Original subtitles

Este � o palco onde iremos dramatizar

os 13 dias em que o mundo esteve

� beira de uma guerra nuclear.

Os nomes que usamos s�o reais.

A a��o se baseia em registros hist�ricos

com base em reportagens e estudos acad�micos,

relatos de testemunhas oculares e documentos oficiais.

Em 1962, o Presidente dos Estados Unidos,

John Fitzgerald Kennedy.

Todos os americanos, assim como todos os nossos amigos

neste hemisf�rio ficaram preocupados

sobre as recentes movimenta��es da Uni�o Sovi�tica

para refor�ar o poder militar

do regime de Castro em Cuba.

Essa continua sendo a pol�tica

dos Estados Unidos

que Cuba n�o ter� permiss�o de

exportar seus prop�sitos agressivos pela for�a

ou a amea�a de uso da for�a.

Cuba ser� impedida, por quaisquer meios.

Pode ser necess�rio tomar medidas

contra qualquer parte do Hemisf�rio Ocidental.

As armas e o equipamento militar

enviados pela URSS para Cuba

s�o projetados exclusivamente para fins defensivos,

e o Presidente dos Estados Unidos

sabe quais s�o esses meios de defesa.

Como eles podem amea�ar os Estados Unidos?

N�o, voc� inventou essa amea�a.

N�o s�o as armas que voc� teme,

� o esp�rito revolucion�rio.

Conselheiro especial do Presidente, McGeorge Bundy.

Bom dia, Sr. Presidente.

Voc� leu o que Eisenhower disse sobre mim ontem?

"O hist�rico do presidente Kennedy nos �ltimos 21 meses"

� triste demais para falar sobre isso."

Imagina se algu�m dissesse uma coisa dessas sobre mim

em Boston?

Tome um caf�, Mac.

N�o, obrigado.

Senhor Presidente -

"James Meridith, o primeiro estudante negro"

no Mississippi, frequentou as aulas pelo terceiro dia consecutivo

e pela primeira vez n�o ouvi vaias."

Senhor Presidente, recebemos provas concretas

que os russos instalaram armas ofensivas em Cuba.

Que tipo de armas?

M�sseis nucleares.

Quais s�o as suas provas?

Fotografias a�reas do voo do U-2 em 14 de outubro.

Elas mostram instala��es de m�sseis em constru��o

em pelo menos quatro lugares em Cuba.

Quero ver essas fotos.

Os int�rpretes de fotografia est�o � disposi��o.

Quem mais est� envolvido nisso?

Intelig�ncia, Rusk e alguns de seus homens, McNamara.

Maxwell Taylor?

E o Estado-Maior Conjunto.

McCone?

Entramos em contato com ele em Seattle, no funeral de seu enteado.

Ele est� voltando de avi�o.

Isto deve ser mantido em absoluto sigilo.

Apenas o pessoal com absoluta necessidade de saber

precisam ser contadas.

Sim, senhor.

O que diabos Khrushchev espera conseguir?

Ser� que ele enlouqueceu?

Pode ser uma provoca��o,

o golpe provavelmente atingir� Berlim.

Teremos que intensificar nossos voos com o U-2

sobre Cuba imediatamente.

Quero relat�rios di�rios, no m�nimo.

Consiga falar com o Procurador-Geral imediatamente.

Khrushchev vem fazendo promessas h� meses

que n�o introduziria armas ofensivas em Cuba, e agora isso.

N�o posso confiar nele no que diz respeito aos m�sseis.

Teremos que bombardear essas malditas coisas, Sr. Presidente.

Nos encontraremos na Sala do Gabinete �s 11h45.

Informe Rusk, McNamara, General Taylor, Dillon,

Sorensen, Kenny O'Donnell, George Ball,

voc� deve estar l�, chamar o Thompson,

e eu quero o Stevenson.

Ele chega de avi�o de Nova York ainda hoje.

Tudo bem.

Pe�a a Rusk que informe Dean Acheson.

Ol�, Bobby.

Quero que voc� venha para c� o mais r�pido poss�vel.

Certo.

Estamos enfrentando grandes problemas.

Precisarei de boa parte do dia para analisar os filmes, senhor.

Tivemos que analisar mais de 1.000 frames.

Isso parece um campo de futebol.

Sim, essa � uma foto de San Crist�bal

tirada h� seis semanas a uma altitude de 14 milhas.

Veja bem, n�o h� nenhuma atividade l� embaixo, senhor.

Agora, compare isso com esta foto tirada pelo Major Anderson

apenas 36 horas atr�s, da mesma altitude.

� poss�vel notar a diferen�a.

Essas s�o instala��es para m�sseis de m�dio alcance.

Sim, n�o h� d�vida disso, Sr. Presidente.

Esse padr�o de impacto � absolutamente caracter�stico

das instala��es sovi�ticas.

Sou grato a voc�,

transmita meus cumprimentos ao restante da sua equipe

em especial, o Major Anderson.

Obrigado, Sr. Presidente.

Voc� poderia deixar isso comigo, por favor?

Certamente, senhor.

Kenny, entre aqui.

Bom dia, Sr. Presidente.

� um dia lindo.

� maravilhoso.

Voc� j� viu o astronauta Wally Schirra

a senhora Schirra e as duas crian�as?

Os fot�grafos adorariam que voc� os levasse para passear

para ver o p�nei de Caroline.

Tudo bem, Kenny.

Bom.

Voc� ainda acha que Cuba n�o � um tema importante de campanha?

Com certeza.

Faltam cinco semanas para as elei��es.

Os eleitores n�o d�o a m�nima para Cuba.

Toda vez que os senadores Keating e Capehart

reclamam que Cuba amea�a nossa seguran�a

fazem todo mundo dormir.

Ent�o, Cuba n�o significa muita coisa?

N�o como tema de campanha.

Quero que voc� d� uma olhada nisso, Ken.

Voc� � um antigo bombardeiro da For�a A�rea,

voc� deve ser capaz de dizer o que eles mostram.

N�o consigo acreditar.

Pode acreditar.

Voc� acaba de eleger Capehart em Indiana

e Ken Keating provavelmente ser� o pr�ximo presidente.

Teremos que reorganizar o cronograma.

Haver� uma reuni�o na sala do gabinete �s 11h45.

Obtenha a lista de autorizados de Bundy

em seguida, voc� deve fechar bem a tampa de seguran�a.

Nem uma palavra a mais ningu�m, incluindo membros do gabinete

membros do Conselho de Seguran�a Nacional,

secret�rias ou esposas.

Devo cancelar sua agenda?

Absolutamente n�o.

Vou manter meus compromissos pelo maior tempo poss�vel.

Teremos que fazer com que pare�a que

n�o h� absolutamente nada de incomum acontecendo por aqui.

Bundy me deu todas as informa��es necess�rias.

Acho que o pai deveria ser trazido de volta para casa de avi�o.

N�o h� tempo para ele estar aqui.

Eu providenciarei tudo.

Acha que devemos adicionar mais algu�m a esta lista?

Assistente presidencial, Theodore Sorensen;

ex-embaixador em Moscou, Llewelyn Thompson;

Secret�rio de Estado Adjunto, George Ball;

Secret�rio de Estado, Dean Rusk;

Secret�rio do Tesouro, Douglas Dillon;

Presidente do Estado-Maior Conjunto,

General Maxwell D. Taylor;

Secret�rio de Defesa, Robert S. McNamara.

Bom dia, senhores.

Bom dia, Sr. Presidente.

Caminh�es de apoio, reboques, �rea de tendas para o pessoal,

os lan�adores de foguetes para o Sandal SS04 m�ssil bal�stico.

de m�dio alcance

E aqui est�o, senhores, oito m�sseis bal�sticos em reboques.

Temos sorte, outra tempestade tropical sobre Cuba

e o voo do U-2 teria sido adiado novamente.

Khrushchev teria alcan�ado seu objetivo.

Alguns dos m�sseis estar�o operacionais em 10 dias.

Dez dias?

De quem � essa estimativa?

Nossa.

Obrigado.

Sim, senhor.

Secret�rio Rusk.

Bem, senhor, obviamente os comunistas

t�m enviado m�sseis para Cuba

e construindo bases l� enquanto nos asseguram continuamente,

nos contando publicamente e em particular

que n�o estavam fazendo nada disso.

Eles nos enganaram.

Na verdade, nos enganamos a n�s mesmos.

N�o havia informa��es concretas.

Nos entregamos a ilus�es.

Secret�rio McNamara?

O Conselho de Intelig�ncia encerrou suas atividades apenas no m�s passado

que os sovi�ticos jamais instalariam

m�sseis ofensivos em Cuba.

McCone alertou para essa possibilidade.

McCone teve uma intui��o.

N�o podemos agir por intui��o.

Sab�amos que eles estavam instalando

um sistema de m�sseis terra-ar.

Sim, um sistema defensivo.

E agora sabemos o que eles pretendiam defender;

m�sseis bal�sticos de m�dio e longo alcance.

Por que Khrushchev os transferiu para Cuba agora?

Tommy, voc� acabou de voltar de Moscou.

Senhor Presidente, fui enganado.

Eu jamais teria acreditado que isso fosse poss�vel.

Os russos nunca posicionaram suas armas nucleares

em nenhum outro pa�s, jamais, nunca antes.

George?

Bem, s� posso supor que Khrushchev esteja jogando.

A base de m�sseis em Cuba era considerada a carta na manga.

E depois das nossas elei��es, eles provavelmente anunciar�o

este triunfo da solidariedade socialista

e negociar seus m�sseis em Cuba

pela nossa situa��o em Berlim Ocidental.

Por que ele deveria se contentar com Berlim Ocidental?

Estamos no lugar certo - bem na linha de chegada;

OTAN, Turquia, Gr�cia, It�lia.

S� um momento, os m�sseis em Cuba

ter�o algum efeito psicol�gico.

