Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Να σε βοηθήσω; Θα ήθελα ένα καφέ μαύρο.

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Λατρεύω τόσο πολύ αυτό το βιβλίο.

Είναι... Μόλις το τελείωσα την προηγούμενη εβδομάδα.

Είναι... Είναι απίστευτο.

Είναι που πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το θαυμάζω και...

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Δεν το εννοούσα.

Ειλικρινά, λυπάμαι.

Απλά έλεγα πως δεν...

Δεν σου την πέφτω.

Συγγνώμη, τι εννοείς;

Θαυμάζω το βιβλίο.

Είμαι κουφή από αυτό το αυτί.

Είσαι κουφή; Ναι.

Από αυτό όμως, ακούω.

Ναι. Θέλεις να το ξαναπιάσουμε; Θα μπορούσαμε απλά να προσπαθήσουμε.

Να το ξαναπροσπαθήσουμε ίσως.

Θέλεις να προσπαθήσουμε; Απλά κάν' το ξανά.

Κάν' το.

Εντάξει. Εντάξει.

Ήμουν απολύτως βέβαιος πως έπεφτα σε παγίδα και πως με κατέγραφες

και θα γινόμουν βούκινο στο διαδίκτυο.

Τώρα όμως καταλαβαίνω πως το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με είχε σώσει ήταν

μια δεύτερη... Πρώτη εντύπωση.

Ναι. Τρομερά αστείο.

Ωραία. Θα ξεκινήσω λοιπόν από εκεί και μετά θα πάω στο πρώτο ραντεβού.

Ωραία. Τι γνώμη έχεις για το τέλος; Το τέλος τίνος; Του βιβλίου.

Μόλις το τελείωσα.

Δεν ξέρω.

Νιώθω πως δεν το έπιασα, ξέρεις. Λες και μου διέφευγε κάτι.

Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

Νομίζω.

Ναι, ούτε εγώ.

Αλήθεια, γιατί...

Πέθανε; Αυτό είναι που...

- Αυτό πιστεύεις εσύ πως έγινε; - Έτσι νομίζω.

Νομίζω...

Έτσι νομίζω.

Απλά... Δεν βγάζει κανένα νόημα αυτό.

Δεν βγάζει; όχι.

Γιατί θυμάσαι, αυτό με τον καθρέφτη.

Κάτσε, ποιος καθρέφτης; Όλο αυτό στο τέλος με τον καθρέφτη.

Νόμιζα πως ήταν απλώς περισσότερο ένα είδος μεταφοράς για...

Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν πραγματικό

με την έννοια ότι ο καθρέφτης...

Ο καθρέφτης ήταν...

Δεν... Ούτε που ξέρω.

Δεν ξέρω καν πώς να το συνεχίσω αυτό.

Δεν διάβασα το βιβλίο και...

Ναι. Τι; Νομίζω απλά κόλλησε το μυαλό μου μόλις σε είδα και ήθελα απλώς...

Ήθελα να σου μιλήσω, και δεν είχα τίποτα άλλο, οπότε...

Περίεργο αυτό.

Ναι, λοιπόν, συγγνώμη.

Δεν...

Περίεργο φρικιό.

Περίεργο Βρετανικό φρικιό.

Συγγνώμη.

Δεν κατάλαβα ότι το πήγαινες μέχρι τέλους.

Ναι, τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνω;

Να διαβάσεις το βιβλίο για πρώτο ραντεβού;

Δεν ξέρω.

Αυτό είναι πολύ πιο περίεργο.

- Όχι. Πώς είναι πιο περίεργο αυτό; - Δεν ξέρω.

Απλά μου φαίνεται περίεργο κάπως.

Εντάξει, διαφωνώ, αλλά συνέχισε.

Θέλω λοιπόν να πω αυτό το πράγμα για το γέλιο της.

Ξέρεις πώς είναι κάπως...

Είναι πολύ χαριτωμένο, αλλά είναι και κάπως, ας πούμε, αποκρουστικό ακόμα και αυτό.

Ναι. Εντάξει.

Και μετά αν γελάσει, μπορώ να το επισημάνω και να είμαι σε φάση...

Και να 'το.

Το έκανα.

Είπα, αν όλοι ξέρουν πως είναι παλιάνθρωπος, τότε γιατί κάνουμε

αναδρομική έκθεση εξαρχής; Είναι, ας πούμε, τόσο απίστευτα ανεύθυνο.

Κανείς δεν νοιάζεται μέχρι να είναι αργά,

και μετά πάντα καταλήγει να γυρίζει μπούμερανγκ σε εμένα.

Έμμα, μιλάω σοβαρά.

Δεν είναι αστείο.

Όχι, συμφωνώ μαζί σου.

Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.

Είναι πολύ σοβαρό.

Γελάς.

Λατρεύω που πάντα βρίσκεις τρόπο να μετατρέπεις

το δράμα μου σε κωμωδία, και μετά...

Δεν ξέρω τι...

Θέλω κάπως να πω κάτι για...

Όχι, όχι.

Γιατί θες να μιλήσεις για πήδημα μπροστά στην οικογένειά σου ή τη δική της;

Όχι, δεν θέλω να το πω, ας πούμε, ευθέως.

Θέλω απλά να κάνω έναν υπαινιγμό κάπως, γιατί πιστεύω πως απλά

είχαμε πάντα αυτό το είδος, ας πούμε, απίστευτης χημείας που είναι απλά...

Ναι, όχι, κάν' το αυτό.

Ακριβώς αυτό κάνε.

Εντάξει. Κι αν πω ακόλαστος ή μαραζώνω; Παράκαμψε τελείως αυτό το κομμάτι.

Τι; Και πήγαινε κατευθείαν στο κλάμα.

Απλά, ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που το λέω φωναχτά, οπότε νιώθω πως

θα το βρω εκείνη τη στιγμή.

Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις με κάτι αστείο ώστε να μην είσαι, ας πούμε,

αμέσως μες στα δάκρυα.

Αλλά είναι κάπως γλυκό.

Είναι συμπαθητικό.

Ναι, αλλά θέλεις να δείχνεις ωραία.

Το κλάμα σε κάνει να φαίνεσαι κάπως άσχημη.

Τι; Εσύ...

Γενικά...

Σου αρέσουν οι γυναίκες; Τι θα έλεγες για την πρώτη φορά που γνωριστήκατε;

Δεν ήταν κάπως αστεία ιστορία;

Λατρεύω αυτό το βιβλίο.

Απλά...

Όχι, δεν μπορεί να πει εκείνη.

Γιατί όχι; Τι ιστορίες θα πεις εσύ; Τι εννοείς για τον λόγο μου; Ναι,

θα πρέπει απλώς να περιμένουμε να δούμε.

Όχι, όχι, όχι.

Για να μην πούμε, ξέρεις, τα ίδια πράγματα.

Θα πούμε για την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε; Ναι.

Εντάξει, τότε τι θα έλεγες για το πρώτο ραντεβού; Ναι, φυσικά.

Δεν χρειάζεται να βγάλεις λόγο.

Πρώτο φιλί.

Κάτσε, μπορείς απλά, ας πούμε, να μπεις έτσι; Ό, τι να 'ναι.

Ναι, το κάνω συνέχεια.

Δηλαδή φέρνεις όλες τις κοπέλες εδώ; Ναι, όταν δουλεύω μέχρι αργά.

Ναι, όταν δουλεύεις μέχρι αργά.

Ναι. Εντάξει, αυτό είναι σαν...

Αυτό είναι σαν παιδικό όνειρο.

Ξέρεις, σαν να μπαίνεις κρυφά σε ένα εμπορικό ή σε μια βιβλιοθήκη τη νύχτα.

Τα όνειρά σου είναι έτοιμα να γίνουν πραγματικότητα.

Δεν λειτουργεί;

Κάτσε, δηλαδή σε παγίδευσε;

Δεν ήταν προσχεδιασμένο, Ρέιτσελ.

Και εκείνη τη φορά που νόμισες ότι είχες...

Ποιος είναι;.

Απλά ο Τσάρλι.

Άφησα το πορτοφόλι μου.

Ποιος είναι ο Τσάρλι; Είναι ο φίλος μου, υποθέτω.

Είσαι καλά; Ναι.

Όχι, είμαι καλά.

Δεν ξέρω.

Μπορείς...

Μπορείς απλά να φέρεις κάτι;

Λοιπόν, τι ήταν; Απλά, ας πούμε, συναισθήματα.

Συναισθήματα; Ναι.

Τι εννοείς; Σαν έντονες πεταλούδες.

Όχι, το καταλαβαίνω αυτό.

Μα δεν ήταν η πρώτη σου φορά; Δεν ξέρω.

Δηλαδή λες πως ο Τσάρλι είναι ο πρώτος σου έρωτας; Ναι.

Πρώτος έρωτας ή πρώτο σκίρτημα; Και τα δύο, νομίζω.

Τι, είναι τρελό; Είσαι 30.

Εννοώ, ας πούμε, ότι ήμουν

Και πάλι. Δεν ξέρω.

Ήμουν άσχημη παλιά.

Έλα τώρα.

Μην τρομάξεις, αλλά υπάρχει μια τεράστια αράχνη που σκαρφαλώνει στην πλάτη σου

και είναι σχεδόν μες στα μαλλιά σου.

Απλά μην πανικοβληθείς.

Τίποτα. Όχι, όχι.

Νιώθω ότι απλά...

Απλά πρέπει να το κάνεις πιο δυνατά.

Εντάξει. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

Τρομακτικό. Γιατί κάπως...

Θέλω να σε παντρευτώ.

Φοβάμαι υπερβολικά ακόμα και να ρωτήσω.

Νομίζω το έπιασα αυτό.

Αλήθεια; - Τριχωτό μαχαίρι.

- Τι; Είπες κάτι για, ας πούμε, τριχωτό μαχαίρι; - Όχι, όχι, αυτό δεν υπάρχει καν ως πράγμα.

Είσαι καλά; Ναι.

Όχι, είναι καλό.

Έλα τώρα.

Θες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; Είναι λίγο μελό με τον τρόπο

του γαμήλιου λόγου, αλλά είναι...

Όλα τα κομμάτια είναι εκεί, ξέρεις; Νομίζω τα είχες όλα σωστά.

Πρέπει να κλάψεις και να τα πεις κάποια στιγμή.

Και να κοιτάζεστε ο ένας τον άλλον.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου σε ένα ανοιχτό λιβάδι όπου κίτρινα λουλούδια είναι γιοι της γης.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου, μαζί σου σ' ένα ανοιχτό λιβάδι. Νιώσε το αύριο

είναι της χθεσινής γέννησης η νύχτα. Θέλω να είμαι μαζί σου το πρωί όταν

σηκώνεσαι για να αρχίσεις άλλη μια μέρα. Έτοιμη; Και σύρε, βήμα, βήμα. Να είμαι μαζί σου με

βήμα, βήμα, σύρε, βήμα, βήμα την αγάπη σου στην πορεία.

