Original subtitles

O trabalho deve continuar ininterruptamente, 24 horas por dia

nas instala��es cubanas.

O fato de Kennedy ter descoberto nossa atividade

n�o tem qualquer rela��o com a legitimidade.

O direito internacional n�o foi revogado.

Nossos navios t�m o direito de navegar em alto mar

protegeremos esse direito.

As disputas diplom�ticas continuar�o nas Na��es Unidas.

e em todo o mundo.

O bloqueio americano � ilegal.

Nossos esfor�os para defender Cuba s�o apenas uma resposta vi�vel

� agress�o americana.

Defenderemos nossos navios.

Senhor Presidente, tendo em vista a vota��o

da Organiza��o dos Estados Americanos,

o bloqueio � ilegal.

Os governos da �frica e da �sia n�o ser�o influenciados

na opini�o dos fantoches latino-americanos

dos Estados Unidos.

Camarada Presidente, se me permite.

O cerne do argumento americano

� que n�s, sorrateiramente

posicionariam m�sseis nucleares ofensivos em Cuba.

N�o fizemos isso.

N�s negamos isso?

Certamente negamos isso.

As armas que colocamos l�

t�m sido para fins defensivos.

E � isso que Zorin vai dizer nas Na��es Unidas?

Ele est� dizendo que os foguetes e m�sseis sovi�ticos

s�o t�o poderosos que n�o h� necessidade de procurar um local de lan�amento

para eles fora do territ�rio da Uni�o Sovi�tica.

A Uni�o Sovi�tica apela a todos os povos do mundo

para erguerem suas vozes em defesa das Na��es Unidas.

Isso os incentiva a votar contra a pol�tica dos Estados Unidos

de pirataria, banditismo e o

desencadeamento de uma guerra nuclear.

Do Comandante da For�a-Tarefa 136 o Chefe de Opera��es Navais dos EUA,

ponto de encontro da For�a-Tarefa no bloqueio conclu�do.

Patrulhas a�reas de combate em posi��o.

Todas as unidades est�o em pleno estado de prontid�o.

Interceptamos uma s�rie de mensagens navais sovi�ticas codificadas.

Agora n�o conseguimos decifr�-los, mas as rastreamos.

para uma frota de submarinos sovi�ticos que se deslocava para o Caribe.

Qual o tamanho da frota, quantos submarinos?

Ainda n�o podemos estimar isso, senhor

mas n�o h� d�vida de que eles est�o se reunindo

para escoltar e proteger esses 25 navios mercantes sovi�ticos

aproximando-se da linha de bloqueio.

Agora, os submarinos ficar�o sob vigil�ncia constante

conforme os localizarmos.

E os navios mercantes?

Estamos rastreando-os, senhor.

Muito bem.

Mas qualquer ordem para atirar, ou para abordar, ali�s,

deve come�ar aqui mesmo.

Enviei outra mensagem para Khrushchev

instando-o a respeitar nossa linha de quarentena,

e assegurando-lhe que n�o temos qualquer

inten��o de disparar contra navios sovi�ticos,

e eu falo s�rio.

N�o podemos deixar que os acontecimentos saiam do controle

e tornem a situa��o ainda mais dif�cil do que j� �.

Agora, almirante, suponha que um dos navios sovi�ticos

tente furar o bloqueio, como a impedimos?

Quanta for�a usamos?

N�s o imobilizamos, atiramos nele, rebocamos, o qu�?

Bem, senhor, dar�amos um aviso apropriado

e ent�o atirar�amos no leme e nas h�lices

para desativar a embarca��o.

E ent�o?

E ent�o, senhor, embarcamos e fazemos a busca.

E se eles resistirem ao embarque?

N�s superamos a resist�ncia.

Por que � necess�rio embarcar?

Por que n�o podemos simplesmente lan�ar uma corda no navio

e reboc�-lo para Jacksonville ou Charleston,

e evitar o confronto no mar?

O que acontece se rebocarmos tudo at� a Fl�rida

e descobrir que est� transportando um carregamento de comida para beb�s?

Senhor Presidente, creio que temos de encarar a probabilidade

que vai haver alguns tiroteios

naquela linha de bloqueio amanh� de manh�.

Cuba � um pa�s que j� viu aeronaves dos Estados Unidos sobrevoarem Cuba

e incendiarem suas planta��es

sem jamais declarar guerra.

Cuba � um pa�s que viu

suas instala��es e f�bricas serem sabotadas,

seus trabalhadores ficarem feridos e mortos,

sem jamais declarar guerra.

Cuba � um pa�s que teve seu territ�rio invadido.

por mercen�rios treinados,

dirigido e subsidiado pelo governo dos Estados Unidos,

com a san��o p�blica de Kennedy,

sem uma declara��o de guerra.

Portanto, eu, John F. Kennedy,

Presidente dos Estados Unidos da Am�rica,

declaro, por meio deste documento, que as for�as sob meu comando

s�o encomendados, a partir das 10h da manh�,

hor�rio do leste, 24 de outubro de 1962,

impedir a entrega de armas ofensivas

e materiais associados para Cuba.

Cuba � um pa�s que sofreu

o boicote econ�mico do governo dos Estados Unidos,

e o uso da press�o americana para nos isolar

sem a exist�ncia de um estado de guerra.

Os seguintes itens s�o declarados como materiais proibidos:

m�sseis terra-ar, avi�es bombardeiros, bombas,

foguetes ar-superf�cie e m�sseis guiados,

ogivas para qualquer uma das armas acima mencionadas.

O bloqueio americano contra o nosso pa�s

� um ato de guerra.

� o uso da for�a por uma grande pot�ncia

contra a independ�ncia de nossa casa.

Tamb�m s�o proibidas em Cuba quaisquer outras classes de materiais

designado a seguir pelo Secret�rio de Defesa

com o objetivo de efetivar esta proclama��o.

Resistiremos a essas medidas ilegais

do imperialismo norte-americano.

A resposta do nosso povo e do nosso governo

aos Estados Unidos tem sido a mobiliza��o geral.

O que Castro esperava ganhar ao ter seu pa�s sob seu dom�nio

transformada em uma base de m�sseis vulner�vel?

Talvez os russos n�o lhe tenham dado outra op��o

ou talvez ele nunca tenha sabido o que eles estavam planejando.

Esta crise tem muito pouco a ver

com o governo Castro.

As bases s�o russas, os t�cnicos s�o russos

e os m�sseis s�o russos.

Isso � entre Khrushchev e eu.

O grande perigo aqui � um erro de c�lculo

um erro de julgamento.

Algumas semanas atr�s eu li Os Canh�es de Agosto,

De Barbara Tuchman, voc� j� leu?

Ele relata os erros impressionantes

que os europeus fizeram e que levaram � Primeira Guerra Mundial.

Os alem�es, os austr�acos, os russos, os franceses

e os brit�nicos acabaram todos envolvidos na guerra;

estupidezes, idiossincrasias pessoais,

mal-entendidos, preconceitos, complexos.

A Primeira Guerra Mundial, que parecia t�o inevit�vel,

foi apenas um erro est�pido.

Talvez isso seja verdade para a maioria das guerras, para todas as guerras.

Algu�m perguntou ao chanceler alem�o:

como come�ou a Primeira Guerra Mundial, e ele disse,

"se ao menos soub�ssemos."

Gostaria de enviar um exemplar do livro de Tuckman para cada oficial

em todos os navios da nossa Marinha neste momento,

n�o que eles tivessem lido.

Sim.

Certo.

Senhor Presidente, chegou uma nova carta de Khrushchev

Eles trar�o a tradu��o assim que a tiverem.

N�s n�o queremos guerra, e acredito que os russos tamb�m n�o.

Mas eles deram um passo e n�s tivemos que responder

eles reagem e n�s respondemos.

Ent�o, por raz�es de orgulho, seguran�a ou para manter as apar�ncias,

cada resposta requer uma contra-resposta

e assim, aos poucos, caminhamos para o desastre.

Temos que nos controlar e tentar controlar os acontecimentos.

Devemos ter cuidado para n�o calcular mal ou julgar mal

ou desafiar os russos de forma desnecess�ria ou impensada

em uma guerra que nenhum dos lados deseja,

e nenhum dos lados pode vencer.

Se ao menos soub�ssemos.

Presidente Kennedy, tenho em m�os sua carta desta data.

As a��es dos Estados Unidos da Am�rica

com rela��o a Cuba, trata-se de puro banditismo

ou, se preferir, a insensatez do imperialismo degenerado.

Os Estados Unidos est�o empurrando a humanidade para o abismo

de uma guerra nuclear mundial com m�sseis.