Concordo com voc�, mas n�o vejo que eles nos ameacem profundamente

ou nossos aliados.

Temos o princ�pio b�sico do primeiro ataque e a superioridade retaliat�ria.

Alguns m�sseis n�o v�o alterar o equil�brio b�sico de poder.

General Taylor?

Na verdade, nossa dissuas�o nuclear est� em risco e ao nosso alcance.

N�o concordo com isso.

Temos homens e instala��es de m�sseis na regi�o sul, ao alcance de Cuba.

Um m�ssil � um m�ssil

n�o faz muita diferen�a se voc� for morto

por um disparo efetuado a partir da Uni�o Sovi�tica ou de Cuba.

Senhor, a diferen�a � que o nosso tempo de aviso

� reduzido de 15 minutos para 30 segundos.

Agora, ningu�m sabe se eles conseguem acertar o alvo

a um alcance de 6.000 milhas,

mas eles n�o podem errar partindo de Cuba.

Senhor Presidente, temos que agir rapidamente

antes que os m�sseis entrem em opera��o.

Agora, temos a capacidade de implantar e atingir alvos rapidamente,

com ataque a�reo preciso.

Atac�-los na R�ssia ou atac�-los em Cuba?

Atacar Cuba com bombardeios a�reos cir�rgicos.

Essa manobra comunista representa uma amea�a direta

a seguran�a dos Estados Unidos da Am�rica.

N�o vejo nenhuma alternativa.

Mac?

� dif�cil construir um cen�rio

em que voc� faz um acordo com ogivas nucleares.

Senhor Presidente, n�o sei se consigo

contribuir com algo al�m dos meus sentimentos

que deve haver uma alternativa aos bombardeios,

uma alternativa � guerra.

Senhor Procurador-Geral.

Khrushchev prometeu que n�o t�nhamos nada a temer em Cuba.

Gromyko concordou com ele, e Dobrynin me contou em particular

e reiterou: n�o precisamos nos preocupar.

Na minha opini�o, as implica��es do engano sovi�tico s�o graves

muito al�m dessa situa��o maldita.

N�o podemos e n�o vamos aceitar m�sseis sovi�ticos em Cuba.

N�o revogaremos a Doutrina Monroe nem o Pacto REO.

Os sovi�ticos n�o podem mentir para n�s, enviar m�sseis para a nossa porta,

e ent�o saem vencedores, cheirando a rosas,

n�o, se quisermos ter que lidar com eles novamente algum dia,

n�o, se quisermos sobreviver.

Vou fazer campanha em Chicago e em Connecticut.

Vou cumprir meus compromissos enquanto for poss�vel

e todos voc�s tamb�m.

Nossa �nica vantagem agora � que os russos

acham que acreditamos nas mentiras deles.

Voc�s ir�o formular recomenda��es

qual a melhor linha de a��o.

N�o vamos revelar os fatos ao povo americano

ou aos nossos aliados, ou aos nossos inimigos, at� que tenhamos determinado

como pretendemos lidar com essa crise.

Senhor Presidente, vai ser imposs�vel

manter isso em segredo por muito tempo.

N�o temos muito tempo, apenas 10 dias.

Sim, posso responder � pergunta.

Eu conhe�o o presidente Kennedy.

Voc� se lembra, passamos muitas horas juntos em Viena,

h� pouco mais de um ano.

Naquelas horas, eu lhe disse claramente

que, embora aderimos � pol�tica de coexist�ncia pac�fica,

pretend�amos defender e prosseguir integralmente nossa na��o

e interesses socialistas.

Como Kennedy reagiu?

Ele me disse que estava ansioso para chegar a um acordo.

Ele admitiu que os americanos o apoiavam.

A invas�o de Cuba pela Ba�a dos Porcos foi um erro,

resultado de ele ter assumido o poder recentemente.

Em outras palavras, resultado de sua inexperi�ncia.

Ele sugeriu que dever�amos estabilizar a ordem mundial

a fim de evitar conflitos futuros,

uma proposta com a qual eu disse que jamais concordaria.

Fui firme com Kennedy em Viena,

como t�nhamos sido firmes em Berlim,

onde nosso muro simboliza essa determina��o.

Temos sido firmes na retomada de nossos testes nucleares

e nosso programa de foguetes, m�sseis e espa�o.

Temos sido firmes no nosso apoio �s lutas justas

pela liberta��o nacional contra as for�as imperialistas capitalistas.

H� a hist�ria de um pai que, no frio do inverno

foi obrigado a levar sua vaca para dentro da fazenda com ele.

O fazendeiro n�o gostava da vaca dentro de casa.

N�o gostava do cheiro, mas com o tempo, para sobreviver,

acabou se acostumando com isso.

Voc� pergunta como Kennedy responder� daqui a algumas semanas.

Revelamos a nova situa��o em Cuba

assim como o agricultor, ele se acostumar� com isso.

Ele n�o vai gostar

mas acabar� se acostumando com o cheiro dos foguetes sovi�ticos.

M�sseis sovi�ticos, for�a sovi�tica, presen�a sovi�tica em Cuba.

O que voc� acha, Bobby?

Bem, acho que deve haver uma alternativa

entre n�o fazer nada e lan�ar um ataque surpresa.

Estou ansioso para ouvir uma.

E � surpreendente como eles ainda se sentem inibidos perto de voc�.

At� mesmo McNamara e Bundy ainda est�o inibidos

na presen�a do presidente.

O que voc� sugere?

Talvez voc� devesse se afastar um pouco.

Vamos nos encontrar informalmente no Departamento de Estado,

escrit�rio de George Ball,

onde eles ficar�o livres para especular sem voc�.

Sim, isso poderia ser �til.

Imagino que voc� n�o os iniba?

Irritar, sim; inibir, n�o.

Ent�o irrite-os.

Eu vou.

Mas eles precisam chegar a um acordo.

Eu entendo.

Mas a quest�o �: sobre o qu�?

Uma pol�tica que abrange os elementos mais amplos do governo,

a burocracia pode apoiar um consenso que n�o se romper�

destruir o pa�s e esta administra��o,

uma forma de remover esses m�sseis sem guerra, se poss�vel.

Isso � tudo?

Acho que isso seria suficiente.

Com bombardeios de precis�o, podemos destruir as bases

sem causar baixas graves

entre a popula��o civil cubana.

Mas vamos atingir os t�cnicos russos

e soldados russos.

Isso n�o dar� aos sovi�ticos um convite aberto?

Contra-atacar em algum lugar que seja estrategicamente mais importante?

Com licen�a...

Almirante, ser� que eu poderia...?

Posso dizer...

Prossiga em frente, Almirante Anderson.

Obrigado, senhor.

Atualmente, n�o existe localiza��o mais estrategicamente vital do que Cuba.

Veja, senhor, Cuba fica na Passagem de Barlavento,

o Estreito da Fl�rida, o Canal de Yucat�n,

e todas as principais rotas mar�timas desde nossa costa leste at� a costa do Golfo,

e o Canal do Panam�.

Com armas nucleares, ela controla metade do hemisf�rio.

Voc� concorda com essa avalia��o, Mac?

Estou inclinado a acreditar que, no final,

teremos que negociar com os sovi�ticos

seja em negocia��es diretas ou nas Na��es Unidas.

Mas o que vamos negociar, Berlim, Gr�cia?

A planta��o do Secret�rio Rusk na Ge�rgia?

Cuba � uma ilha, e eu afirmo que n�s

possu�mos amplo poder mar�timo e a�reo para bloque�-la.

Bloqueio?

Bloqueie-a.

Bem, isso � verdade, teoricamente...

� verdade mesmo.

Podemos bloque�-la com nossos navios e nossos avi�es,

e impedir o envio de mais suprimentos de guerra

e materiais da R�ssia.

Mas Bob, de que adianta um bloqueio

para impedir que os russos concluam as bases

e comecem com os materiais que j� tinham?

Podemos cortar o fornecimento deles de armas, combust�vel e lubrificantes,

at� mesmo a comida deles, se necess�rio.

Enquanto isso, enquanto manobramos no mar,

eles prosseguir�o com a conclus�o de seu sistema de m�sseis.

Isso pressup�e que eles tenham todo o hardware necess�rio.

Bem, quando um homem aponta uma arma para a sua cabe�a,

� prudente assumir que est� carregada.

Sim, espere, deixe-me dizer uma coisa,

vejo vantagens nisso.

Um bloqueio certamente demonstraria nossa determina��o

de resistir a Khrushchev

sem, no entanto, conseguir realizar um ataque surpresa.

A curto prazo,

pelo menos � uma medida menos extrema do que um ataque a�reo,

e isso poderia reduzir o perigo de uma guerra total.

Exatamente.

Mas isso por si s� n�o elimina os m�sseis,

e os m�sseis s�o o problema,

os m�sseis s�o o nosso objetivo.

Tommy, voc� conhece Khrushchev melhor do que qualquer um de n�s,

como voc� acha que ele reagiria se atac�ssemos Cuba por via a�rea?

Khrushchev tem um temperamento explosivo

e um Presidium abarrotado de gente ambiciosa.

Ele est� sob press�o constante e � imprevis�vel.

Se bombardearmos essas bases sem aviso pr�vio,

ele podia reagir impulsivamente.

Na minha opini�o, atacar Cuba

pode desencadear uma guerra nuclear mundial.

Suponho que o primeiro impulso seja entrar e bombardear

mas, senhor presidente, temos que explorar todas as possibilidades

por uma solu��o pac�fica.

Cedo ou tarde, teremos que ir �s Na��es Unidas.

� de vital import�ncia que apresentemos um argumento razo�vel.

Bem, o pa�s tem sorte de ter Adlai Stevenson

na ONU neste momento.

Obrigado, senhor.

Agrade�o.

Russ me disse que voc� vai continuar com a campanha pol�tica;

acho isso muito s�bio.