Θέλω να γελάσω μαζί σου. Θέλω να ζήσω μαζί σου. Θέλω να σε κάνω να χαμογελάς.

Μαζί θα αγαπήσουμε κάτω, πάνω και αλλαγή.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου σε ένα ανοιχτό λιβάδι όπου εσύ αυτή τη φορά,

Έμμα, κάνε έναν πλήρη κύκλο.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου, μαζί σου σε ανοιχτό λιβάδι.

Βήμα και στροφή.

Θέλω να είμαι μαζί σου και στροφή το πρωί όταν σηκώνεσαι για να αρχίσεις. Σταθερά.

Σύρε, βήμα, βήμα μέσα. Ελπίζω να είμαι μαζί σου όταν ελπίζεις να νιώσεις ανεπτυγμένος.

Ζώντας με την αγάπη σου στην πορεία.

Εντάξει, όχι κι άσχημα.

Όχι κι άσχημα.

Λίγη δυσκολία ακόμα στο μεσαίο κομμάτι, αλλά γενικά, πολύ καλύτερα.

Ευχαριστώ. Ας το ξανακάνουμε.

Εντάξει. Εντάξει.

Τι; Απλά...

Δεν ξέρω, νιώθω ότι θα έπρεπε απλά να χορέψουμε φυσιολογικά, σωστά;

Τι εννοείς; απλά το...

Δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο επιτηδευμένο.

Είναι γάμος, είναι επιτηδευμένος από τη φύση του.

Ναι, νομίζω αν το κάνουμε άλλες δυο φορές, θα το πετύχω τέλεια.

Μόλις ξύπνησα, δεν μπορώ να φτιάχνω νέα χορογραφία επί τόπου.

Επί τόπου.

Ναι, εντάξει, απλά άκουσέ με, άκουσέ με.

Έλα.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ. Τι είναι αυτό; Το βάζει όταν είμαι κακόκεφος απλά για να με δουλεύει.

Σταμάτα.

Σου αρέσει αυτό το τραγούδι; Αλήθεια; Γαμώτο, χορεύεις; Τι σημαίνει αυτό; Έλα.

Είσαι πολύ χαριτωμένος.

Σταμάτα.

Μπορούμε να σταματήσουμε να κάνουμε πλάκα; Γιατί έγινε αυτό; Γιατί νοιάζεται τόσο πολύ;

Απλά δεν της αρέσει όταν δεν το παίρνεις αρκετά στα σοβαρά.

Σκάσε.

Σκάσε.

Ξέρεις τι εννοώ; Είναι απλά τόσο έντονη και δεν χαμογελάει. Λες και...

Δεν την έχω δει κυριολεκτικά ποτέ να χαμογελάει.

Είναι επιτηδευμένο από τη φύση του.

Τι; Νομίζω ήταν η Πολίν.

Πού; Είναι στη γωνία, ας πούμε, και καπνίζει ηρωίνη.

Κάτσε, σοβαρά μιλάς; Ναι.

Τι, η δική μας η Πολίν;

Όχι, εννοώ, μάλλον δεν είναι αυτή.

Αυτό είναι σοβαρό.

Εντάξει, πήγαινε να δεις.

Εντάξει.

Αυτή ήταν.

Ήταν η γαμημένη η DJ του γάμου.

Πλάκα κάνεις.

Σίγουρα ήταν ηρωίνη; Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν ηρωίνη.

Κάπνιζε ένα πράγμα, ένα κομμάτι αλουμινόχαρτο.

Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Μίλησες μαζί της;

Όχι, όχι, όχι, δεν μας είδε.

Δεν μας είδε.

Κάτσε, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.

Νομίζω απλά βρίσκουμε κάποια άλλη, υποθέτω.

Ο γάμος είναι αυτό το Σάββατο.

Θα βάλουμε απλά μια λίστα αναπαραγωγής ή κάτι.

Όχι, όχι, χρειάζεται DJ.

Πίστεψέ με.

Εγώ; Ποιος; Ποιον ρώτησες; Κανέναν.

Ήταν καταστροφή.

Φοβάσαι απλά μην δεν βρεις κάποια άλλη; Όχι, απλά...

Δεν ξέρω.

Δεν είναι λόγος χωρισμού, έτσι; Οι άνθρωποι κάνουν ναρκωτικά.

Μωρό μου, άλλο ναρκωτικά και άλλο ηρωίνη.

Εκεί είναι το όριο.

Δεν κάνει χειρουργική επέμβαση.

Είναι απλά DJ.

Αλλά δεν είναι πιο σημαντικό το γεγονός ότι το έκανε έξω στον δρόμο;

Δεν λέει κάτι αυτό για το πού βρίσκεται; Εντάξει, δεν ήταν ακριβώς

στον δρόμο.

Ήταν σαν...

Ήταν σαν πάρτι ή κάτι τέτοιο.

Υπήρχαν κι άλλοι εκεί.

Γιατί προσπαθείς να γίνεις ο δικηγόρος της ξαφνικά; Δεν ξέρω.

Δεν θέλω απλά να την απορρίψω εξαιτίας αυτού του ενός πράγματος, ξέρεις;

Απλά τσεκάρω.

- Πώς ήταν το ριζότο με μανιτάρια; - Τέλειο.

Πολύ, πολύ καλό.

Ναι. Ναι.

Κι άλλος χρόνος για σκέψη ή καταλήγουμε; Θέλετε; Ναι.

Καταλήγουμε. Ναι, καταλήγουμε.

Καταλήγουμε.

Απλά να ξέρετε, πρέπει να είναι οριστικό αυτή τη φορά, οπότε.

Ναι, ναι, ναι.

Το καταλαβαίνουμε απόλυτα.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ.

Και μπορούμε...

Μπορούμε να έχουμε άλλο ένα ποτήρι από το λευκό κρασί; Γιατί δεν έχω

καταλήξει ακόμα για το κρασί.

Εντάξει. Ναι, κι εγώ επίσης.

Συγγνώμη.

Δεν είμαστε μπαρ.

Ξέρεις, μετά βίας άγγιξα το φαγητό στον γάμο μας.

Πολλή αδρεναλίνη.

Ναι, και μετά τρέχαμε στις 2 τα ξημερώματα ψάχνοντας για πίτσα.

Πρέπει να πάμε στο εστιατόριο.

Τι, του Άντι; Ναι, ναι, ναι.

Και είναι ανοιχτά μέχρι αργά το βράδυ του γάμου.

Του Άντι; Ναι.

Θα έχει πλάκα.

Ξέρεις, σαν τους ηθοποιούς, όταν κερδίζουν το Όσκαρ και πάνε με τα σμόκιν

και είναι επίσημο, παραγγέλνουν χάμπουργκερ.

Χαριτωμένο. Ωραία.

Ναι, εννοώ, ίσως.

Δεν πουλάνε πράγματι κρακ εκεί μέσα; Ναι. Αυτό μου θυμίζει.

Μου θυμίζει.

Τι θα κάνουμε με την DJ την Πρεζόνι; Μην είσαι κακός.

Όχι, απλά αντικατέστησέ την.

Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

Αυτή η συζήτηση δεν θα γινόταν καν αν δεν την είχαμε δει τυχαία σήμερα.

Ναι, αλλά την είδαμε.

Και τώρα έχω κολλήσει με αυτό.

Εντάξει, αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Και αν ήταν παιδόφιλη;

Τι; Τι θα χρειαζόταν για να την απολύσεις;

Είναι τελείως διαφορετικό, νομίζω, από το να κάνει ναρκωτικά.

Σωστά. Ξέρεις, όλοι ξέρουν ότι αν φέρεις έναν παιδεραστή σε γάμο, είναι απλά

κακή ατμόσφαιρα.

Κακή ατμόσφαιρα γενικώς.

Από την άλλη, μια ηρωινομανής, θα μπορούσε να έχει ωραία ατμόσφαιρα.

Εντάξει. Ναι, ατμόσφαιρα πάρτι.

Ακριβώς. Μπορεί να έχει λίγη πλάκα.

Εντάξει. Μπορεί κάλλιστα να την πετύχαμε στη χειρότερη μέρα της.

Ναι, αλλά την πέτυχες.

Αυτό δεν είναι...

Γιατί συμπεριφέρεσαι λες και δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα κακό; Όχι τόσο κακό.

Τι θα έλεγες για την ιστορία με τον σκύλο; Δεν...

Τι;

Εντάξει. Ποια είναι η ιστορία με τον σκύλο; Τίποτα.

Απλά πες την ιστορία.

Όχι, Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.

Πριν παντρευτούμε, κάναμε αυτό το πράγμα που είπαμε

το χειρότερο πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ.

Ναι.

Και είπαμε ότι δεν θα το ξανασυζητήσουμε ποτέ.

Κάνεις πλάκα; Απλά...

Είναι εντάξει.

Θέλεις να το πω εγώ; Όχι, δεν θέλω να το πει κανείς.

Κάτσε, δηλαδή γάμησες σκύλο; Δεν γάμησα σκύλο.

Αυτό νόμιζα ότι θα πεις.

Έλα τώρα.

Θα πω κι εγώ το δικό μου.

Γαμώτο, φίλε.

Εντάξει, θα πω το δικό μου αν το κάνουμε όλοι.

Ωραία. Ναι.

Υπόσχεση;

Υπόσχεση. Εντάξει.

Τι; Πρόκειται για μια πρώην κοπέλα που είχα όταν ήμουν στο κολέγιο.

Ποια, η Τέσσα; Ναι.

Είχαμε σχέση περίπου έναν χρόνο και ήταν τα γενέθλιά της, οπότε πήγαμε

στο Μεξικό για να γιορτάσουμε, και εκείνη...

Λοιπόν, είχε θέματα θυμού και δεν φαινόταν πραγματικά ευγνώμων για το ταξίδι.

Και μαλώναμε πολύ.

Ήταν απλά πολύ τεταμένα.

Ωραιοποίησέ το.

Εντάξει. Απλά λέω, ξέρεις, η ατμόσφαιρα.

Η ατμόσφαιρα ήταν ήδη άσχημη.

Σωστά. Οπότε.

Εντάξει. Τέλος πάντων.

Ένα βράδυ, γυρνάμε περπατώντας από ένα μπαρ.

Αυτό γίνεται ανήμερα των γενεθλίων της.

Ναι. Και κόβουμε δρόμο από ένα σοκάκι για να πάμε στο μέρος μας,

και πετάγεται ένας σκύλος από το πουθενά και γαβγίζει.

Και κανένας ιδιοκτήτης πουθενά.

Απλά ένας άγριος, τρελός αδέσποτος σκύλος.

Και ενστικτωδώς, αρχίζει να τον κλωτσάει, κάτι που μόνο πιο επιθετικό κάνει τον σκύλο,

και αρχίζει πράγματι να τη δαγκώνει.

Και εσύ τι έκανες;

Εγώ κάπως, κατά κάποιον τρόπο, ξέρεις, απλά την άφησα.

Τη χρησιμοποίησε ως ανθρώπινη ασπίδα.

Αυτό είπες.