A Uni�o Sovi�tica n�o dar� instru��es aos capit�es de navios sovi�ticos

rumo a Cuba em alto mar

para obedecer �s ordens das for�as navais americanas.

Caso se tentasse interferir com os navios sovi�ticos,

ser�amos ent�o obrigados, da nossa parte, a tomar as medidas necess�rias

que consideramos necess�rias e

adequadas para proteger nossos direitos.

Para isso, temos tudo o que � necess�rio.

J� li a carta umas seis vezes

e n�o h� um raio de luz sequer ali.

Quais s�o os seus planos para esta noite?

Vou jantar com voc� e David.

Preciso encontrar outra maneira de chegar a Khrushchev.

Ele est� relembrando o passado em Viena e pensando:

Kennedy n�o comprometeu o poderio americano na Ba�a dos Porcos.

Kennedy n�o comprometeu o poder americano no Muro de Berlim.

E Kennedy n�o vai comprometer o poder americano agora.

Como podemos convenc�-lo?

Quero que voc�s conversem em particular

com seu amigo, o embaixador russo

Dobrynin, esta noite?

Sentiremos sua falta no jantar.

Senhor Procurador-Geral, no passado eu lhe disse

precisamente o que o Presidente Khrushchev me contou.

Eu acreditei nele naquela �poca, e acredito nele agora.

Garanto-lhe que, tanto quanto sei,

n�o existem m�sseis ofensivos em Cuba.

Mas, senhor embaixador, n�s temos as provas.

Existem m�sseis ofensivos em Cuba.

Por que o presidente n�o nos acusou

quando Gromyko e eu nos sentamos com ele

em seu escrit�rio, apenas dois dias atr�s?

N�o havia nada que o Presidente pudesse dizer a Gromyko que,

Gromyko ainda n�o sabia.

E Gromyko n�o mencionou isso porque, evidentemente,

seu governo estava determinado a nos enganar.

N�o posso aceitar isso.

O senhor deve aceitar esse fato, Sr. Dobrynin

que os m�sseis est�o l�,

e o presidente Kennedy jamais faria isso

permitir que essas bases permane�am em Cuba.

N�o h� qualquer amea�a �s rela��es pac�ficas entre n�s.

Existe, e o Presidente n�o tolerar�

essa quebra de confian�a, esse ato de guerra,

tirada exatamente no momento em que homens em quem passamos a confiar,

homens como voc� t�m nos assegurado isso

de suas inten��es pac�ficas.

N�o era minha inten��o enganar o presidente Kennedy.

E agora, voc� pode comunicar o que o presidente Khrushchev disse

agora sem nos enganar?

Tudo o que posso dizer agora � que meu governo,

meu governo considera o bloqueio ilegal

e injustificado.

Posso garantir que o bloqueio foi bastante a resposta mais moderada

que pudemos elaborar.

Trata-se de um ato de guerra e estamos tentando reagir

da maneira mais sensata poss�vel.

Permita-me fazer-lhe esta pergunta diretamente, Sr. Dobrynin,

Seus navios tentar�o chegar a Cuba?

Sim, os capit�es receberam essas instru��es.

O presidente Kennedy quer que o presidente do conselho saiba

que se suas naves tentarem passar,

n�s as faremos voltar.

Isso sugere um cen�rio muito sombrio.

Bem, � uma constata��o.

N�o queremos induzir o presidente Khrushchev ao erro.

Certamente, h� alguma outra mensagem que voc� deseja transmitir

alguma base para negocia��o?

No momento, nenhuma.

Iremos mandar seus navios de volta.

N�o quero ser acusado novamente de enganar o Presidente.

O presidente tomar� as medidas cab�veis.

E o Presidente tamb�m.

Seus argumentos s�o perfeitamente claros.

Mas voc� n�o as tornou p�blicas.

Qualquer que seja a opini�o p�blica desinformada,

essas bases sovi�ticas existem.

Alguns dos seus aliados e amigos mais pr�ximos n�o est�o convencidos.

At� mesmo Ugateson fala sobre os chamados m�sseis em Cuba.

Voc� prefere um ataque a�reo ou uma invas�o?

Prefiro a diplomacia.

Sim.

Khrushchev receberia bem uma c�pula.

Mas enquanto ele constr�i essas bases,

n�o h� absolutamente nada para eu negociar

al�m da for�a americana e os interesses americanos.

Acho que voc� deveria divulgar as provas.

Provar ao mundo que essas bases e m�sseis existem.

A prova est� nas fotografias a�reas.

Publique-as.

N�o posso.

Eu comprometeria nossas opera��es de intelig�ncia.

Senhor Presidente, sem uma opini�o p�blica mal informada

do seu lado,

sem que o mundo saiba que essas bases e m�sseis existem,

voc� aumenta as chances de conflito, em vez de diminu�-las.

N�o pode haver a menor suspeita

que voc� est� provocando uma crise

porque haver� elei��es aqui no pr�ximo m�s.

Boa noite, Sr. Presidente.

David, como voc� est�?

Senti sua falta no jantar, Robert.

- Sente-se. - Como vai voc�?

Com muita fome.

E quanto a Dobrynin?

No momento, n�o tenho segredos para esconder de David.

Dobrynin insiste que n�o sabe nada sobre os m�sseis em Cuba.

E os navios?

Segundo ele, eles v�o furar o bloqueio.

Qual a sua impress�o, Bobby?

Bem, eu acho que Dobrynin est� dizendo a verdade.

Acho que ele n�o sabe nada sobre os m�sseis.

E ele est� assustado, os acontecimentos est�o se desenrolando r�pido demais.

Ele n�o est� recebendo instru��es atualizadas.

Ent�o � poss�vel que Khrushchev ainda n�o tenha se decidido?

Sim, � poss�vel.

Ou que ele n�o est� mais no comando por l�.

Isso torna a situa��o ainda mais dif�cil.

Eu sei disso, David.

H� cerca de 25 navios sovi�ticos que v�o atingir a nossa

linha de bloqueio pela manh� e n�o consigo control�-los.

Khrushchev talvez tamb�m n�o consiga.

Ele precisa de tempo.

Possivelmente.

Voc� tra�ou a linha de quarentena a, sei l�, 800 milhas de Cuba?

Voc� poderia contrat�-lo mais perto da ilha.

para que nenhum dos 25 navios se depare com ele amanh�.

Considerei a possibilidade de contrair o arco,

j� pensei nisso.

D� tempo ao Kremlin para digerir o que est� acontecendo

e talvez se desvincular graciosamente.

Coloca nossos navios na linha de quarentena

dentro do alcance dos MIGs sovi�ticos em Cuba,

torna nossos homens vulner�veis a ataques a�reos.

Podemos deixar claro que, se os MIGs atacarem, n�s os abateremos.

Claro, e cada passo que dou para evitar uma guerra

torna-se um passo atr�s para o que era antes.

Aqui � o Presidente, localize o Secret�rio McNamara para mim.

Vou reduzir o arco para 500 milhas.

O pr�ximo passo � de Khrushchev.

Nono dia dos M�sseis de Outubro.

Fico pensando no que Kennedy est� pensando.

Ele envia seu irm�o para amea�ar Dobrynin

e quase ao mesmo tempo, ele contrai o bloqueio.

Ser� que ele acha que o velho vai ficar com medo

pela demonstra��o de for�a americana,

e tamb�m grato por ter um pouco mais de tempo para tomar uma decis�o?

Ele est� se movendo com cautela para evitar confrontos no mar.

Certamente.

Nada lhe agradaria mais do que resolver a crise nos

seus termos, sem guerra, sem negociar nada de valor.

Talvez possamos nos inspirar na iniciativa Kennedy.

e se encontrar informalmente com o novo embaixador americano.

N�o, n�o sou diplomata.

Quero conhecer algu�m que seja realmente importante.

Algu�m enraizado no sistema americano, um capitalista,

um homem de discernimento maduro

que entende o quanto ele tem a perder.

H� agora em Moscou, a neg�cios, um WE.

WE Knox, presidente da Westinghouse International,

um enorme conglomerado americano.

Muito obrigado.

E como meu povo est� lhe tratando, Sr. Knox?

Senhor Presidente, eles est�o literalmente me matando de tanta gentileza.

Espero que relate nossa boa educa��o ao seu governo.

Certamente que sim, senhor presidente.

Paz.

Senhor Knox, quero que acredite em mim

quando digo que foi um dia muito sombrio,

quando o seu presidente anunciou o bloqueio.

Exceto em tempos de guerra,

a liberdade dos mares � reconhecida por todas as na��es.

� verdade, meus navios mercantes n�o est�o armados

voc� ser� capaz de det�-los.