Eu tinha grandes esperan�as de conseguir alguns assentos

na C�mara e no Senado.

Mas isso n�o vai acontecer agora.

Quando a verdade sobre Cuba vier � tona,

os republicanos v�o nos assassinar.

Voc� tem republicanos em altos cargos na sua administra��o?

Infelizmente, os eleitores podem chegar a sentir

que nossos amigos republicanos n�o est�o suficientemente bem preparados.

N�o acho que seja injusto dizer

que os Estados Unidos e o mundo est�o atravessando

um de seus per�odos mais cr�ticos.

E pode ser que continue a passar por

um per�odo de criticidade compar�vel

pelos pr�ximos meses, talvez anos.

Afinal, nosso maior problema � a sobreviv�ncia do nosso pa�s

a prote��o de seus interesses vitais sem -

sem iniciar uma terceira e talvez �ltima guerra.

� ir�nico que os dois pa�ses mais poderosos do mundo,

os Estados Unidos e a Uni�o Sovi�tica,

s�o os dois pa�ses que vivem em maior perigo.

Como Robert Grave escreveu sobre os toureiros:

cr�ticos de touradas, fila ap�s fila

a multid�o lota a enorme arena de touradas.

Mas s� existe um que sabe

e ele � quem luta com o touro.

Estas s�o fotos do sobrevoo de ontem.

Senhor Presidente.

Eles mostram 29 plataformas de lan�amento em v�rios est�gios de constru��o.

Eles est�o construindo dois tipos de m�sseis l� embaixo.

Armas de campo m�veis de m�dio alcance com alcance de 1.000 milhas,

que podem ser transportados a 2200 quil�metros,

m�ssil intermedi�rio, que deve ser disparado de uma posi��o fixa.

Ambas s�o armas de primeiro ataque.

Elas proporcionar�o uma capacidade de lan�amento

superior a 40 armas nucleares.

Os 28 bombardeiros sovi�ticos que est�o sendo montados em Cuba

podem atingir toda a Fl�rida, chegando at� Savannah, Pensacola,

e partes da Am�rica Central.

O m�ssil de m�dio alcance representa uma amea�a para um ter�o

dos Estados Unidos, incluindo Washington, DC, St. Louis,

Dallas, Canal do Panam� e toda a Am�rica Central.

A capacidade de m�sseis de alcance intermedi�rio atinge quase

todos os Estados Unidos, sudeste do Canad�,

e todo o M�xico, Am�rica Central, Canal do Panam�,

e grande parte da Am�rica do Sul.

Temos alguma evid�ncia fotogr�fica concreta

que as ogivas nucleares desses m�sseis

est�o realmente em Cuba?

N�o, senhor.

Por que n�o?

Eles s�o relativamente pequenos e f�ceis

ocultar, Sr. Presidente,

Mas pode ter certeza de que eles est�o l� em algum lugar.

Como posso ter certeza?

Esses m�sseis bal�sticos sovi�ticos s�o compat�veis apenas com ogivas nucleares.

A Uni�o Sovi�tica realizou disparos bem-sucedidos esta manh�.

Dois m�sseis de m�ltiplos est�gios, 7500 milhas para pousos precisos.

no Pac�fico central.

Um teste nuclear americano em alta altitude no Pac�fico

falhou hoje pela quarta vez em cinco tentativas

quando um foguete dianteiro apresentou defeito.

Muito bem, senhores, podemos, de forma muito clara e concisa,

analisar as possibilidades diplom�ticas conforme voc� as analisou,

um, dois, tr�s, e assim por diante.

A primeira possibilidade, Bobby, � confrontar Gromyko

com nossas provas e nossas exig�ncias.

E qual ser� a prov�vel resposta dele?

Considerando seu desempenho passado, sem d�vida, ele negaria tudo

e ter�amos revelado nossas inten��es se n�o tiv�ssemos melhorado nossa situa��o.

Sim, concordo, isso � inaceit�vel.

A segunda possibilidade � enviar um emiss�rio

diretamente a Khrushchev com uma mensagem do Presidente

exigindo que ele removesse os m�sseis imediatamente.

Agora, quanto a isso, Bobby, � uma manobra �bvia de Khrushchev

admitir ao Presidente o que o Presidente j� sabe,

e, em seguida, convocar uma confer�ncia ou uma c�pula para resolver a crise.

Veja, desse jeito ele estaria falando

enquanto as bases entravam em opera��o.

Sim, que � exatamente o que estamos fazendo agora.

Algo mais?

Sim, agora, a terceira faixa que consideramos, Bobby,

envolve o envio de um emiss�rio diretamente a Castro.

e afastando o perigo de um confronto nuclear para Cuba.

A obje��o � que as bases est�o sob controle direto da R�ssia.

Mesmo que pud�ssemos influenciar Castro,

n�o h� motivos para supor que ele pudesse desviar a pol�tica russa.

De certa forma, os m�sseis mant�m Castro como ref�m.

Existe uma quarta possibilidade?

Sim, senhor, existe.

Uma quarta possibilidade seria contornar completamente os russos

e levar toda a quest�o � ONU em um momento estrat�gico

de nossa pr�pria escolha.

A dificuldade, Embaixador, como bem sabe,

� que a Uni�o Sovi�tica pode nos vetar no Conselho de Seguran�a.

E para piorar a situa��o, o presidente da Zorin est� l� este m�s.

Eu vejo.

Portanto, n�o parece que nenhum dos canais diplom�ticos estejam funcionando

e v�o dar conta do recado.

Bem, teremos que usar os canais diplom�ticos para explicar e justificar

nossas a��es para o resto do mundo.

E, no fim das contas, teremos que encontrar uma solu��o.

com os sovi�ticos.

Mas a diplomacia por si s� n�o remover� os m�sseis.

Parece que nos restaram apenas duas op��es.

N�s os bombardeamos ou fazemos um bloqueio.

Qual � o consenso?

Ainda n�o existe, mas acho que se fiz�ssemos uma vota��o hoje,

estar�amos bombardeando amanh�.

E voc�?

Como, pelo amor de Deus, o presidente Kennedy pode...

dos Estados Unidos ordenar um ataque surpresa

em um pequeno pa�s da Am�rica Latina.

Pressionando um bot�o.

Kenny, entre aqui.

Senhor Presidente.

Kenny, at� que ponto estou atrasado?

Voc� vai almo�ar com o pr�ncipe herdeiro da L�bia em 10 minutos.

O voo para Connecticut est� programado para decolar �s 2h30

e Pierre quer saber se os rep�rteres da equipe

poderia voar com voc� para obter informa��es adicionais.

Diga a Pierre que o Presidente deseja privacidade.

Voc� acredita que h� mais de um m�s

eu designei esta semana como a Semana Nacional de Ora��o?

Connecticut foi o primeiro estado a apoiar a proposta

deste candidato � presid�ncia,

o estado que indicou meu nome,

e o primeiro estado a registrar uma maioria Kennedy

na noite da elei��o, h� quase dois anos.

A grande luta de 1962 � a mesma luta que travamos em 1960

e deve ser travada nesta d�cada.

E isso significa proporcionar emprego para o nosso povo

educa��o para nossos filhos,

e seguran�a para os nossos idosos.

Mas um ataque a�reo em si mesmo

n�o eliminar� a amea�a em Cuba,

Senhor Acheson, isso teria que ser seguido por uma invas�o para

destruir qualquer uma daquelas bases de m�sseis que deixamos passar.

E isso envolveria combates e bombardeios generalizados

e um custo terr�vel em vidas cubanas.

E essa, Bobby, infelizmente � a natureza da guerra.

at� mesmo uma guerra defensiva.

Sim, e o que far�o os russos?

Mesmo que eles se afastem do freio,

o que o mundo civilizado pensar� dos Estados Unidos

esmagando um pequeno pa�s num ataque surpresa brutal.

Independentemente do resultado militar, atacar Cuba, na minha opini�o,

causar� danos diplom�ticos e psicol�gicos irrepar�veis.

N�o, senhores, n�o vamos ter um Pearl Harbor ao contr�rio aqui.

Meu irm�o n�o vai ser o Tojo dos anos 60.

Senhor Procurador-Geral,

sua analogia com Pearl Harbor � falsa e pejorativa.

Em Pearl Harbor, os japoneses, sem provoca��o ou aviso pr�vio,

atacaram nossa frota a milhares de quil�metros da costa japonesa.

Nessa situa��o, a Uni�o Sovi�tica instalou

armas letais a 30 quil�metros da nossa costa,

e eles fazem isso h� 140 anos

ap�s a Proclama��o da Doutrina Monroe.

N�o discuto isso, Sr. Acheson.

Al�m disso, nos �ltimos cinco meses, o Congresso,

e, mais recentemente, o pr�prio Presidente,

reiterou nossa oposi��o ao establishment

de armas ofensivas em Cuba.

Agora, com quanto tempo de anteced�ncia devemos dar o aviso

para evitar o estigma de Pearl Harbor, s� que ao contr�rio?

Vim para Yale, para este centro de aprendizado,

e gostei muito da sua calorosa recep��o.

Mas voc� aprender�, assim como este pa�s aprendeu,

que o Partido Democrata � o melhor para voc�,

pois � o melhor para o pa�s.

Sim, ele est� aqui agora, certo?

� um consolo saber que eles est�o em pior situa��o do que n�s.

Qual foi a rea��o em New Haven?

Eu n�o percebi.

Como ele est�?

Al�m disso, acho que as costas dele est�o lhe causando muitos problemas.

Vou ligar para a Jackie hoje � noite e pedir para ela

voltar para Washington com as crian�as.

Acho que � uma boa jogada.

Ted?

Sim, senhor.

Um estudante em Connecticut gritou que,

eu deveria ter mais coragem e ser menos discreto.

O homem tem um jeito especial com as palavras.

Talvez dev�ssemos coloc�-lo na folha de pagamentos.