Είπες ότι την κράτησες μπροστά σου για να αποφύγεις να σε δαγκώσει.

Ναι, εντάξει.

Τη χρησιμοποίησα ως ανθρώπινη ασπίδα.

Ευχαριστώ.

Ανήμερα των γενεθλίων της.

Έχει σημασία.

Αλήθεια; Τι απαίσιο σκουπίδι που είσαι.

Όχι, ακόμα είσαι.

Ναι. Εντάξει.

Ας ακούσουμε και το δικό σου τότε.

Όχι. Το μετανιώνω.

Όχι, Ρέιτσελ, πρέπει.

Δεν μπορώ.

Όχι, δεν μπορώ.

Συγγνώμη.

Δεν μπορώ.

Αν δεν τους το πεις εσύ, θα το πω εγώ.

Και θα το κάνω να ακουστεί πολύ χειρότερο.

Εντάξει, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

Χρειάζομαι μια στιγμή.

Εντάξει. Εκείνη...

Κλείδωσα ένα παιδί στην ντουλάπα.

Εντάξει. Έλα τώρα.

Όλη η ιστορία.

Εντάξει.

Λοιπόν, είχα αυτόν τον πολύ περίεργο γείτονα όταν μεγάλωνα.

Ήταν μερικά χρόνια μικρότερός μου.

Ήταν λίγο αργός.

Και ήρθε στο σπίτι μου μια μέρα θέλοντας να μου δείξει ένα εγκαταλελειμμένο τροχόσπιτο

που είχε βρει στο δάσος.

Και δεν ξέρω, μάλλον βαριόμουν εκείνη τη μέρα, γιατί απλά πήγα μαζί του.

Και ήταν πραγματικά απόμερο, βαθιά μέσα στο δάσος.

Και όταν φτάσαμε εκεί, ήταν αηδιαστικό, μύριζε άσχημα, και υπήρχαν

μπουκάλια μπύρας και πορνογραφικό υλικό παντού.

Εδώ γνώρισες τον Μάικ; Και στην αρχή σκέφτηκα, γιατί είμαι εδώ;

Και τότε παρατήρησα αυτή την άδεια ντουλάπα και τον προκάλεσα να μπει μέσα.

Και δεν ξέρω τι με έπιασε, αλλά έκλεισα την πόρτα με δύναμη και την κλείδωσα

κι εκείνος άρχισε αμέσως να ουρλιάζει πολύ δυνατά και δεν ήξερα τι να κάνω,

οπότε το έβαλα στα πόδια.

Ναι, γιατί δεν την άνοιξες απλά; Ήταν, ας πούμε, σε κατάσταση αλλοφροσύνης,

και με τρόμαξε, οπότε απλά έτρεξα σπίτι και δεν είπα τίποτα.

Τι; Και κάτσε, τι απέγινε εκείνος; Δεν ξέρω.

Τι εννοείς; Θυμάμαι μια πιο σκοτεινή τροπή.

Θυμάμαι τον πατέρα του να έρχεται αργότερα εκείνη τη μέρα.

Ξέρεις, με ρώτησε τι συνέβαινε, αν ήξερα πού ήταν ο γιος του.

Και φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα έμπλεκα που δεν του είπα.

Δεν του είπα.

Και το επόμενο πρωί όταν ξύπνησα, είχε στηθεί ολόκληρη ομάδα έρευνας.

Τον άφησες εκεί όλη νύχτα; Ναι, αλλά τον βρήκαν.

Τον βρήκαν.

Μην ανησυχείς, είναι ζωντανός.

Είναι ζωντανός.

Αλλά κανείς δεν με ξαναρώτησε ποτέ γι' αυτό και δεν γύρισε ποτέ πίσω σε εμένα.

Για κάποιον λόγο.

Σε έτρεμε προφανώς.

Ναι, ίσως.

Καλά, τι θα είχες κάνει αν, ας πούμε, δεν τον είχαν βρει; Θα είχα μιλήσει.

Θα είχα μιλήσει.

Βασικά, ακούγεται σαν να μην το έκανες.

Τον βρήκαν.

Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα.

Ποιο είναι το δικό σου τότε, Τσάρλι;

Τσάρλι, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει; Μην τα γυρίζεις, φίλε.

Το χειρότερο.

Πες μας.

Εγώ... Δεν ξέρω.

Δεν... Δεν... Ειλικρινά, δεν... Δεν ξέρω.

Ειλικρινά...

Όχι, αυτό...

Πρέπει να πεις κάτι.

Εκφόβισα κάποιον ηλεκτρονικά πολύ άσχημα όταν ήμουν στο σχολείο.

Πρέπει να ήμουν, ας πούμε,

Ναι, αλλά πόσο άσχημα εννοούμε; Όχι, όχι τόσο άσχημα.

Μετακόμισε.

Όλη η οικογένειά του μετακόμισε.

Εξαιτίας του εκφοβισμού; Ναι.

Ναι, αλλά όταν το σκέφτομαι, θα μπορούσε να είναι σύμπτωση,

αλλά είναι κάπως άθλιο.

Αλλά μετακόμισαν.

Και έκλαιγε.

Τον έκανες να κλάψει.

Ήσουν 14.

Ποιος νοιάζεται; Ο εγκέφαλός σου δεν αναπτύσσεται πλήρως μέχρι τα 25 και ο δικός σου δεν έφτασε ποτέ εκεί.

Γιατί τα βάζουμε όλοι μαζί μου σήμερα; Εγώ δεν είπα τίποτα.

Ναι, αλήθεια είναι.

Έμμα.

Τι για την Έμμα; Δεν εννοούσα...

Όχι, λέω, νομίζω ότι ήσουν ακόμα...

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Αποκλείεται.

Προχωράμε.

Έλα.

Ναι, έλα.

Πες μας κάτι καλό.

Πες μας κάτι ζουμερό.

Ξέρεις τι είναι; Δεν ξέρω.

Ξέρω...

Ξέρω τι είναι αυτό; Έλα.

Έλα.

Μην κάνεις πίσω τώρα.

Εντάξει;

Εγώ, ας πούμε, παραλίγο ν' αρχίσω να πυροβολώ κόσμο.

Τι εννοείς; Τι εννοείς; Όταν ήμουν 15, ήμουν, ας πούμε,

πολύ, πολύ διαλυμένη τότε, και, ναι, σχεδίαζα να φέρω ένα όπλο στο σχολείο.

Σχεδίαζα να φέρω όπλο.

Θα 'κανες, ας πούμε, επίθεση σε σχολείο.

Τι; Ναι, νομίζω ήμουν, ας πούμε, πραγματικά έτοιμη να το κάνω.

Νομίζω παραλίγο να το κάνω.

Έλα τώρα.

Πλάκα κάνεις.

Δηλαδή το φαντασιωνόσουν; Όχι, ας πούμε...

Εγώ...

Είχα ένα όπλο και το έφερα στο σχολείο, το οποίο...

Ναι. Τι όπλο; Το τουφέκι του μπαμπά μου.

Όχι. Όχι, δεν...

Δεν το πιστεύω ούτε για δευτερόλεπτο.

Όχι, είναι αλήθεια.

Εννοώ, είναι...

Για την ακρίβεια, γι' αυτό είμαι κουφή.

Έκανα εξάσκηση στο δάσος και...

Και κράτησα το όπλο πολύ κοντά.

Τι; Ναι, μου είχες πει ότι το είχες εκ γενετής.

Τι...

Δεν ήθελα να το πω, αλλά, ναι, το κρατούσα, και τότε

έσπασε το τύμπανό μου και έτρεχε αίμα παντού.

Και, ναι, αυτό ήταν.

Ναι.

Αλλά δεν...

Δεν έκανα τίποτα.

Ας πούμε, ότι δεν έκανα πραγματικά τίποτα.

Ξέρω ότι είναι τρελό να έχεις τη γαμημένη ιδέα, αλλά δεν το έκανα.

Ναι, δεν έκανα πραγματικά τίποτα.

Ξέρεις ότι η ξαδέρφη μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι εξαιτίας πυροβολισμού, έτσι;

Δεν... Δεν το ήξερα αυτό.

Όχι. Σοβαρά τώρα; Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

Σοβαρά μιλάς;

Σοβαρά μιλάς για...

Είναι αληθινό αυτό; Είναι τόσο ανατριχιαστικό, δεν ξέρω καν

πώς να αντιδράσω σε αυτό.

Συγγνώμη.

Δεν έπρεπε να πεις ότι σχεδίασες πυροβολισμούς σε σχολείο.

Εννοώ, ήμουν 15 χρονών.

Ήσουν 15; Και τι σημασία έχει αυτό; Εντάξει, ήσουν 15; Όχι, δεν λέω αυτό.

Απλά...

Απλά...

Συγγνώμη.

Είμαι μεθυσμένη.

Είσαι μεθυσμένη.

Δηλαδή τι σημαίνει αυτό; Λες ψέματα; Ρέιτσελ, σταμάτα να φωνάζεις.

Σε τι;

Σταμάτα να φωνάζεις.

Ξέρεις κάτι; Γάμα το.

Φεύγουμε.

Μάικ. Ρέιτσελ, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

Το καταλαβαίνω.

Απλά εκείνη την εποχή, είχα πραγματική κατάθλιψη.

Κατάθλιψη. Και εγώ...

Κοίτα, θα καλέσω ταξί.

Ηρέμησε για ένα λεπτό.

Η Σαμ είναι πράγματι παράλυτη εξαιτίας αυτού.

Ποια είναι η Σαμ; Η ξαδέρφη μου.

Η ξαδέρφη μου.

Συγγνώμη.

Δεν ήξερα.

Τι... Τη λένε Σαμάνθα.

Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.

Είναι όλα εντάξει; Ναι.

Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό; Θεέ μου.

Επτά λεπτά.

Έχεις τα κλειδιά στην τσαντούλα σου; Συγγνώμη, δεν έχω το κλειδί.

Κοίταξα.

Κοίταξα ερχόμενη.

Ήδη κοίταξα.

Δεν είναι εκεί.

Βλέπεις; Αυτό το ακούω.

Το έκανα ήδη αυτό.

Τσάρλι. Δεν...

Έμμα. Εννοώ, δεν ήθελα η αποψινή βραδιά να είναι έτσι.

Δεν...

Ας το συζητήσουμε το πρωί.

Σίγουρα; Γιατί νιώθω...

Ναι, είσαι χάλια.

Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα.

Ώστε είμαι χάλια.

Είσαι.

Ας πάμε απλά για ύπνο.

Εντάξει. Πώς μέθυσες τόσο άσχημα;

Εσύ είσαι; Ναι.

Τι; Γιατί φοράς γυαλιά; Μπορείς να μου το στείλεις αυτό; Όχι.

Όχι, δεν μπορώ.

Γιατί όχι; Γιατί φαίνομαι...

Τσάρλι.

Τσάρλι.

Δηλαδή, είναι τρελή.

Είναι τρελή, έτσι; Ναι.