Mas se voc� fizer isso, darei instru��es aos nossos submarinos

para afundar seus navios de guerra.

Senhor Presidente, Presidente Kennedy deixou

claro que existem alternativas al�m da guerra.

Ser� mesmo?

Tive minhas diverg�ncias com o presidente Eisenhower

mas tenho certeza de que se ele fosse presidente agora,

o problema cubano seria resolvido

de uma maneira muito diferente.

Eu odiaria acreditar que as pol�ticas do seu presidente se

devem ao fato de que em breve haver� elei��es na Am�rica.

Muito poucos americanos acreditam nisso, senhor.

Em todo caso, a pol�tica do presidente Kennedy

� muito perigosa, dif�cil de negociar.

Sabe, � um fato que meu filho mais velho

� mais velho que o seu presidente.

A pol�tica dele � uma rea��o ao fato de que o seu governo

ter colocado armas ofensivas colocadas clandestinamente em Cuba.

Armas ofensivas, armas ofensivas,

seu pa�s invadiu Cuba uma vez,

Temos a obriga��o de defend�-los.

Se algu�m for atacado com uma pistola,

a pistola � uma arma ofensiva.

Mas se Cuba usar essa mesma pistola para se defender,

� uma arma defensiva.

Eu n�o sou militar

mas acho que sei a diferen�a entre armas defensivas

e m�sseis e bombardeiros nucleares.

Temos a obriga��o de defender Cuba

e assim faremos.

O armamento que fornecemos inclui armas antia�reas

e m�sseis bal�sticos,

com ogivas convencionais e termonucleares.

Se voc� quiser se certificar desse ponto,

tudo o que voc� precisa fazer � atacar Cuba.

Os americanos descobrir�o muito em breve.

N�o tenho interesse na destrui��o do mundo.

Mas se todos quisermos nos encontrar no inferno, a decis�o � sua.

Publicamente, os russos negam ter m�sseis em Cuba

enquanto Khrushchev se vangloria deles em particular.

Se eles s�o t�o maldosos assim nessa regi�o do mundo,

como ser� da pr�xima vez em outro lugar?

Se voc� n�o tivesse agido, acho que teria sofrido impeachment.

� o que eu acho, eu teria sofrido impeachment.

N�s parabenizamos o primeiro-ministro Khrushchev

por sua conduta digna de estadista.

Exigimos que o Presidente Kennedy pare

suas a��es ilegais e provocativas.

Convocamos pessoas de todo o mundo a se juntarem a n�s

ao exigir que os Estados Unidos parem com sua loucura nuclear.

Como Secret�rio-Geral das Na��es Unidas,

tenho recebido esse pedido de um grande n�mero de na��es membros

para atender a um apelo urgente na atual conjuntura cr�tica.

� importante que seja dado tempo para permitir

as partes envolvidas se reunirem com o objetivo de chegar a um consenso

para resolver a crise atual de forma pac�fica.

Isso envolve a suspens�o volunt�ria das medidas de quarentena

envolvendo a busca de navios com destino a Cuba.

Acredito que essa suspens�o volunt�ria

por um per�odo de duas ou tr�s semanas

facilitaria muito a situa��o.

Duas ou tr�s semanas.

Por favor, prossiga.

Senhor Presidente, isto � um bunker para uma ogiva nuclear

o primeiro que avistamos acima do solo.

Podemos aumentar os voos de vigil�ncia?

Sim, se usarmos avi�es P8U da Marinha.

Eles voam em baixa altitude, Sr. Presidente.

Eles ser�o alvos f�ceis e �bvios.

Sim.

Por favor, prossiga.

Autorize os voos 24 horas por dia, se poss�vel.

Quero informa��es absolutamente precisas

e quero que Khrushchev saiba que estou entendendo.

Sim, senhor.

Senhor Presidente, acabei de receber not�cias sobre os navios sovi�ticos

Gagarin e Komiles aproximando-se da linha de quarentena.

O almirante Ward informa que um submarino sovi�tico se moveu

posicionando-os entre eles.

Aparentemente, eles v�o tentar furar o bloqueio juntos.

Como Ward prop�e responder?

Ele est� mencionando Essex.

Ela enviar� helic�pteros sobre o submarino.

O Essex dar� o sinal para o submarino emergir e se identificar.

Se os russos se recusarem, ser�o lan�adas cargas de profundidade

at� que o submarino venha � superf�cie.

N�o existe alguma maneira de evitarmos isso?

Teremos nosso primeiro confronto com um submarino russo?

Qualquer coisa, menos um navio de guerra sovi�tico.

Senhor Presidente, n�o h� alternativa agora.

� para isso que estamos preparados

� isto que devemos esperar.

Se nos obrigarem a atirar,

querem um pretexto para avan�ar sobre Berlim

ou para lan�ar seus m�sseis.

Maxwell, quero que voc� revise pessoalmente,

a posi��o de nossas aeronaves em todo o pa�s.

N�o quero que nossos avi�es fiquem enfileirados asa com asa

como eram antes de Pearl Harbor.

Posso garantir que n�o est�o, Sr. Presidente.

A a�rea,

as fotografias a�reas que tirei ontem

mostrou que toda a nossa For�a A�rea era um alvo f�cil.

J� foi corrigido, senhor.

Sim?

Os helic�pteros de Essex j� est�o posicionados

est�o se preparando para atacar.

O almirante Ward est� no comando direto.

Voc� fez todo o poss�vel para antecipar isso, Sr. Presidente.

Ser� que sim?

Sim, voc� fez.

Sete porta-avi�es e o porta-avi�es nuclear Enterprise,

e cerca de 90 outros navios

transportando 50.000 fuzileiros navais,

156 m�sseis bal�sticos intercontinentais

americanos est�o prontos para combate

excluindo a For�a de Ataque de Submarinos Polaris.

O comando a�reo estrat�gico est� em alerta m�ximo.

Senhor Presidente, tenho um relat�rio que parece indicar

que alguns navios russos pararam completamente na �gua.

Pararam? Tem certeza?

Quais?

Estou recebendo algum tipo de confirma��o aqui.

� verdade, droga?

Seis navios sovi�ticos parecem ter diminu�do a velocidade

ou retornaram � Uni�o Sovi�tica.

Quais navios?

A situa��o � confusa.

Alguns navios est�o � deriva, outros viraram

alguns continuam, mas est�o muito longe da linha.

Gagarin e Komiles espalharam a not�cia.

Eles est�o cara a cara,

e acho que o outro cara apenas piscou.

Senhor Presidente, isso � extremamente importante

para que a Marinha saiba o que deve fazer agora.

Eles n�o devem interferir.

Ordene a Ward que n�o fa�a nada.

Nenhum navio sovi�tico fora da linha de quarentena

devem ser parados ou interceptados.

Vou falar com o Almirante Ward imediatamente.

Vou dar uma chance aos russos

voltar atr�s sem ser questionado.

Talvez Khrushchev consiga encontrar uma sa�da para essa situa��o.

Espalhe a not�cia, r�pido, antes que algu�m fa�a besteira.

Sim, este � um pedido direto

do Presidente dos Estados Unidos.

Entendi.

Sim, senhor.

Bem, Almirante, acabei de receber ordens diretas do Presidente.

Nenhum navio ou submarino sovi�tico al�m da zona de bloqueio

devem ser parados, abordados ou importunados.

Droga.

Pedimos a todos que ajam com cautela e discri��o.

O presidente est� particularmente ansioso

e este � o contexto, que evitamos causar a impress�o

que estamos tentando tratar Khrushchev com condescend�ncia

ou que estamos reivindicando a vit�ria.

Agora, quanto � situa��o atual na linha de bloqueio,

o Departamento de Defesa divulgar� essas informa��es

pois entendemos que isso est� de acordo com o interesse nacional.

O fato crucial � que os navios sovi�ticos mudaram de rumo.

Os chefes do Estado-Maior Conjunto suspeitam que os sovi�ticos

retornaram para se encontrar com seus submarinos.

Acredita-se que estejam se reagrupando para furar o bloqueio.

Existe alguma evid�ncia concreta sobre isso?

N�o.

N�o.

A Marinha tem navios e submarinos sovi�ticos

sob vigil�ncia cont�nua?

Sim, senhor.

Amanh� de manh� haver� novos navios.

chegando � zona de quarentena.

Os militares n�o podem tratar isso de forma autom�tica e r�gida

cada maldito barco parece um inimigo.

Quero que voc� tenha absoluta certeza

que a Marinha compreende integralmente a minha pol�tica.

Sim, senhor.

O que esse navio est� fazendo l� fora sozinho, Almirante?

Est� em patrulha, senhor secret�rio.

