et des sorties.

- Pourquoi je n'ai pas ce plan de salle ?

- Je vous l'envoie après notre rendez-vous.

- Je peux voir ? - Oui.

Merci.

Vous avez vu ça ?

"La danse des dahlias".

L'auteur de ce chef-d'oeuvre a été frappé par la foudre.

Pendant son inconscience, il a eu une vision :

une femme et des dahlias. En reprenant connaissance,

il voulait la retrouver.

Mais en vain.

Puis il est tombé sur une jeune vendeuse de dahlias.

Sa vision ?

- Oui, il lui a offert cette toile pour leur premier Noël.

- Quelle belle histoire. - Oui.

D'où l'acquisition de cette merveille en 1998.

Mais nous avons découvert que notre toile était fausse.

Où est l'originale ?

Dans un coffre à Budapest.

Ce tableau vaut plus cher qu'un Jackson Pollock.

Cette oeuvre est cachée.

Sauf pour ceux qui savent où la chercher.

- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.

Faisons un faux collier.

Comment ça ?

- On reproduit l'original en y mettant un traceur.

On le laisse le voler.

- Et suivre ses déplacements ? - Oui.

C'est une excellente idée.

- Il faudrait remplacer le vrai par le faux

avant son exposition.

Mais où il est ?

Dans un coffre ici.

Sérieux ?

- Il est gardé jour et nuit, d'après Patty.

C'est ce que je sais.

Pourquoi pas le dire avant ?

Vous avez pas demandé.

D'accord. Euh...

C'est le mieux.

- De quoi ? - Mettre un faux collier

- là-bas. - Personne peut y entrer...

Ca, j'en fais mon affaire.

Où trouver un bon bijoutier ?

J'ai ce qu'il nous faut.

Rachel la trouve excentrique,

mais elle a fait sa bague, elle est canon.

Ca se tente.

Clochette

*Musique enjouée

Où on est ? C'est quoi cet endroit ?

J'ai oublié, la bijouterie,

c'est pas sa 1re activité. Son vrai métier, c'est...

Eh ben...

Whitney s'exclame.

J'adore.

Il vous ressemble un peu.

- Il est plus ravi que moi enfant. - Ah bon ?

- Les cadeaux en famille d'accueil...

Bonjour, bonjour.

Comment allez-vous ?

Vous goûtez mes chocolats ?

- Ouah ! - Les lunettes font bizarres ?

C'est plutôt

- le déguisement de Mère Noël. - Je peux vous aider ?

On a des guirlandes, des bonhommes de neige et des décos.

On est plus bijoux.

Oh ! Une bague de fiançailles ?

- Non. - Non.

Oh...

- On voudrait commander un bijou unique.

- Suivez-moi.

Racontez-moi tout. Quel genre de projet vous avez ?

Je peux transformer, réparer, fondre l'or, remplacer des pierres.

On veut un collier

comme celui-là.

C'est un vrai collier.

C'est un bijou de famille.

Et...

Il a été perdu. On aimerait le remplacer.

Vous pouvez le faire ?

J'ai des pierres synthétiques,

mais vous ne verrez même pas la différence.

- Aussi, il faudrait glisser cet objet à l'intérieur.

C'est possible ?

Facile pour la Mère Noël.

Rires

Je vous envoie d'autres photos.

Je m'y mets,

c'est urgent.

- Merci. - A plus tard.

- Je vais voir si Kira a localisé le coffre. Vous attendez ?

- Avec joie. - OK.

Oh !

Whitney.

- Que fais-tu là ? - Je m'achète des trucs.

- Et toi ? - Je suis venue

- prendre nos alliances. - Oui.

Pourquoi tu réponds plus ?

J'ai été débordée.

Et Mark ?

Tu l'as planté ?

- Excuse-moi, c'est que je me suis dégonflée,

j'ai eu peur,

j'aurais dû répondre.

- On se voit au Nouvel An. - Ca y est, j'ai...

Bonjour. Petit rire

- Salut... Qui est-ce ?

- Johnny. - Oui.

Son petit copain.

Son petit copain ?

J'ai bien entendu ?

- Eh oui. Surprise, c'est mon amoureux.

Rire gêné

J'allais t'en parler,

mais je voulais le dire à mes parents.

Je comptais les appeler... aujourd'hui.

Mais je pense que Rachel est pressée donc...

- Je suis pressée ? (-Oui.)

C'est vrai, je dois y aller.