Εννοώ, προφανώς δεν είναι ο άνθρωπος που νόμιζες ότι είναι.

Σαββατοκύριακο γάμου.

Η οικογένειά μου έρχεται την Παρασκευή, και έχω ξοδέψει τόσα λεφτά.

Θα ανησυχήσουμε γι' αυτά αργότερα, εντάξει;

Δεν θα παντρευτείς μια ψυχοπαθή. Σωστά.

Πέταξε πίσω στο Λονδίνο.

Φύγε τώρα αμέσως.

Μην πας καν πίσω στο διαμέρισμα.

Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Θα το αναλάβω εγώ.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Θα τη δείρω.

Ό, τι θέλεις.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.

Ναι, αυτό ήταν...

Με μισείς; Όχι.

Απλά...

Τι; Εννοώ, ήταν αλήθεια;

Απλά...

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Δεν έχω...

Απλά δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω.

Γιατί να επινοήσω κάτι τέτοιο; Είναι τόσο... Απλά το ξέρουν.

Θα μου το πουν.

Ίσως.

Τότε γιατί το είπες μπροστά σε όλους; Δεν το σχεδίασα.

Ξέρεις, απλά...

Ήμουν μεθυσμένη.

Εννοώ, μπορούμε...

Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε; Δεν θα το αναφέρω.

Δεν θα το αναφέρω.

Εσύ δεν το αναφέρεις, και απλά το ξεχνάμε.

Απλά δεν...

Νομίζω ότι πρέπει να μάθω.

Γιατί αλλιώς θα κάνω υποθέσεις.

Δηλαδή, γιατί...

Πώς πήρες καν το...

Γιατί ήθελες να γαζώσεις το σχολείο σου; Μην το λες έτσι.

Μην το λες έτσι.

Μα αυτό είπες.

Είπες ότι σχεδίαζες επίθεση σε σχολείο.

Το καταλαβαίνω.

Απλά...

Σε παρακαλώ.

Δεν θέλω να κολλήσεις με αυτό.

Ξέρεις πώς είσαι.

Εσύ... Τι στο διάολο εννοείς; Νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα;

Να το κάνουμε αργότερα; Γιατί; Επειδή νιώθω χάλια, και υποτίθεται

πως θα συναντήσουμε τη Φράνσις.

Απλά ακύρωσέ το με τη Φράνσις. Όχι, δεν μπορούμε.

Εννοώ, είναι η μόνη της ώρα, απ' ό, τι φαίνεται.

Ξέρεις; Εκτός αν δεν θέλεις να το προχωρήσεις πια.

Δεν θέλεις να παντρευτούμε Φυσικά και θέλω να παντρευτούμε.

Απλά...

Απλά θέλω να μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό.

Δηλαδή, ήταν αυτό...

Πότε έγινε αυτό; Στο λύκειο.

Και μετά κάπως ηρέμησαν τα πράγματα όταν ήμουν, ας πούμε, 17.

Και ήμουν καλά τότε.

Νομίζω είχα φίλους και τέτοια.

Μετά μετακομίσαμε πάλι όταν ήμουν 14.

Πού; Στη Λουϊζιάνα.

Εντάξει; Ναι.

Απλά...

Δεν έκανα καινούργιους φίλους, και νόμιζα ότι όλοι με μισούσαν, και...

Συγγνώμη. Άντε γαμήσου.

Αυτό ήταν; Όχι, όχι, εννοώ, υπήρχαν κι άλλα πράγματα.

Αυτό ήταν ένα παράδειγμα.

Έχεις ακούσει για αποσμητικό, καριόλα; Ξέρεις, τέτοιες μαλακίες.

Και πώς πήγες από εκεί στο...

Πώς σκέφτεται καν ένα παιδί κάτι τέτοιο; Εννοώ, δεν ήταν πρωτότυπη ιδέα.

Επιθέσεις γίνονται συνέχεια.

Υποθέτω ότι μου κίνησε την περιέργεια.

Την περιέργεια; Ναι.

Για τι πράγμα; Την αισθητική του.

Τίνος; Των πυροβολισμών.

Ήταν ολόκληρο θέμα στο διαδίκτυο, και απλά...

Νομίζω απλά πίστευα ότι φαινόταν κουλ.

Δεν ξέρω, απλά άρχισα να πιστεύω αυτόν τον χαρακτήρα που υποδυόμουν.

Και υποθέτω μου έφερε πολλή προσοχή επειδή ήμουν κορίτσι.

Τι; Πρέπει να φύγουμε.

Θα φωτογραφίσω πρώτα εσένα, μετά τους γονείς σου.

Μετά θα φωτογραφίσω εσένα και τους γονείς σου.

Μετά την υπηρέτρια.

Παππούδες και γιαγιάδες. Και δεν έχεις αδέρφια, σωστά; Όχι.

Εντάξει, μετά θα φωτογραφίσω τον κουμπάρο.

Μετά θα σου φτιάξω όλο το μάκρος της πλάτης του φορέματος, βάζοντας πέπλο.

Μετά θα σε φωτογραφίσω.

Το ίδιο με και χωρίς γονείς.

Με τον κουμπάρο.

Μετά παππούδες και γιαγιάδες.

Δεν νομίζω να τα καταφέρουν.

Δεν θα έρθουν.

Το ταξίδι ίσως είναι λίγο δύσκολο.

Εντάξει. Φωτογραφία παππούδων.

Θα δούμε. Αλλά μετά θα σε πιάσω ολόκληρη και θα κάνουμε ένα κοντινό στο...

στα δαχτυλίδια, υπογραφή πιστοποιητικού, πρώτος χορός, κοπή τούρτας, πέταγμα ανθοδέσμης,

και μετά θα τραβήξω διάφορα στιγμιότυπα ενδιάμεσα.

Ναι. Σας καλύπτει αυτό; Ναι, νομίζω.

Ναι. Εντάξει, θα σας στείλω τη λίστα και μου λέτε αν θέλετε

να προσθέσουμε κάτι.

Ωραία. Εντάξει.

Διαισθάνομαι λίγο άγχος; Σας φοβίζει λίγο η κάμερα; Γιατί δεν νομίζω ότι...

Γιατί δεν...

Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση. Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση.

Ώστε να νιώθετε, ξέρετε, γεμάτοι ενέργεια και άνετα τη μέρα του γάμου.

Ναι. Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση για τα πόδια μας.

Εντάξει, απλά αφήστε τα παλτά σας εκεί και...

Ναι, απλά σταθείτε ακριβώς εκεί.

Σωστά, σωστά.

Απλά σταθείτε σε αυτό το σημάδι.

Εντάξει. Δείτε πώς φαίνεται αυτό; Εντάξει.

Ο Τσάρλι μπορεί να πλησιάσει λίγο πιο κοντά στην αγάπη της ζωής του.

Έτσι μπράβο.

Λοιπόν, σκεφτείτε τι θέλετε να εκφράσετε.

Σκεφτείτε τι αγαπάτε στον σύντροφό σας.

Λοιπόν, Έμμα, ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στον Τσάρλι;

Λατρεύω ότι είναι πολύ έξυπνος, πολύ στοργικός και ανοιχτόμυαλος

και γοητευτικός, προφανώς. Οπότε.

Εντάξει, καλά, καλά.

Εντάξει, κράτα αυτά στο μυαλό σου.

Εντάξει, Τσάρλι, ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα στην Έμμα;

Είναι ευγενική και έχει ενσυναίσθηση.

Και αστεία.

Είναι όμορφη.

Ενσυναίσθηση. Διπλή ενσυναίσθηση.

Ωραία.

Εντάξει, κρατήστε αυτές τις σκέψεις, εντάξει; Και απλά θα τις στείλουμε

προς την κάμερα.

Μην ξεχάσετε να χαμογελάσετε.

Χαμογελάστε αληθινά.

Εντάξει. Ναι, απλά χαμογελάστε φυσικά.

Ναι, απλά ένα...

Ναι, Τσάρλι, απλά ένα εντελώς...

Απλά ένα εντελώς φυσικό χαμόγελο.

Ναι, ακριβώς όπως θα χαμογελούσες στη ζωή.

Εντάξει, Μπεν, ας βάλουμε λίγη μουσική.

Ας φτιάξουμε λίγη ατμόσφαιρα.

Εντάξει. Ας ταρακουνήσουμε λίγο τα πράγματα.

Ναι. Εντάξει, ωραία, ωραία.

Αυτό είναι αληθινό χαμόγελο.

Αυτό ήταν αληθινό.

Αυτό έψαχνα.

Εντάξει, βάλε ένα χέρι στο στήθος του.

Εντάξει. Λάμψη.

Έτσι μπράβο.

Το λατρεύω.

Ναι. Εντάξει, και θυμηθείτε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

Είστε απόλυτα άνετοι μαζί.

Εντάξει; Ναι.

Έμμα, γείρε πάνω του.

Απλά ακούμπησε...

Είμαστε ερωτευμένοι, θέλουμε να το δείξουμε στον κόσμο,

βρήκαμε μια αγάπη που θα κρατήσει

για πάντα.

Σωστά, Τσάρλι; Είσαι ακόμα εδώ.

Μπορείς να είσαι με αυτήν την όμορφη γυναίκα.

Γυναίκα με ενσυναίσθηση.

Το ξέρουμε αυτό.

Ωραία, ωραία χαμόγελα.

Ωραία χαμόγελα.

Ωραία. Εσείς οι δύο.

Εντάξει, ωραίο αυτό.

Είστε υπέροχοι.

Εντάξει. Ξέρετε, νομίζω ότι θα το βρούμε εκείνη τη μέρα.

Θα... Θα το βρούμε εκείνη τη μέρα.

Εντάξει;

Εντάξει. Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Χριστέ μου.

Πλάκα μου κάνεις;

Είναι διάβαση πεζών.

Οι άνθρωποι περνούν εδώ, κοπελιά, φύγε από τη μέση.

Δεν φεύγω από τη μέση.

Είναι διάβαση, ηλίθιε.

Σωστά;

Συγγνώμη.

Τι στο διάολο κάνεις; Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

Απλά δεν μου αρέσει να με χαστουκίζουν.

Ευχαριστώ που περίμενες.

Λοιπόν, πώς πάνε όλα; Συγγνώμη, διέκοψα κάτι; Όχι, μια χαρά.

Ναι; Εντάξει.

Ωραία. Μεγάλη νύχτα.

Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.

Κι εγώ το ίδιο.

Να δούμε για τι πράγμα μιλούσαμε; Ναι.

Εντάξει.

Σου άρεσαν όντως τα κρίνα; Γιατί μπορώ να τους πάρω πίσω αν όχι.

Όχι, είναι εντάξει.

Ναι. Εντάξει.

Είσαι καλά;

Πόσο κοντά έφτασε; Μάλλον θέλεις να μάθεις γιατί.

Γιατί το έκανε; Τι πρόβλημα έχει; Λοιπόν.

Μαλάκα.

Μαλάκα.

Θες να πεθάνεις;

Μέχρι να το δεις αυτό, το πιθανότερο είναι να έχω ήδη φύγει.