Terceiro dia dos M�sseis de Outubro.

Nossa cobertura para a for�a de ataque da invas�o.

� um exerc�cio anual de treinamento no Caribe,

coincidentemente agendado para este m�s.

Designa��o do c�digo, Fillabriglegs 62.

Almirante Anderson?

Sim, senhor.

A Marinha ter� mais de 100 navios na manobra

incluindo quatro porta-avi�es de ataque,

e tamb�m estamos nos movimentando no �mbito empresarial.

Escola Geral.

A for�a-tarefa ter� a capacidade de transportar a carga necess�ria

desembarcar 40.000 fuzileiros navais prontos para o combate,

sem incluir os 4.000 em tr�nsito,

e residente em Guant�namo.

As 82� e 101� Divis�es Aerotransportadas

est�o sendo transportadas por via a�rea

para um total de 100.000 homens na Fl�rida.

General LeMay.

Bombardeiros do Comando A�reo Estrat�gico est�o sendo mobilizados.

de bases mais distantes para abrir espa�o para aeronaves de ataque t�tico.

Instala��es de defesa a�rea est�o sendo desmanteladas nas proximidades.

do campo de testes de m�sseis cubanos, e reinstalado no sudeste.

Temos 14.000 reservistas de prontid�o para voar em aeronaves de transporte a�reo.

em caso de invas�o a�rea.

Agora, o ataque inicial consistir� em 500 miss�es

atacando todos os locais de lan�amento de m�sseis e alvos militares,

aer�dromos, portos e posi��es de artilharia.

Quando voc�s estar�o prontos para lan�ar esse ataque a�reo?

23 de outubro.

Cinco dias.

Sim, senhor.

E como voc� acha que os russos v�o reagir?

Eles n�o v�o.

De jeito nenhum?

N�o, senhor.

� isso mesmo que voc� pensa?

Voc� est� querendo me dizer que eles v�o nos deixar bombardear os m�sseis deles?

Matar um monte de russos e depois n�o fazer nada?

Se eles n�o se movimentarem em Cuba, General,

eles certamente far�o algo em Berlim.

Estamos numa situa��o bastante complicada, Sr. Presidente.

Voc� est� nisso comigo.

Imagine LeMay argumentando que dever�amos prosseguir

sem levar em considera��o a resposta russa?

Os chap�us de lat�o t�m uma vantagem, no entanto;

Se fizermos o que eles querem que fa�amos e eles estiverem errados,

n�o haver� ningu�m por perto depois

para lhes dizer que cometeram um erro.

Um bloqueio est� longe de ser uma resposta definitiva.

Pode n�o ser forte o suficiente para realizar o trabalho

isso pode for�ar os russos a retaliar.

Mas � a �nica op��o que temos, a menos que haja uma guerra.

quero um consenso, um consenso firme que defenda um bloqueio

dessa comiss�o, em um ou dois dias.

Bem, eu sou uma vadia, n�o h� nenhum homem entre n�s

que n�o mudou de ideia pelo menos uma vez, incluindo eu.

Se na pr�xima quinta-feira as bases de m�sseis ainda estiverem em constru��o,

devemos notificar nossos principais aliados

e atacar as bases no dia seguinte

enquanto simultaneamente alertava Khrushchev

que uma contra-a��o sovi�tica significa guerra.

Talvez seja melhor cair em desgra�a do que aos prantos.

Furar um bloqueio est� longe de ser perfeito,

mas certamente � prefer�vel �quilo.

Um bloqueio � tanto um ato de guerra quanto um ataque a�reo.

Discordo, senhor.

Existe um precedente para um bloqueio,

o que ao menos nos dar� a apar�ncia de um arcabou�o legal.

As formalidades legais atuais s�o pura pompa e tolice.

Estou me referindo � quarentena de Roosevelt

sobre a Alemanha nazista antes de entrarmos na Segunda Guerra Mundial.

Pouco antes.

A quarentena defensiva.

A Carta das Na��es Unidas reconhece um direito

de autodefesa hemisf�rica.

Se conseguirmos a Organiza��o dos Estados Americanos

apoiar um bloqueio,

ao menos ter�amos um caso jur�dico s�lido para apresentar �s Na��es Unidas.

Os russos respeitam a legalidade, senhor.

Eles podem distorc�-los e manipul�-los para sua pr�pria vantagem,

mas sempre ficam impressionados com uma boa e s�lida dial�tica.

� nosso direito inato nos protegermos.

Ningu�m contesta isso, senhor.

Portanto, um pretexto legal � sup�rfluo.

Senhores, um ataque a Cuba n�o necessariamente resultar� em um desastre

trazer a Uni�o Sovi�tica para uma guerra conosco.

Por outro lado, um bloqueio, desculpe, uma quarentena,

n�o neutralizar� as armas j� existentes em Cuba,

n�o for�ar� Khrushchev a remover tais armas,

e n�o eliminar� o risco de guerra.

Quando pararmos para revistar navios, entraremos em confronto com os russos

n�o com os cubanos.

E, obviamente, quando impusermos quarentena em Cuba,

os russos ter�o uma desculpa perfeita para bloquear Berlim.

Seus argumentos, como sempre, s�o muito persuasivos.

E, no entanto, eu n�o gostaria de ser o Tojo americano

com um Pearl Harbor na consci�ncia.

Sim.

J� ouvi essa analogia antes.

Eu sei que sim.

Creio, Senhor Presidente, que o senhor j� tomou sua decis�o.

Seja o que for, teremos que informar nossos aliados.

De Gaulle pode ser um problema.

Talvez voc� devesse enviar o vice-presidente a Paris.

Talvez.

Gromyko vir� aqui esta tarde.

A pedido de quem, senhor?

Dele.

A reuni�o foi marcada h� semanas.

Ao que tudo indica,

o ilustre ministro sovi�tico voltar� para casa amanh�.

Voc� vai contar a ele o que descobriu sobre os m�sseis?

Espero que n�o.

Ent�o, senhor presidente, a pergunta fascinante

� se Gromyko te contar.

Acho que esta � a semana em que devo ganhar meu sal�rio.

Eu era um jovem diplomata,

vim pela primeira vez aos Estados Unidos a convite desta festa,

uma festa no jardim, disseram eles.

Fui l�, todo mundo estava de bermuda, as mulheres -

E l� estava eu, vestindo preto e gravata preta.

Voc� consegue imaginar uma coisa dessas?

Nunca passei por um constrangimento t�o grande em toda a minha carreira.

Precisamos ter certas garantias e assegura��es

que poderia ser incorporada em uma declara��o sua

e o Sr. Khrushchev ao t�rmino da c�pula.

Estou preparado para falar com o presidente Khrushchev

mas temos nossas obriga��es em Berlim

e outras na��es est�o profundamente envolvidas.

Senhor Presidente, sei que o senhor aprecia conversas francas,

permitam-me falar sobre a campanha anti-Castro neste pa�s.

Acreditamos que seu governo deveria parar de amea�ar Cuba

e devem conter os ataques � navega��o cubana por grupos de exilados.

Afinal, Cuba pertence ao povo cubano

n�o aos Estados Unidos.

Gosto muito de conversas francas, Sr. Gromyko

mas n�o s�o os Estados Unidos

� a Uni�o Sovi�tica que est� criando o conflito.

Voc� tem fornecido informa��es ao governo Castro

com armas sofisticadas.

Agora, recebi repetidas garantias pessoais do seu governo

que nenhuma a��o � necess�ria.

Tentei acalmar a opini�o p�blica americana

mas suas atividades s�o muito s�rias,

e voc� n�o os explicou de forma satisfat�ria.

Cuba tem direito aos meios para se defender.

Senhor, n�o somos paranoicos, o senhor realmente tentou invadir Cuba.

A Ba�a dos Porcos n�o foi um precedente.

Este governo n�o tem inten��o alguma de invadir Cuba.

Por sua parte, Sr. Gromyko,

entendi que voc� quis dizer que as armas que voc�s enviam para Cuba

s�o apenas armas antia�reas,

incapazes de atingir alvos nos Estados Unidos, � verdade?

Absolutamente, senhor presidente.

Quero evitar qualquer mal-entendido.

Este governo n�o tolerar� o establishment

de uma base estrat�gica sovi�tica em Cuba.

Senhor Presidente, eu lhe asseguro

os Estados Unidos n�o precisam se preocupar.

Sim, enviamos p�o para Cuba, e tamb�m alguns suprimentos militares

todas as armas defensivas, armas defensivas que nunca

constituem uma amea�a aos Estados Unidos.

E eu assegurei pessoalmente ao povo americano

que os programas de assist�ncia sovi�tica

em Cuba s�o puramente defensivos.

Eu tamb�m j� disse isso, Sr. Gromyko, e repito agora:

que qualquer mudan�a ter� as mais graves consequ�ncias.

A origem da Guerra Fria pode ser encontrada

na hostilidade implac�vel dos Estados Unidos

ao socialismo tal como o entendemos.

Acreditamos, senhor, que a Guerra Fria

foi causada pela agress�o comunista contra o mundo livre.

Acho que j� ouvimos essa hist�ria antes.

Veja bem, atribu�mos sua hostilidade �s diversas divis�es

dos americanos que lutaram contra n�s em solo russo imediatamente

ap�s nossa revolu��o de 1918.

Sei que muitos americanos n�o gostam de se lembrar da ilegal

tentativa de invadir nosso pa�s e mudar nosso governo,

mas isso � um fato hist�rico, e voc� tem que aceitar.

Posso ter um instante, senhor secret�rio?

Sim.

Senhor Secret�rio, eu sei que algo est� acontecendo

que voc� n�o quer discutir,

mas a imprensa est� ficando extremamente desconfiada

com metade do governo fazendo o trajeto entre a Casa Branca

e o Departamento de Estado duas ou tr�s vezes por dia.

Acho melhor voc� contar para todos os figur�es

para tirar suas limusines das ruas.