C'était cool de te voir

et... j'espère à bientôt, "petit copain".

Oui, à bientôt.

Verre brisé

On est compromis ?

Oh...

Mon "petit copain" ?

Vous vouliez quoi ?

Tout, tout sauf ça.

N'importe quoi d'autre.

Musique douce

...

Et voilà !

Je crois que cette fois, on y est.

Ouah !

C'est magnifique.

- Merci du compliment. Voilà pour vous.

Je vous rappellerai.

- Vous savez où je suis. Ici ou au pôle Nord.

Merci.

Quel joli couple.

Musique entraînante

...

Eh ben...

Jolie tenue.

Jolie décoration.

Oh oui, cet appart

avait besoin de festivité.

C'est pour vous ?

Quoi ? Ca ? Non.

C'est un cadeau de pré-Noël de votre fausse fiancée.

Petit rire

Je fais pas de cadeaux à Noël.

Personne vous en fait ?

Ouah...

- Pas besoin d'être triste. Noël est un jour anodin.

Enfin bref. On a les plans

des coffres.

Il n'y a qu'une

salle de stockage là-bas.

Le collier est forcément là.

Il n'y a que deux accès :

la porte en acier haute résistance et gardée.

L'autre façon ?

- Le plafond. J'entre par les conduits,

je remplace le vrai collier

et je sors.

On aurait des talkiewalkies ?

Non. Vous êtes prêtes ?

Oui...

Musique d'action

...

*"Jingle Bells"

*...

Baissez.

OK. Désolée.

Quand je suis stressée, ça me calme les chants de Noël.

- Pas d'inquiétude. Votre boulot est fini.

J'y vais. A tout à l'heure.

Musique mystérieuse

...

Allez, Whitney, on y croit.

...

Vive le vent

S'il vous plaît Que personne ne nous voit

J'aimerais bien vivre encore

En plus Noël, moi j'adore. Hé !

*Sonnerie

Musique légère

...

Salut maman.

On pourrait se rappeler ?

*-Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

Je suis sortie faire un tour.

*-En plein hiver ?

Je dois raccrocher.

C'est dangereux au volant. Bye.

Non, attends.

J'ai une question. J'ai vu Rachel.

T'as un copain ? C'est quoi cette histoire ?

Je vous expliquerai.

*-Pourquoi rien dire ?

J'avais prévu de le faire.

*-Quand ça ?

Un de ces jours.

J'attendais de... de trouver le moment propice.

*-Invite-le le 24. On adorerait le rencontrer.

- Euh oui. Alors justement, à propos du réveillon,

je serai pas libre.

On va devoir reporter la soirée jeux.

*-Quoi ? C'est une tradition.

Je sais, je suis désolée.

Je vous propose de faire ça un autre jour.

Par exemple, demain soir, le 23 décembre.

- Oui, OK. Ca nous convient. *Alarme

C'est quoi ça ?

- C'est rien. Rien du tout. Bisous, à demain.

*...

Ca va aller.

*...

A toi de jouer.

*...

Musique mystérieuse

*... ...

*...

Josh.

...

Josh.

...

Conversations au loin

... ...

- Whitney, attrapez la corde. - OK.

Pourquoi venir ici ?

- Avec l'alarme, je m'inquiétais. - Qui l'a déclenchée ?

C'était pour les divertir.

- Je voulais vous sauver. - Je contrôlais.

- J'adore. "Holly, bosse pour le FBI.

"On se voit à la fête."

Quoi ?

"Piège de cristal" ?

Non.

C'est dingue.

C'est le meilleur film de Noël.

- On est au-dessus.

...

Non, je peux pas l'accrocher.

Ca veut dire ?

Vous pourrez me remonter ?

- Non. - Alors, allez-y vous.

Elle pouffe de rire.

Quoi ? Vous êtes sérieux ?

Je vous passe le collier.

Je vous descends. Vous le remplacez et je vous remonte. C'est simple.

OK ?

Vous y arriverez.

Bon, OK. Ca va aller.

- Je vais gérer. - On y va.

N'oubliez pas. Quoi qu'il arrive,

ne lâchez pas cette corde.

Les biscuits arrivent.

Trois, deux, un.

Hé, regardez,

un cadeau de Noël.

Musique légère

...

Oh, génial.

Musique tendue

...

*Alarme

... *...

- Je vais vérifier le tableau électrique.

Bougez pas, je reviens.

C'est bon ce truc.