Και τώρα αναρωτιέσαι γιατί; Γιατί να...

Θεέ μου.

Έχει πυροβολισμούς.

Τι; Ναι, στο εμπορικό.

Οι άνθρωποι πηδάνε από παράθυρα εκεί τώρα.

Θεέ μου.

Μόλις ήμουν εκεί.

Τι στο διάολο γίνεται; Κάτσε, έγινε κι άλλη επίθεση με πυροβολισμούς;

Τεχνικά ήταν μαζικοί πυροβολισμοί, αλλά ναι.

Τι εννοείς; Πέθαναν μόνο τρεις άνθρωποι; Πρέπει να είναι τέσσερις ή παραπάνω.

Εντάξει.

Και αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες; Επειδή κάποιος άλλος...

Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες; Επειδή κάποιος άλλος απλά έφτασε

πρώτος. Μόλις έμαθα τα νέα ότι ο Μάρκους δεν τα κατάφερε.

Απεβίωσε νωρίτερα σήμερα στο νοσοκομείο.

Ποιος στο διάολο κάνει κάτι τέτοιο; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Ξέρεις τι εννοώ; Ναι.

Ναι. Πώς μπορεί κάποιος να συλλάβει καν την ιδέα.

Ναι. Το να είμαστε εδώ μαζί σε μια στιγμή σαν αυτή και πραγματικά

να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, πραγματικά να ακούμε

ο ένας τον άλλον, να νιώθουμε ο ένας τον άλλον.

Κάποιοι από εμάς μπορεί να είναι φοβισμένοι.

Κάποιοι από εμάς μπορεί να είναι θυμωμένοι.

Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι από εμάς είναι μπερδεμένοι

σήμερα, έτσι δεν είναι; Είναι εντάξει.

Δεν θα ξεφύγουμε από αυτά τα συναισθήματα σήμερα.

Οπότε να τι θα κάνουμε.

Θέλω να δοκιμάσω μια άσκηση μαζί σας.

Εντάξει, όλοι σηκωθείτε όρθιοι στα γρήγορα.

Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να αρχίσετε να περπατάτε αργά τριγύρω.

Ωραία. Τώρα μετά από λίγο, θέλω να σταματήσετε.

Εντάξει; Κοιτάξτε το άτομο που είναι ακριβώς μπροστά σας.

Δείτε αν μπορείτε να νιώσετε τι βιώνει αυτή τη στιγμή.

Ναι. Εντάξει.

Καμία άλλη σκέψη; Δεν ξέρω.

Απλά νιώθω ότι είναι συγκεκριμένα ανδρικό πρόβλημα, σωστά;

Είναι πάντα κάποιος θυμωμένος, τρελός τύπος.

Έμμα; Διαφωνείς; Όχι.

Έχουν υπάρξει μερικοί.

Μερικές τι; Γυναίκες σε μαζικούς πυροβολισμούς.

Από γυναίκες.

Όχι στην Αμερική.

Ναι. Εννοώ, υπάρχει και εκείνο το τραγούδι, "Δεν μου αρέσουν οι Δευτέρες".

Τι; Είναι για μια γυναίκα που πυροβόλησε κόσμο από το παράθυρό της επειδή

μισούσε τις Δευτέρες.

Δεν είναι μόνο άντρες.

Και δεν είναι όλοι τρελοί.

Πολλοί είναι φυσιολογικοί.

Κοιτάξτε τους στα μάτια.

Αναγνωρίστε τους.

Συνυπάρξτε μαζί τους.

Έχετε επίγνωση της ύπαρξής τους.

Πείτε ότι είναι εντάξει αν είστε συναισθηματικοί.

Εντάξει, ας συνεχίσουμε να το κάνουμε.

Συνεχίστε να περπατάτε, συνεχίστε.

Σκόπευα λοιπόν να σε ρωτήσω αν ήθελες να συμμετάσχεις μαζί μου και να προσπαθήσουμε

να κάνουμε κάτι για την οπλοκατοχή.

Προσπαθώ απλά να οργανώσω κάτι μικρό, ξέρεις.

Εκτός αν λατρεύεις τα όπλα ή κάτι τέτοιο.

Λατρεύεις τα όπλα;

Ναι, είναι σαν εκείνη την ταινία του Λουί Μαλ.

Ξέρεις ποια, αυτή με τον τύπο που θέλει να μπει στη Γαλλική Αντίσταση,

αλλά τον απορρίπτουν, οπότε γίνεται Ναζί, ή μήπως είναι ανάποδα;

Δεν τη θυμάμαι.

Δεν την έχω δει αυτή.

Δεν ξέρω αν θέλει κανείς να προσφερθεί εθελοντικά.

Η Έμμα τι λέει; Εγώ; Ναι, εννοώ, νομίζω θα ήσουν καλή ομιλήτρια.

Γιατί; Δεν ξέρω.

Εννοώ, απλά βγάζει νόημα.

Ακούγεσαι πειστική, και νιώθω ότι έχεις το καλύτερο πρόσωπο γι' αυτό.

Εντάξει. Ναι, η Έμμα είναι.

Εντάξει. Ας κάνουμε τον κόσμο καλύτερο, έτσι; Όχι άλλοι άντρες.

Δεν ένιωσες σαν απατεώνας; Όχι.

Ένιωσα σαν να ξυπνούσα επιτέλους από ένα κακό όνειρο.

Απλά... Το ξέρω.

Εννοώ, υποθέτω.

Εντάξει. Και δεν είχες ποτέ ξανά τέτοια θέματα; Σαν τι; Τι εννοείς;

Σαν βίαιες παρορμήσεις; Θεέ μου, όχι.

Όχι. Εντάξει, αλλά όταν...

Όταν...

Τσάρλι, μπορούμε να σταματήσουμε να το συζητάμε αυτό μέχρι, ας πούμε, μετά τον γάμο;

Γιατί απλά...

Δεν...

Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα, και δεν θέλω να με βλέπεις διαφορετικά,

και απλά...

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Η Ρέιτσελ δεν απαντάει.

Είναι αρκετά αργά.

Ναι, δεν απαντάει ούτε στα μέιλ μου.

Γιατί της στέλνεις μέιλ; Γιατί βλακωδώς έβαλα την Άλις να την προσλάβει

γι' αυτή τη δουλειά.

Θα πάρω τον Μάικ το πρωί.

Μάλλον με μισούν κι οι δύο.

Δεν σε μισούν.

Θα πάνε όλα καλά.

Στο υπόσχομαι.

Τώρα, ξέρεις ότι είναι απλά η Ρέιτσελ, είναι απλά...

Απλά αντιδρά υπερβολικά όπως πάντα.

Ξέρεις,

Ο Φρόιντ είπε κάτι σαν, τα συναισθήματα για τα οποία δεν μιλάμε

θάβονται ζωντανά μόνο και μόνο για να βγουν με άσχημους τρόπους.

Έτσι νιώθεις τώρα; Όχι, απλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να μιλάμε.

Ναι. Και μιλήσαμε.

Μιλήσαμε.

Ναι. Και είμαστε εντάξει, σωστά; Ναι.

Αυτό.

Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες; Όχι καλά.

Τι... Τι κάνεις; Τον λόγο μου δουλεύω.

Θα πάω για ντους.

Εντάξει.

Τσάρλι.

Μήπως...

Χριστέ μου. Με τρόμαξες.

Έφτιαχνα σμούθι.

Γιατί με κοιτάς έτσι; Πώς; Σαν να με φοβάσαι.

Απλά ήταν, ας πούμε...

Ήταν αντανακλαστικό.

Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να σε μαχαιρώσω; Πιθανόν.

Όχι, φυσικά και όχι.

Ποια ήταν η ερώτηση;

Είναι πολύ αστείο.

Δεν είπες ότι είχες μια φίλη που πέθανε; Τι, όταν ήσουν

μικρότερη, σε αυτοκινητιστικό ή κάτι τέτοιο; Ναι, η γειτόνισσά μου.

Ήσασταν κοντά; Όχι, όχι ιδιαίτερα.

Ήταν, ας πούμε, μερικά χρόνια μεγαλύτερή μου.

Πόσο χρονών ήταν όταν συνέβη αυτό; Ήταν 12.

Σοβαρά;

Θα ήταν πολύ τρελό να το ζήσεις ως μάρτυρας σε αυτή την ηλικία.

Δεν το είδα στην πραγματικότητα.

Όχι, αλλά και πάλι.

Κοίτα, δεν έκανες ποτέ ψυχοθεραπεία ή κάτι; Ήμουν 10.

Ναι, αλλά 10.

Εννοώ, είναι μια πολύ ευάλωτη ηλικία.

Τσάρλι, σε παρακαλώ.

Τι; Απλά...

Ξέρω τι πας να πεις, και δεν νομίζω ότι είναι σχετικό.

Πώς ξέρεις αν είναι σχετικό ή όχι αν δεν το έχεις αναλύσει; Σίγουρα.

Σωστά. Στις τρεις λοιπόν; Τι; Στο Δημαρχείο; Για την άδεια γάμου.

Ναι.

Ναι.

Αυτό.

Γαμώτο.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Χριστέ μου. Μίλησες με τη Ρέιτσελ; Όχι, δεν μίλησα.

Θα σε πείραζε να της κάνεις ένα νεύμα; Απλά δεν έχω νέα της.

Μίσα, τι είναι αυτό; Το έβαλες εσύ στο γραφείο μου; Όχι.

Ξέρεις ποιος είναι; Όχι, ήρθε με το ταχυδρομείο.

Είσαι καλά; Ναι.

Συγγνώμη. Τι ήθελες; Απλά μια ενημέρωση.

Απλά, ας πούμε, δεν απαντάει, νομίζω.

Νομίζω ότι είναι απλά πολύ απασχολημένη.

Δεν χρειάζεται τώρα αμέσως.

Ναι, αλλά είναι πάντα απασχολημένη, με ένα εκατομμύριο πράγματα.

Τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν θα το κάνει.

Μάλλον όχι, αλλά δική σου ιδέα ήταν.

Ναι, αλλά κάπως με έπεισε εκείνη.

Ξέρεις, είναι στο μάρκετινγκ.

Είναι πολύ καλή σε αυτό.

Ναι. Εντάξει, τι να κάνουμε λοιπόν; Ειλικρινά, νομίζω απλά

προχωράμε με κάποιον άλλον.

Γιατί είναι εξαιρετική.

Μη με παρεξηγείς, απλά είναι χάλια στη διαχείριση χρόνου.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Είναι φίλη σου.

Είναι όλα εντάξει; Ναι, απλά...

Τι; Τίποτα.

Εντάξει. Μήπως...

Μήπως, ας πούμε...

Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια ή απλά...

Εντάξει.

Τσάρλι, δεν...

Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αν δεν θες.

Όχι, θέλω.

Θέλω.

Θέλω.

Απλά... Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

Εντάξει. Νιώθω ότι...

Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.

Δεν μπορώ να πω απλά σταμάτα να σκέφτεσαι.