N�o sei do que voc� est� falando

mas muito obrigado.

� o imperialismo americano que se colocou entre

a amizade natural entre o povo comum de nossas na��es.

Mas n�s, senhor Ministro das Rela��es Exteriores,

lembramo-nos dos excessos de Stalin,

a subjuga��o da Europa Oriental,

e s�o lembrados das provoca��es do presidente Khrushchev

profetiza que voc� tentar� nos enterrar.

Senhor Secret�rio, o senhor entendeu errado.

O capitalismo entrar� em colapso devido � sua pr�pria viola��o.

Veja bem, para dizer com toda a precis�o,

acreditamos que voc�s mesmos se enterrar�o.

Senhores, um bloqueio � o primeiro passo.

Se tivermos sucesso, teremos evitado a guerra.

Se falhar, as outras op��es ainda est�o dispon�veis.

Se atacarmos por via a�rea, mataremos t�cnicos russos.

Tudo bem, eu irei por raz�es humanit�rias

avisando Castro com 24 horas de anteced�ncia e depois bombardeando-o.

Senhores, este pa�s deveria representar algo

supostamente, � um s�mbolo de moral, valores e jogo limpo.

Ora, como diabos bombardear um pa�s min�sculo vai subjug�-lo � rendi��o

ajudar a nos consolidar como l�deres no mundo livre,

que tipo de vit�ria seria essa?

Melhor do que uma derrota, eu diria.

Sim.

E quando a fuma�a se dissipar,

e os cad�veres s�o retirados dos escombros,

o que respondemos quando o mundo pergunta por qu�? Onde est�o as provas?

O que lhe d� esse direito?

Acho que podemos atacar Cuba por via a�rea e sair impunes.

Os russos n�o est�o preparados para entrar em guerra nuclear conosco.

Mas devo dizer que seus argumentos morais

nunca me ocorreu, Bobby, mas voc� tem raz�o.

temos que nos lembrar de quem somos.

Temos que correr o risco.

E temos que deixar de lado a op��o de ataque a�reo

pelo menos por enquanto.

Estou preparado para aderir ao bloqueio.

Senhores, o Presidente est� aguardando.

Dean Rusk ligou dizendo que todos n�s dever�amos ir l�

para a Casa Branca na mesma limusine

para evitar alertar a imprensa.

Um carro para todos n�s?

Sim.

Que pena para o governo se sofrermos um acidente.

Acho que estaremos seguros, nenhum de n�s vai dirigir.

A sua ideia de bloqueio me atrai.

Isso deve dar a Khrushchev tempo para responder de forma ponderada.

E certamente evita o choque de um ataque surpresa.

Se funcionar, os russos poder�o recuar com dignidade.

E se n�o der certo, teremos preservado nossa flexibilidade.

Ted, quero uma vers�o preliminar do meu discurso para o pa�s pronta para mim

quando eu voltar da campanha.

Senhores, no m�ximo at� domingo

vamos compartilhar isso com o mundo.

Colunas blindadas chinesas avan�aram.

hoje em combates em larga escala contra as tropas indianas mal preparadas.

Porta-vozes militares indianos relataram um grande n�mero de baixas.

mas expressaram sua determina��o em resistir.

Os chineses avan�aram ao longo de toda a fronteira disputada.

Quarto dia dos M�sseis de Outubro.

Senhores, pe�o licen�a para me retirar desta reuni�o.

Este n�o � lugar para um cidad�o comum como eu.

Bem, Sr. Acheson, o Presidente tem o maior

respeito e o mais alto respeito pessoal por voc�.

Na aus�ncia dele, eu -

Uma coisa � para um forasteiro como eu

ser solicitado a dar conselhos e orienta��es,

mas para mim, participar � outra hist�ria

no planejamento das opera��es t�ticas.

Desejo a todos voc�s muita sorte.

Woodrow Wilson disse certa vez: "Para que serve um partido pol�tico"

a menos que esteja sendo usado pela na��o em uma grande ocasi�o.

Qual � a grande ocasi�o para a qual esta na��o usar�

o Partido Democrata em 1962.

Por que eles deveriam nos escolher e n�o os republicanos?

Os republicanos s�o igualmente patriotas.

igualmente ansiosos para ver o projeto avan�ar.

O que torna esta elei��o importante em 1962

� que as duas partes t�m diferen�as claras e distintas

em sua abordagem sobre como devem fazer este pa�s avan�ar.

O p�blico tem sido bom a excelente

e est� com uma apar�ncia fant�stica.

� claro que ele est� sob uma press�o enorme.

Sim, bem, as coisas est�o desmoronando por aqui, Ken.

Dean Acheson simplesmente saiu.

E os militares se op�em veementemente ao bloqueio.

Al�m disso, a seguran�a est� se deteriorando.

Acho que a imprensa sabe que algo est� acontecendo.

N�o vejo nenhuma vantagem nisso

ao apressar o retorno do Presidente a Washington agora

isso com certeza entregaria tudo.

Agora, escutem, vamos ter que fazer um arredondamento.

Os l�deres do Congresso devem ser informados o mais breve poss�vel.

Vou esclarecer isso com ele.

Voc� pode pedir ao presidente que me ligue assim que ele estiver livre?

Na sua opini�o, ele precisa voltar de avi�o amanh� de manh�?

No m�ximo, sim.

Entendo.

Falo com voc� mais tarde, Ken.

Este � um pa�s �timo e bom.

� o centro do palco, tudo o que fazemos aqui

� marcada em todo o mundo na grande luta

que est� atingindo seu �pice nesta d�cada.

E acredito que podemos fazer deste pa�s n�o apenas

o l�der do mundo livre,

mas um l�der em quem todos possam ter orgulho,

um senso de participa��o e um senso de progresso m�tuo.

Agora, venho a Illinois e pe�o a sua ajuda.

Penso no presidente Roosevelt por influ�ncia do meu pai

saiu desta su�te em 1942.

Melhor?

Sim, est� muito melhor, Dave, obrigado.

Eles adoraram o discurso.

Que bom ouvir isso!

Sim, mas ser� que eles v�o nos amar na segunda-feira

como eles nos amam hoje?

Essa sopa cremosa � �tima.

Comprei em Chicago.

Sim.

Pierre quer um minuto com voc�.

Voc� vai querer falar com o Bobby primeiro.

Ele j� estar� com voc�, Pierre.

O procurador-geral, senhor presidente.

O que est� acontecendo a�, Bobby?

Sim, eu entendo sobre Acheson

mas temos que mant�-lo em evid�ncia.

Talvez Paris e os chefes de estado-maior tenham que encarar a situa��o dessa forma.

Mas eles v�o mudar de ideia quando estivermos comprometidos.

McNamara j� acionou o alerta para o Atl�ntico/Caribe?

N�o, terei que informar pessoalmente a lideran�a do Congresso.

Uma sess�o com representantes dos assuntos externos e das for�as armadas.

Agora, o consenso se formar� em torno do bloqueio.

se voc� est� aqui, eu sei disso.

Mas, sem voc� aqui para assumir a responsabilidade,

parece-lhes muito arriscado.

Simplesmente arriscado demais.

E eu volto amanh� de manh�.

Diga a Sorenson que ele est� escrevendo um discurso

para anunciar um bloqueio, n�o o Armagedom.

Boa noite, Bobby.

Primeira coisa que fa�o pela manh�, Ken.

Sim, senhor.

Tragam-me o Almirante Berkley, por favor.

Kenny, voc� poderia me entregar minha revista, por favor?

Sim, claro.

Teremos que apresentar uma boa justificativa

para que seu discurso seja breve, Sr. Presidente.

O que ser�?

Voc� pegou um resfriado.

Ol�, doutor, Ken O'Donnell.

Por favor, compare�a � su�te presidencial amanh� de manh�

�s 09:00.

E, doutor, seja flex�vel.

Ok, vamos comemorar o dia do Pierre.

E se n�o for poss�vel chegar a um consenso em Washington amanh�?

O presidente Lincoln certa vez

apresentou uma proposta ao seu gabinete.

A vota��o terminou com nove votos a favor e um contra.

O voto contr�rio foi de Lincoln e a proposta foi derrotada.

Tomarei essa decis�o sozinho, se for preciso.

Eu ficarei infinitamente melhor se o Departamento Executivo

apoiar-me em tudo,

porque eles participaram da decis�o

eles entendem isso e acreditam nisso.

Ol�, Pierre.

O discurso correu muito bem, Sr. Presidente.

Obrigado, qual � o seu problema?

Acabei de receber uma liga��o do Bob Allen.

Ele e Paul Scott v�o publicar uma mat�ria

que estamos prestes a invadir Cuba.

Carlton Kent, do Sun Times, tamb�m solicitou a verifica��o de uma reportagem

que temos unidades de paraquedistas em alerta para um salto cubano.

Agora, senhor, estou completamente no escuro.

Ligue para Kent e diga a ele que essa hist�ria � absolutamente falsa.

N�o temos nenhuma inten��o de invadir Cuba.

Se ele publicar essa hist�ria, vai ficar parecendo um tolo.

Kenny, ligue para McNamara e pe�a para ele pedir a Allen e Scott

para acabar com a hist�ria deles.

Senhor Presidente, suponho que o senhor vai me dizer

o que est� acontecendo quando voc� acha que eu deveria saber?

N�o quero envolver meu assessor de imprensa

em posi��o de enganar deliberadamente a imprensa.

E voc� n�o � o maior mentiroso do mundo, Pierre.

Voc� n�o sabe a sorte que tem por n�o saber o que n�o sabe.

Sim, senhor.

Boa noite, Sr. Presidente.

Boa noite, Pierre.

Pierre, estamos providenciando algumas alternativas de viagem

para os rep�rteres da equipe pela manh�.

Voc� far� o an�ncio no �ltimo momento.

Espere um minuto, voc� est� falando de um novo hor�rio?

O presidente est� ficando resfriado.

Quem voc� acha que isso vai enganar?

Pessoal, a maneira como voc�s v�o lidar com isso.

Os Estados Unidos detonaram hoje um dispositivo nuclear

acima da Ilha Junston, no Pac�fico central.

A explos�o foi o segundo teste americano bem-sucedido

na alta atmosfera em seis tentativas neste ano.

Quinto dia dos M�sseis de Outubro.

Conversei com Kennedy em Washington por mais de duas horas.

N�o posso descartar a possibilidade de

que ele soubesse da situa��o em Cuba.

Essa foi a sua impress�o dominante?

� poss�vel.

Ent�o, por que n�o ouvimos sua justa indigna��o americana?

Bem, talvez pelo elemento surpresa.

Existe outra possibilidade.

Ele pode estar escondendo as m�s not�cias

at� depois das elei��es americanas,

como uma noiva que esconde sua imperfei��o at� depois da cerim�nia.

Em Viena, sinto pena de Kennedy.

Ele desejava desesperadamente um triunfo.

Muito bem, deixe-me ouvir essa conversa novamente em detalhes.

Senhor Presidente, o senhor preferiria que cada um de n�s...

anote nossa recomenda��o?

N�o.

N�o existe uma resposta definitiva aqui.

N�o quero que as pessoas digam depois

que os planos deles teriam funcionado.

Talvez aqueles de voc�s cujas propostas n�o foram adotadas.

podem vir a ser os sortudos.

Vamos come�ar.

Secret�rio Rusk?

Sou a favor do bloqueio, Sr. Presidente.

Secret�rio McNamara?

Bloqueio, senhor presidente.

Secret�rio Dillon?

O bloqueio, senhor.

General Taylor?

Ataque a�reo, senhor presidente.

Senhor Procurador-Geral?

Bloqueio, senhor presidente.

Diretor McCone?

Ataque a�reo, senhor.

Almirante Anderson?

Ataque a�reo, senhor presidente.

Ken?

Bloqueio, senhor presidente.

Embaixador Stevenson?

Quarentena, senhor presidente.

Embaixador Thompson?

Bloqueio, senhor.

George?

Bloqueio, senhor presidente.

Mac?

Bloqueio, senhor presidente.

Ted?

Bloqueio, senhor.

Ent�o, este � o consenso deste comit�

que uma a��o naval � a nossa resposta mais apropriada.

Concordo.

Compreendo e respeito as preocupa��es de todos aqueles

que votaram a favor de um ataque a�reo.

e eu garanto a voc�s que, se o bloqueio falhar,

tomarei medidas intransigentes.

Meu discurso � na��o ser� na segunda-feira.

Anunciarei a quarentena na altura certa.

Senhor, acredito que seu discurso deva incorporar

um apelo para uma sess�o de emerg�ncia do Conselho de Seguran�a.

Precisamos chegar � ONU antes dos russos.

Isso � muito �til. O Estado trabalhar� com voc�s em um projeto de resolu��o.

E permita-me acrescentar, que aconte�a o que acontecer nas Na��es Unidas

depende em grande parte da Organiza��o dos Estados Americanos

apoiar nossa a��o.

Esperamos que a Assembleia Legislativa de Ont�rio realize uma vota��o at� quarta-feira

antes de impormos o bloqueio propriamente dito.

Posso perguntar o que faremos se a O AS n�o nos apoiar?

Ent�o vamos impor o bloqueio e apresentar nossa defesa

�s Na��es Unidas sem sequer uma apar�ncia de legalidade,

sem o apoio do nosso pr�prio hemisf�rio?

Pagarei qualquer pre�o para tirar esses m�sseis de Cuba.

Ent�o, senhor, n�o vejo como podemos esperar

os russos os removeram sem motivo algum.

Vai ser dif�cil para o resto do mundo

especialmente a Europa,

que compreende o nosso receio das bases cubanas.

Afinal, nossos aliados europeus estiveram ao alcance

de m�sseis sovi�ticos durante anos.

O mundo perguntar� por que t�cnicos sovi�ticos

e os m�sseis em Cuba s�o mais perversos do que realmente s�o

do que nossos pr�prios t�cnicos e m�sseis na Turquia e na It�lia.

E por que uma base russa em Cuba seria algo t�o ruim

do que nossa pr�pria base americana em Guant�namo.

Stevenson, voc� est� afirmando que devemos negociar nossa base em J�piter

ou ser� que nossa base de Guant�namo serve para as bases de m�sseis cubanas?

Voc� est� sugerindo que existe alguma rela��o entre os dois?

O mundo vai sugerir isso, senhor, e n�s precisamos ter uma resposta.

Se a situa��o fosse inversa,

os russos n�o hesitariam em usar armas nucleares contra n�s.

E certamente n�o concordariam em abrir m�o de sua base estrat�gica.

Se o bloqueio falhar, seremos for�ados � guerra ou a negocia��es.

Acredito que poder�amos evitar a guerra come�ando pelas negocia��es.

Eu deveria ter pensado que Hitler nos ensinou pelo menos uma li��o

e seu nome � apaziguamento.

Negociar agora enfraquecer� nossa posi��o estrat�gica

em todo o mundo.

A base de Guant�namo n�o possui import�ncia estrat�gica.

Discordo disso, senhor.

As bases J�piter turcas e italianas est�o obsoletas

mas as nossas obriga��es decorrentes do tratado s�o vinculativas

a menos que voc� queira minar a OTAN.

No entanto, podemos negociar sem

perder algo significativo.

Ent�o, senhor, o que o senhor sugere que ofere�amos da pr�xima vez?

Tenho esperan�a de que viveremos para ver uma pr�xima vez.

Senhores, concordo que as medidas diplom�ticas s�o essenciais

mas n�o vamos negociar sob press�o.

De Gaulle n�o hesitaria em dizer que est�vamos nos vendendo

os europeus para nos protegermos.

E os russos ficariam tentados

a tentar chantagem novamente, em outro lugar.

A quest�o n�o s�o Guant�namo ou bases obsoletas em J�piter,

a quest�o s�o os m�sseis, os m�sseis russos em Cuba

e eles devem ser removidos, e devem ser removidos rapidamente.

Trabalhamos dia e noite para chegar a um consenso

e Stevenson quase estraga tudo.

Ser� que ele � realmente forte o suficiente ou resistente o bastante

para nos representar na ONU?

�s vezes penso que Stevenson � a ONU.

Talvez voc� devesse substitu�-lo por algu�m como John McCloy

um republicano linha-dura.

Acho que isso n�o seria prudente agora, Bobby.

Se demonstrarmos qualquer fraqueza agora,

Khrushchev vai passar por n�s como quem abre uma porta.

Adlai demonstrou coragem.

Ele apresentou um argumento que precisava ser apresentado.

e correu o risco de ser chamado de apaziguador.

Ele quase nos tirou da pista, foi o que ele fez.

Ele n�o estava errado.

Esse n�o � o ponto.

Voc� mesmo disse que n�o podemos ceder � chantagem russa.

No entanto, observadores estrangeiros perguntar�o por que temos esse direito

para bases na Turquia apontando m�sseis para o ventre da R�ssia.

Agora, admiro o que Stevenson fez.

Ele disse a verdade e apresentou o ponto de vista diplom�tico.

E esse � o trabalho dele.

O trabalho dele � implementar as suas decis�es.

N�o importa se respeitamos Adlai ou se o admiramos,

ou se ele est� sequer dizendo a verdade.

Neste momento, precisamos de apoio

tanto de republicanos quanto de democratas conservadores,

que simplesmente n�o confiam na sua capacidade de enfrentar os russos.

Metade do povo americano

acha que Stevenson deveria ter sido presidente.

Sim, e a outra metade acha que Nixon deveria ter sido presidente.

Voc� n�o � republicano nem conservador,

pelo menos n�o da �ltima vez que verifiquei.

Sim, bem, McCloy est� dispon�vel

e acho que poder�amos usar toda a ajuda poss�vel.

Eu agradeceria o apoio de McCloy e seus amigos.

Vou convid�-lo para se juntar � delega��o de Stevenson na ONU.

Obrigado.

Ent�o, eu disse: junte-se � delega��o de Stevenson.

Sim, senhor presidente.

O bloqueio formar� um arco que se estender� por 800 milhas

para o mar a partir do Cabo Mysai,

isso est� muito al�m do alcance dos grandes ca�as em Cuba.

Sua designa��o � For�a-Tarefa 136

composta por 13 contratorpedeiros na linha de frente,

apoiado por dois cruzadores,

flanqueado por quatro destroieres adicionais,

e o cruzador de m�sseis guiados Kembara.

Em apoio estar� a Frota de Invas�o Filabreflex.

A prop�sito, Corky, tr�s dos seus destroieres

acabaram de sair do servi�o na Sexta Frota.

Os homens est�o em liberdade e passaram mais da metade do tempo fora,

na costa leste.

Voc� ter� 24 horas para reuni-los e navegar.

Assim, voc� estar� em posi��o e fechar� todos os canais naveg�veis

para Cuba a partir de 10 hs nesta quarta-feira, 24 de outubro.

Vamos anotar isso, Skally

conforme minha previs�o.

Agora, n�s, republicanos, vamos conquistar quatro cadeiras no Senado

e pelo menos, pelo menos 14 pessoas na casa.

Na ABC News, continuamos recebendo

relatos de grandes movimenta��es de tropas.

Agora, senador, n�o diria que algo de muito

grande aconteceria em Cuba, ou talvez em Berlim?

Acho que � tudo fuma�a.

O presidente n�o tomar� medidas concretas t�o perto das elei��es.

Com licen�a, por favor.

Fiquei surpreso que voc� tenha conseguido escapar, Ken.

Tive que fazer isso, Governador, n�o consigo mais pensar direito.

Enfim, se a administra��o perder outro clambake,

Khrushchev vai saber que estamos de olho nele.

Sa�de.

Voc� se importaria de me dizer o que o Presidente

achou da minha atua��o hoje?

Ele admirava sua coragem.

Espero que seja verdade.

A maioria desses homens provavelmente me considera um covarde

pelo que eu disse hoje.

Talvez devesse haver um covarde por perto

quando falamos de guerra nuclear,

� disso que todo mundo est� falando.

Todos?

Al Friendly, do Washington Post, e Scotty Weston, do Times

descobriram a hist�ria.

N�o me pergunte como.

Eles sabem o que nosso amigo barbudo tem em Cuba.

Tem certeza?

As perguntas deles eram

mais precisas do que as minhas respostas.

Droga.

Vou ter que ligar para o Presidente.

Com licen�a.

Este governo � como uma peneira,

� um milagre termos conseguido manter a hist�ria fora da imprensa

enquanto tivermos.

N�o, n�o, n�o, eu n�o posso, delegue essa tarefa.

Eu mesmo terei que ligar para os editores.

Kenny, quem est� na festa?

Paris, voc� disse Paris?

O presidente tomou sua decis�o, Dean.

Ele prefere a rota mar�tima.

Sim, eu entendo.

Ele quer que voc� entregue a mensagem a De Gaulle.

Ele acha que voc� � o �nico homem com prest�gio

e experi�ncia para confrontar o General.

Isso � gratificante, mas n�o vejo como eu posso.

Dean, n�o preciso te dizer que todos n�s pertencemos a este lugar

ao clube menos exclusivo do mundo

que por acaso tamb�m tem as taxas mais altas,

os Estados Unidos da Am�rica.

O Presidente quer que voc� viaje para a Europa amanh�.

Bem, acho que sou advogado o suficiente para representar algu�m

com um ponto de vista com o qual eu pessoalmente discordo.

Tenho um problema.

O que �?

Meu passaporte expirou.

O sexto dia dos M�sseis de Outubro.

A quest�o � se os ataques a�reos ser�o mais eficazes

do que um bloqueio.

N�o h� d�vidas sobre isso, senhor.

� exatamente por isso que pedi ao General

para participar desse momento espec�fico.

General, estou lhe fazendo esta pergunta diretamente;

Se voc� tiver tudo o que precisa,

pode garantir que os ataques a�reos eliminar�o...

todas as bases sovi�ticas?

Senhor Presidente, o senhor est� me pedindo 100% dos m�sseis?

Sim, o Comando A�reo T�tico pode destruir todos os m�sseis.

Senhor, posso garantir que conseguiremos eliminar 90%,

N�o 100%.

Um ataque a�reo totalmente cir�rgico simplesmente n�o � poss�vel.

N�o temos certeza de que vamos atingir todas as plataformas, todos os ve�culos de lan�amento.

Alguns podem sobreviver, outros podem n�o sobreviver.

E se errarmos por 10%, o que sobraria?

Seis ou sete armas nucleares operacionais

capazes de eliminar Nova York, Washington,

e algumas outras cidades, correto?

Sim, senhor.

E � por isso que ter�amos que prosseguir com uma invas�o.

Muito obrigado, General.

Agrade�o sua sinceridade.

Vamos prosseguir com a decis�o do consenso.

Anunciarei o bloqueio

em meu discurso � na��o amanh� � noite.

Almirante Anderson, tudo depende da Marinha.

A Marinha n�o o decepcionar�, Sr. Presidente.

Muito obrigado, senhores.

Ol�, Pierre, voc� recebeu o briefing?

Sim, senhor presidente.

Eu n�o fazia ideia de que as coisas estavam t�o ruins.

Voc� n�o est� feliz por n�o saber?

Senhor, a seguran�a est� falhando.

Os rep�rteres est�o vendo as autoridades erradas

nos lugares errados e nas horas erradas.

Espero que voc� mantenha a tampa fechada por mais 24 horas.

Quero participar desse tal exerc�cio de treinamento.

Senhor Skally, o senhor tem experi�ncia no Pent�gono,

o Fillabriglegs 62 � um exerc�cio de treinamento.

Isso j� havia sido anunciado h� muito tempo.

Voc� pode me dizer por que milhares de fuzileiros navais

foram repentinamente transportados por via a�rea da Calif�rnia para a Carolina do Norte?

Isso faz parte do exerc�cio.

Tenho informa��es de que destroieres de Norfolk chegaram esta manh�

e Jacksonville subitamente em alto mar

com tripula��es que foram praticamente todas tomadas � for�a.

Pelo que sei, os mares ao largo de Porto Rico

s�o inesperadamente pesados.

A Marinha teve que fazer algumas realoca��es de contratorpedeiros.

Pierre, falando extraoficialmente, n�o � verdade que...

N�o.

Obrigado, senhores.

Senhor Salinger, Senhor Salinger -

A linguagem do discurso � muito gen�rica.

O presidente precisa ser mais expl�cito.

Ele deveria exigir que os russos desmantelassem os m�sseis.

O presidente est� preso com Sorensen neste momento.

Vou enviar uma mensagem para ele assim que poss�vel.

Doug, quando voc� pretende partir para a Cidade do M�xico?

15 minutos.

O presidente pode precisar do seu apoio

para a reuni�o do Conselho de Seguran�a Nacional.

Vou adiar meu voo.

�timo, seria o melhor, obrigado.

Agora vamos entrar em contato com Salinger.

Devemos ouvir o que ele preparou para a transmiss�o em l�ngua estrangeira.

E Dean, eu quero mexer nas m�quinas

de informar os governos aliados e neutros.

Posso garantir que todas as capitais do mundo est�o sendo informadas.

O que ouvimos de Londres?

Bruce tem um encontro marcado com McMillon dentro de uma hora.

O presidente tamb�m est� ansioso pela rea��o de De Gaulle.

Acheson deveria estar com ele agora.

Seu presidente me faz uma grande honra

enviando-me um emiss�rio t�o distinto.

Obrigado, General De Gaulle.

Senhor Acheson, o senhor est� me consultando ou me informando?

Informando voc�.

Voc� pode dizer ao seu presidente que a Fran�a o apoiar�.

Penso que, nessas circunst�ncias,

o presidente Kennedy n�o tem outra escolha.

De que altitude essas fotos foram tiradas?

Quatorze milhas.

Por que, na sua opini�o,

foram os sovi�ticos que tomaram essa atitude?

Eles apostaram, senhor.

Sem motivo?

Talvez isso n�o seja lisonjeiro para o meu pr�prio governo

para mim, dizer que os sovi�ticos foram

levados a acreditar que poderiam sair impunes.

Quatorze milhas, impressionante.

Senhor Presidente, o Departamento de Estado deseja que o discurso seja revisado.

para fundamentar nosso direito legal � quarentena no direito hemisf�rico

� autodefesa por meio da Organiza��o dos Estados Americanos,

e n�o com base no Artigo 50 da Carta da ONU.

Os voos de vigil�ncia do U-2 foram intensificados

at� sete por dia.

Isso permite que as equipes em San Crist�bal estejam agora operacionais.

Senhor Presidente, o senhor se reunir� com o Conselho de Seguran�a Nacional �s 15h.

Seria imprudente cancelar a chamada de cortesia

do Primeiro Ministro de Uganda �s 3h30.

A reuni�o de gabinete est� marcada para as 16h.

Senhor Presidente, seu discurso � na��o

est� programado para ser transmitido nas tr�s redes �s 19h, hor�rio padr�o do leste.

Em conformidade com a sua diretiva-

conforme suas ordens-

Conforme sua solicita��o-

Conforme suas instru��es-

Entendo que voc� teve um problema

reunindo os l�deres do Congresso?

Sim, a maioria deles teve que ser transportada por via a�rea.

Ser� que eles receberam alguma informa��o pr�via?

Tomara que n�o.

Senhor Presidente, eu apoio o que o senhor est� dizendo esta noite

mas quero que conste nos registros que fui informado

mas nunca foram consultados sobre essa importante decis�o.

Deputado, agrade�o seu apoio.

N�o quero fazer cr�ticas nesta hora t�o grave, Sr. Presidente

mas alguns de n�s j� v�nhamos alertando

sobre os preparativos militares sovi�ticos em Cuba durante meses,

e voc�s t�m negado consistentemente nossas acusa��es e se recusado a tomar provid�ncias.

At� agora, voc� nos apresenta isto -

esta calamidade.

As acusa��es n�o foram documentadas nem comprovadas.

Bem, agora que est�o documentados e comprovados,

gostaria de saber se sua a��o � adequada para responder � provoca��o.

Senhor Presidente.

Senador Russell.

Devo dizer que n�o conseguiria viver comigo mesmo

se eu n�o me manifestasse nos termos mais enf�ticos poss�veis.

� de vital import�ncia que ajamos com maior firmeza

do que voc� est� considerando.

Deixe-me repetir: pretendo fazer tudo o que for necess�rio

para proteger nosso pa�s.

Com todo o respeito, um bloqueio � uma medida paliativa.

Isso vai alienar nossos aliados

sem causar nenhum dano tang�vel aos comunistas.

Senhor Presidente, temos que destruir essas bases.

Senador, ainda � poss�vel que possamos resolver esta quest�o

sem uma guerra devastadora.

E eu n�o vou iniciar uma guerra dessas levianamente, garanto-lhe.

Assim que houver um ataque,

nossos inimigos poderiam responder com uma barragem de m�sseis.

S� de Cuba, isso mataria 80 milh�es de pessoas do nosso pa�s.

80 milh�es.

Senhor Presidente.

Senador Fulbright.

Toda a sua base eleitoral poderia ser dizimada

nos primeiros 30 segundos.

N�o me associarei a ningu�m

com base no que foi dito aqui.

J� que ser� necess�rio atacar Cuba e invadi-la,

acho que devemos fazer isso agora, rapidamente

com o poder avassalador que ainda nos pertence.