Verrouillons par précaution.

- C'est risqué. Remontez. - Le collier.

Tant pis.

*... ...

S'ils avaient verrouillé, on aurait été coincés.

- Ca va ? - Oui.

- Pourquoi l'alarme ? - J'ai rien fait.

Elle soupire.

J'étais juste à côté.

Je sais,

je le sentais pas. C'était risqué.

Faudra le faire pendant le bal.

Juste avant que Lou le vole.

J'organiserai une réunion avec Kira.

Euh... A propos de réunion,

demain, on a une soirée jeux avec mes parents.

Une soirée quoi ?

Ils veulent voir mon amoureux.

Musique de Noël

...

Le Père et la Mère Noël

sont à destination. Aucun suspect. Paré pour la mission.

Bien reçu. Terminé.

Vos parents sont arrivés. A nous de jouer.

C'est indispensable ?

Oui, oui, ça l'est. Obligé.

Vous êtes super. Tout est parfait.

Il faut survivre à ces deux heures.

Soyez naturel et tout se passera bien.

On frappe.

- Salut chérie. - Salut.

J'adore ta décoration.

C'est beau. Ah enfin ! Le voilà, celui que tu nous caches

depuis des mois.

Je te présente Johnny.

Johnny, voici mes parents adorés,

Cheryl et Jim.

- Ravi. - Nous aussi.

Ca s'est fait comment ?

- Non, papa. On peut aller s'asseoir avant l'interrogatoire ?

Bien sûr.

Musique cocasse

...

Commençons par un jeu de mimes.

Les mots ont un rapport avec Noël, réfléchis avant de te lancer.

- D'accord. - OK.

Le sablier. On a une minute.

OK...

Poule ? Danse des canards ?

Non, rien à voir avec Noël.

Une poule, un poulet ? Non, non !

Je sais. Une dinde ? Farcie ?

- Le repas de Noël ? - OUI !

Elles s'exclament.

Jolie prestation.

- J'aimerais t'y voir. - Pareil.

Alors...

- Très bien. - Attention. Et... c'est parti.

Musique cocasse

- Un petit coussin, un nez, l'odeur du coussin.

L'odeur du sapin

ou des bougies ?

Panier de basket ?

Non. C'est quoi ça ?

OK, alors ça, c'est un chien. Non.

Non... Oh, c'est dur.

Un cochon. Un cochon qui tire un traîneau.

Ne le torture pas.

Tu sais la réponse ?

- Les rennes du Père Noël. Rires

... C'était le baptême du feu.

...

Je me vengerai.

T'as été super. Allez maman, à toi.

D'accord.

Allez...

Musique douce

Euh... Des crackers ?

Propos inaudibles ...

... ...

- Tu veux que je te dise ? - Quoi ?

Il est charmant.

Et amoureux.

Pourquoi tu nous as rien dit avant ?

- Quand je sors avec quelqu'un, vous voulez valider mon choix.

C'est beaucoup de pression.

Je voulais prendre le temps de le connaître, de le découvrir

sans l'avis de personne.

Me laisser faire mes propres erreurs.

C'en est une ?

Propos indistincts

Non.

J'en ai pas l'impression.

- Désolé pour avant. - Pas grave.

- Vous savez, je suis assez protecteur

- avec ma fille. - Normal.

Elle s'attache facilement, très vite

et profondément.

Donc, s'il vous plaît,

si vous n'êtes pas sûr de vos sentiments,

prenez la bonne décision.

La faites pas souffrir.

Je vous rassure, Monsieur,

je n'en ai pas l'intention.

Je veux la protéger.

Je vous sers ?

Oui. Merci.

Au fait, Jim.

Elle a de la chance de vous avoir.

Merci.

...

Tu nous ressers ?

Du dessert ?

- Rires - Il est au gingembre ?

- C'était un plaisir. - Pour moi.

- Attention en rentrant. - Toujours.

Elle dépasse plus les 100 km/h.

Merci d'avoir avancé la soirée.

- On n'a pas eu le choix. Tu fais quoi demain soir ?

Je vais à un bal.

Un bal ? Mais où ça ?

- C'est dans un musée. C'est un gala de charité.

Au bal des Lumières ?

- C'est ça. - Pourquoi ?

- Je l'ai invitée. J'y vais pour le travail.

- C'est pour ça. - Vous travaillez dans quoi ?

Dans la finance.

- Je vois. - Vous savez.

On se voit le 25.