Ώστε σκέφτεσαι.

Δεν το σκέφτομαι, για όνομα του Θεού.

Το σκέφτομαι τώρα.

Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Να κάτσω μαζί σου;

Προχώρα.

Μένεις εδώ κοντά;

Απλά μου φαίνεσαι γνωστός.

Ναι, είμαι...

Ναι, μένω εδώ κοντά.

Ωραία.

Είμαι η Έμμα, παρεμπιπτόντως.

Πώς σε λένε; Δεν νομίζω ότι αυτό...

Συγγνώμη, πώς σε λένε;

Τσάρλι. Τσάρλι.

Τι κάνει ένας σέξι τύπος σαν εσένα μόνος εδώ έξω στη ζωή μου;

Έχεις προφορά; Αυστραλιανή είναι; Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.

Δεν θα δουλέψει αυτό.

Ας μην το κάνουμε αυτό.

Τι να μην κάνουμε; Απλά σταμάτα.

Σταμάτα. Αυτό είναι ηλίθιο.

Δεν υπεραναλύω τίποτα.

Απλά ήταν μια αγχωτική εβδομάδα.

Ούτε που με νοιάζει πια.

Δεν σε νοιάζει; Όχι.

Τότε γιατί πέταξες την κούπα; Ποια κούπα; Την κούπα σου με το γαμημένο

το όπλο πάνω της.

Δεν την πέταξα.

Ναι, την πέταξες.

Δεν ξέρω.

Ίσως ήταν σπασμένη ή κάτι τέτοιο.

Θεέ μου.

Γιατί λες ψέματα γι' αυτό; Εντάξει, συγγνώμη.

Δεν κατάλαβα ότι η κούπα σήμαινε τόσα πολλά.

Συγγνώμη που την πέταξα.

Προφανώς δεν πρόκειται για τη γαμημένη κούπα, Τσάρλι.

Γαμώτο. Συγγνώμη.

Τι στο διάολο ήταν αυτό; Λυπάμαι πολύ.

Προσπαθούσα να κάνω τη χαζή σου άσκηση.

Σταμάτα. Είσαι καλά; Ναι, καλά είμαι.

Απλά...

Γαμώτο. Η Ρέιτσελ.

Λοιπόν, Ρέιτσελ, είσαι η παράνυμφος.

Και αν πάρεις τηλέφωνο στη μέση της νύχτας και πεις ότι δεν έρχεσαι στον γάμο,

δεν είναι επιθετική κίνηση αυτό κατά τη γνώμη σου; Ήταν μόλις 10 παρά.

Και πάλι, είναι συντετριμμένη.

Σου είπε ότι έβαλε την Άλις να με απολύσει από εκείνο το πρότζεκτ που

σχεδόν με παρακάλεσε να τη βοηθήσω; Όχι, όχι.

Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί είναι τρελή.

Σταμάτα. Σταμάτα να το λες αυτό.

Καλά, πώς μπορείς να την εμπιστεύεσαι; Γιατί σε αντίθεση με σένα, εκείνη

δεν έκανε πραγματικά τίποτα.

Οπότε... Εγώ; Τι εννοείς;

Ναι, εσύ. Παράτησες ένα παιδί με νοητική υστέρηση

σε μια ντουλάπα.

Ποτέ δεν είπα ότι είχε νοητική υστέρηση.

Ναι, το είπες.

Είπες ότι ήταν αργός.

Είπες ότι ήταν αργός.

Σας παρακαλώ, ας μην τσακωνόμαστε παιδιά.

Είσαι απίστευτα υποκριτής.

Ήταν μια παρόρμηση, Τσάρλι.

Δεν σχεδίασα έναν εν ψυχρώ φόνο.

Ούτε κι εκείνη.

Αυτή...

Δεν το σκέφτηκε μόνη της.

Απλά...

Τι εννοείς; Είναι ολόκληρο θέμα σε αυτή τη χώρα, δεν είναι;

Σκέψου το.

Αν υπάρχουν πυροβολισμοί σχεδόν κάθε μέρα, τότε φαντάσου πόσοι άνθρωποι

πρέπει να το έχουν σκεφτεί.

Ή να σχεδίασαν έναν, ή να έφτασαν κοντά, αλλά έκαναν πίσω ή άλλαξαν γνώμη

για οποιονδήποτε λόγο.

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι άνθρωποι.

Απλά δεν θα το ξέραμε γιατί δεν θα το έλεγαν ποτέ σε κανέναν.

Είναι εκεί έξω και ζουν φυσιολογικές ζωές.

Αλήθεια. Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.

Ορίστε μας.

- Δηλαδή φταίει η Αμερική τώρα; - Δεν ξέρω.

Νομίζω...

Νομίζω ότι είναι πολιτισμικό θέμα.

Έλεος.

Κοίτα τον Μάικ.

Μεγάλωσε ανάμεσα σε όπλα και τα τρέμει.

Εγώ δεν μεγάλωσα ανάμεσα σε όπλα.

Νόμιζα ότι είπες πως είχες έναν θείο που είχε ένα σωρό όπλα.

Ναι, γιατί ήταν μπάτσος.

Δεν τα τρέμω εγώ.

Γιατί το λες καν αυτό; Τι; Είδες; Σου αρέσουν τα όπλα.

Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής; Σοκαρίστηκα, φυσικά, όσο κι εσείς.

Αλλά μετά...

Μιλήσαμε και μοιράστηκε κάποια πράγματα από το παρελθόν της που...

Δεν ξέρω, απλά μου έβαλαν τα πράγματα σε μια προοπτική.

Σαν τι;

Στη Σάλι, θα πεθάνεις πρώτη.

Απλά... Εκείνη...

Η φίλη της πέθανε όταν ήταν μικρή.

Ποια; Η γειτόνισσά της, με την οποία ήταν εξαιρετικά δεμένη.

Και πέθανε σε τροχαίο.

Και βασικά η Έμμα χρειάστηκε να δει την καλύτερή της φίλη να...

Εννοώ, αυτό είναι...

Αυτό είναι σημαντικό.

Λυπάμαι που το πέρασε αυτό, προφανώς.

Όχι, την καταλαβαίνω απόλυτα.

Και κανείς δεν της πρόσφερε ποτέ ψυχοθεραπεία ή συμβουλευτική ή κάτι τέτοιο.

Και απλά κουβαλούσε αυτό το βάρος για χρόνια.

Και είναι κάπως ενδιαφέρον κατά κάποιον τρόπο.

Τι είναι ενδιαφέρον; Απλά το ότι είναι τόσο αναπάντεχο.

Και δεν ξέρω, νομίζω ότι την κάνει λίγο πιο ενδιαφέρουσα για μένα, υποθέτω.

Ενδιαφέρουσα;

Ενδιαφέρουσα; Αλήθεια; Νομίζω αυτό που είπε...

Δεν μιλούσα σ' εσένα.

Απλά ότι απέχει τόσο πολύ από αυτό που είναι τώρα.

Δεν είναι ενδιαφέρον, Τσάρλι.

Είναι απαίσιο.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Ρέιτσελ, ρωτάνε αν μπορείς να πας να εγκρίνεις εκείνο το πράγμα.

Πες τους απλά ότι είναι εντάξει.

Όχι, αλλά είπαν ότι πρέπει να το ακούσουν από σένα απευθείας.

Ναι, φυσικά.

Συγγνώμη.

Έρχομαι αμέσως.

Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.

Έχω ραντεβού για φαγητό.

Θα συναντήσω τη Σαμ.

Θα τη συναντήσεις τώρα; Ναι.

Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει με όλο αυτό.

Αλλά είναι εντάξει με το να έρθεις στον γάμο μας; Ναι, προφανώς.

Δεν θέλω να την προδώσω.

Συγγνώμη. Ναι.

Η ξαδέρφη της Ρέιτσελ.

Ναι. Είμαι φίλος της Ρέιτσελ και του Μάικ.

Ωραία.

Και...

Ωραίο μπουφάν, παρεμπιπτόντως.

Ευχαριστώ.

Είναι απλά Uniqlo.

Δηλαδή είστε πολύ κοντά; Εννοώ, είναι οικογένεια.

Ναι. Οπότε, πώς...

Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; Ότι είναι οικογένεια; Ναι, εννοώ, είναι απλά...

Απλά δεν σε είχε αναφέρει πριν, οπότε ήμουν, ξέρεις.

Σου είπε ότι θα έρθω ή...

Ναι, μόλις ήμουν μαζί της, και...

Δεν ξέρω.

Απλά υπάρχει λίγο δράμα και, ξέρεις, επικοινώνησα μαζί της.

Είναι... Εντάξει.

Πώς είπες το όνομά σου; Τσάρλι.

Σωστά. Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.

Απλά...

Απλά νομίζω...

Νομίζω ότι θα σου άρεσε η Έμμα.

Εντάξει. Ξέρεις, έχω...

Έχω αργήσει λίγο, οπότε.

Έμμα, αληθινή αγάπη σημαίνει να θυσιάζεσαι, να ταπεινώνεσαι.

Η αληθινή αγάπη είναι χωρίς εγωισμό.

Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε πολύπλοκο.

Αληθινή αγάπη είναι η αποδοχή.

Αληθινή αγάπη είναι η ριζική αποδοχή.

Έμμα, ξέρω ανθρώπους χειρότερους από σένα.

Χριστέ μου.

Μίσα.

- Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει; - Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει;

Αλήθεια;

Απάτη; Ναι.

Πρόσφατα ή...

Όχι, πριν μερικά χρόνια.

Τι το έκανε τόσο κακό; Ήσουν σε σοβαρή σχέση;

Δεν νομίζεις ότι η απάτη είναι αρκετά κακή; Όχι, είναι κακό, αλλά τι έγινε;

Λοιπόν, έβγαινα με αυτόν τον τύπο που ήταν πολύ καλός, πραγματικά ευγενικός,

και ζούσαμε μαζί για δύο χρόνια, και απλά δεν μπορούσα να κάνω σεξ

μαζί του πια γιατί ήταν...

Ήταν πολύ καλός, ίσως.

Ναι. Και μετά άρχισα να κοιμάμαι με τον μεγαλύτερο, παντρεμένο φίλο του

που μου φερόταν σαν σκουπίδι, οπότε.

Και σου άρεσε που σου φερόταν σαν σκουπίδι; Όχι απαραίτητα.

Αλλά είχαμε καλύτερο σεξ.

Ναι. Και μετά όλοι το έμαθαν, και έγινε ένα γαμημένο χάος. Ναι.

Χάος.

Εσύ ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει; Δεν...

Δεν ξέρω.

Απλά...

Δεν θα ήξερα καν τι να διαλέξω γιατί είναι πάρα πολλά.

Ναι.

Εντάξει, και τι θα...

Τι θα έκανες αν μάθαινες ότι ο φίλος σου είχε σχεδιάσει

μια σχολική επίθεση με πυροβολισμούς; Ας πούμε.

Αν ο Μπλέικ το είχε κάνει αυτό.