N�o entendo a posi��o dele.

� uma quest�o de seguran�a, senhor.

Envie uma c�pia disso ao Almirante Ward imediatamente.

- Almirante? - Sim, senhor.

Voc� poderia sair um instante, por favor?

Muito bem, senhor.

Almirante, sabemos que temos poder de sobra para

derrotar os sovi�ticos no Caribe,

mas eles podem reagir em outro lugar, com um espasmo

com armas nucleares.

O presidente n�o quer pressionar Khrushchev.

at� esses extremos.

Senhor Secret�rio, em qualquer perspectiva,

um bloqueio � um ato de guerra.

Sei que os sovi�ticos entendem isso tamb�m.

E eu acho que dever�amos, senhor.

N�o podemos encarar isso como um bloqueio convencional.

Eu tenho meus procedimentos.

Almirante, amanh� de manh�,

o petroleiro sovi�tico Bucharest estar� naquela linha.

Agora, esse navio n�o deve ser afundado.

N�o deve ser embarcado se responder ao nosso pedido

para identificar a si mesmo e � sua carga.

Estamos cientes da situa��o do Bucharest, Sr. Secret�rio.

como tamb�m temos conhecimento de seis submarinos sovi�ticos

espalhados pelo Caribe.

Voc�s t�m um oficial que fale russo em cada contratorpedeiro

naquela linha de bloqueio?

N�o sei.

Descubra.

O que voc� far� se o capit�o sovi�tico recusar

a discutir sua carga?

Senhor Secret�rio, este � um manual de regulamentos navais

que evolu�ram continuamente ao longo de toda a nossa hist�ria.

Abrange todas as eventualidades.

Existe um exemplar deste livro em cada navio da Marinha.

Almirante, n�o me interessa o que John Paul Jones teria feito.

Quero saber o que voc� vai fazer.

Vou cumprir as ordens, senhor.

E agora, se puderem retornar aos seus escrit�rios, Sr. Secret�rio,

a Marinha executar� o bloqueio.

D�cimo dia dos M�sseis de Outubro.

Com licen�a, senhor presidente.

Sim, Pierre.

Os servi�os de not�cias acabaram de divulgar a mat�ria.

que permitimos que o Bucareste passasse pela quarentena.

Como eles conseguiram isso?

A informa��o vazou ap�s uma reuni�o informativa.

Quem apresentou o briefing?

Tom Hughes, senhor.

Quero falar com ele.

J� o avisamos, ligamos para ele no aeroporto

mas n�o conseguimos contat�-lo.

De que adianta definir uma estrat�gia e tomar decis�es

e depois mandar estampar isso em todos os jornais?

Sim?

Senhor Presidente, Tom Hughes.

Aqui � o Presidente.

Que diabos est� acontecendo a�, Hughes?

Organizamos reuni�es para conquistar a confian�a do Congresso,

n�o queremos comprometer nossa estrat�gia.

Qualquer coisa sobre Bucareste

deveria ter vindo do Pent�gono.

Fui espec�fico nesse ponto.

Sim, eu sei tudo sobre isso.

Mas isso n�o deveria ter acontecido.

Sim.

Sim, isso � muito �til, Tom.

Sim, muito obrigado.

Adeus.

N�o foi culpa de Hughes.

Um congressista falou demais.

N�o faz sentido guardar essa hist�ria agora.

Pierre, divulgue os detalhes sobre os navios

que retornamos e que permitimos passar.

- Ted? - Sim, senhor.

Chegou a hora de responder publicamente ao mais recente apelo de Yuton.

Redija uma declara��o dizendo que fizemos

e continuaremos a fazer tudo o que for poss�vel

para evitar um confronto no mar.

Mas deixe claro que a amea�a � paz

foi criada pelas armas sovi�ticas

e a �nica solu��o � a remo��o dessas armas.

Senhor Presidente, Khrushchev continua negando

que existem m�sseis ofensivos em Cuba.

Estamos bem cientes disso, Pierre.

Bem, a julgar pela imprensa que leio,

a maior parte do mundo acredita em Khrushchev.

Este n�o � o momento para fazer uma pesquisa, Pierre.

Tudo o que sei � o que leio nos jornais.

Bandeiras americanas foram arrancadas das embaixadas

em meia d�zia de capitais.

H� pessoas marchando contra n�s em Londres, Paris,

Hong Kong, T�quio.

Sem falar dos pa�ses comunistas, a maioria das cidades americanas,

e tamb�m algumas centenas,

� uma situa��o frustrante.

Droga.

Vai em frente, Pierre.

V� em frente.

A sensa��o de que n�o estamos dizendo a verdade � muito forte.

Pessoas de bem suspeitam que estamos provocando essa crise.

e acho que temos a obriga��o de responder.

Senhor Presidente, Stevenson e Rusk em uma teleconfer�ncia.

Tamb�m vou precisar do John McCoy.

Sim, senhor.

Pierre, onde voc� pensa que vai?

Sente-se e acenda um charuto.

Ol�, Adlai.

O presidente Kennedy alegava possuir informa��es irrefut�veis

que locais de armas ofensivas estavam sendo preparados em Cuba.

Ele alegou ter provas incontest�veis.

fatos em suas m�os,

mas tais fatos n�o existem.

O governo dos Estados Unidos n�o possui fatos concretos

exceto informa��es falsificadas

da Ag�ncia de Intelig�ncia dos Estados Unidos.

Falsidade � o que os Estados Unidos t�m em m�os, provas falsas.

O governo dos Estados Unidos

intensificou deliberadamente a crise,

preparou deliberadamente essa provoca��o,

e tentou encobrir, por meio desta discuss�o

no Conselho de Seguran�a.

Tais medidas podem levar a consequ�ncias catastr�ficas

para o mundo inteiro.

Quero lhe dizer, Sr. Zorin,

que eu n�o possuo seu talento para ofuscar,

por distorcer, por linguagem confusa e por discurso d�bio.

E devo confessar que fico feliz por n�o fazer isso.

Outro dia, Sr. Zorin, lembro-lhe que o senhor n�o negou

a exist�ncia dessas armas em Cuba.

Em vez disso, ouvimos dizer que eram armas defensivas

agora voc� diz que eles n�o existem,

ou que n�o comprovamos que eles existam,

com mais uma bela torrente de desprezo ret�rico.

Muito bem, senhor, permita-me fazer-lhe uma pergunta simples;

Embaixador Zorin, o senhor nega que a URSS

tem posicionado e continua a posicionar-se em posi��es m�dias e interm�dias

m�sseis instalados em Cuba, sim ou n�o?

N�o espere pela tradu��o, sim ou n�o?

N�o estou em um tribunal americano, senhor, e, portanto,

n�o desejo responder a uma pergunta

que me foi apresentado da maneira como um

promotor faz perguntas.

No devido tempo, senhor, voc� receber� sua resposta.

Voc� est�, neste momento, no tribunal da opini�o mundial

e pode responder sim ou n�o.

Voc� negou que eles existam,

quero saber se entendi bem.

Por favor, continue sua declara��o, senhor,

voc� ter� sua resposta no devido tempo.

Estou preparado para esperar pela resposta at� o inferno congelar

se essa for a sua decis�o.

Tamb�m estou preparado para apresentar as provas aqui nesta sala.

O embaixador Schweitzer do Chile � o pr�ximo da minha lista para discursar.

Eu n�o terminei minha declara��o.

Eu te fiz uma pergunta.

N�o obtive resposta � pergunta

e agora proponho concluir minha declara��o.

Duvido que algu�m nesta sala,

com a poss�vel exce��o do representante

da Uni�o Sovi�tica, tem alguma d�vida sobre os fatos.

Mas, tendo em vista sua declara��o,

e as declara��es do governo sovi�tico,

vou disponibilizar uma parte das provas agora mesmo.

A primeira fotografia mostra San Crist�bal no final de agosto de 1962.

Era apenas uma zona rural tranquila.

A segunda fotografia mostra a mesma �rea um dia da semana passada.

Algumas tendas e ve�culos chegaram � �rea.

A terceira, tirada apenas 24 horas depois,

revela instala��es para um m�ssil de m�dio alcance.

instalado.

E isso, indiscutivelmente, � um bunker para uma ogiva nuclear.

Agora, espero que possamos come�ar a trabalhar

e parar com essa disputa.

N�s conhecemos os fatos, e o senhor tamb�m

e estamos prontos para falar sobre eles.

Nosso trabalho aqui n�o � marcar pontos no debate,

nosso trabalho, Sr. Zorin, � preservar a paz.

E se voc� est� pronto para tentar, n�s tamb�m estamos.

Americanos, meu nome � Yefgani Yeftashanko.

Falo com voc�s de Cuba.

Sentinelas r�gidas brilham esta noite na tempestade com rajadas de vento

uma tabacaria portando um rev�lver se prepara

para partir para o porto,

um sapateiro limpa uma metralhadora velha.

Uma dan�arina de cabar� usando botas militares

reporta-se a um carpinteiro de vigia.

Am�rica, onde est� a sua vergonha?

Em sua santa hipocrisia, voc� os for�ou

a pegar em armas e ao mesmo tempo

conden�-los por leg�tima defesa.

Voc� perdeu sua grandeza, voc�s ficaram cegos

enquanto Cuba, uma pequena na��o,

encontra sua grandeza no olho do furac�o.

D�cimo primeiro dia dos M�sseis de Outubro.

Senhores, elementos dos m�sseis de m�dio alcance

e os sistemas de comunica��o superf�cie-ar j� est�o operacionais.

Todo o complexo de armas estar� completo

em quest�o de dias.

O bloqueio n�o surtiu qualquer efeito.

Nenhum.

Bob, quero que voc� se prepare para adicionar �leo.

combust�vel e lubrificantes � lista de itens embargados.

Imediatamente, senhor presidente.

Os m�sseis estar�o operacionais.

muito antes de extrairmos o petr�leo deles.

Al�m disso,

devemos compilar uma lista

de todos os m�dicos cubanos na regi�o de Miami

para servir em Cuba, caso tenhamos que invadir.

Acho que posso organizar isso, senhor presidente.

A Ag�ncia de Informa��o dos Estados Unidos deve preparar

panfletos explicativos para o povo cubano

aconselhando-os a procurar seguran�a,

e explicando nossas motiva��es.

Vamos coordenar isso, senhor.

Khrushchev est� tentando ganhar tempo para negociar

sua maneira de manter essas bases.

Mas eu lhe dei tempo para

se desvencilhar dessa situa��o com eleg�ncia.

Agora precisamos transmitir uma mensagem intransigente:

este governo est� preparado para negociar

mas n�o antes que esses m�sseis sejam removidos de Cuba.

N�o nos deixaremos deter, n�o nos abalaremos.

Bombardearemos se for preciso, invadiremos se for preciso.

� essa a sua inten��o, Sr. Presidente,

para atender �s exig�ncias de Kennedy e desmantelar as bases,

ou devemos prosseguir com a nossa iniciativa,

ordenar que nossas for�as armadas entrem em alerta nuclear,

r se preparar para responder em Berlim quando Kennedy invadir Cuba?

Essas alternativas s�o inaceit�veis, inaceit�veis.

Eu estabeleci o sistema de m�sseis cubanos

a fim de melhorar nossa capacidade nuclear,

e para garantir a sobreviv�ncia do regime de Castro.

N�o irei recuar dessa posi��o unilateralmente

por causa das amea�as americanas.

Tampouco assumo a lideran�a do partido no governo

a fim de nos lan�ar numa guerra nuclear por causa de um incidente.

Este incidente � resultado de sua conspira��o.

e sua an�lise da prov�vel resposta de Kennedy.

Mantenho minha an�lise, mantenho minhas decis�es.

A situa��o atual demonstra o presidente americano

fez tudo o que estava ao seu alcance para evitar um confronto.

Cada movimento seu no chamado bloqueio

foi concebido para prevenir hostilidades.

Ele se recusou a negociar.

Ele tem seu campo de guerra para enfrentar.

N�s tamb�m.

No entanto, a alternativa n�o � desistir

ou fazer guerra.

Precisamos viabilizar para que Kennedy possa negociar

sem dar a impress�o de estar negociando.

Precisamos viabilizar que ele chegue a um acordo

sem dar a impress�o de estar cedendo.

Concorda com a minha an�lise, camarada?

Bom, bom.

Skally falando, sim, quem �?

Este � Alexander Foreman.

Voc� j� almo�ou?

Sim e n�o.

Preciso te ver imediatamente.

� muito importante.

Bom, em breve estarei em miss�o, chefe.

Por favor, voc� deve me fazer esse favor.

Onde?

Avenida Pensilv�nia.

Quando?

Dez minutos, n�o me decepcione.

Est� tudo combinado.

Estou muito feliz.

Por favor, mantenha-me informado.

Certamente.

Agora, a quest�o urgente.

Cheire o ar, o que voc� sente?

Guerra.

A qualquer momento.

Algo precisa ser feito.

Seu governo deveria ter pensado nisso

antes de voc� manipular os m�sseis.

Voc� e eu discutiremos causa e efeito em outra ocasi�o.

Neste momento, os homens sensatos devem tentar encontrar uma sa�da.

Existe alguma?

Suponha que eu lhe dissesse que tenho uma proposta

que gostar�amos que voc� abordasse com seus contatos

no Departamento de Estado.

Eu ouviria, com certeza.

O que voc� acharia de uma proposta?

onde resolver�amos a crise da seguinte forma.

Meu governo concordaria em desmantelar

e deslocar as armas ofensivas em Cuba,

prometeria nunca mais reintroduzir tais armas,

e concordaria com a inspe��o e verifica��o das Na��es Unidas.

E o meu governo?

O presidente Kennedy assumiria uma promessa solene

que nem os Estados Unidos nem seus aliados

invadir� Cuba agora ou no futuro.

Um compromisso de respeitar a integridade do regime de Castro?

Sim.

Seu governo teria interesse nessa f�rmula?

N�o sei.

Voc� precisa descobrir o mais r�pido poss�vel.

Como meu governo pode saber se isso � s�rio

uma proposta v�lida?

Voc� pode dizer se o embaixador Stevenson seguir essa abordagem

nas Na��es Unidas, nosso embaixador Zorin

ser� muito receptivo.

Quanto tempo levar� para voc� obter uma resposta de seus contatos?

Novamente, n�o sei.

Voc� pode me contatar na embaixada.

ou pelo n�mero neste cart�o.

Voc� pode ligar a qualquer hora, dia ou noite.

Mas fa�a isso logo, por favor, logo.

John, o secret�rio pede desculpas pela demora

mas essas coisas levam tempo

como voc� bem sabe.

Ele entrar� em contato com voc� assim que poss�vel.

Tenho que esperar.

Todos n�s tamb�m, desculpe.

Skally, que diabos voc� est� fazendo aqui?

Isso est� fora dos limites para rep�rteres

voc� sabe disso t�o bem quanto eu.

Eu sou uma exce��o.

Bem, n�o por mim.

O que voc� est� fazendo aqui?

Espionando para os comunistas chineses.

John, o Presidente est� pronto para receb�-lo.

Espera, espera, pronto para qu�?

Relaxa, Pierre, ele est� do nosso lado.

Vamos l�, John.

Foi um prazer.

J� tivemos not�cias do Foreman?

N�o, n�o entendo, n�o est� nada claro para mim.

A dificuldade � que estamos nove horas � frente deles.

Nossas noites s�o os dias deles, as noites deles s�o os nossos dias.

Kennedy dorme enquanto eu trabalho, e eu durmo enquanto ele trabalha.

Talvez em breve ambos consigamos dormir.

Obrigado.

Senhor Presidente, os voos de

reconhecimento em baixa altitude

aumentaram para oito aeronaves a cada duas horas.

Voc� concluiria que eles est�o monitorando

o funcionamento do nosso sistema,

ou se preparando para atacar?

Eu concluiria que eles est�o desempenhando ambas as fun��es.

Kennedy planeja atacar no momento em que o

sistema de armas em Cuba est� operacional.

Muito bem, obrigado, Andr�.

Vou permanecer no meu escrit�rio, camarada presidente.

Vou ditar uma nova comunica��o

ao presidente americano.

Darei todos os detalhes mais tarde

sobre como deve ser transmitido.

Ser�, e isso � imprescind�vel

ser� mantido em absoluto sigilo.

Claro.

Tenho motivos para acreditar que o governo dos Estados Unidos

v� possibilidades reais e sup�e que os representantes

dos dois governos poderiam resolver essa quest�o

com o tempo e em harmonia uns com os outros.

Minha impress�o, no entanto, � que o tempo � muito curto.

Posso ter certeza de que isso representa

as opini�es do seu governo?

Minhas informa��es prov�m de fontes muito confi�veis.

Fontes confi�veis?

Sim.

Vale a pena esperar por isso.

Algo mais?

H� mais um ponto a considerar, visto que o meu governo

concordou com a inspe��o das Na��es Unidas �s nossas bases cubanas,

n�o deveria haver tamb�m uma inspe��o das bases americanas na Fl�rida

onde est� sendo planejada e organizada a sua invas�o de Cuba?

Voc� n�o mencionou essa condi��o antes.

Estou tentando entender todas as implica��es de um acordo.

Este � um elemento completamente novo.

N�o consigo prever como meu governo poder� reagir.

� uma troca justa.

Bem, s� posso falar como rep�rter

mas acho que qualquer condi��o desse tipo levantaria

complica��es terr�veis e graves.

N�o h� m�sseis americanos na Fl�rida apontados para Cuba.

N�s n�o iniciamos esta crise

e acredito que o presidente Kennedy rejeitar� qualquer proposta

que sugere que nossas pr�prias bases em nosso pr�prio solo

s�o de alguma forma compar�veis �s bases sovi�ticas em solo cubano.

Deixe-me dizer que o cheiro da guerra est� mais forte do que nunca.

E se voc� vai perder tempo discutindo sobre novas condi��es?

Vai haver um desastre para Cuba, para a Uni�o Sovi�tica

para o mundo inteiro.

Eu entendo.

Eu comunicarei sua resposta.

Obrigado, e com licen�a, tenho muita coisa para fazer.

Prezado Senhor Presidente:

Chegou a hora de nos elevarmos acima das mesquinharias

paix�es e coisas passageiras.

Se de fato a guerra eclodisse,

n�o estaria em nosso poder impedi-la

pois essa � a l�gica da guerra.

Participei de duas guerras desse tipo

e sei que isso s� termina depois

que a doen�a se espalhou por cidades e vilas

semeando morte e destrui��o por toda parte.

Senhor Presidente, o senhor est� enganado

ao pensar nos m�sseis em Cuba

como armas ofensivas.

Como militar, voc� deve entender que m�sseis,

como canh�es antiquados n�o podem ser considerados

defensivos ou ofensivos.

Fiquem tranquilos, estamos em pleno ju�zo.

Entendemos que, se atacarmos, voc�s responder�o

e voc� entende que ent�o voc� receber�

o que voc�s atiram contra n�s.

Somos pessoas normais, compreendemos corretamente a situa��o.

Apenas lun�ticos ou suicidas que desejam morrer

e destruir o mundo inteiro antes de morrerem

fariam o que voc�s nos acusam de fazer.

O motivo pelo qual enviamos m�sseis para Cuba

foi porque seu governo tentou derrub�-lo

o governo cubano, assim como o seu governo

tentou derrubar nosso governo

ap�s nossa revolu��o em 1917.

Voc� j� me admitiu isso,

E admiti esses erros que ocorreram na hist�ria do meu estado,

e que reconheci e condenei.

Senhor Presidente, o senhor tem todo o direito,

todo o direito de estar preocupado.

pela paz e bem-estar do seu povo.

Eu n�o estou menos preocupado com os meus.

Vamos adotar uma postura de estadistas.

Eis o que proponho:

Meu governo n�o enviar� mais armas para Cuba

e aquelas que l� estiverem ser�o retiradas ou destru�das.

Voc� retribuir�

retirando seu bloqueio.

e concordando em n�o invadir Cuba.

Senhor Presidente,

se o senhor n�o perdeu o autocontrole,

e entende as poss�veis consequ�ncias disso,

ent�o n�o devemos puxar as pontas da corda

em que voc�s deram o n� da guerra.

Porque quanto mais puxarmos, mais apertado ficar� o n�.

E pode chegar o momento em que o n� esteja t�o bem apertado

que talvez nem n�s tenhamos for�as para desat�-lo.

Teremos que cort�-lo e, com isso, condenar o mundo

� cat�strofe de uma guerra termonuclear.

N�o devemos apenas relaxar as for�as que puxam as extremidades da corda,

vamos tomar medidas para desatar o n�.

� Khrushchev, com certeza, eu consigo v�-lo

Isolado no Kremlin, tentando se recompor.

� o som da voz dele.

O que disse Acheson?

Bem, ele concorda que a carta � de Khrushchev

mas duvida que o Kremlin v� concretizar o acordo.

Talvez seja por isso que a carta seja t�o desconexa.

Talvez ele tenha enviado por iniciativa pr�pria.

Sim, mas onde nesse turbilh�o de palavras

Khrushchev menciona especificamente isso?

Remover esses m�sseis sob supervis�o da ONU?

Bem, essa proposta � essencialmente

a que Foreman explicou a Skally.

Acho que as duas iniciativas poderiam ser consideradas em conjunto.

O fato animador, Sr. Presidente,

� que Khrushchev n�o est� exigindo

que abandonemos nossas bases na It�lia, na Turquia ou em Guant�namo.

Senhor Presidente, acho que o senhor deveria redigir uma resposta

e fazer isso o mais r�pido poss�vel.

Antes de prosseguirmos, quero ter absoluta certeza

que n�o h� armadilhas.

Voc� vai ter que virar a noite estudando de novo hoje � noite.

Quero que esta carta seja analisada.

e tendo em vista a iniciativa do Foreman

e uma resposta elaborada que podemos analisar pela manh�.

Pela manh�?

Sim, pela manh�.

Animem-se, senhores!

Seu presidente vai ter uma boa noite de sono.

Sim?

Sinto muito, mas n�o obtive resposta de Kennedy.

Se ele tivesse respondido imediatamente,

talvez pud�ssemos ter bloqueado o �mpeto.

Agora...

Havia um homem em um campo

entre um enxame de abelhas e uma manada de touros.

Ele sabia que se desse um passo em falso seria picado at� a morte

ou pisoteados at� a morte, ou ambos.

Sentem-se, camaradas.

Gostaria de informar ao Presidium que foram feitos progressos

desde nosso �ltimo encontro.

A este respeito, recebi uma comunica��o

da nossa embaixada em Washington.

Alexander Foreman recebeu garantias

da mais alta autoridade, que o Presidente Kennedy

est� receptivo a um acordo.

Os americanos est�o preparados para garantir o respeito

e a integridade de Cuba,

e prometer publicamente n�o invadir,

ou auxiliar uma invas�o, seja agora ou no futuro.

Camarada, a julgar pela sua carta particular a Kennedy,

voc� prometeu remover os m�sseis de Cuba.

O objetivo daquela carta era impressionar

Kennedy, ciente da gravidade da situa��o.

Ele respondeu?

L� � noite.

Sem d�vida, ele ter� que lidar com a burocracia.

Ele n�o respondeu?

Obtivemos uma vit�ria consider�vel

pela garantia do regime de Castro.

Senhor Presidente, a fim de economizar tempo valioso,

e na esperan�a de que voc� aprove,

solicitamos ao Minist�rio das Rela��es Exteriores que redigisse uma nova carta

ao presidente Kennedy.

Uma nova carta para Kennedy?

Em seu nome, � claro.

Deixe-me ver.

� sua frente, senhor.

O quinto par�grafo � a se��o operativa, Sr. Presidente.

Muito bem.

Preciso ler os frutos da sabedoria coletiva de voc�s.

O senhor est� preocupado com Cuba, Presidente Kennedy

porque fica a uma dist�ncia de 90 milhas atrav�s do mar

das costas dos Estados Unidos.

No entanto, voc� posicionou armas devastadoras,

que voc� mesmo considera ofensivas,

na Turquia, literalmente ao nosso lado.

� por isso que fa�o esta proposta...

Concordamos em remover essas armas de Cuba

que voc� considera ofensivas.

Concordamos em fazer isso e em declarar esse compromisso

nas Na��es Unidas.

Seu representante far� uma declara��o nesse sentido

que os Estados Unidos, por sua vez

ir� retirar da Turquia suas armas an�logas.

Vamos chegar a um entendimento sobre o hor�rio.

Voc� e n�s precisamos colocar isso em pr�tica.

Ele retirou metade do que havia oferecido ontem

e acrescentou a demanda,

� uma exig�ncia imposs�vel trocar a Turquia por Cuba.

Assim posso negociar com na��es como se fossem pe�as de xadrez.

Turquia por Cuba, Guiana Brit�nica por Berlim.

Por que Khrushchev repudiou sua pr�pria oferta?

Quem est� no comando por l�?

Bem, pode haver uma divis�o no Presidium.

Talvez eles achem que Khrushchev tenha sido razo�vel demais

e eles est�o aumentando a aposta.

� chantagem, e � uma chantagem extremamente eficaz.

Isso preserva a reputa��o de Khrushchev

e d� a vit�ria � Uni�o Sovi�tica

para o suporte autom�tico de todos esses

que acham que ambos os lados est�o errados,

e todos deveriam abrir m�o de alguma coisa.

Essa ideia tem apoio de todos os tipos,

at� mesmo entre nossos amigos.

Poder�amos pedir ao governo turco

para rejeitar sozinho a exig�ncia.

N�o, a quest�o � entre a Uni�o Sovi�tica e n�s.

N�o se trata da Turquia, trata-se de Cuba.

Mas porque as minhas ordens para retirar

esses malditos m�sseis da Turquia foram

ignoradas, fizemos aos sovi�ticos um

convite aberto para retaliarem se atacarmos Cuba.

E se eles atacarem a Turquia, isso envolve a OTAN,

� guerra em todos os n�veis.

Agora estamos vulner�veis e a culpa � inteiramente nossa.

Bob, quanto tempo levar� para lan�ar um ataque a�reo?

Quarenta e oito horas.

Trinta, se absolutamente necess�rio.

Senhor Presidente, eu preferiria

afundar um navio russo a bombardear Cuba.

Que escolha dif�cil, Bob.

Senhor Presidente.

Tudo bem, Kenny, tudo bem.

S� para deixar claro, quando foi a �ltima vez que

solicitei a remo��o desses m�sseis da Turquia?

N�o nas cinco primeiras vezes que pedi, apenas na �ltima.

Eu verifiquei, voc� encomendou os Jupiters

removido na �ltima semana de agosto.

H� mais de dois meses.

Sim, senhor.

O Departamento de Defesa protelou o processo porque o Estado-Maior Conjunto se op�s,

o Departamento de Estado protelou a manobra porque o governo turco se op�s?

Isso mesmo, senhor.

A Defesa estava errada, e o Estado estava errado.

E os Chefes de Estado-Maior Conjunto estavam errados.

Sim, senhor.

E eu estava errado.

Senhor Presidente, precisamos do senhor.

Sim, Bobby.

McNamara acaba de receber a not�cia: um dos nossos U-2 foi atingido

por um m�ssil terra-ar sovi�tico sobre Cuba.

Abatido?

Sim.

O piloto?

Ele est� morto.

Jack, o sistema SAM deles j� est� operacional.

Acho que isso nos coloca em uma situa��o completamente diferente.

Ser� que est�o provando que armas podem matar?

Quem pode ser responsabilizado por um ato t�o est�pido e insano?

Tem certeza de que foi abatido?

Quando isso aconteceu?

Sim, s� um minuto, por favor.

Quero tudo o que voc� tem, o nome do piloto.

O avi�o foi abatido h� at� tr�s horas.

Estamos tentando determinar o hor�rio exato.

O piloto era o major Rudolph Anderson Jr.

Ele pilotou a miss�o que descobriu

os m�sseis em 14 de outubro.

Kenny, me d� algumas informa��es sobre a fam�lia dele.

N�o podemos enviar esses pilotos de U-2 agora

a menos que destruamos esses locais de SAM.

Quero confirma��o absoluta de que

aquele avi�o U-2 foi abatido e n�o caiu acidentalmente,

uma an�lise muito cuidadosa aqui.

Senhor Presidente, n�o h� d�vida de que o relat�rio � preciso.

Senhor Presidente, n�o temos outra op��o

al�m de lan�ar uma resposta militar a um ataque militar.

Estamos em terreno muito perigoso.

Agora, a resposta convencional,

nossa resposta planejada seria atacar Cuba agora.

Mas se fizermos isso e os russos responderem atacando a Turquia,

qual ser� o nosso pr�ximo passo?

Lan�amos nossos m�sseis J�piter de l�?

Os russos, ent�o, responder�o lan�ando uma barragem de m�sseis?

Da R�ssia ou de Cuba?

Posso dar in�cio a essa sequ�ncia de eventos

sem precisar consultar a Turquia e a OTAN?

Ser� que eles n�o t�m o direito de saber o que estamos fazendo

quando nossas decis�es t�m implica��es t�o devastadoras?

Ser� que vou iniciar uma guerra nuclear total

porque um oficial subalterno em Cuba apertou um bot�o

que n�o deveria ter insistido e matado um piloto?

Esta � uma ordem direta do Presidente dos Estados Unidos:

todos os m�sseis americanos com ogivas at�micas

ser�o desarmados imediatamente.

Nenhuma arma nuclear americana

ser� armada para disparar

sem uma ordem direta do Presidente dos Estados Unidos.

Vamos preparar poss�veis

abordagens que n�o chegam � guerra ou � rendi��o

em rela��o � situa��o dos m�sseis J�piter na Turquia e na It�lia.

Pierre, deixe bem claro para a imprensa

que estamos perto de invadir Cuba.

Resuma com precis�o e em detalhes

as for�as militares que reunimos.

Facilite o trabalho da intelig�ncia sovi�tica

para ver que estamos falando s�rio.

Quero que o Estado divulgue uma declara��o

reconhecendo o recebimento de duas propostas

inconsistentes e conflitantes de Khrushchev.

Reiteramos nossa posi��o de forma inequ�voca.

Chame Skally, informe-o, d�-lhe instru��es,

e mande-lo de volta para Foreman.

Sim, senhor presidente.

J� faz horas que estou com o pessoal do Departamento de Estado.

Foreman, o que diabos est� acontecendo no Kremlin?

A proposta de Khrushchev hoje renega

tudo o que voc� sugeriu ontem.

Voc� me armou uma cilada para desviar a aten��o

enquanto seus amigos tramavam a trai��o?

Sinceramente, Skally, eu tamb�m estou perplexo.

Minha oferta foi genu�na e de boa f�.

Ent�o voc� tamb�m est� sendo usado.

N�o acredito nisso.

Qual � a explica��o?

Acho que � uma quest�o de m� comunica��o.

A oferta que enviei � a oferta mais recente.

A outra vers�o foi elaborada primeiro e teve sua transmiss�o atrasada.

Eu n�o acredito que voc�s...

levaram o mundo � beira do abismo

porque algum operador de teletipo fez besteira.

Isso � uma trai��o suja e repugnante

e um dos maiores erros de julgamento da hist�ria.

Vamos retirar esses m�sseis de Cuba,

seu tempo acabou.

Voc� matou um dos nossos homens, e achamos que seu ex�rcito

deu novas instru��es ao seu povo em Cuba.

N�o h� trai��o dupla.

A ideia de trocar nossa base em Cuba pela sua base na Turquia

n�o � irracional.

O pr�prio Walter Lipman fez a proposta tr�s,

quero deixar isso o mais claro poss�vel.

N�o me interessa quem mencionou o qu� extraoficialmente.

Voc� precisa entender que a ideia de bases de negocia��o...

� completamente, totalmente e perpetuamente inaceit�vel.

Era inaceit�vel ontem, e � inaceit�vel hoje,

ser� inaceit�vel amanh�

e eternamente inaceit�vel.

Alguma d�vida?

Nenhuma, Skally, sem perguntas.

Recebemos informa��es confi�veis de que um de nossos U-2s

invadiu o espa�o a�reo sovi�tico.

Onde?

Sobre a Pen�nsula de Shoque.

O avi�o estava em miss�o de coleta de amostras de ar e saiu da rota.

Mas os sovi�ticos podem interpretar isso como uma prepara��o nossa

para um primeiro ataque nuclear.

Pensei que tiv�ssemos cancelado todos os voos do U-2

em todos os lugares, exceto sobre Cuba.

Sim, fizemos.

Tragam-me Maxwell Taylor.

Sempre tem algu�m que nunca fica sabendo.

Se os americanos querem guerra nuclear,

eles podem t�-la a qualquer momento.

Eles n�o precisam de pretexto, e n�s tamb�m n�o.

Ordenei aos nossos ca�as que rastreiem

o U-2 americano e o mandem para casa.

Mas tamb�m ordenei que n�o atirassem nele,

uma ordem direta.

Desde que enviamos a segunda

carta que voc� tanto desejou,

uma guerra nuclear quase foi desencadeada duas vezes.

Uma vez, porque n�o podemos controlar todas as a��es

de nossas for�as ao redor do mundo,

e uma vez porque Kennedy tem a mesma limita��o.

E por que corremos esse risco?

Para for�ar os Estados Unidos a remover armas obsoletas.

em circunst�ncias humilhantes.

Alexander Foreman reportou-se a mim pessoalmente

que Kennedy jamais concordar� com essas condi��es.

Voc� quer testar ainda mais a coragem de Kennedy?

Voc� est� preparado para a guerra?

Voc� est� preparado para a destrui��o total?

D�-me uma resposta.

N�o gostei do tom desta carta que sua equipe redigiu, Dean,

� excessivamente negativa

ao rejeitar todas as iniciativas de Khrushchev.

Acho que simplesmente n�o vou conseguir.

Khrushchev colocou a Turquia na agenda,

temos que parar com isso.

Por qu�?

N�o podemos simplesmente ignorar as suas propostas.

Quais propostas, a de Foreman,

a primeira carta de Khrushchev, a segunda carta, quais?

Bobby, o que voc� est� pensando?

Senhor Presidente, ontem � noite sentimos que

t�nhamos uma poss�vel solu��o ao responder � primeira carta.

N�o podemos fingir que nunca recebemos a segunda carta.

- Por que n�o? - Porque n�s...

Puxa, cara, por que n�o?

Ted, Foreman n�o contou ao Skally sobre a segunda carta,

foi uma comunica��o equivocada?

Sim.

Senhor, acho que podemos fingir que acreditamos nele.

� uma ideia maravilhosa.

Bobby, voc� tem toda a raz�o.

Senhor Presidente, o que temos a perder?

Podemos redigir uma resposta para Khrushchev

que simplesmente ignora a segunda carta.

Exatamente.

Iremos declarar nossos termos como se Khrushchev os ofereceu

e depois aceitou.

� muito complicado, tudo depende

sobre se Khrushchev conseguir� se desvencilhar dessa situa��o.

E se ele deseja se desvencilhar dessa situa��o.

Bobby, se voc� discorda t�o veementemente da carta do Departamento de Estado,

redija a sua pr�pria.

Obrigado, senhor.

Ted?

Deixe claro que se eles removerem as bases

e os m�sseis sob supervis�o da ONU, n�s vamos

negociar um acordo para n�o invadir Cuba, nem agora nem no futuro.

Sim, senhor.

Dir�o que quebramos nossa promessa

de ajudar o povo cubano a reconquistar sua liberdade.

N�o estou negociando em nome do povo cubano.

Isso envolve a seguran�a dos Estados Unidos

e todos os nossos aliados.

Estou tentando me livrar de uma guerra.

Nosso poder n�o � infinito, temos limites.

Vamos tentar.

Bobby, Ted, v�o escrever a carta.

Obrigado, senhor.

Obrigado pela informa��o.

O major Anderson tinha um filho quase da mesma idade que John.

Espero que algu�m possa lhe contar isso algum dia

por que ele morreu, qual foi a causa, com que prop�sito.

Primeiro rascunho da carta, Sr. Presidente.

Obrigado, Sra. Lincoln.

Vou pedir ao Salinger para liberar isso assim que terminarmos.

Quero que o p�blico conhe�a as nossas condi��es.

Bobby, voc� entregar� uma c�pia pessoalmente a Dobrynin.

Diga a ele que, se n�o recebermos uma resposta de Khrushchev

nas pr�ximas 36 horas, iniciaremos a a��o militar.

Voc� est� me dando um ultimato.

Uma constata��o de fato, Sr. Embaixador.

Na minha opini�o pessoal,

meu governo est� profundamente comprometido

com nossos aliados cubanos.

Acho que voc� n�o est� oferecendo o suficiente ao presidente Khrushchev.

Estamos oferecendo ao Presidente uma solu��o pac�fica

para um problema que ele criou.

Voc� deve concordar em abandonar sua base na Turquia.

N�o, n�o, isso n�o vai acontecer agora.

As bases turcas podem n�o apresentar muitos problemas

nas negocia��es depois de a crise passar, mas n�o agora.

Estou muito pessimista.

Estamos comprometidos.

N�s tamb�m.

Dave, voc� tem certeza de que sua esposa n�o se importa

de estar sozinha em casa num momento como este?

Ela j� est� acostumada com isso.

Isso � imposs�vel.

Nunca houve um momento como este.

Como foi?

N�o muito bem.

Dobrynin est� assustado, cansado, com medo, ele � como eu,

como todos n�s.

Eu quero uma perna.

N�o h� mais pernas.

Maravilhoso.

Dobrynin sente que,

Khrushchev est� muito comprometido para acatar nossa carta.

Essa foi a palavra que ele usou: comprometido.

Ele a usou duas vezes.

Voc� contou para ele que �amos invadir na segunda-feira?

Sim.

O que ele disse?

Que eles estavam comprometidos.

Ele estava dizendo a verdade?

Ser� que eu estava?

Dave, do jeito que voc� est� comendo meu frango e bebendo meu vinho,

qualquer um pensaria que foi sua �ltima refei��o.

Bem, pelo jeito que Bobby anda falando,

acho que talvez seja mesmo.

Existem, no total, 24 esquadr�es de transporte de tropas.

na Reserva da For�a A�rea.

Em quanto tempo eles poder�o ser convocados?

Imediatamente.

Pe�a ao seu departamento para fazer o an�ncio � imprensa.

Os sovi�ticos interpretar�o isso como um prel�dio para a invas�o.

Exatamente.

Bob, voc� e Maxwell se encontrar�o com o General Sweeny

logo pela manh�, para repassar o planejamento do ataque a�reo.

Prepare um cen�rio de invas�o para mim at� a tarde.

Sim, senhor presidente.

N�o dever�amos ter aprovado o cronograma provis�rio

para o ataque a�reo inicial, partindo do pressuposto.

N�o.

Senhor Presidente,

Vamos encerrar por hoje.

Teremos que esperar at� que Khrushchev responda.

N�o se desespere.

Senhor Presidente, estaremos lutando em Cuba na ter�a-feira.

Acho que poderia acontecer de qualquer maneira agora.

A Comiss�o de Energia At�mica anunciou hoje

uma explos�o de teste nuclear bem-sucedida

pr�ximo � Ilha Jungston, no Pac�fico.

A Uni�o Sovi�tica testou hoje um m�ssil de alcance intermedi�rio,

um dispositivo at�mico como parte dos experimentos sovi�ticos em andamento

na �rea de Naviazemglia.

Johnny, voc� sabe o que Khrushchev fez

�s 20h desta noite, hor�rio de Moscou?

N�o fa�o ideia, Dave.

Bem, de acordo com a TASS,

ele levou o Presidium consigo para a �pera.

� um antigo costume sovi�tico ir ao Bolshoi

quando a situa��o esquenta no Kremlin.

Eles fizeram isso na noite em que eliminaram Beria.

Bem, sugiro que estabele�amos um costume na Casa Branca.

Qual a sua opini�o sobre Audrey Hepburn?

Senhor Presidente?

Senhor Presidente?

Acabou.

Ainda n�o, Dave.

O d�cimo terceiro dia dos M�sseis de Outubro.

Resposta de Khrushchev.

Tudo isso?

Sim, senhor.

Obrigado, Kenny.

Prezado Senhor Presidente:

Agradecemos imensamente a sua preocupa��o

e a preocupa��o do povo dos Estados Unidos

que as armas que voc� descreve como ofensivas

s�o armas formid�veis, sem d�vida.

Tanto voc� quanto n�s sabemos que tipo de armas s�o essas.

Para eliminar o mais r�pido poss�vel

o conflito que p�e em risco a causa da paz,

meu governo, al�m das instru��es anteriores,

emitiu uma nova ordem,

para desmantelar as armas que voc� considera ofensivas,

para embal�-las e devolv�-las � Uni�o Sovi�tica.

Considero com respeito e confian�a

a declara��o feita em sua mensagem de que n�o haveria ataque,

nenhuma invas�o de Cuba.

Ent�o desaparecem os motivos que nos

levaram a prestar tal assist�ncia a Cuba.

Estamos confiantes de que todos compreender�o, Sr. Presidente

que n�o estamos fazendo amea�as.

Nosso povo alcan�ou um sucesso tremendo

desde a revolu��o de outubro

e criou material poderoso,

valores espirituais e culturais.

Queremos continuar a alcan�ar e a desenvolver

no caminho do progresso social e na estrada para a paz.

Os Estados Unidos confirmaram a remo��o

de m�sseis e bombardeiros sovi�ticos vindos de Cuba.

O bloqueio americano terminou.

As for�as sovi�ticas destru�ram as bases de m�sseis.

e a terra foi arada.

Em dois meses,

n�o restou nenhum vest�gio dos m�sseis de outubro.

Quem tem a agenda?

Nossos problemas s�o criados pelo homem

portanto, podem ser resolvidos pelos homens.

Atrav�s dos abismos e barreiras que agora nos dividem,

devemos lembrar que n�o existem inimigos permanentes.

Que cada na��o escolha o seu pr�prio futuro

contanto que essa escolha n�o

Interfira na escolha dos outros.

Se n�o conseguirmos p�r fim �s nossas diferen�as,

ao menos podemos tornar o mundo um lugar seguro para a diversidade

pois, em �ltima an�lise,

nosso elo mais b�sico e comum

� o fato de todos n�s habitarmos este planeta

todos respiramos o mesmo ar,

todos prezarmos o futuro de nossos filhos,

e sermos todos mortais.