Propos mêlés

- Ravi. - A bientôt.

- Profite. - Rentrez bien.

- Bonne nuit. - Salut.

- Je vous appelle demain. - AU REVOIR.

Musique mystérieuse

...

- Ca va ? - Presque prête.

- Tant mieux. On peut répéter une dernière...

Musique douce

Ca a l'air d'aller.

Oui. Tu es...

...

Tu voulais qu'on répète le plan ?

Euh oui. Je t'écoute.

Alors, euh...

Lou Bateman est soupçonné d'avoir dérobé des objets précieux,

dont six objets originaires de différents pays.

Le coeur de Noël sera sa prochaine cible.

"La Joconde de l'orfèvrerie",

exposée une fois par an, donc...

- Notre seule chance. - Sans pression.

On laissera Patty faire son discours, puis diversion.

- Un coup dans la fontaine et... - Badaboum !

- Dans le noir, je remplace le collier.

Soyons discrets.

Tu commences à douter ?

- Non. - Je comprendrais.

Tu peux être malade.

Te sens pas obligée.

Tu me crois incapable ?

- J'ai pas dit ça. - Je t'en veux pas.

C'est normal.

Si on m'avait dit qu'un jour je vivrais ça,

je ne l'aurais pas cru

et j'aurais été terrifiée.

Maintenant que j'y suis, j'ai pas peur.

Je participe à quelque chose d'important,

de vraiment utile.

On va empêcher un crime et je ferai tout pour réussir.

En plus, Patty m'en voudrait à mort si je décommandais.

- C'est juste. - On la veut pas fâchée.

A moins que tu veuilles louper le début ? En route.

Musique mystérieuse

...

Musique d'espionnage

Agent Dawson,

on interviendra si besoin.

Merci. Bien reçu. A nous.

...

Il est là.

...

Le voilà, le champion ! Ca va ?

- Salut. - Whitney, salut.

Cet endroit est splendide. Toi aussi.

- Merci. - Voici Henry,

le directeur du musée.

Voici nos nouveaux amis Whitney et Johnny.

- Ravie de vous rencontrer. - Soyez bienvenus.

Il enrichit le musée.

Incroyable. Vous avez vu cette oeuvre ?

- Non. - C'est une de mes préférées ici.

Enfin, sans parler du collier.

- *-Patty Bateman. - Chérie,

- je crois que c'est à toi. - A toute.

- OK. - J'y vais.

Au cas où elle aurait besoin. A toute.

On sera là.

T'es prête ?

Prête.

Musique d'action

...

*-Bonsoir à tous,

très chers amis, bienvenue au 10e Bal des Lumières.

Une soirée pour

l'art aux enfants.

Au nom du directeur Henry Copelman

et des membres du conseil,

merci de votre venue.

Nous sommes reconnaissants

de votre générosité à Noël,

et nous avons des surprises ce soir.

Mais un bal ne serait pas un bal

sans danses. Rires

Pour chauffer la piste avec un tango,

j'appelle une ancienne danseuse, ma nouvelle amie,

Whitney !

Mesdames et Messieurs,

- Whitney et Johnny. - Quoi ?

Musique au violon

...

Vous allez danser ?

...

Ca va aller.

On ne peut plus

- se défiler maintenant. - C'est sûr.

- Et pour le collier ? - On garde un oeil dessus.

Tu as déjà dansé le tango ?

- Jamais. - Laisse-moi te guider.

En arrière, en avant.

On descend. Fais-moi tourner.

Patty s'exclame.

Musique de tango

...

Rire léger

Musique douce

...

Bonsoir Whitney.

Papa ?

Musique cocasse

...

- Que fais-tu ?

- Tu as parlé du bal, on a voulu participer.

C'est une bonne cause et on est ensemble.

On a eu de la chance de trouver des billets.

Ce tango en valait la peine.

Eh bah tant mieux.

Les cours où vous m'avez inscrite

ont fini par servir.

Où est maman ?

Elle est aux toilettes.

Johnny, vous...

- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.

C'est vous ?

Négatif.

- Tu fais quoi ? - Va chercher maman.

Restez ici.

- Excusez-moi. Pardon. Laissez passer.

On l'a loupé. Le collier a été volé.

*-Et le suspect ?

On n'a rien vu.

Regarde !

- Arrêtez ! Musique de tension

...

FBI. Arrêtez !

Un homme avec mallette.

Vers le toit.

...

Hé !

...

- Je vous arrête. Vous pouvez garder le silence,

ou ce que vous direz sera retenu contre vous.

Josh.

Y a rien dedans.

Musique dense

- C'est un leurre. - Qui l'a volé ?

Crissement de pneus

...

...

Attends, c'est Henry ?

Le voleur s'enfuit.

Dans un SUV noir. Henry Copelman, le directeur du musée.

Maman.

Papa.

Ils ont mes parents.

...

Ils ont deux otages.

Dans un van noir, vers l'ouest

pour Main Street.

...

Musique d'action

- Attends-moi !

...

Tu fais quoi ?

Je vais sauter.

Je viens avec toi.

Non, c'est trop dangereux.

Ils ont mes parents.

...

Musique dramatique

...

Musique intense

- Accroche-toi.

D'abord, on saute,

puis on réfléchit.

...

- Ca va ? - Oui.

Attends !

Stop !

FBI, sortez du véhicule.

...

Salut chérie.

Les mains en l'air et jetez...

vos armes.

Comment vous les avez maîtrisés ?

- On a appris des choses dans notre métier.

- Votre métier de vendeur de systèmes de sécurité ?

Maman, je veux la vérité.

Avant notre entreprise

de sécurité, on...

Vous étiez au FBI.

Dans les années 80,

on a lutté 7 ans contre le trafic.

Rires

Non, c'est une plaisanterie ?

Les otages sont sains et saufs.

On s'y est rencontrés.

On a bossé ensemble.

Et puis,

- ta mère était enceinte. - On a stoppé.

- Agent Dawson. - Alors, Bateman ?

- Il a été arrêté, mais il se dit innocent.

Et vous avez chopé Henry ?

- On est sur le coup. Grâce au GPS.

Comment ça ?

Le traceur caché ?

Comment ?

On n'a pas pu

- le changer. - Il y est pas.

Qui a fait l'échange ?

C'est nous.

Mais comment vous saviez ?

Tu reportes la soirée.

D'un coup, t'as un homme dans ta vie.

Et hier soir, t'étais différente. Ca nous a alertés.

On a eu un collègue pour s'informer sur Johnny.

Quand on a su qu'il était l'agent Dawson...

On est venus pour toi.

Pendant ta danse, tu regardais ton sac comme une prédatrice.

On a regardé son contenu.

On a vu le collier, on a compris :

- l'échange, classique. - On l'a déjà fait.

J'ai pris la réplique, j'ai coupé le courant

et au milieu de la panique, j'ai remplacé le collier.

Au moment où je partais, j'ai vu le voleur.

On l'a suivi, mais on nous a coupé la route.

La suite,

vous la connaissez.

J'ai pas tout compris.

Lou a engagé Henry ?

Il voulait avoir une part.

Oui.

J'y crois pas...

Ca fait beaucoup.

Non, vous m'avez caché la vérité.

Qui vous êtes ? Vous m'avez menti depuis toujours.

C'était pour te protéger.

Et vous, pourquoi l'embarquer ?

Non, si j'y ai été mêlée,

c'est pas sa faute. Il a même voulu

- m'en dissuader. - Pourquoi ?

Je le voulais.

Parce que depuis toujours,

je fais tout pour être parfaite

comme vous le voulez.

Je fais toujours attention à moi.

C'est... C'est étouffant à la fin.

Et vous, vous étiez une équipe d'espions.

Je veux être seule.

Whitney, s'il te plaît...

- Je vais lui parler. Il faut vos dépositions.

- Kira, vous les emmenez au QG ? - Oui.

Musique mélancolique

Whitney !

Attends !

Est-ce que ça va ?

- Non, je peux pas m'empêcher de penser

qu'on me croit bonne à rien.

Personne ne pense ça.

Si, c'est évident.

Et toi encore plus que les autres.

T'as bien dit : "elle n'y arrivera pas" ?

Avant de te connaître.

- Avant la soirée, tu voulais me convaincre de rester.

J'avais peur pour toi.

Pas car j'ai pas confiance.

Je voulais te protéger, c'est tout.

Comme mes parents.

Ils voulaient te préserver.

En me mentant ?

En pensant que je suis pas assez forte

pour être comme eux ?

En me volant le moment le plus palpitant de ma vie ?

Whitney, c'est ta famille.

La chose la plus précieuse.

- Qu'est-ce que t'y connais ?

Musique dramatique

...

Oui, d'accord.

J'arrive tout de suite.

J'ai du boulot. Henry a été arrêté.

Je comprends.

...

Un agent te raccompagnera.

...

Musique douce

...

Le tableau.

- Vous avez commis une grave erreur.

- Moi ? Il ricane.

Vous avez tout gâché, vous deviez

rester discrets.

Manque de subtilité.

- Dit l'homme qui a volé un collier à 10 millions en public.

Le musée a appelé.

Il y a un autre

- objet manquant. - Pardon ?

- Un tableau a été volé alors qu'on évacuait la foule.

C'est quel tableau ?

- Celui avec une femme et des fleurs rouges.

"La danse des dahlias."

Henry ricane.

Elle n'a vraiment pas froid aux yeux.

Quoi ? Comment ça, elle ?

- Bonsoir. - Whitney, que fais-tu là ?

- Je voulais m'assurer que tu vas bien. Je peux entrer ?

Euh oui, bien sûr.

Tu pars en voyage ?

- C'est improvisé. Les Caraïbes. Marre de ce temps.

Coup au mur

C'était quoi ça ?

- De quoi ? Non, j'ai rien entendu.

- Je pensais au collier et à ces objets

disparus : le bronze d'Aphrodite, les rouleaux de Toutankhamon,

la danse des dahlias...

Ils ont quoi en commun ?

L'amour. Et tu sais qui adore l'amour ?

- Attention. - Je comprends.

Rien n'est plus touchant que l'amour.

J'en ai lu des romans.

Si tu t'en vas, je t'épargnerai.

- Je te dénoncerai pas. Dis-moi où sont ces trésors.

- Il est un tard pour des explications.

Musique à suspense

...

FBI, ne bougez pas.

Musique victorieuse

...

J'ai tout enregistré.

C'est super, merci.

...

Musique douce

...

On frappe.

...

Joyeux Noël.

On peut ?

A propos

d'hier,

on te comprend.

- La seule chose qui compte, c'est de protéger son enfant.

On avait pris la bonne décision,

mais le mensonge

a trop duré.

- On avait l'impression que tu aimais ta vie.

On pensait pas être pesants.

- Si j'avais compris ton mal-être, je t'aurais tout dit.

Si tu savais comme je m'en veux. Désolée, chérie.

Je vous aime.

...

Petits rires

- On est désolés. - Je vous crois.

...

*Notification

Désolée.

Euh... Oh.

- Je... ? - Bien sûr.

- Vas-y ! - J'y vais.

- Vas-y !

- Dépêche ! - Ouvre.

OK, j'y vais.

Musique délicate

Salut.

...

Salut.

- J'ai pas eu le temps de te remercier.

C'était mouvementé.

- J'ai rien fait. - Tu plaisantes ?

Patty se serait enfuie si t'étais pas là.

- Je m'excuse pour ce que j'ai dit au musée.

C'est rien.

Non. Je le regrette.

Je me sentais trahie,

j'ai passé ma colère sur toi, tu le méritais pas.

Tiens.

Tu m'as fait un cadeau ?

- Hors de question que tu passes un autre Noël sans cadeau.

...

Je sais que t'as pas eu la chance de vivre ces Noëls, mais peut-être

que les prochains ressembleront à celui-ci.

...

Euh... Tu veux bien ?

Oui.

- Il se trouve que j'ai aussi un cadeau pour toi.

...

C'est la réplique.

Plus de traceur.

Pour te rappeler ce que t'as accompli.

A chaque fois que tu le regardes, vois ce que je vois en toi.

Une bibliothécaire d'école ?

Non.

Une femme courageuse.

Je vais pas te retenir plus longtemps.

Tu fêtes en famille.

Je vous laisser en profiter.

...

Attends.

...

Tu fais quoi aujourd'hui ?

- Pour moi, c'est un jour comme les autres.

Tu restes ?

T'es censé être mon petit copain.

D'ailleurs... En parlant de ça.

On arrête de faire semblant ?

- Tu laisses pas une chance à "Markaimeleschats1922" ?

- J'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie.

Musique romantique

...

On ouvre la porte.

- Maman. - Désolée, désolée, désolée.

Bonjour, Josh. Vous entrez ?

- Papa, C'est chez moi. Je propose.

Il va falloir établir certaines limites.

Petits rires

- Après toi. - Merci.

Je pourrais peut-être postuler au FBI.

QUOI ?

Musique d'action

...

SOUS-TITRAGE : AMBERSCRIPT

...