Ναι, αλλά δεν το έκανε πραγματικά.

Παραλίγο να το κάνει.

Είχε όπλο και όλα αυτά, αλλά δεν το έκανε.

Αυτά στο λύκειο.

Εννοώ, αυτό θα με τρόμαζε, προφανώς.

Ναι, αλλά θα άλλαζε το πώς ένιωθες γι' αυτόν; Καλά, γιατί δεν το έκανε;

Δεν το έκανε;

Δεν ξέρω.

Ας πούμε...

Το αυτοκίνητό του χάλασε και απλά αποφάσισε να μην το κάνει.

Εντάξει, αλλά αλλιώς θα το είχε κάνει.

Αυτό λες.

Δεν ξέρω.

Το θέμα είναι ότι δεν το έκανε. Οπότε, εντάξει, δεν το έκανε.

Δεν ξέρω.

Υποθέτω ότι θα καλούσα την αστυνομία.

Τι; Εντάξει.

Θα καλούσες την αστυνομία; Ναι, έτσι νομίζω.

Ναι, καλά.

Προφανώς δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος τώρα.

Εννοώ, αλλά το γεγονός ότι υπήρξε ποτέ...

Ναι, αλλά τον αγαπάς.

Ναι. Ναι, αγαπώ τον άνθρωπο που νόμιζα ότι ήταν.

Εντάξει; Τι, δηλαδή θα καλέσεις την αστυνομία και θα τον συλλάβουν;

Για ποιο πράγμα; Δεν ξέρω.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό αν νομίζεις ότι κάποιος είναι απειλή;

Ήταν 15.

Ναι, αλλά έλα τώρα, είναι τεράστιο καμπανάκι.

Ακόμα κι αν τον έχεις δύο χρόνια σχέση; Τρία.

Τρία χρόνια.

Έλα τώρα, έχεις δει τον Μπλέικ.

Εννοώ, θα με δολοφονούσε σε δύο δευτερόλεπτα.

Εντάξει, ακόμα κι αν ήταν απόλυτα ανοιχτός και ειλικρινής μαζί σου, και σου έλεγε

ότι τα μετάνιωσε όλα.

Και σε έκανε να πιστέψεις πέραν πάσης αμφιβολίας ότι έχει αλλάξει.

Εννοώ, δεν θα έκανε ακριβώς αυτό ένας ψυχοπαθής;

Αυτό.

Πού ήσουν; Σου έστειλα μήνυμα.

Είχα μια δουλειά.

Φαίνεται καλά.

Ναι. Θέλεις να του μιλήσω εγώ; Όχι, όχι, όχι.

Ας το κάνουμε μαζί.

Εντάξει.

Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τίποτα.

Απλά... Είσαι καλά; Ναι, απλά είμαι αγχωμένος με τον γάμο και τέτοια.

Συγγνώμη.

Ώστε όλα καλά; Ναι, είναι όλα έτοιμα.

Απλά πρέπει να αλλάξω μερικά καλώδια.

Τι είναι αυτό το κομμάτι που παίζεις εκεί μέσα; Δικό μου είναι, βασικά.

Αλήθεια; Ναι.

Πριν από αιώνες.

Πολύ ωραίο.

Ακόμα γράφεις μουσική; Όχι, όχι πια.

Γιατί; Γιατί όχι; Απλά...

Η ζωή είχε άλλα σχέδια, υποθέτω.

Είσαι καλά; Συγγνώμη, τι συμβαίνει; Απλά...

Είσαι πραγματικά...

Είσαι ταλαντούχα.

Είναι ταλαντούχα.

Τέλος πάντων, ναι, απλά υπήρχε κάτι που θέλαμε να σου πούμε.

Εντάξει. Λοιπόν, σε είδαμε τις προάλλες στον δρόμο.

Θα πάνε όλα καλά.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Συγγνώμη.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Λοιπόν... Ηρωίνη; Κάπνιζες ηρωίνη.

Όχι, δεν κάνω τέτοια.

Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

Δεν θα το πούμε πουθενά.

Ναι, αλλά δεν το έκανα, γαμώτο.

Γάματο.

Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

Είναι εντάξει.

Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν αυτό; Παραδέξου το και πάμε παρακάτω.

Δεν έχεις μπλέξει.

Νομίζω ότι τα είπαμε.

Όχι, όχι, σε είδαμε.

Ήσουν στην Άρλινγκτον, δίπλα στο πάρκο, σωστά; Ίσως, ίσως και όχι.

Τι; Εννοώ, ήταν σαν...

Γιατί το αμφισβητείς τώρα; Μπορώ να είμαι ειλικρινής; Ναι, σε παρακαλώ.

Μόνο αυτό θέλουμε από σένα.

Είσαι μια γαμημένη καριόλα.

Ορίστε; Ναι.

Εντάξει, απολύεσαι.

Σε παρακαλώ πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

Σοβαρά μιλάς; Ναι, πολύ σοβαρά.

Σε παρακαλώ, είμαι έτοιμη.

Πάρε τα σκατά σου.

Χάσιμο χρόνου.

Ευχαριστώ.

Είσαι...

Κι εσύ είσαι...

Δεν το πιστεύω ότι μου έσκισες την μπλούζα.

Εντάξει, ας φέρουμε τη μαμά και τον μπαμπά.

Ναι. Στριμωχτείτε όλοι.

Πλησιάστε.

Απλά αναπνεύστε, χαμογελάστε.

Είναι μια όμορφη μέρα.

Τσάρλι, μείνε μαζί μου εδώ.

Ναι. Όμορφη ευτυχία.

Απλά χαλαρώστε και φυσικά χαμόγελα πίσω σε εμένα.

Τσάρλι και Έμμα με εκείνα τα μεγάλα, όμορφα χαμόγελα.

Ωραία. Γεια σας.

Γεια σας. Απλά ήθελα να σας καλωσορίσω όλους και να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ

αυτή την ξεχωριστή μέρα.

Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με μια πρόποση στη νύφη και τον γαμπρό,

στην Έμμα και τον Τσάρλι.

Έρχομαι αμέσως.

Εσύ είσαι ο γαμπρός; Όχι, είμαι με τον Μάικ.

Τσάρλι.

Γάμα την, φίλε.

Η άλλη DJ.

Είναι απίστευτο.

Ποιο είναι το πιο σημαντικό μέρος του να είσαι DJ; Τι νομίζεις; Γιατί δεν είναι

η μουσική. Το να εμφανιστείς.

Δεν μπορείς να κάνεις τον DJ αν δεν εμφανιστείς.

Σωστά. Είχε κορονοϊό;

Ανέφερε τίποτα; Δεν ανέφερε τίποτα συγκεκριμένο;

Γιατί αυτό, ξέρεις, είναι σοβαρό.

Θάνατος στην οικογένεια.

Κι αυτό σοβαρό είναι.

Συγχαρητήρια φίλε.

Ο Μπλέικ, ο φίλος της Μίσα.

Ναι. Ναι, φυσικά.

Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.

Ναι, προσπάθησα να πω ένα γεια νωρίτερα, αλλά...

Πολυάσχολη μέρα.

Ναι. Καλά να περάσεις, φίλε.

Ωραία. Ευχαριστώ.

Ναι, ευχαριστώ.

Δεν ξέρω αν σου το είπε ήδη, αλλά έχω ξαναδουλέψει με έναν από τους σερβιτόρους σας.

Δεν είναι αστείο;

Εγώ πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ καλός οιωνός.

Οπότε πού να στηθώ; Μάικ, μπορείς να το κάνεις; Ναι, ωραία.

Είσαι του εξοπλισμού; Του DJ εξοπλισμού; Ναι.

Ρωτάω γιατί έφερα μαζί μου σήμερα ένα EV E Sense 8 με κιτ Seni.

Και έχω ένα Blue Eddie από κάτω για ρεύμα.

Είναι αστείο αν γνωρίζεις από εξοπλισμό.

Είναι μάλλον ασυνήθιστη διάταξη.

Εντάξει.

Και τώρα ήρθε η ώρα να ακούσουμε μερικά λόγια από τον πατέρα της νύφης.

Έμμα, κορίτσι μου.

Είσαι πραγματικά πανέμορφη σήμερα.

Ο χρόνος πέρασε πάρα πολύ γρήγορα, έτσι; Νιώθω σαν να μετακόμισες πριν τρεις μέρες,

και να 'σαι τώρα να παντρεύεσαι.

Ήσουν πάντα ένα δημιουργικό και παθιασμένο κορίτσι, και δεν ξέρω αν το θυμάσαι,

αλλά όταν ήσουν μικρή, είχες όλους αυτούς τους χαρακτήρες που σκάρωνες.

Και συνήθιζες να κάνεις αυτές τις μικρές παραστάσεις για τη μαμά σου κι εμένα,

χρησιμοποιώντας το σαλόνι ως σκηνή.

Νομίζω ο αγαπημένος μου ήταν ο Τυφλός Αγρότης.

Σκόνταφτε και έπεφτε πάνω στα έπιπλα, φωνάζοντας, Έχει δει κανείς μια καφέ αγελάδα;

Αλλά στο γυμνάσιο, είχες μια σύντομη σχέση με το θέατρο, και σου άρεσε πολύ το δράμα.

Αλλά όχι άλλοι τυφλοί αγρότες.

Έπρεπε να είναι σοβαρό, κατά προτίμηση ζήτημα ζωής και θανάτου.

Αλλά ως έφηβη, έγινες ακτιβίστρια.

Ανέπτυξες ένα δυνατό πάθος για τον έλεγχο των όπλων, που το πήρες τόσο σοβαρά,

που χρειάστηκε να σε πάρω από την αστυνομία μια φορά

επειδή πετούσες αυγά στους υπαλλήλους του Walmart

επειδή πουλούσαν όπλα.

Ήταν προφανές ότι πήγαζε από τη μεγάλη σου καρδιά.

Αλλά οφείλω να παραδεχτώ, νομίζω ότι εν μέρει ήταν και μια επανάσταση ενάντια

στον μπαμπά σου.

Ξέρεις, τον μπαμπά που δουλεύει στον στρατό και τυχαίνει να έχει ένα τουφέκι.

Το ίδιο τουφέκι που μυστηριωδώς εξαφανίστηκε εκείνη ακριβώς την εποχή.

Το θυμάσαι αυτό; Δεν ήταν τρελή σύμπτωση; Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη σε όλους.

Δεν είναι αυτά τα καλώδια που ζήτησα.

Αυτό δεν ήταν σχεδιασμένο, παρεμπιπτόντως.

Γεια σας.

Ξέρετε, έχασα λίγο τον ειρμό των σκέψεών μου.

Έμμα, Τσάρλι, είθε η αγάπη σας να μεγαλώνει βαθύτερα κάθε μέρα.

Στην υγειά σας.

Πάντα είχες όπλα στο σπίτι; Τι; Όχι, ήμουν...

Όχι, ήταν υπέροχος λόγος.

Ήταν όμορφος.

Πολύ καλός.

Ίσως να πιες λίγο νερό και να συνεχίσεις.