Deixa-me ver se entendi direito: voc� � a favor de uma invas�o de Cuba, Bill?

Voc� e o senador Russell est�o aqui, correto?

Lamento, Sr. Presidente, mas acho que seu plano

de um embargo acabar� por fracassar.

Voc� sabe o que eles disseram l� dentro,

Ah, claro, n�s o apoiamos, Sr. Presidente.

Mas � sua decis�o, n�o nossa.

E se as coisas derem errado, vamos te dar uma surra.

Talvez eu devesse deixar que eles ficassem com esse emprego ruim.

Agora � tarde demais para isso.

Voc� j� reparou como quando h� um grande grupo deles,

eles sempre seguem o l�der que tem a maior bomba?

Boa noite, senhores.

Boa noite, Sr. Presidente.

Substitu� "elimina��o" por "ataque"

e eliminei a refer�ncia � mega tonelagem.

Obrigado, Ted.

Obrigado, Sra. Lincoln, obrigado.

Trinta segundos, senhor presidente.

Vou ouvir a introdu��o?

Sim, senhor.

Falando da Casa Branca,

o Presidente dos Estados Unidos.

Boa noite, meus concidad�os:

Este governo, como prometido,

manteve a vigil�ncia mais rigorosa

do refor�o militar sovi�tico na ilha de Cuba.

Na �ltima semana,

evid�ncias inequ�vocas comprovaram o fato

que uma s�rie de locais de m�sseis ofensivos

est� agora em fase de prepara��o naquela ilha aprisionada.

O prop�sito dessas bases n�o pode ser outro sen�o

que fornecer uma capacidade de ataque nuclear

contra o Hemisf�rio Ocidental.

Agindo, portanto, em defesa da nossa pr�pria seguran�a,

e sob a autoridade que me foi conferida pela Constitui��o,

determinei que as seguintes medidas iniciais sejam tomadas:

Primeiro: Para interromper esse ac�mulo ofensivo,

ser� imposta uma quarentena rigorosa.

Todos os navios de qualquer tipo

com destino a Cuba ser�o impedidos de entrar

se for constatado que cont�m cargas de armas ofensivas.

Segundo: Eu ordenei o aumento

da vigil�ncia rigorosa de Cuba.

Terceiro: Ser� a pol�tica desta Na��o

considerar qualquer ataque nuclear lan�ado de Cuba

como um ataque da Uni�o Sovi�tica aos Estados Unidos,

exigindo uma resposta retaliat�ria completa.

Quarto: reforcei nossa base em Guant�namo.

Quinto: Estamos convocando uma reuni�o imediata.

da Organiza��o dos Estados Americanos.

Sexto: Solicitamos uma reuni�o de emerg�ncia esta noite

do Conselho de Seguran�a das Na��es Unidas.

O presidente Kennedy enlouqueceu.

S�timo e �ltimo: apelo ao Presidente Khrushchev

para deter e eliminar essa atividade clandestina,

amea�a imprudente e provocativa � paz mundial

e rela��es est�veis entre nossos dois pa�ses.

O pre�o da liberdade � alto.

Mas os americanos sempre pagaram o pre�o.

E um caminho que jamais escolheremos

� uma de rendi��o, de submiss�o.

Nosso objetivo n�o � a vit�ria pela for�a,

mas a reivindica��o do direito,

N�o a paz � custa da liberdade,

mas tanto a paz quanto a liberdade, aqui neste hemisf�rio,

e, esperamos, em todo o mundo

se Deus quiser, esse objetivo ser� alcan�ado.

O oitavo dia dos M�sseis de Outubro.

O comando da For�a A�rea T�tica dos EUA

do comandante do 47� Esquadr�o de Ataque,

todas as aeronaves totalmente prontas,

totalmente armadas e em alerta a�reo.

Senhores, em consequ�ncia do voo U-2 de ontem,

contamos 42 m�sseis nucleares de m�dio alcance desembalados

posicionados nos eretores e preparados para o lan�amento.

Al�m disso, existem evid�ncias

de que elementos da superf�cie

os sistemas de m�sseis ar-ar est�o operacionais.

Sim.

Sim, obrigado.

George, o que voc� tem a�?

Ainda nada de Khrushchev.

Nenhuma declara��o ou movimenta��o militar em qualquer lugar do mundo.

Por que Khrushchev n�o se mudou?

A R�ssia foi flagrada com seus m�sseis � mostra.

Eles est�o protelando para parecerem honestos

cidad�os amantes da paz,

enquanto isso, nos transformamos em militaristas extravagantes.

General, o que acontece se um de nossos avi�es U-2 for abatido?

Desativamos todos os seus m�sseis terra-ar.

Ataque a�reo maci�o.

Estamos enviando nossos homens, temos a obriga��o de proteg�-los.

Sim, assim como os cubanos se sentem na obriga��o de abat�-los.

Bob, quanto tempo levar� para lan�ar um ataque retaliat�rio?

Duas horas.

Muito bem, n�o vamos reagir de forma exagerada.

Se um dos nossos U-2 for atingido,

vamos providenciar a instala��o SAM adequada.

Mas nenhum ataque desse tipo ocorrer�

at� que todos os fatos sejam verificados,

ent�o, somente mediante minhas ordens espec�ficas, est� claro?

Sim, senhor presidente.

George?

Sim, senhor.

O Departamento de Estado ter� que providenciar consultas regulares

com todos os embaixadores dos pa�ses da OTAN.

Sim, senhor.

Teremos que nos preparar partindo dessa premissa

que Khrushchev vai se mudar para Berlim

antes que isso v� muito mais longe.

Senhor Presidente,

a resposta de Khrushchev est� chegando agora.

Presidente Kennedy dos Estados Unidos

anunciou que havia instru�do a Marinha dos Estados Unidos

a interceptar todos os navios que se dirigem a Cuba.

Ao assumir tal risco,

os Estados Unidos est�o dando um passo na dire��o

de desencadear uma guerra mundial termonuclear.

Os Estados Unidos usurparam o direito de atacar navios.

de outros estados em alto mar, isto �, praticar pirataria.

Esperamos que o presidente Khrushchev n�o tenha cometido um erro de c�lculo

que ele n�o confundiu paci�ncia com fraqueza.

N�o podemos acreditar que ele suponha isso

embora tenhamos poder, nos falta coragem.

Embora tenhamos as armas, n�o as usaremos.

As for�as imperialistas dos Estados Unidos

buscam ditar a Cuba quais pol�ticas ela deve implementar,

qual deveria ser a ordem dom�stica dela,

e que armas ela deveria usar para sua defesa.

Mas quem deu aos Estados Unidos o direito de assumir esse papel

do senhor do destino sobre outras na��es e outros povos.

Por que Cuba deveria resolver seus assuntos internos

n�o a seu pr�prio crit�rio,

mas para agradar aos Estados Unidos?

Esperamos e rezamos para que o pior seja evitado

que a lideran�a sovi�tica dar� um fim

para esta aventura sinistra.

Cuba pertence ao povo cubano.

Somente eles podem ser os mestres do seu pr�prio destino.

O presidente Kennedy assume uma grave responsabilidade

pelo destino da paz.

Ele est� brincando de forma imprudente com fogo nuclear.

Quando � que vamos ter not�cias

da Organiza��o dos Estados Americanos,

por quanto tempo Adlai consegue improvisar?

Eles est�o votando agora.

Ted, eu venho ouvindo isso h� horas.

Senhor Presidente, cada um dos embaixadores latino-americanos

precisa telefonar de volta para a capital para receber instru��es.

Mas eu pensei que voc� tivesse providenciado linhas especiais, Pierre?

Sim, senhor, eu fiz, mas alguns dos embaixadores

ainda n�o conseguiram entrar em contato.

Meu pai deveria ter comprado a companhia telef�nica

quando teve a oportunidade.

Senhor Presidente.

Vamos l�, George.

A vota��o da OEA foi conclu�da.

A Am�rica Latina votou 19 a zero a favor da nossa resolu��o.

Parab�ns, George.

Isso � maravilhoso.

D� os parab�ns a Ed Martin e Rusk por mim.

At� a Bol�via aderiu, e apenas o Uruguai se absteve

porque o embaixador n�o conseguiu contato com Montevid�u.

Pierre, aumente o volume do metr�.

Sim, senhor.

Stevenson parece n�o ter conhecimento da vota��o da OEA,

n�o � que seja revolucion�rio,

n�o que seja socialista,

e nem mesmo porque o Dr. Castro perverteu uma nobre revolu��o.

Nos opomos porque ele auxiliou e incentivou uma invas�o

deste hemisf�rio.

O que est� acontecendo l� em cima?

Stevenson parece n�o ter conhecimento da vota��o da OEA.

O Dr. Castro deu � Uni�o Sovi�tica

uma cabe�a de ponte e �rea de prepara��o,

e convidou um continental extra,

poder expansionista antidemocr�tico - com licen�a.

Muito bem, Harlon, ele acabou de receber o bilhete.

Obrigado.

Acabei de ser informado de que a Organiza��o dos Estados Americanos

aprovou uma resolu��o por 19 votos a favor

exigindo o desmantelamento e a retirada imediatos

de Cuba todos os m�sseis e outras armas

com quaisquer capacidades ofensivas.

Este � um dia solene e significativo

pela vida das Na��es Unidas,

e pela esperan�a da comunidade mundial.

Que este dia n�o seja lembrado como o dia em que o mundo

chegou � beira de uma guerra nuclear,

mas como o dia em que os homens resolveram que nada mais aconteceria depois disso

impediria sua busca pela paz.

Caro Adlai, assisti ao seu discurso esta tarde

com grande satisfa��o.

Isso deu um �timo impulso � nossa causa.

Os Estados Unidos t�m a sorte de contar com seu apoio.

Meus sinceros e profundos agradecimentos.