Όχι, σειρά μου.

Θέλω να βγάλω τον λόγο μου.

Όχι, το ξέρω.

Καταλαβαίνω.

Θέλω να το κάνω.

Εντάξει; Σε γάμο είμαστε, εντάξει; Απλά σύνελθε.

Γαμώτο.

Γεια σε όλους.

Πάλι; Ναι.

Και τώρα ήρθε η ώρα να ακούσουμε μερικά λόγια από την παράνυμφο, τη Ρέιτσελ.

Γεια σας. Είναι πολύ ωραίο που σας βλέπω όλους εδώ σήμερα.

Γνώρισα λοιπόν τον Τσάρλι μέσω του άντρα μου, του Μάικ.

Και μερικά χρόνια αργότερα, γνωρίσαμε όλοι την Έμμα.

Όταν λοιπόν η Έμμα μου ζήτησε να είμαι παράνυμφός της, ξαφνιάστηκα λίγο.

Θυμάμαι να σκέφτομαι, Καλά, δεν έχεις αληθινούς φίλους; Αστειεύομαι.

Αστειεύομαι. Αλλά σοβαρά τώρα, γνωρίζοντας την Έμμα, έχω δει πόσο πολυεπίπεδη

και περίπλοκη είναι.

Γεμάτη εκπλήξεις που δεν θα το πιστεύατε.

Και ο Τσάρλι επίσης.

Και γι' αυτό πιστεύω ότι θα βρουν την ευτυχία σε αυτόν τον γάμο.

Επειδή, Έμμα, έχεις βρει έναν πολύ ανοιχτόμυαλο σύντροφο στον Τσάρλι.

Έναν πραγματικό υποστηρικτή, σωστά;

Ο Μάικ μου κάνει αυτό το βλέμμα.

Έχουμε πιεστικό πρόγραμμα, βλέπω.

Κατάλαβα.

Αλλά ναι, νομίζω ότι είστε υπέροχοι ο ένας για τον άλλον.

Σας εύχομαι τα καλύτερα.

Στο χαρούμενο, ανέμελο ζευγάρι.

Για κάποιον που σχεδίαζε σχολική επίθεση με πυροβολισμούς.

Ρωτούσε για λογαριασμό φίλου, καταλαβαίνεις; Λες και μπορεί εκείνη

να σκέφτηκε να κάνει τη σχολική επίθεση με πυροβολισμούς.

Γεια σου. Γεια σου, Έμμα.

- Συγγνώμη, σε τρόμαξα; - Νύφη, είσαι πανέμορφη.

- Μόλις μιλούσες με κάποιον; - Ναι, ναι, ναι.

Ποιον; Τη Σούζαν.

Σούζαν.

Για τι πράγμα μιλούσατε; Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

Απλά νόμισα ότι άκουσα κάτι.

Σε πειράζει αν απλά...

Συγγνώμη.

Ναι, αυτό.

Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ; Τι συμβαίνει; Η Ρέιτσελ μιλούσε.

Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό; Επειδή άκουσα τη Μίσα και είπε κάτι.

Θα...

Τι είπε; Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είπε σχολική επίθεση με πυροβολισμούς

και μην το πεις σε κανέναν.

Και τι, νομίζεις ότι της το είπε η Ρέιτσελ; Δεν ξέρω, Τσάρλι.

Δεν ξέρω αν το ξέρει.

Αν το ξέρει η Μίσα, τότε ποιος στο διάολο ξέρει; Τι; Οι γονείς μου.

Θεέ μου.

Οι γονείς σου; Θεέ μου.

Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει τώρα.

Τι; Δεν έχει καμία γαμημένη σημασία.

Δεν έχει σημασία.

Θα πάνε όλα καλά.

Εντάξει; Θα πάνε όλα καλά.

Εντάξει. Εντάξει.

Ναι. Το υποσχέθηκες.

Δεν είπες τίποτα.

Ναι, μάλλον μιλούσε για τον άλλον.

Έγινε άλλος πριν από μια εβδομάδα.

Μάλλον γι' αυτόν μιλούσε.

Εντάξει. Ναι.

Θα πας να τη φωνάξεις; Ποια; Τη Μίσα, να της μιλήσω.

Δεν ξέρω.

Απλά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε θέμα.

Είναι...

Όχι, όχι.

Πρέπει να μάθω ποιος της το είπε.

Σε παρακαλώ. Εντάξει, πάω να τη φωνάξω.

Έμμα. Έμμα.

Τη λένε Τζιοβάνι.

Μπορώ να πω ότι δεν σήμαινε τίποτα και σταματήσαμε αμέσως και πραγματικά

δεν σήμαινε τίποτα. Κάτσε, για τι μιλάει; Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν ξέρω.

Δεν ήταν ο εαυτός του.

Ήταν κάπως ταραγμένος και έκλαιγε, και απλά...

Γιατί έκλαιγε; Δεν ξέρω.

Με ρώτησε τι θα έκανα αν...

Απλά έφτασα σε αδιέξοδο.

Ήμουν πολύ συναισθηματικός.

Σκάσε επιτέλους.

Τι έλεγες; Με ρώτησε τι θα έκανα αν ο Μπλέικ είχε σχεδιάσει μια σχολική επίθεση με πυροβολισμούς.

Είπα σχεδιάσει.

Είπα σχεδιάσει.

Εντάξει, ναι, είπε σχεδιάσει.

Και μετά αναστατώθηκε πολύ και...

Και άρχισε να κλαίει, και εγώ απλά προσπαθούσα να τον κάνω να νιώσει καλύτερα,

και εκείνος παρεξήγησε πολύ άσχημα τα σημάδια.

Εγώ... Δεν εννοούσα τίποτα.

Ήταν απλά ένα ατύχημα.

Ήταν ατύχημα.

Δεν...

Γαμώτο. Εντάξει.

Νομίζω ότι δεν ήταν τίποτα.

Είμαι μπερδεμένη.

Είναι αληθινή αυτή η ιστορία με τον πυροβολισμό;

Αγαπητοί καλεσμένοι, ήρθε η ώρα να ακούσουμε μερικά λόγια από τη νύφη προς τον γαμπρό.

Συγγνώμη, βασικά, ο γαμπρός θα μιλήσει πρώτος.

Ορίστε;

Εντάξει.

Έμμα, είχα έναν λόγο, αλλά...

Έχω ξεχάσει τα πάντα.

Τι; Αυτό που θα έλεγα ήταν, όταν πρωτογνώρισα την Έμμα, ήταν σαν σκηνή

από ταινία, ξέρεις, σαν τη γλυκιά γνωριμία στην καφετέρια.

Και...

Διάβαζε αυτό το βιβλίο.

Ποιος ήταν ο τίτλος του; Δεν έχει σημασία.

Αλλά, ναι, δεν είχα διαβάσει το βιβλίο, αλλά προσποιήθηκα για να της μιλήσω,

και εκείνη δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα εξαιτίας του αυτιού.

Και μου φάνηκε πολύ σέξι και γλυκό με αυτόν τον περίεργο τρόπο.

Και μετά είχε αυτό το γέλιο, που είναι πολύ ιδιαίτερο.

Και ήθελα να πω κάτι για το πώς είναι αποκρουστικό, αλλά με αστείο τρόπο.

Είναι πολύ...

Είναι πολύ χαριτωμένο, και είναι το καλύτερο γέλιο.

Και την ερωτεύτηκα επιτόπου εκείνη τη στιγμή, και ο έρωτας αυτός μεγαλώνει

από τότε.

Και είναι η καλύτερή μου φίλη, και έχουμε, ας πούμε, εκπληκτικό, εκπληκτικό σεξ.

Και, ας πούμε, ρε φίλε, είμαι πιασμένος του θανατά.

Δεν ήθελα καν...

Απλά ξέχνα τον γαμημένο λόγο.

Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Δεν μπορώ.

Δεν σε αξίζω.

Και δεν μπορώ να πιστέψω το επίπεδο βλακείας στο οποίο σε έχω υποβάλει.

Μπορείτε απλά, σας παρακαλώ...

Μπορείτε απλά να σταματήσετε να κουτσομπολεύετε; Εντάξει; Απλά ένας γάμος είναι.

Δεν έκανε τίποτα, εντάξει; Δεν έκανε τίποτα.

Έμμα. Έμμα, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

Δεν...

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα έκανα κάτι για να σε πληγώσω, ειδικά

όχι με τη γαμημένη τη Μίσα.

Χριστέ μου.

Δεν αξίζω τίποτα; Μήπως...

Μαζί του; Όχι.

Ούτε που με νοιάζει.

Όχι, προσπάθησε να...

Δεν με νοιάζει.

Ούτε που θα με ένοιαζε.

Ακόμα κι αν...

Ακόμα κι αν είχες σκοτώσει κάποιον, δεν θα με ένοιαζε καν.

Δεν θα άλλαζε τίποτα σε αυτό που νιώθω για σένα.

Σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.

Χριστέ μου.

Σκάσε επιτέλους.

Έμμα.

Εμπρός; Όχι, δεν είναι εδώ.

Ούτε εδώ είναι.

Νομίζω ότι είναι με τους γονείς της.

Ο πατέρας της μου έστειλε μήνυμα, αλλά όχι, κανείς δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

Έμμα, ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις, αλλά μπορείς απλά να με ενημερώσεις

αν είσαι καλά; Εννοώ, ναι, απλά στείλε μου.

Σ' αγαπώ.

Παρενόχλησες σεξουαλικά τη Μίσα; Τι; Ναι ή όχι;

Δεν την παρενόχλησα.

Γαμώτο.

Γιατί; Μπορείς να χρησιμοποιήσεις λόγια; Χριστέ μου.

Πάρε κι άλλο.

Ήρεμα.

Πού είναι; Πού είναι η Έμμα;

Είσαι καλά; Ναι.

Τι να σου φέρω; Ένα τσίζμπεργκερ και μια κόκα κόλα διαίτης.

Γεια σου. Γεια σου.

Μπορώ να κάτσω;

Ναι, φυσικά.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Μένεις εδώ κοντά; - Τι;

Έρχομαι κι εγώ εδώ μερικές φορές, και νομίζω σε έχω ξαναδεί.

Είμαι η Έμμα, παρεμπιπτόντως.

Πώς σε λένε;

Είμαι ο Τσάρλι.

Μένω δύο τετράγωνα πιο κάτω.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Απλά έμπλεξα σε έναν καβγά.

Μια γυναίκα.

Μια γυναίκα τη λήστευαν και προσπάθησα να τη σώσω.

Μόλις τώρα;

Ναι. Αυτός ο τύπος της έκλεψε το μωρό από το καρότσι, βασικά.

Και...

Είπε ότι θα το έτρωγε.

Οπότε έπρεπε να τον σταματήσω.

Μπράβο της. Να κουβαλάει το μωρό της μέσα στη μέση της νύχτας.

Ναι. Κι εγώ το βρήκα λίγο περίεργο αυτό.

Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου.

Ευχαριστώ.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta