Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,746 --> 00:00:12,746
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:00:36,070 --> 00:00:38,590
Να σε βοηθήσω;
Θα ήθελα ένα καφέ μαύρο.
3
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
Φυσικά.
4
00:00:46,470 --> 00:00:47,470
Ευχαριστώ.
5
00:01:55,510 --> 00:01:56,766
Λατρεύω τόσο πολύ αυτό το βιβλίο.
6
00:01:56,790 --> 00:01:58,910
Είναι... Μόλις το τελείωσα
την προηγούμενη εβδομάδα.
7
00:01:59,110 --> 00:02:00,006
Είναι... Είναι απίστευτο.
8
00:02:00,030 --> 00:02:04,950
Είναι που πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά το θαυμάζω και...
9
00:02:12,310 --> 00:02:13,310
Εντάξει.
10
00:02:23,900 --> 00:02:24,396
Συγγνώμη.
11
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Δεν το εννοούσα.
12
00:02:30,140 --> 00:02:31,980
Ειλικρινά, λυπάμαι.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,420
Απλά έλεγα πως δεν...
14
00:02:33,580 --> 00:02:35,060
Δεν σου την πέφτω.
15
00:02:35,260 --> 00:02:36,380
Συγγνώμη, τι εννοείς;
16
00:02:36,580 --> 00:02:38,540
Θαυμάζω το βιβλίο.
17
00:02:40,620 --> 00:02:41,780
Είμαι κουφή από αυτό το αυτί.
18
00:02:42,530 --> 00:02:43,570
Είσαι κουφή; Ναι.
19
00:02:44,210 --> 00:02:45,490
Από αυτό όμως, ακούω.
20
00:02:53,490 --> 00:03:01,250
Ναι. Θέλεις να το ξαναπιάσουμε;
Θα μπορούσαμε απλά να προσπαθήσουμε.
21
00:03:01,450 --> 00:03:02,466
Να το ξαναπροσπαθήσουμε ίσως.
22
00:03:02,490 --> 00:03:04,370
Θέλεις να προσπαθήσουμε;
Απλά κάν' το ξανά.
23
00:03:04,570 --> 00:03:05,570
Κάν' το.
24
00:03:07,820 --> 00:03:08,820
Εντάξει. Εντάξει.
25
00:03:20,060 --> 00:03:25,380
Ήμουν απολύτως βέβαιος πως
έπεφτα σε παγίδα και πως με κατέγραφες
26
00:03:25,580 --> 00:03:27,940
και θα γινόμουν βούκινο στο διαδίκτυο.
27
00:03:28,140 --> 00:03:32,580
Τώρα όμως καταλαβαίνω πως το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να με είχε σώσει ήταν
28
00:03:32,780 --> 00:03:33,876
μια δεύτερη... Πρώτη εντύπωση.
29
00:03:33,900 --> 00:03:35,150
Ναι. Τρομερά αστείο.
30
00:03:35,350 --> 00:03:38,430
Ωραία. Θα ξεκινήσω λοιπόν από εκεί
και μετά θα πάω στο πρώτο ραντεβού.
31
00:03:38,630 --> 00:03:42,070
Ωραία. Τι γνώμη έχεις για το τέλος;
Το τέλος τίνος; Του βιβλίου.
32
00:03:42,270 --> 00:03:43,126
Μόλις το τελείωσα.
33
00:03:43,150 --> 00:03:45,110
Δεν ξέρω.
34
00:03:45,310 --> 00:03:49,430
Νιώθω πως δεν το έπιασα, ξέρεις.
Λες και μου διέφευγε κάτι.
35
00:03:50,150 --> 00:03:51,310
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
36
00:03:51,510 --> 00:03:51,886
Νομίζω.
37
00:03:51,910 --> 00:03:52,566
Ναι, ούτε εγώ.
38
00:03:52,590 --> 00:03:53,590
Αλήθεια, γιατί...
39
00:03:53,710 --> 00:03:56,030
Πέθανε; Αυτό είναι που...
40
00:03:56,230 --> 00:03:59,110
- Αυτό πιστεύεις εσύ πως έγινε;
- Έτσι νομίζω.
41
00:03:59,430 --> 00:03:59,861
Νομίζω...
42
00:03:59,885 --> 00:04:00,885
Έτσι νομίζω.
43
00:04:01,120 --> 00:04:02,600
Απλά... Δεν βγάζει κανένα νόημα αυτό.
44
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Δεν βγάζει; όχι.
45
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Γιατί θυμάσαι, αυτό με τον καθρέφτη.
46
00:04:07,280 --> 00:04:11,760
Κάτσε, ποιος καθρέφτης; Όλο αυτό
στο τέλος με τον καθρέφτη.
47
00:04:14,720 --> 00:04:18,800
Νόμιζα πως ήταν απλώς περισσότερο
ένα είδος μεταφοράς για...
48
00:04:20,400 --> 00:04:22,699
Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν πραγματικό
49
00:04:22,899 --> 00:04:24,400
με την έννοια ότι ο καθρέφτης...
50
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Ο καθρέφτης ήταν...
51
00:04:27,490 --> 00:04:29,410
Δεν... Ούτε που ξέρω.
52
00:04:29,610 --> 00:04:30,826
Δεν ξέρω καν πώς να το συνεχίσω αυτό.
53
00:04:30,850 --> 00:04:32,570
Δεν διάβασα το βιβλίο και...
54
00:04:32,770 --> 00:04:37,290
Ναι. Τι; Νομίζω απλά κόλλησε το μυαλό
μου μόλις σε είδα και ήθελα απλώς...
55
00:04:37,490 --> 00:04:41,890
Ήθελα να σου μιλήσω,
και δεν είχα τίποτα άλλο, οπότε...
56
00:04:42,290 --> 00:04:43,290
Περίεργο αυτό.
57
00:04:47,810 --> 00:04:49,410
Ναι, λοιπόν, συγγνώμη.
58
00:04:49,610 --> 00:04:50,106
Δεν...
59
00:04:50,130 --> 00:04:51,570
Περίεργο φρικιό.
60
00:04:52,770 --> 00:04:54,210
Περίεργο Βρετανικό φρικιό.
61
00:04:55,490 --> 00:04:56,146
Συγγνώμη.
62
00:04:56,170 --> 00:04:57,810
Δεν κατάλαβα
ότι το πήγαινες μέχρι τέλους.
63
00:04:57,890 --> 00:04:59,866
Ναι, τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνω;
64
00:05:00,066 --> 00:05:02,250
Να διαβάσεις το βιβλίο
για πρώτο ραντεβού;
65
00:05:02,450 --> 00:05:03,146
Δεν ξέρω.
66
00:05:03,170 --> 00:05:03,986
Αυτό είναι πολύ πιο περίεργο.
67
00:05:04,010 --> 00:05:06,850
- Όχι. Πώς είναι πιο περίεργο αυτό;
- Δεν ξέρω.
68
00:05:07,330 --> 00:05:08,890
Απλά μου φαίνεται περίεργο κάπως.
69
00:05:09,090 --> 00:05:10,770
Εντάξει, διαφωνώ, αλλά συνέχισε.
70
00:05:11,970 --> 00:05:15,250
Θέλω λοιπόν να πω αυτό το πράγμα
για το γέλιο της.
71
00:05:15,730 --> 00:05:17,170
Ξέρεις πώς είναι κάπως...
72
00:05:17,910 --> 00:05:23,966
Είναι πολύ χαριτωμένο, αλλά είναι και κάπως,
ας πούμε, αποκρουστικό ακόμα και αυτό.
73
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Ναι. Εντάξει.
74
00:05:25,110 --> 00:05:28,350
Και μετά αν γελάσει, μπορώ να
το επισημάνω και να είμαι σε φάση...
75
00:05:28,550 --> 00:05:29,406
Και να 'το.
76
00:05:29,430 --> 00:05:30,046
Το έκανα.
77
00:05:30,070 --> 00:05:32,126
Είπα, αν όλοι ξέρουν πως είναι
παλιάνθρωπος, τότε γιατί κάνουμε
78
00:05:32,150 --> 00:05:35,646
αναδρομική έκθεση εξαρχής; Είναι,
ας πούμε, τόσο απίστευτα ανεύθυνο.
79
00:05:35,670 --> 00:05:37,241
Κανείς δεν νοιάζεται μέχρι να είναι αργά,
80
00:05:37,265 --> 00:05:39,505
και μετά πάντα καταλήγει
να γυρίζει μπούμερανγκ σε εμένα.
81
00:05:43,040 --> 00:05:44,056
Έμμα, μιλάω σοβαρά.
82
00:05:44,080 --> 00:05:44,776
Δεν είναι αστείο.
83
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Όχι, συμφωνώ μαζί σου.
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.
85
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
Είναι πολύ σοβαρό.
86
00:05:53,760 --> 00:05:54,776
Γελάς.
87
00:05:54,800 --> 00:05:57,784
Λατρεύω που πάντα βρίσκεις
τρόπο να μετατρέπεις
88
00:05:57,984 --> 00:06:00,320
το δράμα μου σε κωμωδία, και μετά...
89
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Δεν ξέρω τι...
90
00:06:02,960 --> 00:06:04,720
Θέλω κάπως να πω κάτι για...
91
00:06:07,920 --> 00:06:09,026
Όχι, όχι.
92
00:06:09,050 --> 00:06:12,290
Γιατί θες να μιλήσεις για πήδημα μπροστά
στην οικογένειά σου ή τη δική της;
93
00:06:12,490 --> 00:06:14,130
Όχι, δεν θέλω να το
πω, ας πούμε, ευθέως.
94
00:06:14,250 --> 00:06:18,930
Θέλω απλά να κάνω έναν υπαινιγμό κάπως,
γιατί πιστεύω πως απλά
95
00:06:19,130 --> 00:06:22,330
είχαμε πάντα αυτό το είδος, ας πούμε,
απίστευτης χημείας που είναι απλά...
96
00:06:23,050 --> 00:06:24,250
Ναι, όχι, κάν' το αυτό.
97
00:06:24,570 --> 00:06:25,770
Ακριβώς αυτό κάνε.
98
00:06:26,890 --> 00:06:33,850
Εντάξει. Κι αν πω ακόλαστος ή μαραζώνω;
Παράκαμψε τελείως αυτό το κομμάτι.
99
00:06:34,020 --> 00:06:35,940
Τι; Και πήγαινε κατευθείαν στο κλάμα.
100
00:06:43,380 --> 00:06:46,556
Απλά, ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
που το λέω φωναχτά, οπότε νιώθω πως
101
00:06:46,580 --> 00:06:48,020
θα το βρω εκείνη τη στιγμή.
102
00:06:48,220 --> 00:06:51,356
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις με
κάτι αστείο ώστε να μην είσαι, ας πούμε,
103
00:06:51,380 --> 00:06:52,460
αμέσως μες στα δάκρυα.
104
00:06:52,660 --> 00:06:53,700
Αλλά είναι κάπως γλυκό.
105
00:06:54,500 --> 00:06:55,556
Είναι συμπαθητικό.
106
00:06:55,580 --> 00:06:56,716
Ναι, αλλά θέλεις να δείχνεις ωραία.
107
00:06:56,740 --> 00:06:58,420
Το κλάμα σε κάνει
να φαίνεσαι κάπως άσχημη.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Τι; Εσύ...
109
00:06:59,630 --> 00:07:00,086
Γενικά...
110
00:07:00,110 --> 00:07:03,427
Σου αρέσουν οι γυναίκες; Τι θα έλεγες
για την πρώτη φορά που γνωριστήκατε;
111
00:07:03,627 --> 00:07:04,990
Δεν ήταν κάπως αστεία ιστορία;
112
00:07:05,190 --> 00:07:06,750
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.
113
00:07:07,470 --> 00:07:08,086
Απλά...
114
00:07:08,110 --> 00:07:09,790
Όχι, δεν μπορεί να πει εκείνη.
115
00:07:10,110 --> 00:07:14,350
Γιατί όχι; Τι ιστορίες θα πεις εσύ;
Τι εννοείς για τον λόγο μου; Ναι,
116
00:07:15,950 --> 00:07:17,286
θα πρέπει απλώς να περιμένουμε να δούμε.
117
00:07:17,310 --> 00:07:17,966
Όχι, όχι, όχι.
118
00:07:17,990 --> 00:07:20,910
Για να μην πούμε, ξέρεις,
τα ίδια πράγματα.
119
00:07:21,550 --> 00:07:24,270
Θα πούμε για την πρώτη φορά
που γνωριστήκαμε; Ναι.
120
00:07:25,160 --> 00:07:27,600
Εντάξει, τότε τι θα έλεγες για
το πρώτο ραντεβού; Ναι, φυσικά.
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Δεν χρειάζεται να βγάλεις λόγο.
122
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Πρώτο φιλί.
123
00:07:33,320 --> 00:07:35,376
Κάτσε, μπορείς απλά, ας πούμε,
να μπεις έτσι; Ό, τι να 'ναι.
124
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Ναι, το κάνω συνέχεια.
125
00:07:36,800 --> 00:07:42,976
Δηλαδή φέρνεις όλες τις κοπέλες εδώ;
Ναι, όταν δουλεύω μέχρι αργά.
126
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
Ναι, όταν δουλεύεις μέχρι αργά.
127
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
Ναι. Εντάξει, αυτό είναι σαν...
128
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
Αυτό είναι σαν παιδικό όνειρο.
129
00:07:48,720 --> 00:07:52,870
Ξέρεις, σαν να μπαίνεις κρυφά σε ένα
εμπορικό ή σε μια βιβλιοθήκη τη νύχτα.
130
00:07:55,350 --> 00:07:57,390
Τα όνειρά σου είναι έτοιμα
να γίνουν πραγματικότητα.
131
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Δεν λειτουργεί;
132
00:08:39,010 --> 00:08:40,690
Κάτσε, δηλαδή σε παγίδευσε;
133
00:08:40,930 --> 00:08:42,850
Δεν ήταν προσχεδιασμένο, Ρέιτσελ.
134
00:08:44,130 --> 00:08:45,970
Και εκείνη τη φορά
που νόμισες ότι είχες...
135
00:09:01,530 --> 00:09:02,730
Ποιος είναι;.
136
00:09:03,210 --> 00:09:05,169
Απλά ο Τσάρλι.
137
00:09:05,369 --> 00:09:06,369
Άφησα το πορτοφόλι μου.
138
00:09:06,890 --> 00:09:10,650
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Είναι ο φίλος μου, υποθέτω.
139
00:09:16,500 --> 00:09:18,020
Είσαι καλά; Ναι.
140
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Όχι, είμαι καλά.
141
00:09:29,060 --> 00:09:29,756
Δεν ξέρω.
142
00:09:29,780 --> 00:09:30,076
Μπορείς...
143
00:09:30,100 --> 00:09:31,220
Μπορείς απλά να φέρεις κάτι;
144
00:09:33,860 --> 00:09:37,756
Λοιπόν, τι ήταν; Απλά,
ας πούμε, συναισθήματα.
145
00:09:37,780 --> 00:09:39,060
Συναισθήματα; Ναι.
146
00:09:39,260 --> 00:09:40,900
Τι εννοείς; Σαν έντονες πεταλούδες.
147
00:09:41,270 --> 00:09:42,430
Όχι, το καταλαβαίνω αυτό.
148
00:09:42,630 --> 00:09:45,350
Μα δεν ήταν η πρώτη σου φορά;
Δεν ξέρω.
149
00:09:45,990 --> 00:09:50,310
Δηλαδή λες πως ο Τσάρλι είναι
ο πρώτος σου έρωτας; Ναι.
150
00:09:50,510 --> 00:09:55,910
Πρώτος έρωτας ή πρώτο σκίρτημα;
Και τα δύο, νομίζω.
151
00:09:57,030 --> 00:09:58,550
Τι, είναι τρελό; Είσαι 30.
152
00:09:58,790 --> 00:10:01,550
Εννοώ, ας πούμε, ότι ήμουν
153
00:10:01,750 --> 00:10:04,470
Και πάλι. Δεν ξέρω.
154
00:10:04,670 --> 00:10:06,206
Ήμουν άσχημη παλιά.
155
00:10:06,230 --> 00:10:07,270
Έλα τώρα.
156
00:10:08,260 --> 00:10:12,780
Μην τρομάξεις, αλλά υπάρχει μια τεράστια
αράχνη που σκαρφαλώνει στην πλάτη σου
157
00:10:12,980 --> 00:10:14,236
και είναι σχεδόν μες στα μαλλιά σου.
158
00:10:14,260 --> 00:10:15,300
Απλά μην πανικοβληθείς.
159
00:10:19,060 --> 00:10:21,340
Τίποτα. Όχι, όχι.
160
00:10:21,540 --> 00:10:22,356
Νιώθω ότι απλά...
161
00:10:22,380 --> 00:10:23,820
Απλά πρέπει να το κάνεις πιο δυνατά.
162
00:10:27,380 --> 00:10:32,100
Εντάξει. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
163
00:10:33,310 --> 00:10:34,550
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
164
00:10:36,590 --> 00:10:38,190
Τρομακτικό. Γιατί κάπως...
165
00:10:44,190 --> 00:10:45,390
Θέλω να σε παντρευτώ.
166
00:10:45,590 --> 00:10:47,110
Φοβάμαι υπερβολικά
ακόμα και να ρωτήσω.
167
00:10:51,150 --> 00:10:52,270
Νομίζω το έπιασα αυτό.
168
00:10:53,790 --> 00:10:56,670
Αλήθεια; - Τριχωτό μαχαίρι.
169
00:10:57,950 --> 00:11:05,010
- Τι; Είπες κάτι για, ας πούμε, τριχωτό μαχαίρι;
- Όχι, όχι, αυτό δεν υπάρχει καν ως πράγμα.
170
00:11:09,090 --> 00:11:11,306
Είσαι καλά; Ναι.
171
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
Όχι, είναι καλό.
172
00:11:13,090 --> 00:11:13,826
Έλα τώρα.
173
00:11:13,850 --> 00:11:16,609
Θες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Είναι λίγο μελό με τον τρόπο
174
00:11:16,809 --> 00:11:18,290
του γαμήλιου λόγου, αλλά είναι...
175
00:11:19,010 --> 00:11:24,290
Όλα τα κομμάτια είναι εκεί, ξέρεις;
Νομίζω τα είχες όλα σωστά.
176
00:11:24,490 --> 00:11:26,370
Πρέπει να κλάψεις και να
τα πεις κάποια στιγμή.
177
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
Και να κοιτάζεστε ο ένας τον άλλον.
178
00:11:40,460 --> 00:11:48,460
Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου σε ένα ανοιχτό λιβάδι
όπου κίτρινα λουλούδια είναι γιοι της γης.
179
00:11:49,140 --> 00:11:57,140
Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου, μαζί σου σ'
ένα ανοιχτό λιβάδι. Νιώσε το αύριο
180
00:11:58,150 --> 00:12:06,150
είναι της χθεσινής γέννησης η νύχτα.
Θέλω να είμαι μαζί σου το πρωί όταν
181
00:12:08,310 --> 00:12:15,110
σηκώνεσαι για να αρχίσεις άλλη μια μέρα. Έτοιμη;
Και σύρε, βήμα, βήμα. Να είμαι μαζί σου με
182
00:12:15,310 --> 00:12:23,310
βήμα, βήμα, σύρε, βήμα, βήμα την
αγάπη σου στην πορεία.
183
00:12:25,950 --> 00:12:33,950
Θέλω να γελάσω μαζί σου. Θέλω να ζήσω
μαζί σου. Θέλω να σε κάνω να χαμογελάς.
184
00:12:35,730 --> 00:12:41,730
Μαζί θα αγαπήσουμε
κάτω, πάνω και αλλαγή.
185
00:12:43,730 --> 00:12:51,730
Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου σε ένα ανοιχτό
λιβάδι όπου εσύ αυτή τη φορά,
186
00:12:53,530 --> 00:12:54,650
Έμμα, κάνε έναν πλήρη κύκλο.
187
00:12:54,730 --> 00:13:00,330
Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου,
μαζί σου σε ανοιχτό λιβάδι.
188
00:13:03,450 --> 00:13:05,690
Βήμα και στροφή.
189
00:13:06,090 --> 00:13:13,530
Θέλω να είμαι μαζί σου και στροφή το πρωί
όταν σηκώνεσαι για να αρχίσεις. Σταθερά.
190
00:13:14,649 --> 00:13:21,610
Σύρε, βήμα, βήμα μέσα. Ελπίζω να είμαι μαζί
σου όταν ελπίζεις να νιώσεις ανεπτυγμένος.
191
00:13:22,250 --> 00:13:25,770
Ζώντας με την αγάπη σου στην πορεία.
192
00:13:34,390 --> 00:13:35,390
Εντάξει, όχι κι άσχημα.
193
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Όχι κι άσχημα.
194
00:13:37,750 --> 00:13:41,430
Λίγη δυσκολία ακόμα στο μεσαίο κομμάτι,
αλλά γενικά, πολύ καλύτερα.
195
00:13:42,150 --> 00:13:43,350
Ευχαριστώ. Ας το ξανακάνουμε.
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,590
Εντάξει. Εντάξει.
197
00:13:46,230 --> 00:13:49,470
Τι; Απλά...
198
00:13:49,670 --> 00:13:52,286
Δεν ξέρω, νιώθω ότι θα έπρεπε απλά
να χορέψουμε φυσιολογικά, σωστά;
199
00:13:52,310 --> 00:13:53,670
Τι εννοείς; απλά το...
200
00:13:54,710 --> 00:13:57,376
Δεν ξέρω, μου φαίνεται
λίγο επιτηδευμένο.
201
00:13:57,400 --> 00:13:59,720
Είναι γάμος, είναι επιτηδευμένος
από τη φύση του.
202
00:14:00,200 --> 00:14:04,040
Ναι, νομίζω αν το κάνουμε άλλες
δυο φορές, θα το πετύχω τέλεια.
203
00:14:04,240 --> 00:14:06,336
Μόλις ξύπνησα, δεν μπορώ να φτιάχνω
νέα χορογραφία επί τόπου.
204
00:14:06,360 --> 00:14:07,096
Επί τόπου.
205
00:14:07,120 --> 00:14:11,616
Ναι, εντάξει, απλά άκουσέ με,
άκουσέ με.
206
00:14:11,640 --> 00:14:12,336
Έλα.
207
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ.
208
00:14:21,960 --> 00:14:26,590
Σε παρακαλώ. Τι είναι αυτό; Το βάζει όταν
είμαι κακόκεφος απλά για να με δουλεύει.
209
00:14:26,790 --> 00:14:27,790
Σταμάτα.
210
00:14:30,590 --> 00:14:33,790
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι; Αλήθεια;
Γαμώτο, χορεύεις; Τι σημαίνει αυτό; Έλα.
211
00:14:33,990 --> 00:14:37,390
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
212
00:14:37,550 --> 00:14:38,670
Σταμάτα.
213
00:14:41,310 --> 00:14:46,190
Μπορούμε να σταματήσουμε να κάνουμε πλάκα;
Γιατί έγινε αυτό; Γιατί νοιάζεται τόσο πολύ;
214
00:14:46,390 --> 00:14:49,880
Απλά δεν της αρέσει όταν δεν το παίρνεις
αρκετά στα σοβαρά.
215
00:14:50,080 --> 00:14:50,736
Σκάσε.
216
00:14:50,760 --> 00:14:51,536
Σκάσε.
217
00:14:51,560 --> 00:14:57,200
Ξέρεις τι εννοώ; Είναι απλά τόσο έντονη
και δεν χαμογελάει. Λες και...
218
00:14:57,400 --> 00:14:59,280
Δεν την έχω δει κυριολεκτικά
ποτέ να χαμογελάει.
219
00:15:01,105 --> 00:15:02,505
Είναι επιτηδευμένο από τη φύση του.
220
00:15:04,520 --> 00:15:08,600
Τι; Νομίζω ήταν η Πολίν.
221
00:15:09,240 --> 00:15:14,990
Πού; Είναι στη γωνία, ας πούμε,
και καπνίζει ηρωίνη.
222
00:15:16,990 --> 00:15:20,030
Κάτσε, σοβαρά μιλάς; Ναι.
223
00:15:20,270 --> 00:15:22,590
Τι, η δική μας η Πολίν;
224
00:15:23,790 --> 00:15:26,430
Όχι, εννοώ, μάλλον δεν είναι αυτή.
225
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Αυτό είναι σοβαρό.
226
00:15:28,750 --> 00:15:30,590
Εντάξει, πήγαινε να δεις.
227
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Εντάξει.
228
00:15:40,920 --> 00:15:41,536
Αυτή ήταν.
229
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
Ήταν η γαμημένη η DJ του γάμου.
230
00:15:43,120 --> 00:15:44,096
Πλάκα κάνεις.
231
00:15:44,120 --> 00:15:47,200
Σίγουρα ήταν ηρωίνη; Δεν μπορούμε
να αποδείξουμε ότι ήταν ηρωίνη.
232
00:15:47,400 --> 00:15:50,520
Κάπνιζε ένα πράγμα,
ένα κομμάτι αλουμινόχαρτο.
233
00:15:51,000 --> 00:15:54,080
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Μίλησες μαζί της;
234
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
Όχι, όχι, όχι, δεν μας είδε.
235
00:15:55,560 --> 00:15:56,096
Δεν μας είδε.
236
00:15:56,120 --> 00:15:57,640
Κάτσε, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
237
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Νομίζω απλά βρίσκουμε
κάποια άλλη, υποθέτω.
238
00:15:59,640 --> 00:16:00,896
Ο γάμος είναι αυτό το Σάββατο.
239
00:16:00,920 --> 00:16:02,616
Θα βάλουμε απλά μια λίστα
αναπαραγωγής ή κάτι.
240
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Όχι, όχι, χρειάζεται DJ.
241
00:16:04,240 --> 00:16:04,576
Πίστεψέ με.
242
00:16:04,600 --> 00:16:06,080
Εγώ; Ποιος; Ποιον ρώτησες; Κανέναν.
243
00:16:06,280 --> 00:16:07,136
Ήταν καταστροφή.
244
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Φοβάσαι απλά μην δεν βρεις κάποια άλλη;
Όχι, απλά...
245
00:16:09,920 --> 00:16:10,336
Δεν ξέρω.
246
00:16:10,360 --> 00:16:13,400
Δεν είναι λόγος χωρισμού, έτσι;
Οι άνθρωποι κάνουν ναρκωτικά.
247
00:16:13,720 --> 00:16:16,440
Μωρό μου, άλλο ναρκωτικά
και άλλο ηρωίνη.
248
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Εκεί είναι το όριο.
249
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Δεν κάνει χειρουργική επέμβαση.
250
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
Είναι απλά DJ.
251
00:16:21,880 --> 00:16:25,040
Αλλά δεν είναι πιο σημαντικό το γεγονός
ότι το έκανε έξω στον δρόμο;
252
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
Δεν λέει κάτι αυτό για το πού βρίσκεται;
Εντάξει, δεν ήταν ακριβώς
253
00:16:28,600 --> 00:16:29,056
στον δρόμο.
254
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Ήταν σαν...
255
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
Ήταν σαν πάρτι ή κάτι τέτοιο.
256
00:16:32,860 --> 00:16:34,580
Υπήρχαν κι άλλοι εκεί.
257
00:16:34,780 --> 00:16:37,180
Γιατί προσπαθείς να γίνεις
ο δικηγόρος της ξαφνικά; Δεν ξέρω.
258
00:16:37,220 --> 00:16:39,676
Δεν θέλω απλά να την απορρίψω εξαιτίας
αυτού του ενός πράγματος, ξέρεις;
259
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Απλά τσεκάρω.
260
00:16:40,860 --> 00:16:44,060
- Πώς ήταν το ριζότο με μανιτάρια;
- Τέλειο.
261
00:16:44,260 --> 00:16:44,876
Πολύ, πολύ καλό.
262
00:16:44,900 --> 00:16:45,955
Ναι. Ναι.
263
00:16:45,979 --> 00:16:49,500
Κι άλλος χρόνος για σκέψη ή καταλήγουμε;
Θέλετε; Ναι.
264
00:16:49,820 --> 00:16:53,340
Καταλήγουμε. Ναι, καταλήγουμε.
265
00:16:53,540 --> 00:16:54,436
Καταλήγουμε.
266
00:16:54,460 --> 00:16:55,726
Απλά να ξέρετε, πρέπει να είναι
οριστικό αυτή τη φορά, οπότε.
267
00:16:55,750 --> 00:16:57,190
Ναι, ναι, ναι.
268
00:16:57,670 --> 00:16:58,710
Το καταλαβαίνουμε απόλυτα.
269
00:16:58,830 --> 00:16:59,726
Ευχαριστούμε.
270
00:16:59,750 --> 00:17:00,126
Ευχαριστώ.
271
00:17:00,150 --> 00:17:01,046
Και μπορούμε...
272
00:17:01,070 --> 00:17:04,750
Μπορούμε να έχουμε άλλο ένα ποτήρι
από το λευκό κρασί; Γιατί δεν έχω
273
00:17:04,950 --> 00:17:06,670
καταλήξει ακόμα για το κρασί.
274
00:17:06,870 --> 00:17:08,230
Εντάξει. Ναι, κι εγώ επίσης.
275
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Συγγνώμη.
276
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
Δεν είμαστε μπαρ.
277
00:17:20,230 --> 00:17:22,350
Ξέρεις, μετά βίας άγγιξα
το φαγητό στον γάμο μας.
278
00:17:22,510 --> 00:17:23,590
Πολλή αδρεναλίνη.
279
00:17:23,790 --> 00:17:27,150
Ναι, και μετά τρέχαμε στις 2 τα
ξημερώματα ψάχνοντας για πίτσα.
280
00:17:28,430 --> 00:17:29,870
Πρέπει να πάμε στο εστιατόριο.
281
00:17:30,110 --> 00:17:32,830
Τι, του Άντι; Ναι, ναι, ναι.
282
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
Και είναι ανοιχτά μέχρι
αργά το βράδυ του γάμου.
283
00:17:36,070 --> 00:17:37,086
Του Άντι; Ναι.
284
00:17:37,110 --> 00:17:37,765
Θα έχει πλάκα.
285
00:17:37,789 --> 00:17:40,750
Ξέρεις, σαν τους ηθοποιούς, όταν
κερδίζουν το Όσκαρ και πάνε με τα σμόκιν
286
00:17:40,950 --> 00:17:42,710
και είναι επίσημο,
παραγγέλνουν χάμπουργκερ.
287
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
Χαριτωμένο. Ωραία.
288
00:17:43,950 --> 00:17:45,790
Ναι, εννοώ, ίσως.
289
00:17:46,510 --> 00:17:48,830
Δεν πουλάνε πράγματι κρακ εκεί μέσα;
Ναι. Αυτό μου θυμίζει.
290
00:17:48,870 --> 00:17:49,606
Μου θυμίζει.
291
00:17:49,630 --> 00:17:52,470
Τι θα κάνουμε με την DJ την Πρεζόνι;
Μην είσαι κακός.
292
00:17:52,630 --> 00:17:54,390
Όχι, απλά αντικατέστησέ την.
293
00:17:54,590 --> 00:17:55,526
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
294
00:17:55,550 --> 00:17:58,350
Αυτή η συζήτηση δεν θα γινόταν καν
αν δεν την είχαμε δει τυχαία σήμερα.
295
00:17:58,550 --> 00:17:59,710
Ναι, αλλά την είδαμε.
296
00:17:59,910 --> 00:18:01,726
Και τώρα έχω κολλήσει με αυτό.
297
00:18:01,750 --> 00:18:04,470
Εντάξει, αλλά αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα. Και αν ήταν παιδόφιλη;
298
00:18:04,670 --> 00:18:10,630
Τι; Τι θα χρειαζόταν
για να την απολύσεις;
299
00:18:11,750 --> 00:18:16,310
Είναι τελείως διαφορετικό, νομίζω,
από το να κάνει ναρκωτικά.
300
00:18:16,670 --> 00:18:20,630
Σωστά. Ξέρεις, όλοι ξέρουν ότι αν φέρεις
έναν παιδεραστή σε γάμο, είναι απλά
301
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
κακή ατμόσφαιρα.
302
00:18:22,270 --> 00:18:23,310
Κακή ατμόσφαιρα γενικώς.
303
00:18:23,510 --> 00:18:25,846
Από την άλλη, μια ηρωινομανής,
θα μπορούσε να έχει ωραία ατμόσφαιρα.
304
00:18:25,870 --> 00:18:28,510
Εντάξει. Ναι, ατμόσφαιρα πάρτι.
305
00:18:28,710 --> 00:18:30,086
Ακριβώς. Μπορεί να έχει λίγη πλάκα.
306
00:18:30,110 --> 00:18:33,710
Εντάξει. Μπορεί κάλλιστα να την πετύχαμε
στη χειρότερη μέρα της.
307
00:18:33,870 --> 00:18:35,150
Ναι, αλλά την πέτυχες.
308
00:18:35,310 --> 00:18:36,366
Αυτό δεν είναι...
309
00:18:36,390 --> 00:18:39,046
Γιατί συμπεριφέρεσαι λες και δεν έχεις
κάνει ποτέ τίποτα κακό; Όχι τόσο κακό.
310
00:18:39,070 --> 00:18:40,990
Τι θα έλεγες για την
ιστορία με τον σκύλο; Δεν...
311
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Τι;
312
00:18:45,120 --> 00:18:48,880
Εντάξει. Ποια είναι η
ιστορία με τον σκύλο; Τίποτα.
313
00:18:49,440 --> 00:18:50,936
Απλά πες την ιστορία.
314
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
Όχι, Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
315
00:18:53,280 --> 00:18:54,869
Πριν παντρευτούμε,
κάναμε αυτό το πράγμα που είπαμε
316
00:18:54,893 --> 00:18:56,256
το χειρότερο πράγμα
που έχουμε κάνει ποτέ.
317
00:18:56,280 --> 00:18:56,616
Ναι.
318
00:18:56,640 --> 00:18:58,440
Και είπαμε ότι δεν θα το
ξανασυζητήσουμε ποτέ.
319
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Κάνεις πλάκα; Απλά...
320
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Είναι εντάξει.
321
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
Θέλεις να το πω εγώ; Όχι,
δεν θέλω να το πει κανείς.
322
00:19:09,960 --> 00:19:13,710
Κάτσε, δηλαδή γάμησες σκύλο;
Δεν γάμησα σκύλο.
323
00:19:14,030 --> 00:19:15,270
Αυτό νόμιζα ότι θα πεις.
324
00:19:15,470 --> 00:19:15,766
Έλα τώρα.
325
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Θα πω κι εγώ το δικό μου.
326
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Γαμώτο, φίλε.
327
00:19:21,150 --> 00:19:23,790
Εντάξει, θα πω το δικό
μου αν το κάνουμε όλοι.
328
00:19:24,270 --> 00:19:25,870
Ωραία. Ναι.
329
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
Υπόσχεση;
330
00:19:27,470 --> 00:19:29,790
Υπόσχεση. Εντάξει.
331
00:19:30,590 --> 00:19:35,070
Τι; Πρόκειται για μια πρώην κοπέλα
που είχα όταν ήμουν στο κολέγιο.
332
00:19:35,230 --> 00:19:36,880
Ποια, η Τέσσα; Ναι.
333
00:19:37,360 --> 00:19:41,560
Είχαμε σχέση περίπου έναν χρόνο
και ήταν τα γενέθλιά της, οπότε πήγαμε
334
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
στο Μεξικό για να
γιορτάσουμε, και εκείνη...
335
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
Λοιπόν, είχε θέματα θυμού και δεν φαινόταν
πραγματικά ευγνώμων για το ταξίδι.
336
00:19:47,960 --> 00:19:49,360
Και μαλώναμε πολύ.
337
00:19:49,560 --> 00:19:50,536
Ήταν απλά πολύ τεταμένα.
338
00:19:50,560 --> 00:19:51,616
Ωραιοποίησέ το.
339
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Εντάξει. Απλά λέω, ξέρεις, η ατμόσφαιρα.
340
00:19:53,760 --> 00:19:54,696
Η ατμόσφαιρα ήταν ήδη άσχημη.
341
00:19:54,720 --> 00:19:55,880
Σωστά. Οπότε.
342
00:19:56,080 --> 00:19:57,016
Εντάξει. Τέλος πάντων.
343
00:19:57,040 --> 00:19:58,760
Ένα βράδυ, γυρνάμε
περπατώντας από ένα μπαρ.
344
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
Αυτό γίνεται ανήμερα των γενεθλίων της.
345
00:20:01,440 --> 00:20:06,780
Ναι. Και κόβουμε δρόμο από ένα σοκάκι
για να πάμε στο μέρος μας,
346
00:20:07,020 --> 00:20:10,620
και πετάγεται ένας σκύλος
από το πουθενά και γαβγίζει.
347
00:20:11,180 --> 00:20:12,420
Και κανένας ιδιοκτήτης πουθενά.
348
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Απλά ένας άγριος,
τρελός αδέσποτος σκύλος.
349
00:20:15,580 --> 00:20:21,620
Και ενστικτωδώς, αρχίζει να τον κλωτσάει,
κάτι που μόνο πιο επιθετικό κάνει τον σκύλο,
350
00:20:21,820 --> 00:20:25,260
και αρχίζει πράγματι να τη δαγκώνει.
351
00:20:25,900 --> 00:20:27,420
Και εσύ τι έκανες;
352
00:20:30,600 --> 00:20:32,176
Εγώ κάπως, κατά κάποιον τρόπο,
ξέρεις, απλά την άφησα.
353
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
Τη χρησιμοποίησε ως ανθρώπινη ασπίδα.
354
00:20:33,880 --> 00:20:34,936
Αυτό είπες.
355
00:20:34,960 --> 00:20:38,280
Είπες ότι την κράτησες μπροστά σου
για να αποφύγεις να σε δαγκώσει.
356
00:20:39,320 --> 00:20:40,216
Ναι, εντάξει.
357
00:20:40,240 --> 00:20:41,296
Τη χρησιμοποίησα ως ανθρώπινη ασπίδα.
358
00:20:41,320 --> 00:20:42,016
Ευχαριστώ.
359
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Ανήμερα των γενεθλίων της.
360
00:20:43,639 --> 00:20:44,760
Έχει σημασία.
361
00:20:44,960 --> 00:20:47,240
Αλήθεια; Τι απαίσιο σκουπίδι που είσαι.
362
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Όχι, ακόμα είσαι.
363
00:20:48,760 --> 00:20:49,616
Ναι. Εντάξει.
364
00:20:49,640 --> 00:20:50,896
Ας ακούσουμε και το δικό σου τότε.
365
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Όχι. Το μετανιώνω.
366
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Όχι, Ρέιτσελ, πρέπει.
367
00:20:54,940 --> 00:20:55,636
Δεν μπορώ.
368
00:20:55,660 --> 00:20:56,276
Όχι, δεν μπορώ.
369
00:20:56,300 --> 00:20:56,716
Συγγνώμη.
370
00:20:56,740 --> 00:20:57,236
Δεν μπορώ.
371
00:20:57,260 --> 00:20:58,516
Αν δεν τους το πεις
εσύ, θα το πω εγώ.
372
00:20:58,540 --> 00:20:59,996
Και θα το κάνω να ακουστεί
πολύ χειρότερο.
373
00:21:00,020 --> 00:21:01,660
Εντάξει, απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο.
374
00:21:02,140 --> 00:21:03,580
Χρειάζομαι μια στιγμή.
375
00:21:05,820 --> 00:21:06,756
Εντάξει. Εκείνη...
376
00:21:06,780 --> 00:21:08,300
Κλείδωσα ένα παιδί στην ντουλάπα.
377
00:21:09,419 --> 00:21:10,419
Εντάξει. Έλα τώρα.
378
00:21:10,540 --> 00:21:11,316
Όλη η ιστορία.
379
00:21:11,340 --> 00:21:11,956
Εντάξει.
380
00:21:11,980 --> 00:21:16,140
Λοιπόν, είχα αυτόν τον πολύ
περίεργο γείτονα όταν μεγάλωνα.
381
00:21:16,340 --> 00:21:18,860
Ήταν μερικά χρόνια μικρότερός μου.
382
00:21:19,060 --> 00:21:20,550
Ήταν λίγο αργός.
383
00:21:21,270 --> 00:21:26,190
Και ήρθε στο σπίτι μου μια μέρα θέλοντας να
μου δείξει ένα εγκαταλελειμμένο τροχόσπιτο
384
00:21:26,390 --> 00:21:27,750
που είχε βρει στο δάσος.
385
00:21:28,630 --> 00:21:31,870
Και δεν ξέρω, μάλλον βαριόμουν εκείνη
τη μέρα, γιατί απλά πήγα μαζί του.
386
00:21:32,070 --> 00:21:36,790
Και ήταν πραγματικά απόμερο,
βαθιά μέσα στο δάσος.
387
00:21:36,990 --> 00:21:41,590
Και όταν φτάσαμε εκεί, ήταν αηδιαστικό,
μύριζε άσχημα, και υπήρχαν
388
00:21:42,070 --> 00:21:44,750
μπουκάλια μπύρας και πορνογραφικό
υλικό παντού.
389
00:21:44,950 --> 00:21:52,810
Εδώ γνώρισες τον Μάικ;
Και στην αρχή σκέφτηκα, γιατί είμαι εδώ;
390
00:21:52,970 --> 00:21:59,770
Και τότε παρατήρησα αυτή την άδεια
ντουλάπα και τον προκάλεσα να μπει μέσα.
391
00:22:00,490 --> 00:22:04,850
Και δεν ξέρω τι με έπιασε, αλλά έκλεισα
την πόρτα με δύναμη και την κλείδωσα
392
00:22:05,050 --> 00:22:10,050
κι εκείνος άρχισε αμέσως να ουρλιάζει
πολύ δυνατά και δεν ήξερα τι να κάνω,
393
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
οπότε το έβαλα στα πόδια.
394
00:22:13,210 --> 00:22:19,026
Ναι, γιατί δεν την άνοιξες απλά; Ήταν,
ας πούμε, σε κατάσταση αλλοφροσύνης,
395
00:22:19,050 --> 00:22:23,770
και με τρόμαξε, οπότε απλά έτρεξα σπίτι
και δεν είπα τίποτα.
396
00:22:23,970 --> 00:22:28,410
Τι; Και κάτσε, τι απέγινε εκείνος;
Δεν ξέρω.
397
00:22:30,570 --> 00:22:33,770
Τι εννοείς; Θυμάμαι
μια πιο σκοτεινή τροπή.
398
00:22:33,970 --> 00:22:37,290
Θυμάμαι τον πατέρα του να έρχεται
αργότερα εκείνη τη μέρα.
399
00:22:37,490 --> 00:22:41,450
Ξέρεις, με ρώτησε τι συνέβαινε,
αν ήξερα πού ήταν ο γιος του.
400
00:22:41,850 --> 00:22:45,280
Και φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα έμπλεκα
που δεν του είπα.
401
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
Δεν του είπα.
402
00:22:46,630 --> 00:22:49,950
Και το επόμενο πρωί όταν ξύπνησα,
είχε στηθεί ολόκληρη ομάδα έρευνας.
403
00:22:50,150 --> 00:22:53,950
Τον άφησες εκεί όλη νύχτα;
Ναι, αλλά τον βρήκαν.
404
00:22:54,150 --> 00:22:54,806
Τον βρήκαν.
405
00:22:54,830 --> 00:22:55,726
Μην ανησυχείς, είναι ζωντανός.
406
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Είναι ζωντανός.
407
00:22:57,430 --> 00:23:00,086
Αλλά κανείς δεν με ξαναρώτησε ποτέ γι'
αυτό και δεν γύρισε ποτέ πίσω σε εμένα.
408
00:23:00,110 --> 00:23:00,846
Για κάποιον λόγο.
409
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
Σε έτρεμε προφανώς.
410
00:23:03,110 --> 00:23:04,126
Ναι, ίσως.
411
00:23:04,150 --> 00:23:07,790
Καλά, τι θα είχες κάνει αν, ας πούμε,
δεν τον είχαν βρει; Θα είχα μιλήσει.
412
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
Θα είχα μιλήσει.
413
00:23:09,190 --> 00:23:10,750
Βασικά, ακούγεται σαν να μην το έκανες.
414
00:23:10,870 --> 00:23:11,726
Τον βρήκαν.
415
00:23:11,750 --> 00:23:12,870
Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα.
416
00:23:12,990 --> 00:23:14,430
Ποιο είναι το δικό σου τότε, Τσάρλι;
417
00:23:14,600 --> 00:23:20,336
Τσάρλι, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
που έχω κάνει; Μην τα γυρίζεις, φίλε.
418
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Το χειρότερο.
419
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
Πες μας.
420
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
Εγώ... Δεν ξέρω.
421
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
Δεν... Δεν... Ειλικρινά, δεν... Δεν ξέρω.
422
00:23:29,960 --> 00:23:30,496
Ειλικρινά...
423
00:23:30,520 --> 00:23:31,456
Όχι, αυτό...
424
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Πρέπει να πεις κάτι.
425
00:23:34,680 --> 00:23:38,680
Εκφόβισα κάποιον ηλεκτρονικά
πολύ άσχημα όταν ήμουν στο σχολείο.
426
00:23:42,290 --> 00:23:47,010
Πρέπει να ήμουν, ας πούμε,
427
00:23:47,490 --> 00:23:50,370
Ναι, αλλά πόσο άσχημα εννοούμε;
Όχι, όχι τόσο άσχημα.
428
00:23:50,610 --> 00:23:51,506
Μετακόμισε.
429
00:23:51,530 --> 00:23:52,786
Όλη η οικογένειά του μετακόμισε.
430
00:23:52,810 --> 00:23:54,530
Εξαιτίας του εκφοβισμού; Ναι.
431
00:23:54,770 --> 00:23:59,330
Ναι, αλλά όταν το σκέφτομαι,
θα μπορούσε να είναι σύμπτωση,
432
00:23:59,530 --> 00:24:01,570
αλλά είναι κάπως άθλιο.
433
00:24:01,770 --> 00:24:02,770
Αλλά μετακόμισαν.
434
00:24:03,090 --> 00:24:04,066
Και έκλαιγε.
435
00:24:04,090 --> 00:24:04,506
Τον έκανες να κλάψει.
436
00:24:04,530 --> 00:24:05,660
Ήσουν 14.
437
00:24:06,060 --> 00:24:11,087
Ποιος νοιάζεται; Ο εγκέφαλός σου δεν αναπτύσσεται
πλήρως μέχρι τα 25 και ο δικός σου δεν έφτασε ποτέ εκεί.
438
00:24:11,287 --> 00:24:13,740
Γιατί τα βάζουμε όλοι μαζί μου σήμερα;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
439
00:24:13,940 --> 00:24:14,596
Ναι, αλήθεια είναι.
440
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Έμμα.
441
00:24:15,740 --> 00:24:17,580
Τι για την Έμμα; Δεν εννοούσα...
442
00:24:17,780 --> 00:24:19,420
Όχι, λέω, νομίζω ότι ήσουν ακόμα...
443
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Όχι, όχι, όχι, όχι.
444
00:24:20,940 --> 00:24:21,595
Αποκλείεται.
445
00:24:21,619 --> 00:24:22,116
Προχωράμε.
446
00:24:22,140 --> 00:24:22,436
Έλα.
447
00:24:22,460 --> 00:24:22,996
Ναι, έλα.
448
00:24:23,020 --> 00:24:23,916
Πες μας κάτι καλό.
449
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
Πες μας κάτι ζουμερό.
450
00:24:37,030 --> 00:24:39,670
Ξέρεις τι είναι; Δεν ξέρω.
451
00:24:39,870 --> 00:24:40,206
Ξέρω...
452
00:24:40,230 --> 00:24:43,270
Ξέρω τι είναι αυτό; Έλα.
453
00:24:45,910 --> 00:24:46,910
Έλα.
454
00:24:47,910 --> 00:24:49,406
Μην κάνεις πίσω τώρα.
455
00:24:49,430 --> 00:24:50,430
Εντάξει;
456
00:24:52,710 --> 00:24:56,630
Εγώ, ας πούμε, παραλίγο
ν' αρχίσω να πυροβολώ κόσμο.
457
00:24:59,360 --> 00:25:06,640
Τι εννοείς; Τι εννοείς;
Όταν ήμουν 15, ήμουν, ας πούμε,
458
00:25:06,840 --> 00:25:13,840
πολύ, πολύ διαλυμένη τότε, και, ναι,
σχεδίαζα να φέρω ένα όπλο στο σχολείο.
459
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Σχεδίαζα να φέρω όπλο.
460
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
Θα 'κανες, ας πούμε, επίθεση σε σχολείο.
461
00:25:21,360 --> 00:25:24,870
Τι; Ναι, νομίζω ήμουν, ας πούμε,
πραγματικά έτοιμη να το κάνω.
462
00:25:25,430 --> 00:25:26,630
Νομίζω παραλίγο να το κάνω.
463
00:25:27,590 --> 00:25:28,246
Έλα τώρα.
464
00:25:28,270 --> 00:25:28,726
Πλάκα κάνεις.
465
00:25:28,750 --> 00:25:31,190
Δηλαδή το φαντασιωνόσουν;
Όχι, ας πούμε...
466
00:25:31,390 --> 00:25:31,966
Εγώ...
467
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Είχα ένα όπλο και το έφερα
στο σχολείο, το οποίο...
468
00:25:37,430 --> 00:25:42,550
Ναι. Τι όπλο; Το τουφέκι του μπαμπά μου.
469
00:25:42,750 --> 00:25:43,606
Όχι. Όχι, δεν...
470
00:25:43,630 --> 00:25:44,686
Δεν το πιστεύω ούτε για δευτερόλεπτο.
471
00:25:44,710 --> 00:25:45,646
Όχι, είναι αλήθεια.
472
00:25:45,670 --> 00:25:46,126
Εννοώ, είναι...
473
00:25:46,150 --> 00:25:47,366
Για την ακρίβεια, γι' αυτό είμαι κουφή.
474
00:25:47,390 --> 00:25:48,896
Έκανα εξάσκηση στο δάσος και...
475
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
Και κράτησα το όπλο πολύ κοντά.
476
00:25:51,960 --> 00:25:58,360
Τι; Ναι, μου είχες πει
ότι το είχες εκ γενετής.
477
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Τι...
478
00:25:59,720 --> 00:26:07,000
Δεν ήθελα να το πω, αλλά, ναι,
το κρατούσα, και τότε
479
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
έσπασε το τύμπανό μου
και έτρεχε αίμα παντού.
480
00:26:10,600 --> 00:26:12,280
Και, ναι, αυτό ήταν.
481
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Ναι.
482
00:26:17,810 --> 00:26:18,666
Αλλά δεν...
483
00:26:18,690 --> 00:26:19,466
Δεν έκανα τίποτα.
484
00:26:19,490 --> 00:26:21,530
Ας πούμε, ότι
δεν έκανα πραγματικά τίποτα.
485
00:26:21,730 --> 00:26:25,250
Ξέρω ότι είναι τρελό να έχεις τη
γαμημένη ιδέα, αλλά δεν το έκανα.
486
00:26:27,170 --> 00:26:30,450
Ναι, δεν έκανα πραγματικά τίποτα.
487
00:26:39,490 --> 00:26:42,730
Ξέρεις ότι η ξαδέρφη μου είναι σε αναπηρικό
καροτσάκι εξαιτίας πυροβολισμού, έτσι;
488
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
Δεν... Δεν το ήξερα αυτό.
489
00:26:50,640 --> 00:26:57,800
Όχι. Σοβαρά τώρα; Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
490
00:26:58,000 --> 00:26:58,576
Σοβαρά μιλάς;
491
00:26:58,600 --> 00:26:59,616
Σοβαρά μιλάς για...
492
00:26:59,640 --> 00:27:06,200
Είναι αληθινό αυτό;
Είναι τόσο ανατριχιαστικό, δεν ξέρω καν
493
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
πώς να αντιδράσω σε αυτό.
494
00:27:09,440 --> 00:27:10,016
Συγγνώμη.
495
00:27:10,040 --> 00:27:12,920
Δεν έπρεπε να πεις ότι σχεδίασες
πυροβολισμούς σε σχολείο.
496
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Εννοώ, ήμουν 15 χρονών.
497
00:27:15,400 --> 00:27:18,960
Ήσουν 15; Και τι σημασία έχει αυτό;
Εντάξει, ήσουν 15; Όχι, δεν λέω αυτό.
498
00:27:19,160 --> 00:27:19,736
Απλά...
499
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Απλά...
500
00:27:21,520 --> 00:27:22,216
Συγγνώμη.
501
00:27:22,240 --> 00:27:22,936
Είμαι μεθυσμένη.
502
00:27:22,960 --> 00:27:23,936
Είσαι μεθυσμένη.
503
00:27:23,960 --> 00:27:26,496
Δηλαδή τι σημαίνει αυτό; Λες ψέματα;
Ρέιτσελ, σταμάτα να φωνάζεις.
504
00:27:26,520 --> 00:27:26,976
Σε τι;
505
00:27:27,000 --> 00:27:27,776
Σταμάτα να φωνάζεις.
506
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
507
00:27:29,080 --> 00:27:29,736
Φεύγουμε.
508
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Μάικ. Ρέιτσελ, ξέρω ότι
αυτό ακούγεται τρελό.
509
00:27:32,080 --> 00:27:32,696
Το καταλαβαίνω.
510
00:27:32,720 --> 00:27:34,586
Απλά εκείνη την εποχή,
είχα πραγματική κατάθλιψη.
511
00:27:34,610 --> 00:27:35,466
Κατάθλιψη. Και εγώ...
512
00:27:35,490 --> 00:27:37,970
Κοίτα, θα καλέσω ταξί.
513
00:27:38,530 --> 00:27:39,626
Ηρέμησε για ένα λεπτό.
514
00:27:39,650 --> 00:27:42,810
Η Σαμ είναι πράγματι παράλυτη
εξαιτίας αυτού.
515
00:27:43,010 --> 00:27:44,226
Ποια είναι η Σαμ; Η ξαδέρφη μου.
516
00:27:44,250 --> 00:27:45,306
Η ξαδέρφη μου.
517
00:27:45,330 --> 00:27:45,826
Συγγνώμη.
518
00:27:45,850 --> 00:27:46,226
Δεν ήξερα.
519
00:27:46,250 --> 00:27:47,306
Τι... Τη λένε Σαμάνθα.
520
00:27:47,330 --> 00:27:48,386
Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.
521
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
Είναι όλα εντάξει; Ναι.
522
00:27:49,810 --> 00:27:52,690
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό;
Θεέ μου.
523
00:28:04,700 --> 00:28:05,700
Επτά λεπτά.
524
00:28:07,580 --> 00:28:10,180
Έχεις τα κλειδιά στην τσαντούλα σου;
Συγγνώμη, δεν έχω το κλειδί.
525
00:28:10,380 --> 00:28:11,316
Κοίταξα.
526
00:28:11,340 --> 00:28:12,660
Κοίταξα ερχόμενη.
527
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
Ήδη κοίταξα.
528
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
Δεν είναι εκεί.
529
00:28:18,380 --> 00:28:21,220
Βλέπεις; Αυτό το ακούω.
530
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Το έκανα ήδη αυτό.
531
00:28:31,990 --> 00:28:33,006
Τσάρλι. Δεν...
532
00:28:33,030 --> 00:28:35,470
Έμμα. Εννοώ, δεν ήθελα η αποψινή
βραδιά να είναι έτσι.
533
00:28:35,670 --> 00:28:36,046
Δεν...
534
00:28:36,070 --> 00:28:37,110
Ας το συζητήσουμε το πρωί.
535
00:28:38,230 --> 00:28:39,550
Σίγουρα; Γιατί νιώθω...
536
00:28:39,750 --> 00:28:40,606
Ναι, είσαι χάλια.
537
00:28:40,630 --> 00:28:41,606
Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα.
538
00:28:41,630 --> 00:28:42,606
Ώστε είμαι χάλια.
539
00:28:42,630 --> 00:28:43,566
Είσαι.
540
00:28:43,590 --> 00:28:44,710
Ας πάμε απλά για ύπνο.
541
00:28:46,790 --> 00:28:50,897
Εντάξει. Πώς μέθυσες τόσο άσχημα;
542
00:30:10,940 --> 00:30:12,620
Εσύ είσαι; Ναι.
543
00:30:13,660 --> 00:30:18,540
Τι; Γιατί φοράς γυαλιά;
Μπορείς να μου το στείλεις αυτό; Όχι.
544
00:30:18,740 --> 00:30:19,716
Όχι, δεν μπορώ.
545
00:30:19,740 --> 00:30:21,180
Γιατί όχι; Γιατί φαίνομαι...
546
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Τσάρλι.
547
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
Τσάρλι.
548
00:31:36,650 --> 00:31:37,706
Δηλαδή, είναι τρελή.
549
00:31:37,730 --> 00:31:38,746
Είναι τρελή, έτσι; Ναι.
550
00:31:38,770 --> 00:31:41,090
Εννοώ, προφανώς δεν είναι
ο άνθρωπος που νόμιζες ότι είναι.
551
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Σαββατοκύριακο γάμου.
552
00:31:42,330 --> 00:31:45,770
Η οικογένειά μου έρχεται την Παρασκευή,
και έχω ξοδέψει τόσα λεφτά.
553
00:31:45,970 --> 00:31:47,650
Θα ανησυχήσουμε γι' αυτά
αργότερα, εντάξει;
554
00:31:47,911 --> 00:31:49,391
Δεν θα παντρευτείς μια ψυχοπαθή.
Σωστά.
555
00:31:51,780 --> 00:31:52,796
Πέταξε πίσω στο Λονδίνο.
556
00:31:52,820 --> 00:31:53,596
Φύγε τώρα αμέσως.
557
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
Μην πας καν πίσω στο διαμέρισμα.
558
00:31:54,940 --> 00:31:56,260
Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
559
00:31:56,460 --> 00:31:57,436
Θα το αναλάβω εγώ.
560
00:31:57,460 --> 00:31:58,500
Θα καλέσω την αστυνομία.
561
00:32:00,260 --> 00:32:01,356
Θα τη δείρω.
562
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
Ό, τι θέλεις.
563
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
Ευχαριστώ.
564
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.
565
00:32:49,640 --> 00:32:53,720
Ναι, αυτό ήταν...
566
00:32:55,240 --> 00:32:57,960
Με μισείς; Όχι.
567
00:33:02,040 --> 00:33:02,896
Απλά...
568
00:33:02,920 --> 00:33:07,080
Τι; Εννοώ, ήταν αλήθεια;
569
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
Απλά...
570
00:33:13,250 --> 00:33:14,570
Δεν υπάρχει περίπτωση.
571
00:33:14,770 --> 00:33:15,770
Δεν έχω...
572
00:33:16,050 --> 00:33:17,810
Απλά δυσκολεύομαι
πολύ να το πιστέψω.
573
00:33:18,130 --> 00:33:22,650
Γιατί να επινοήσω κάτι τέτοιο;
Είναι τόσο... Απλά το ξέρουν.
574
00:33:22,850 --> 00:33:23,850
Θα μου το πουν.
575
00:33:26,450 --> 00:33:27,450
Ίσως.
576
00:33:30,530 --> 00:33:34,640
Τότε γιατί το είπες μπροστά σε όλους;
Δεν το σχεδίασα.
577
00:33:34,840 --> 00:33:35,696
Ξέρεις, απλά...
578
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Ήμουν μεθυσμένη.
579
00:33:42,240 --> 00:33:43,520
Εννοώ, μπορούμε...
580
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;
Δεν θα το αναφέρω.
581
00:33:47,320 --> 00:33:48,096
Δεν θα το αναφέρω.
582
00:33:48,120 --> 00:33:50,320
Εσύ δεν το αναφέρεις,
και απλά το ξεχνάμε.
583
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
Απλά δεν...
584
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
Νομίζω ότι πρέπει να μάθω.
585
00:33:54,880 --> 00:33:59,360
Γιατί αλλιώς θα κάνω υποθέσεις.
586
00:34:07,190 --> 00:34:07,846
Δηλαδή, γιατί...
587
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
Πώς πήρες καν το...
588
00:34:09,030 --> 00:34:11,950
Γιατί ήθελες να γαζώσεις το σχολείο σου;
Μην το λες έτσι.
589
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Μην το λες έτσι.
590
00:34:13,270 --> 00:34:14,086
Μα αυτό είπες.
591
00:34:14,110 --> 00:34:15,446
Είπες ότι σχεδίαζες επίθεση σε σχολείο.
592
00:34:15,470 --> 00:34:15,806
Το καταλαβαίνω.
593
00:34:15,830 --> 00:34:16,406
Απλά...
594
00:34:16,430 --> 00:34:17,430
Σε παρακαλώ.
595
00:34:22,070 --> 00:34:23,790
Δεν θέλω να κολλήσεις με αυτό.
596
00:34:23,990 --> 00:34:24,846
Ξέρεις πώς είσαι.
597
00:34:24,870 --> 00:34:27,670
Εσύ... Τι στο διάολο εννοείς;
Νομίζεις ότι θα είναι καλύτερα;
598
00:34:30,999 --> 00:34:36,399
Να το κάνουμε αργότερα; Γιατί;
Επειδή νιώθω χάλια, και υποτίθεται
599
00:34:36,599 --> 00:34:37,415
πως θα συναντήσουμε τη Φράνσις.
600
00:34:37,439 --> 00:34:40,399
Απλά ακύρωσέ το με τη Φράνσις.
Όχι, δεν μπορούμε.
601
00:34:40,599 --> 00:34:42,599
Εννοώ, είναι η μόνη της
ώρα, απ' ό, τι φαίνεται.
602
00:34:45,719 --> 00:34:48,759
Ξέρεις; Εκτός αν δεν θέλεις
να το προχωρήσεις πια.
603
00:34:54,370 --> 00:34:59,090
Δεν θέλεις να παντρευτούμε
Φυσικά και θέλω να παντρευτούμε.
604
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Απλά...
605
00:35:02,210 --> 00:35:04,210
Απλά θέλω να μπορώ
να σου μιλήσω γι' αυτό.
606
00:35:05,730 --> 00:35:06,586
Δηλαδή, ήταν αυτό...
607
00:35:06,610 --> 00:35:07,810
Πότε έγινε αυτό; Στο λύκειο.
608
00:35:11,250 --> 00:35:14,130
Και μετά κάπως ηρέμησαν τα πράγματα
όταν ήμουν, ας πούμε, 17.
609
00:35:15,010 --> 00:35:16,050
Και ήμουν καλά τότε.
610
00:35:16,250 --> 00:35:18,450
Νομίζω είχα φίλους και τέτοια.
611
00:35:19,660 --> 00:35:23,980
Μετά μετακομίσαμε πάλι όταν ήμουν 14.
612
00:35:25,820 --> 00:35:28,196
Πού; Στη Λουϊζιάνα.
613
00:35:28,220 --> 00:35:29,740
Εντάξει; Ναι.
614
00:35:29,940 --> 00:35:30,236
Απλά...
615
00:35:30,260 --> 00:35:34,860
Δεν έκανα καινούργιους φίλους,
και νόμιζα ότι όλοι με μισούσαν, και...
616
00:35:46,270 --> 00:35:48,990
Συγγνώμη. Άντε γαμήσου.
617
00:35:57,310 --> 00:36:01,270
Αυτό ήταν; Όχι, όχι, εννοώ,
υπήρχαν κι άλλα πράγματα.
618
00:36:01,829 --> 00:36:02,829
Αυτό ήταν ένα παράδειγμα.
619
00:36:03,950 --> 00:36:09,150
Έχεις ακούσει για αποσμητικό, καριόλα;
Ξέρεις, τέτοιες μαλακίες.
620
00:36:11,950 --> 00:36:13,470
Και πώς πήγες από εκεί στο...
621
00:36:14,350 --> 00:36:21,230
Πώς σκέφτεται καν ένα παιδί κάτι τέτοιο;
Εννοώ, δεν ήταν πρωτότυπη ιδέα.
622
00:36:22,430 --> 00:36:23,630
Επιθέσεις γίνονται συνέχεια.
623
00:36:24,830 --> 00:36:26,590
Υποθέτω ότι μου κίνησε την περιέργεια.
624
00:36:27,310 --> 00:36:30,190
Την περιέργεια; Ναι.
625
00:36:31,550 --> 00:36:35,630
Για τι πράγμα; Την αισθητική του.
626
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Τίνος; Των πυροβολισμών.
627
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
Ήταν ολόκληρο θέμα στο διαδίκτυο,
και απλά...
628
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Νομίζω απλά πίστευα ότι φαινόταν κουλ.
629
00:37:19,790 --> 00:37:22,510
Δεν ξέρω, απλά άρχισα να πιστεύω
αυτόν τον χαρακτήρα που υποδυόμουν.
630
00:37:22,710 --> 00:37:26,470
Και υποθέτω μου έφερε πολλή προσοχή
επειδή ήμουν κορίτσι.
631
00:37:26,670 --> 00:37:30,760
Τι; Πρέπει να φύγουμε.
632
00:37:32,440 --> 00:37:35,240
Θα φωτογραφίσω πρώτα εσένα,
μετά τους γονείς σου.
633
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Μετά θα φωτογραφίσω εσένα
και τους γονείς σου.
634
00:37:37,880 --> 00:37:39,320
Μετά την υπηρέτρια.
635
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
Παππούδες και γιαγιάδες.
Και δεν έχεις αδέρφια, σωστά; Όχι.
636
00:37:41,920 --> 00:37:44,896
Εντάξει, μετά θα φωτογραφίσω
τον κουμπάρο.
637
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
Μετά θα σου φτιάξω όλο το μάκρος της
πλάτης του φορέματος, βάζοντας πέπλο.
638
00:37:48,040 --> 00:37:49,056
Μετά θα σε φωτογραφίσω.
639
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
Το ίδιο με και χωρίς γονείς.
640
00:37:51,560 --> 00:37:52,736
Με τον κουμπάρο.
641
00:37:52,760 --> 00:37:53,960
Μετά παππούδες και γιαγιάδες.
642
00:37:54,710 --> 00:37:55,830
Δεν νομίζω να τα καταφέρουν.
643
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
Δεν θα έρθουν.
644
00:37:58,150 --> 00:38:00,230
Το ταξίδι ίσως είναι λίγο δύσκολο.
645
00:38:00,630 --> 00:38:01,830
Εντάξει. Φωτογραφία παππούδων.
646
00:38:02,030 --> 00:38:06,670
Θα δούμε. Αλλά μετά θα σε πιάσω ολόκληρη
και θα κάνουμε ένα κοντινό στο...
647
00:38:06,870 --> 00:38:11,086
στα δαχτυλίδια, υπογραφή πιστοποιητικού,
πρώτος χορός, κοπή τούρτας, πέταγμα ανθοδέσμης,
648
00:38:11,110 --> 00:38:13,750
και μετά θα τραβήξω
διάφορα στιγμιότυπα ενδιάμεσα.
649
00:38:13,990 --> 00:38:18,766
Ναι. Σας καλύπτει αυτό; Ναι, νομίζω.
650
00:38:18,790 --> 00:38:21,510
Ναι. Εντάξει, θα σας στείλω τη λίστα
και μου λέτε αν θέλετε
651
00:38:21,710 --> 00:38:22,746
να προσθέσουμε κάτι.
652
00:38:22,770 --> 00:38:23,970
Ωραία. Εντάξει.
653
00:38:27,490 --> 00:38:35,490
Διαισθάνομαι λίγο άγχος; Σας φοβίζει
λίγο η κάμερα; Γιατί δεν νομίζω ότι...
654
00:38:35,970 --> 00:38:36,506
Γιατί δεν...
655
00:38:36,530 --> 00:38:39,490
Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση.
Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση.
656
00:38:39,690 --> 00:38:42,610
Ώστε να νιώθετε, ξέρετε, γεμάτοι
ενέργεια και άνετα τη μέρα του γάμου.
657
00:38:42,770 --> 00:38:45,010
Ναι. Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
658
00:38:45,210 --> 00:38:46,826
Ας κάνουμε μια μικρή προθέρμανση
για τα πόδια μας.
659
00:38:46,850 --> 00:38:49,660
Εντάξει, απλά αφήστε τα
παλτά σας εκεί και...
660
00:38:51,020 --> 00:38:52,340
Ναι, απλά σταθείτε ακριβώς εκεί.
661
00:38:52,540 --> 00:38:53,236
Σωστά, σωστά.
662
00:38:53,260 --> 00:38:54,196
Απλά σταθείτε σε αυτό το σημάδι.
663
00:38:54,220 --> 00:38:58,260
Εντάξει. Δείτε πώς
φαίνεται αυτό; Εντάξει.
664
00:38:58,460 --> 00:39:01,660
Ο Τσάρλι μπορεί να πλησιάσει λίγο
πιο κοντά στην αγάπη της ζωής του.
665
00:39:01,860 --> 00:39:02,596
Έτσι μπράβο.
666
00:39:02,620 --> 00:39:07,180
Λοιπόν, σκεφτείτε τι
θέλετε να εκφράσετε.
667
00:39:07,660 --> 00:39:10,060
Σκεφτείτε τι αγαπάτε στον σύντροφό σας.
668
00:39:10,260 --> 00:39:16,140
Λοιπόν, Έμμα, ποιο είναι
το αγαπημένο σου πράγμα στον Τσάρλι;
669
00:39:16,340 --> 00:39:24,340
Λατρεύω ότι είναι πολύ έξυπνος,
πολύ στοργικός και ανοιχτόμυαλος
670
00:39:28,020 --> 00:39:29,340
και γοητευτικός, προφανώς. Οπότε.
671
00:39:30,500 --> 00:39:31,940
Εντάξει, καλά, καλά.
672
00:39:32,140 --> 00:39:33,436
Εντάξει, κράτα αυτά στο μυαλό σου.
673
00:39:33,460 --> 00:39:37,380
Εντάξει, Τσάρλι, ποιο είναι το
αγαπημένο σου πράγμα στην Έμμα;
674
00:39:41,750 --> 00:39:46,430
Είναι ευγενική και έχει ενσυναίσθηση.
675
00:39:46,630 --> 00:39:49,910
Και αστεία.
676
00:39:51,110 --> 00:39:52,710
Είναι όμορφη.
677
00:39:55,190 --> 00:39:57,006
Ενσυναίσθηση. Διπλή ενσυναίσθηση.
678
00:39:57,030 --> 00:39:57,966
Ωραία.
679
00:39:57,990 --> 00:40:01,070
Εντάξει, κρατήστε αυτές τις σκέψεις,
εντάξει; Και απλά θα τις στείλουμε
680
00:40:01,270 --> 00:40:02,270
προς την κάμερα.
681
00:40:02,390 --> 00:40:03,550
Μην ξεχάσετε να χαμογελάσετε.
682
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Χαμογελάστε αληθινά.
683
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
Εντάξει. Ναι, απλά χαμογελάστε φυσικά.
684
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Ναι, απλά ένα...
685
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
Ναι, Τσάρλι, απλά ένα εντελώς...
686
00:40:22,080 --> 00:40:23,440
Απλά ένα εντελώς φυσικό χαμόγελο.
687
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Ναι, ακριβώς όπως θα
χαμογελούσες στη ζωή.
688
00:40:30,400 --> 00:40:34,080
Εντάξει, Μπεν, ας βάλουμε λίγη μουσική.
689
00:40:34,280 --> 00:40:35,386
Ας φτιάξουμε λίγη ατμόσφαιρα.
690
00:40:35,410 --> 00:40:37,890
Εντάξει. Ας ταρακουνήσουμε
λίγο τα πράγματα.
691
00:40:38,090 --> 00:40:39,530
Ναι. Εντάξει, ωραία, ωραία.
692
00:40:39,730 --> 00:40:40,666
Αυτό είναι αληθινό χαμόγελο.
693
00:40:40,690 --> 00:40:41,546
Αυτό ήταν αληθινό.
694
00:40:41,570 --> 00:40:42,690
Αυτό έψαχνα.
695
00:40:42,890 --> 00:40:44,410
Εντάξει, βάλε ένα χέρι στο στήθος του.
696
00:40:44,770 --> 00:40:45,970
Εντάξει. Λάμψη.
697
00:40:46,130 --> 00:40:47,106
Έτσι μπράβο.
698
00:40:47,130 --> 00:40:47,706
Το λατρεύω.
699
00:40:47,730 --> 00:40:53,650
Ναι. Εντάξει, και θυμηθείτε,
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον πολύ καλά.
700
00:40:53,850 --> 00:40:55,890
Είστε απόλυτα άνετοι μαζί.
701
00:40:57,250 --> 00:40:59,730
Εντάξει; Ναι.
702
00:41:00,130 --> 00:41:01,420
Έμμα, γείρε πάνω του.
703
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Απλά ακούμπησε...
704
00:41:03,180 --> 00:41:07,152
Είμαστε ερωτευμένοι,
θέλουμε να το δείξουμε στον κόσμο,
705
00:41:07,352 --> 00:41:09,780
βρήκαμε μια αγάπη που θα κρατήσει
706
00:41:09,980 --> 00:41:10,980
για πάντα.
707
00:41:11,900 --> 00:41:13,420
Σωστά, Τσάρλι; Είσαι ακόμα εδώ.
708
00:41:13,980 --> 00:41:16,140
Μπορείς να είσαι με αυτήν
την όμορφη γυναίκα.
709
00:41:16,380 --> 00:41:17,660
Γυναίκα με ενσυναίσθηση.
710
00:41:17,900 --> 00:41:18,756
Το ξέρουμε αυτό.
711
00:41:18,780 --> 00:41:20,140
Ωραία, ωραία χαμόγελα.
712
00:41:20,340 --> 00:41:21,396
Ωραία χαμόγελα.
713
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
Ωραία. Εσείς οι δύο.
714
00:41:23,580 --> 00:41:24,780
Εντάξει, ωραίο αυτό.
715
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Είστε υπέροχοι.
716
00:41:42,710 --> 00:41:46,526
Εντάξει. Ξέρετε, νομίζω ότι θα το βρούμε
εκείνη τη μέρα.
717
00:41:46,550 --> 00:41:49,110
Θα... Θα το βρούμε εκείνη τη μέρα.
718
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
Εντάξει;
719
00:41:53,030 --> 00:41:54,390
Εντάξει. Εντάξει.
720
00:41:55,190 --> 00:41:55,976
Ευχαριστώ.
721
00:41:56,000 --> 00:41:59,360
Εντάξει. Χριστέ μου.
722
00:42:00,480 --> 00:42:01,840
Πλάκα μου κάνεις;
723
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
Είναι διάβαση πεζών.
724
00:42:09,360 --> 00:42:13,760
Οι άνθρωποι περνούν εδώ, κοπελιά,
φύγε από τη μέση.
725
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Δεν φεύγω από τη μέση.
726
00:42:15,080 --> 00:42:16,616
Είναι διάβαση, ηλίθιε.
727
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Σωστά;
728
00:42:27,450 --> 00:42:30,090
Συγγνώμη.
729
00:42:30,650 --> 00:42:34,970
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.
730
00:42:35,210 --> 00:42:36,890
Απλά δεν μου αρέσει να με χαστουκίζουν.
731
00:42:41,530 --> 00:42:42,890
Ευχαριστώ που περίμενες.
732
00:42:43,130 --> 00:42:49,780
Λοιπόν, πώς πάνε όλα;
Συγγνώμη, διέκοψα κάτι; Όχι, μια χαρά.
733
00:42:49,980 --> 00:42:50,676
Ναι; Εντάξει.
734
00:42:50,700 --> 00:42:51,916
Ωραία. Μεγάλη νύχτα.
735
00:42:51,940 --> 00:42:53,380
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
736
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Κι εγώ το ίδιο.
737
00:42:54,900 --> 00:42:57,060
Να δούμε για τι πράγμα μιλούσαμε; Ναι.
738
00:42:57,300 --> 00:42:58,300
Εντάξει.
739
00:43:07,380 --> 00:43:12,760
Σου άρεσαν όντως τα κρίνα;
Γιατί μπορώ να τους πάρω πίσω αν όχι.
740
00:43:14,510 --> 00:43:15,590
Όχι, είναι εντάξει.
741
00:43:15,790 --> 00:43:16,790
Ναι. Εντάξει.
742
00:43:18,110 --> 00:43:19,110
Είσαι καλά;
743
00:43:22,990 --> 00:43:25,950
Πόσο κοντά έφτασε;
Μάλλον θέλεις να μάθεις γιατί.
744
00:43:27,950 --> 00:43:33,310
Γιατί το έκανε; Τι πρόβλημα έχει; Λοιπόν.
745
00:43:47,730 --> 00:43:49,090
Μαλάκα.
746
00:43:49,890 --> 00:43:51,386
Μαλάκα.
747
00:43:51,410 --> 00:43:52,850
Θες να πεθάνεις;
748
00:44:01,490 --> 00:44:06,450
Μέχρι να το δεις αυτό,
το πιθανότερο είναι να έχω ήδη φύγει.
749
00:44:08,350 --> 00:44:11,790
Και τώρα αναρωτιέσαι γιατί; Γιατί να...
750
00:44:22,110 --> 00:44:22,925
Θεέ μου.
751
00:44:22,949 --> 00:44:23,846
Έχει πυροβολισμούς.
752
00:44:23,870 --> 00:44:25,550
Τι; Ναι, στο εμπορικό.
753
00:44:27,710 --> 00:44:30,110
Οι άνθρωποι πηδάνε
από παράθυρα εκεί τώρα.
754
00:44:30,270 --> 00:44:31,086
Θεέ μου.
755
00:44:31,110 --> 00:44:32,176
Μόλις ήμουν εκεί.
756
00:44:32,200 --> 00:44:35,200
Τι στο διάολο γίνεται; Κάτσε, έγινε
κι άλλη επίθεση με πυροβολισμούς;
757
00:44:35,400 --> 00:44:37,120
Τεχνικά ήταν μαζικοί
πυροβολισμοί, αλλά ναι.
758
00:44:38,040 --> 00:44:41,640
Τι εννοείς; Πέθαναν μόνο τρεις άνθρωποι;
Πρέπει να είναι τέσσερις ή παραπάνω.
759
00:44:43,160 --> 00:44:44,520
Εντάξει.
760
00:44:46,680 --> 00:44:51,320
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν
το έκανες; Επειδή κάποιος άλλος...
761
00:44:51,520 --> 00:44:55,800
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες;
Επειδή κάποιος άλλος απλά έφτασε
762
00:44:56,000 --> 00:45:02,130
πρώτος. Μόλις έμαθα τα νέα
ότι ο Μάρκους δεν τα κατάφερε.
763
00:45:03,170 --> 00:45:05,250
Απεβίωσε νωρίτερα
σήμερα στο νοσοκομείο.
764
00:45:10,130 --> 00:45:15,050
Ποιος στο διάολο κάνει κάτι τέτοιο;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
765
00:45:15,250 --> 00:45:16,610
Ξέρεις τι εννοώ; Ναι.
766
00:45:19,890 --> 00:45:27,660
Ναι. Πώς μπορεί κάποιος
να συλλάβει καν την ιδέα.
767
00:45:27,860 --> 00:45:32,900
Ναι. Το να είμαστε εδώ μαζί
σε μια στιγμή σαν αυτή και πραγματικά
768
00:45:33,100 --> 00:45:34,700
να βλέπουμε ο ένας τον άλλον,
πραγματικά να ακούμε
769
00:45:34,724 --> 00:45:36,564
ο ένας τον άλλον,
να νιώθουμε ο ένας τον άλλον.
770
00:45:38,140 --> 00:45:39,860
Κάποιοι από εμάς
μπορεί να είναι φοβισμένοι.
771
00:45:40,780 --> 00:45:42,460
Κάποιοι από εμάς
μπορεί να είναι θυμωμένοι.
772
00:45:42,940 --> 00:45:45,530
Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι
από εμάς είναι μπερδεμένοι
773
00:45:45,730 --> 00:45:47,660
σήμερα, έτσι δεν είναι; Είναι εντάξει.
774
00:45:48,790 --> 00:45:50,790
Δεν θα ξεφύγουμε από αυτά
τα συναισθήματα σήμερα.
775
00:45:52,390 --> 00:45:53,390
Οπότε να τι θα κάνουμε.
776
00:45:53,550 --> 00:45:55,030
Θέλω να δοκιμάσω μια άσκηση μαζί σας.
777
00:45:55,110 --> 00:45:57,990
Εντάξει, όλοι σηκωθείτε
όρθιοι στα γρήγορα.
778
00:45:59,190 --> 00:46:02,310
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι
να αρχίσετε να περπατάτε αργά τριγύρω.
779
00:46:04,790 --> 00:46:09,590
Ωραία. Τώρα μετά από λίγο,
θέλω να σταματήσετε.
780
00:46:10,870 --> 00:46:14,070
Εντάξει; Κοιτάξτε το άτομο που
είναι ακριβώς μπροστά σας.
781
00:46:15,840 --> 00:46:19,360
Δείτε αν μπορείτε να νιώσετε
τι βιώνει αυτή τη στιγμή.
782
00:46:19,680 --> 00:46:20,800
Ναι. Εντάξει.
783
00:46:21,040 --> 00:46:22,720
Καμία άλλη σκέψη; Δεν ξέρω.
784
00:46:22,920 --> 00:46:26,720
Απλά νιώθω ότι είναι
συγκεκριμένα ανδρικό πρόβλημα, σωστά;
785
00:46:26,920 --> 00:46:28,640
Είναι πάντα κάποιος
θυμωμένος, τρελός τύπος.
786
00:46:29,440 --> 00:46:34,000
Έμμα; Διαφωνείς; Όχι.
787
00:46:34,200 --> 00:46:35,256
Έχουν υπάρξει μερικοί.
788
00:46:35,280 --> 00:46:38,160
Μερικές τι; Γυναίκες σε
μαζικούς πυροβολισμούς.
789
00:46:38,960 --> 00:46:39,976
Από γυναίκες.
790
00:46:40,000 --> 00:46:41,120
Όχι στην Αμερική.
791
00:46:41,520 --> 00:46:44,440
Ναι. Εννοώ, υπάρχει και εκείνο το
τραγούδι, "Δεν μου αρέσουν οι Δευτέρες".
792
00:46:44,480 --> 00:46:47,800
Τι; Είναι για μια γυναίκα που πυροβόλησε
κόσμο από το παράθυρό της επειδή
793
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
μισούσε τις Δευτέρες.
794
00:46:49,360 --> 00:46:50,560
Δεν είναι μόνο άντρες.
795
00:46:50,760 --> 00:46:52,080
Και δεν είναι όλοι τρελοί.
796
00:46:52,640 --> 00:46:54,480
Πολλοί είναι φυσιολογικοί.
797
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
Κοιτάξτε τους στα μάτια.
798
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
Αναγνωρίστε τους.
799
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Συνυπάρξτε μαζί τους.
800
00:47:03,160 --> 00:47:04,440
Έχετε επίγνωση της ύπαρξής τους.
801
00:47:05,040 --> 00:47:07,610
Πείτε ότι είναι εντάξει
αν είστε συναισθηματικοί.
802
00:47:10,170 --> 00:47:11,586
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να το κάνουμε.
803
00:47:11,610 --> 00:47:12,970
Συνεχίστε να περπατάτε, συνεχίστε.
804
00:47:13,770 --> 00:47:18,770
Σκόπευα λοιπόν να σε ρωτήσω αν ήθελες να
συμμετάσχεις μαζί μου και να προσπαθήσουμε
805
00:47:18,970 --> 00:47:22,890
να κάνουμε κάτι για την οπλοκατοχή.
806
00:47:24,890 --> 00:47:27,823
Προσπαθώ απλά να οργανώσω
κάτι μικρό, ξέρεις.
807
00:47:28,023 --> 00:47:30,756
Εκτός αν λατρεύεις
τα όπλα ή κάτι τέτοιο.
808
00:47:30,956 --> 00:47:31,756
Λατρεύεις τα όπλα;
809
00:47:31,780 --> 00:47:34,580
Ναι, είναι σαν εκείνη την
ταινία του Λουί Μαλ.
810
00:47:35,460 --> 00:47:39,460
Ξέρεις ποια, αυτή με τον τύπο που θέλει
να μπει στη Γαλλική Αντίσταση,
811
00:47:39,660 --> 00:47:45,140
αλλά τον απορρίπτουν, οπότε
γίνεται Ναζί, ή μήπως είναι ανάποδα;
812
00:47:45,340 --> 00:47:46,340
Δεν τη θυμάμαι.
813
00:47:47,940 --> 00:47:49,676
Δεν την έχω δει αυτή.
814
00:47:49,700 --> 00:47:51,660
Δεν ξέρω αν θέλει κανείς
να προσφερθεί εθελοντικά.
815
00:47:52,900 --> 00:47:58,590
Η Έμμα τι λέει; Εγώ; Ναι, εννοώ,
νομίζω θα ήσουν καλή ομιλήτρια.
816
00:47:58,910 --> 00:48:00,510
Γιατί; Δεν ξέρω.
817
00:48:00,710 --> 00:48:02,270
Εννοώ, απλά βγάζει νόημα.
818
00:48:02,590 --> 00:48:06,350
Ακούγεσαι πειστική, και νιώθω
ότι έχεις το καλύτερο πρόσωπο γι' αυτό.
819
00:48:08,430 --> 00:48:10,110
Εντάξει. Ναι, η Έμμα είναι.
820
00:48:22,040 --> 00:48:28,360
Εντάξει. Ας κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,
έτσι; Όχι άλλοι άντρες.
821
00:48:32,040 --> 00:48:35,080
Δεν ένιωσες σαν απατεώνας; Όχι.
822
00:48:35,800 --> 00:48:38,280
Ένιωσα σαν να ξυπνούσα επιτέλους
από ένα κακό όνειρο.
823
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Απλά... Το ξέρω.
824
00:48:42,040 --> 00:48:43,080
Εννοώ, υποθέτω.
825
00:48:45,560 --> 00:48:52,690
Εντάξει. Και δεν είχες ποτέ ξανά
τέτοια θέματα; Σαν τι; Τι εννοείς;
826
00:48:52,890 --> 00:48:58,690
Σαν βίαιες παρορμήσεις; Θεέ μου, όχι.
827
00:48:58,850 --> 00:49:03,130
Όχι. Εντάξει, αλλά όταν...
828
00:49:03,330 --> 00:49:03,746
Όταν...
829
00:49:03,770 --> 00:49:09,386
Τσάρλι, μπορούμε να σταματήσουμε να το
συζητάμε αυτό μέχρι, ας πούμε, μετά τον γάμο;
830
00:49:09,410 --> 00:49:10,770
Γιατί απλά...
831
00:49:10,970 --> 00:49:11,306
Δεν...
832
00:49:11,330 --> 00:49:14,090
Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα,
και δεν θέλω να με βλέπεις διαφορετικά,
833
00:49:14,290 --> 00:49:15,810
και απλά...
834
00:49:16,010 --> 00:49:16,856
Σ' αγαπώ.
835
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
836
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
Κι εγώ σ' αγαπώ.
837
00:49:29,120 --> 00:49:30,400
Η Ρέιτσελ δεν απαντάει.
838
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
Είναι αρκετά αργά.
839
00:49:33,280 --> 00:49:35,680
Ναι, δεν απαντάει ούτε στα μέιλ μου.
840
00:49:36,640 --> 00:49:39,920
Γιατί της στέλνεις μέιλ; Γιατί βλακωδώς
έβαλα την Άλις να την προσλάβει
841
00:49:40,120 --> 00:49:41,176
γι' αυτή τη δουλειά.
842
00:49:41,200 --> 00:49:42,340
Θα πάρω τον Μάικ το πρωί.
843
00:49:42,890 --> 00:49:44,010
Μάλλον με μισούν κι οι δύο.
844
00:49:46,330 --> 00:49:47,330
Δεν σε μισούν.
845
00:49:47,690 --> 00:49:48,690
Θα πάνε όλα καλά.
846
00:49:48,850 --> 00:49:49,426
Στο υπόσχομαι.
847
00:49:49,450 --> 00:49:52,946
Τώρα, ξέρεις ότι είναι απλά
η Ρέιτσελ, είναι απλά...
848
00:49:52,970 --> 00:49:55,850
Απλά αντιδρά υπερβολικά όπως πάντα.
849
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Ξέρεις,
850
00:50:16,980 --> 00:50:22,260
Ο Φρόιντ είπε κάτι σαν,
τα συναισθήματα για τα οποία δεν μιλάμε
851
00:50:22,460 --> 00:50:25,300
θάβονται ζωντανά μόνο και μόνο για
να βγουν με άσχημους τρόπους.
852
00:50:28,420 --> 00:50:35,910
Έτσι νιώθεις τώρα; Όχι, απλά
νομίζω ότι είναι σημαντικό να μιλάμε.
853
00:50:37,030 --> 00:50:40,630
Ναι. Και μιλήσαμε.
854
00:50:43,590 --> 00:50:44,326
Μιλήσαμε.
855
00:50:44,350 --> 00:50:51,830
Ναι. Και είμαστε εντάξει, σωστά; Ναι.
856
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Αυτό.
857
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες; Όχι καλά.
858
00:51:55,840 --> 00:52:00,640
Τι... Τι κάνεις; Τον λόγο μου δουλεύω.
859
00:52:04,720 --> 00:52:05,840
Θα πάω για ντους.
860
00:52:06,040 --> 00:52:09,920
Εντάξει.
861
00:52:46,610 --> 00:52:47,266
Τσάρλι.
862
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Μήπως...
863
00:52:49,490 --> 00:52:50,770
Χριστέ μου. Με τρόμαξες.
864
00:52:51,330 --> 00:52:52,610
Έφτιαχνα σμούθι.
865
00:52:55,090 --> 00:53:00,530
Γιατί με κοιτάς έτσι; Πώς;
Σαν να με φοβάσαι.
866
00:53:01,090 --> 00:53:02,026
Απλά ήταν, ας πούμε...
867
00:53:02,050 --> 00:53:03,050
Ήταν αντανακλαστικό.
868
00:53:05,410 --> 00:53:08,620
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για
να σε μαχαιρώσω; Πιθανόν.
869
00:53:09,180 --> 00:53:10,940
Όχι, φυσικά και όχι.
870
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Ποια ήταν η ερώτηση;
871
00:53:27,420 --> 00:53:28,420
Είναι πολύ αστείο.
872
00:53:33,500 --> 00:53:37,960
Δεν είπες ότι είχες μια φίλη που πέθανε;
Τι, όταν ήσουν
873
00:53:38,160 --> 00:53:44,400
μικρότερη, σε αυτοκινητιστικό ή
κάτι τέτοιο; Ναι, η γειτόνισσά μου.
874
00:53:45,920 --> 00:53:48,640
Ήσασταν κοντά; Όχι, όχι ιδιαίτερα.
875
00:53:48,880 --> 00:53:50,640
Ήταν, ας πούμε, μερικά
χρόνια μεγαλύτερή μου.
876
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Πόσο χρονών ήταν όταν συνέβη αυτό;
Ήταν 12.
877
00:53:54,880 --> 00:53:55,856
Σοβαρά;
878
00:53:55,880 --> 00:54:00,936
Θα ήταν πολύ τρελό να το ζήσεις
ως μάρτυρας σε αυτή την ηλικία.
879
00:54:00,960 --> 00:54:03,330
Δεν το είδα στην πραγματικότητα.
880
00:54:03,890 --> 00:54:04,826
Όχι, αλλά και πάλι.
881
00:54:04,850 --> 00:54:08,210
Κοίτα, δεν έκανες ποτέ
ψυχοθεραπεία ή κάτι; Ήμουν 10.
882
00:54:08,770 --> 00:54:10,370
Ναι, αλλά 10.
883
00:54:10,570 --> 00:54:12,050
Εννοώ, είναι μια πολύ ευάλωτη ηλικία.
884
00:54:12,130 --> 00:54:13,026
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
885
00:54:13,050 --> 00:54:13,826
Τι; Απλά...
886
00:54:13,850 --> 00:54:16,130
Ξέρω τι πας να πεις,
και δεν νομίζω ότι είναι σχετικό.
887
00:54:17,250 --> 00:54:22,930
Πώς ξέρεις αν είναι σχετικό ή όχι
αν δεν το έχεις αναλύσει; Σίγουρα.
888
00:54:23,090 --> 00:54:30,180
Σωστά. Στις τρεις λοιπόν; Τι;
Στο Δημαρχείο; Για την άδεια γάμου.
889
00:54:30,380 --> 00:54:31,820
Ναι.
890
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
Ναι.
891
00:54:52,870 --> 00:55:00,870
Αυτό.
892
00:55:22,720 --> 00:55:23,456
Γαμώτο.
893
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
894
00:55:24,880 --> 00:55:31,120
Χριστέ μου. Μίλησες με τη Ρέιτσελ;
Όχι, δεν μίλησα.
895
00:55:31,360 --> 00:55:34,720
Θα σε πείραζε να της κάνεις ένα νεύμα;
Απλά δεν έχω νέα της.
896
00:55:37,120 --> 00:55:41,360
Μίσα, τι είναι αυτό;
Το έβαλες εσύ στο γραφείο μου; Όχι.
897
00:55:42,560 --> 00:55:48,330
Ξέρεις ποιος είναι; Όχι,
ήρθε με το ταχυδρομείο.
898
00:55:49,690 --> 00:55:51,410
Είσαι καλά; Ναι.
899
00:55:51,610 --> 00:55:53,610
Συγγνώμη. Τι ήθελες;
Απλά μια ενημέρωση.
900
00:55:53,810 --> 00:55:57,370
Απλά, ας πούμε, δεν απαντάει, νομίζω.
901
00:55:57,610 --> 00:55:59,610
Νομίζω ότι είναι απλά
πολύ απασχολημένη.
902
00:56:00,010 --> 00:56:01,130
Δεν χρειάζεται τώρα αμέσως.
903
00:56:01,290 --> 00:56:05,530
Ναι, αλλά είναι πάντα απασχολημένη,
με ένα εκατομμύριο πράγματα.
904
00:56:06,170 --> 00:56:08,330
Τι σημαίνει αυτό; Ότι δεν θα το κάνει.
905
00:56:08,570 --> 00:56:15,026
Μάλλον όχι, αλλά δική σου ιδέα ήταν.
906
00:56:15,050 --> 00:56:17,250
Ναι, αλλά κάπως με έπεισε εκείνη.
907
00:56:17,450 --> 00:56:18,930
Ξέρεις, είναι στο μάρκετινγκ.
908
00:56:19,130 --> 00:56:20,130
Είναι πολύ καλή σε αυτό.
909
00:56:21,130 --> 00:56:29,130
Ναι. Εντάξει, τι να κάνουμε λοιπόν;
Ειλικρινά, νομίζω απλά
910
00:56:29,770 --> 00:56:30,970
προχωράμε με κάποιον άλλον.
911
00:56:31,170 --> 00:56:33,010
Γιατί είναι εξαιρετική.
912
00:56:33,210 --> 00:56:35,870
Μη με παρεξηγείς,
απλά είναι χάλια στη διαχείριση χρόνου.
913
00:56:37,470 --> 00:56:38,910
Εντάξει. Συγγνώμη.
914
00:56:39,390 --> 00:56:40,390
Είναι φίλη σου.
915
00:57:43,650 --> 00:57:47,570
Είναι όλα εντάξει; Ναι, απλά...
916
00:57:49,250 --> 00:57:52,460
Τι; Τίποτα.
917
00:57:53,340 --> 00:57:57,020
Εντάξει. Μήπως...
918
00:57:57,220 --> 00:57:57,716
Μήπως, ας πούμε...
919
00:57:57,740 --> 00:58:00,300
Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια ή απλά...
920
00:58:03,180 --> 00:58:04,180
Εντάξει.
921
00:58:23,750 --> 00:58:24,606
Τσάρλι, δεν...
922
00:58:24,630 --> 00:58:26,206
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αν δεν θες.
923
00:58:26,230 --> 00:58:26,926
Όχι, θέλω.
924
00:58:26,950 --> 00:58:27,246
Θέλω.
925
00:58:27,270 --> 00:58:27,686
Θέλω.
926
00:58:27,710 --> 00:58:30,950
Απλά... Απλά δώσε μου ένα
δευτερόλεπτο, εντάξει;
927
00:58:36,470 --> 00:58:38,470
Εντάξει. Νιώθω ότι...
928
00:58:38,670 --> 00:58:40,790
Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.
929
00:58:41,750 --> 00:58:43,206
Δεν μπορώ να πω απλά
σταμάτα να σκέφτεσαι.
930
00:58:43,230 --> 00:58:44,246
Ώστε σκέφτεσαι.
931
00:58:44,270 --> 00:58:48,790
Δεν το σκέφτομαι, για όνομα του Θεού.
932
00:58:48,990 --> 00:58:49,726
Το σκέφτομαι τώρα.
933
00:58:49,750 --> 00:58:52,710
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
934
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
Να κάτσω μαζί σου;
935
00:59:25,920 --> 00:59:26,920
Προχώρα.
936
00:59:36,970 --> 00:59:37,970
Μένεις εδώ κοντά;
937
00:59:41,530 --> 00:59:42,970
Απλά μου φαίνεσαι γνωστός.
938
00:59:46,090 --> 00:59:48,010
Ναι, είμαι...
939
00:59:48,650 --> 00:59:50,010
Ναι, μένω εδώ κοντά.
940
00:59:50,210 --> 00:59:51,210
Ωραία.
941
00:59:51,610 --> 00:59:52,890
Είμαι η Έμμα, παρεμπιπτόντως.
942
00:59:54,090 --> 00:59:58,810
Πώς σε λένε; Δεν νομίζω ότι αυτό...
943
00:59:59,130 --> 01:00:00,130
Συγγνώμη, πώς σε λένε;
944
01:00:04,580 --> 01:00:06,340
Τσάρλι. Τσάρλι.
945
01:00:07,700 --> 01:00:15,116
Τι κάνει ένας σέξι τύπος σαν εσένα
μόνος εδώ έξω στη ζωή μου;
946
01:00:15,140 --> 01:00:20,020
Έχεις προφορά; Αυστραλιανή είναι;
Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.
947
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
Δεν θα δουλέψει αυτό.
948
01:00:22,260 --> 01:00:23,380
Ας μην το κάνουμε αυτό.
949
01:00:23,580 --> 01:00:24,636
Τι να μην κάνουμε; Απλά σταμάτα.
950
01:00:24,660 --> 01:00:25,940
Σταμάτα. Αυτό είναι ηλίθιο.
951
01:00:26,270 --> 01:00:27,830
Δεν υπεραναλύω τίποτα.
952
01:00:28,030 --> 01:00:29,310
Απλά ήταν μια αγχωτική εβδομάδα.
953
01:00:30,430 --> 01:00:31,790
Ούτε που με νοιάζει πια.
954
01:00:33,150 --> 01:00:34,510
Δεν σε νοιάζει; Όχι.
955
01:00:35,790 --> 01:00:39,510
Τότε γιατί πέταξες την κούπα;
Ποια κούπα; Την κούπα σου με το γαμημένο
956
01:00:39,710 --> 01:00:40,710
το όπλο πάνω της.
957
01:00:40,830 --> 01:00:41,845
Δεν την πέταξα.
958
01:00:41,869 --> 01:00:42,869
Ναι, την πέταξες.
959
01:00:43,470 --> 01:00:44,286
Δεν ξέρω.
960
01:00:44,310 --> 01:00:45,526
Ίσως ήταν σπασμένη ή κάτι τέτοιο.
961
01:00:45,550 --> 01:00:46,046
Θεέ μου.
962
01:00:46,070 --> 01:00:47,830
Γιατί λες ψέματα γι' αυτό;
Εντάξει, συγγνώμη.
963
01:00:47,870 --> 01:00:49,206
Δεν κατάλαβα ότι η
κούπα σήμαινε τόσα πολλά.
964
01:00:49,230 --> 01:00:50,126
Συγγνώμη που την πέταξα.
965
01:00:50,150 --> 01:00:52,360
Προφανώς δεν πρόκειται για
τη γαμημένη κούπα, Τσάρλι.
966
01:00:59,880 --> 01:01:00,816
Γαμώτο. Συγγνώμη.
967
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Λυπάμαι πολύ.
968
01:01:02,840 --> 01:01:04,680
Προσπαθούσα να κάνω
τη χαζή σου άσκηση.
969
01:01:04,880 --> 01:01:06,400
Σταμάτα. Είσαι καλά; Ναι, καλά είμαι.
970
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Απλά...
971
01:01:08,360 --> 01:01:09,480
Γαμώτο. Η Ρέιτσελ.
972
01:01:11,240 --> 01:01:15,240
Λοιπόν, Ρέιτσελ, είσαι η παράνυμφος.
973
01:01:15,440 --> 01:01:18,296
Και αν πάρεις τηλέφωνο στη μέση της
νύχτας και πεις ότι δεν έρχεσαι στον γάμο,
974
01:01:18,320 --> 01:01:23,540
δεν είναι επιθετική κίνηση αυτό
κατά τη γνώμη σου; Ήταν μόλις 10 παρά.
975
01:01:23,766 --> 01:01:25,954
Και πάλι, είναι συντετριμμένη.
976
01:01:26,154 --> 01:01:29,640
Σου είπε ότι έβαλε την Άλις να με
απολύσει από εκείνο το πρότζεκτ που
977
01:01:29,840 --> 01:01:32,600
σχεδόν με παρακάλεσε να
τη βοηθήσω; Όχι, όχι.
978
01:01:32,800 --> 01:01:34,799
Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί είναι τρελή.
979
01:01:34,999 --> 01:01:36,096
Σταμάτα. Σταμάτα να το λες αυτό.
980
01:01:36,120 --> 01:01:40,160
Καλά, πώς μπορείς να την εμπιστεύεσαι;
Γιατί σε αντίθεση με σένα, εκείνη
981
01:01:40,360 --> 01:01:41,216
δεν έκανε πραγματικά τίποτα.
982
01:01:41,240 --> 01:01:42,668
Οπότε... Εγώ; Τι εννοείς;
983
01:01:42,868 --> 01:01:45,610
Ναι, εσύ.
Παράτησες ένα παιδί με νοητική υστέρηση
984
01:01:45,810 --> 01:01:46,970
σε μια ντουλάπα.
985
01:01:47,130 --> 01:01:49,730
Ποτέ δεν είπα ότι είχε νοητική υστέρηση.
986
01:01:49,930 --> 01:01:50,346
Ναι, το είπες.
987
01:01:50,370 --> 01:01:51,266
Είπες ότι ήταν αργός.
988
01:01:51,290 --> 01:01:52,026
Είπες ότι ήταν αργός.
989
01:01:52,050 --> 01:01:53,650
Σας παρακαλώ,
ας μην τσακωνόμαστε παιδιά.
990
01:01:54,010 --> 01:01:55,530
Είσαι απίστευτα υποκριτής.
991
01:01:56,090 --> 01:01:58,210
Ήταν μια παρόρμηση, Τσάρλι.
992
01:01:58,410 --> 01:02:00,330
Δεν σχεδίασα έναν εν ψυχρώ φόνο.
993
01:02:01,770 --> 01:02:02,930
Ούτε κι εκείνη.
994
01:02:03,130 --> 01:02:04,130
Αυτή...
995
01:02:06,890 --> 01:02:09,530
Δεν το σκέφτηκε μόνη της.
996
01:02:09,730 --> 01:02:10,730
Απλά...
997
01:02:10,870 --> 01:02:15,670
Τι εννοείς; Είναι ολόκληρο θέμα
σε αυτή τη χώρα, δεν είναι;
998
01:02:15,830 --> 01:02:16,846
Σκέψου το.
999
01:02:16,870 --> 01:02:20,790
Αν υπάρχουν πυροβολισμοί σχεδόν
κάθε μέρα, τότε φαντάσου πόσοι άνθρωποι
1000
01:02:20,990 --> 01:02:22,710
πρέπει να το έχουν σκεφτεί.
1001
01:02:22,910 --> 01:02:27,870
Ή να σχεδίασαν έναν, ή να έφτασαν κοντά,
αλλά έκαναν πίσω ή άλλαξαν γνώμη
1002
01:02:28,070 --> 01:02:29,110
για οποιονδήποτε λόγο.
1003
01:02:29,510 --> 01:02:32,310
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
χιλιάδες τέτοιοι άνθρωποι.
1004
01:02:32,710 --> 01:02:35,830
Απλά δεν θα το ξέραμε
γιατί δεν θα το έλεγαν ποτέ σε κανέναν.
1005
01:02:36,170 --> 01:02:38,730
Είναι εκεί έξω
και ζουν φυσιολογικές ζωές.
1006
01:02:40,170 --> 01:02:41,930
Αλήθεια. Θα μπορούσε να
είναι ο οποιοσδήποτε.
1007
01:02:42,410 --> 01:02:43,986
Ορίστε μας.
1008
01:02:44,010 --> 01:02:45,890
- Δηλαδή φταίει η Αμερική τώρα;
- Δεν ξέρω.
1009
01:02:46,090 --> 01:02:46,626
Νομίζω...
1010
01:02:46,650 --> 01:02:48,090
Νομίζω ότι είναι πολιτισμικό θέμα.
1011
01:02:48,290 --> 01:02:48,866
Έλεος.
1012
01:02:48,890 --> 01:02:49,426
Κοίτα τον Μάικ.
1013
01:02:49,450 --> 01:02:51,290
Μεγάλωσε ανάμεσα
σε όπλα και τα τρέμει.
1014
01:02:51,490 --> 01:02:52,810
Εγώ δεν μεγάλωσα ανάμεσα σε όπλα.
1015
01:02:54,090 --> 01:02:56,890
Νόμιζα ότι είπες πως είχες έναν θείο
που είχε ένα σωρό όπλα.
1016
01:02:57,090 --> 01:02:58,170
Ναι, γιατί ήταν μπάτσος.
1017
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
Δεν τα τρέμω εγώ.
1018
01:02:59,530 --> 01:03:01,690
Γιατί το λες καν αυτό;
Τι; Είδες; Σου αρέσουν τα όπλα.
1019
01:03:02,710 --> 01:03:06,670
Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής;
Σοκαρίστηκα, φυσικά, όσο κι εσείς.
1020
01:03:06,870 --> 01:03:07,566
Αλλά μετά...
1021
01:03:07,590 --> 01:03:15,590
Μιλήσαμε και μοιράστηκε κάποια πράγματα
από το παρελθόν της που...
1022
01:03:17,190 --> 01:03:19,670
Δεν ξέρω, απλά μου έβαλαν τα
πράγματα σε μια προοπτική.
1023
01:03:21,110 --> 01:03:22,110
Σαν τι;
1024
01:03:27,830 --> 01:03:30,126
Στη Σάλι, θα πεθάνεις πρώτη.
1025
01:03:30,150 --> 01:03:33,070
Απλά... Εκείνη...
1026
01:03:33,950 --> 01:03:36,270
Η φίλη της πέθανε όταν ήταν μικρή.
1027
01:03:36,910 --> 01:03:42,110
Ποια; Η γειτόνισσά της,
με την οποία ήταν εξαιρετικά δεμένη.
1028
01:03:42,430 --> 01:03:46,590
Και πέθανε σε τροχαίο.
1029
01:03:48,430 --> 01:03:53,950
Και βασικά η Έμμα χρειάστηκε να δει
την καλύτερή της φίλη να...
1030
01:04:05,880 --> 01:04:06,656
Εννοώ, αυτό είναι...
1031
01:04:06,680 --> 01:04:07,720
Αυτό είναι σημαντικό.
1032
01:04:12,440 --> 01:04:15,480
Λυπάμαι που το πέρασε
αυτό, προφανώς.
1033
01:04:16,680 --> 01:04:18,120
Όχι, την καταλαβαίνω απόλυτα.
1034
01:04:18,320 --> 01:04:23,460
Και κανείς δεν της πρόσφερε ποτέ
ψυχοθεραπεία ή συμβουλευτική ή κάτι τέτοιο.
1035
01:04:23,660 --> 01:04:25,940
Και απλά κουβαλούσε αυτό
το βάρος για χρόνια.
1036
01:04:31,380 --> 01:04:34,340
Και είναι κάπως ενδιαφέρον
κατά κάποιον τρόπο.
1037
01:04:35,140 --> 01:04:42,420
Τι είναι ενδιαφέρον; Απλά το
ότι είναι τόσο αναπάντεχο.
1038
01:04:42,740 --> 01:04:48,590
Και δεν ξέρω, νομίζω ότι την κάνει λίγο
πιο ενδιαφέρουσα για μένα, υποθέτω.
1039
01:04:48,790 --> 01:04:49,326
Ενδιαφέρουσα;
1040
01:04:49,350 --> 01:04:52,270
Ενδιαφέρουσα; Αλήθεια;
Νομίζω αυτό που είπε...
1041
01:04:52,470 --> 01:04:53,206
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
1042
01:04:53,230 --> 01:04:55,270
Απλά ότι απέχει τόσο πολύ
από αυτό που είναι τώρα.
1043
01:04:55,470 --> 01:04:57,910
Δεν είναι ενδιαφέρον, Τσάρλι.
1044
01:04:58,110 --> 01:04:58,766
Είναι απαίσιο.
1045
01:04:58,790 --> 01:04:59,486
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
1046
01:04:59,510 --> 01:05:02,166
Ρέιτσελ, ρωτάνε αν μπορείς να πας
να εγκρίνεις εκείνο το πράγμα.
1047
01:05:02,190 --> 01:05:03,470
Πες τους απλά ότι είναι εντάξει.
1048
01:05:04,590 --> 01:05:07,230
Όχι, αλλά είπαν ότι πρέπει
να το ακούσουν από σένα απευθείας.
1049
01:05:09,150 --> 01:05:10,166
Ναι, φυσικά.
1050
01:05:10,190 --> 01:05:10,686
Συγγνώμη.
1051
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Έρχομαι αμέσως.
1052
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.
1053
01:05:33,240 --> 01:05:33,936
Έχω ραντεβού για φαγητό.
1054
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
Θα συναντήσω τη Σαμ.
1055
01:05:35,160 --> 01:05:36,520
Θα τη συναντήσεις τώρα; Ναι.
1056
01:05:36,720 --> 01:05:38,720
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι
είναι εντάξει με όλο αυτό.
1057
01:05:38,840 --> 01:05:41,440
Αλλά είναι εντάξει με το να έρθεις
στον γάμο μας; Ναι, προφανώς.
1058
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
Δεν θέλω να την προδώσω.
1059
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Συγγνώμη. Ναι.
1060
01:05:55,400 --> 01:05:56,560
Η ξαδέρφη της Ρέιτσελ.
1061
01:05:56,760 --> 01:06:00,120
Ναι. Είμαι φίλος
της Ρέιτσελ και του Μάικ.
1062
01:06:00,920 --> 01:06:01,856
Ωραία.
1063
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
Και...
1064
01:06:03,320 --> 01:06:04,690
Ωραίο μπουφάν, παρεμπιπτόντως.
1065
01:06:04,850 --> 01:06:05,626
Ευχαριστώ.
1066
01:06:05,650 --> 01:06:06,930
Είναι απλά Uniqlo.
1067
01:06:07,250 --> 01:06:11,090
Δηλαδή είστε πολύ κοντά;
Εννοώ, είναι οικογένεια.
1068
01:06:11,490 --> 01:06:13,090
Ναι. Οπότε, πώς...
1069
01:06:13,290 --> 01:06:19,090
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; Ότι είναι
οικογένεια; Ναι, εννοώ, είναι απλά...
1070
01:06:19,290 --> 01:06:21,810
Απλά δεν σε είχε αναφέρει
πριν, οπότε ήμουν, ξέρεις.
1071
01:06:22,210 --> 01:06:24,370
Σου είπε ότι θα έρθω ή...
1072
01:06:24,570 --> 01:06:25,890
Ναι, μόλις ήμουν μαζί της, και...
1073
01:06:25,970 --> 01:06:26,866
Δεν ξέρω.
1074
01:06:26,890 --> 01:06:29,590
Απλά υπάρχει λίγο δράμα και,
ξέρεις, επικοινώνησα μαζί της.
1075
01:06:29,820 --> 01:06:31,796
Είναι... Εντάξει.
1076
01:06:31,820 --> 01:06:35,580
Πώς είπες το όνομά σου; Τσάρλι.
1077
01:06:35,780 --> 01:06:37,580
Σωστά. Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.
1078
01:06:39,020 --> 01:06:41,020
Απλά...
1079
01:06:41,900 --> 01:06:45,979
Απλά νομίζω...
1080
01:06:47,820 --> 01:06:49,156
Νομίζω ότι θα σου άρεσε η Έμμα.
1081
01:06:49,180 --> 01:06:50,660
Εντάξει. Ξέρεις, έχω...
1082
01:06:50,860 --> 01:06:52,300
Έχω αργήσει λίγο, οπότε.
1083
01:06:54,220 --> 01:06:58,150
Έμμα, αληθινή αγάπη σημαίνει
να θυσιάζεσαι, να ταπεινώνεσαι.
1084
01:06:58,310 --> 01:07:00,350
Η αληθινή αγάπη είναι χωρίς εγωισμό.
1085
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Να είσαι έτοιμος για
οτιδήποτε πολύπλοκο.
1086
01:07:02,630 --> 01:07:04,070
Αληθινή αγάπη είναι η αποδοχή.
1087
01:07:04,270 --> 01:07:05,750
Αληθινή αγάπη είναι η ριζική αποδοχή.
1088
01:07:05,870 --> 01:07:07,510
Έμμα, ξέρω ανθρώπους
χειρότερους από σένα.
1089
01:07:07,710 --> 01:07:09,270
Χριστέ μου.
1090
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
Μίσα.
1091
01:07:56,970 --> 01:08:01,690
- Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει;
- Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει;
1092
01:08:01,890 --> 01:08:05,050
Αλήθεια;
1093
01:08:08,490 --> 01:08:10,170
Απάτη; Ναι.
1094
01:08:10,370 --> 01:08:11,930
Πρόσφατα ή...
1095
01:08:12,860 --> 01:08:14,220
Όχι, πριν μερικά χρόνια.
1096
01:08:16,460 --> 01:08:20,460
Τι το έκανε τόσο κακό;
Ήσουν σε σοβαρή σχέση;
1097
01:08:20,660 --> 01:08:25,860
Δεν νομίζεις ότι η απάτη είναι αρκετά
κακή; Όχι, είναι κακό, αλλά τι έγινε;
1098
01:08:26,060 --> 01:08:33,620
Λοιπόν, έβγαινα με αυτόν τον τύπο που
ήταν πολύ καλός, πραγματικά ευγενικός,
1099
01:08:33,820 --> 01:08:40,229
και ζούσαμε μαζί για δύο χρόνια,
και απλά δεν μπορούσα να κάνω σεξ
1100
01:08:40,429 --> 01:08:42,149
μαζί του πια γιατί ήταν...
1101
01:08:42,469 --> 01:08:44,309
Ήταν πολύ καλός, ίσως.
1102
01:08:44,869 --> 01:08:51,349
Ναι. Και μετά άρχισα να κοιμάμαι
με τον μεγαλύτερο, παντρεμένο φίλο του
1103
01:08:51,549 --> 01:08:52,989
που μου φερόταν σαν σκουπίδι, οπότε.
1104
01:08:53,269 --> 01:08:58,789
Και σου άρεσε που σου φερόταν
σαν σκουπίδι; Όχι απαραίτητα.
1105
01:08:58,989 --> 01:09:01,989
Αλλά είχαμε καλύτερο σεξ.
1106
01:09:02,389 --> 01:09:07,560
Ναι. Και μετά όλοι το έμαθαν,
και έγινε ένα γαμημένο χάος. Ναι.
1107
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
Χάος.
1108
01:09:09,440 --> 01:09:13,256
Εσύ ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
που έχεις κάνει; Δεν...
1109
01:09:13,280 --> 01:09:14,016
Δεν ξέρω.
1110
01:09:14,040 --> 01:09:14,376
Απλά...
1111
01:09:14,400 --> 01:09:17,680
Δεν θα ήξερα καν τι να διαλέξω
γιατί είναι πάρα πολλά.
1112
01:09:19,520 --> 01:09:20,520
Ναι.
1113
01:09:23,200 --> 01:09:26,560
Εντάξει, και τι θα...
1114
01:09:26,960 --> 01:09:34,479
Τι θα έκανες αν μάθαινες ότι ο φίλος σου
είχε σχεδιάσει
1115
01:09:34,679 --> 01:09:38,799
μια σχολική επίθεση με πυροβολισμούς;
Ας πούμε.
1116
01:09:39,279 --> 01:09:41,039
Αν ο Μπλέικ το είχε κάνει αυτό.
1117
01:09:41,439 --> 01:09:43,919
Ναι, αλλά δεν το έκανε πραγματικά.
1118
01:09:44,159 --> 01:09:47,039
Παραλίγο να το κάνει.
1119
01:09:47,519 --> 01:09:51,199
Είχε όπλο και όλα
αυτά, αλλά δεν το έκανε.
1120
01:09:51,359 --> 01:09:52,719
Αυτά στο λύκειο.
1121
01:09:53,119 --> 01:09:56,810
Εννοώ, αυτό θα με τρόμαζε, προφανώς.
1122
01:09:57,130 --> 01:10:01,490
Ναι, αλλά θα άλλαζε το πώς ένιωθες
γι' αυτόν; Καλά, γιατί δεν το έκανε;
1123
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
Δεν το έκανε;
1124
01:10:05,370 --> 01:10:06,370
Δεν ξέρω.
1125
01:10:07,210 --> 01:10:08,210
Ας πούμε...
1126
01:10:09,130 --> 01:10:17,050
Το αυτοκίνητό του χάλασε
και απλά αποφάσισε να μην το κάνει.
1127
01:10:17,690 --> 01:10:21,420
Εντάξει, αλλά αλλιώς θα το είχε κάνει.
1128
01:10:21,620 --> 01:10:22,396
Αυτό λες.
1129
01:10:22,420 --> 01:10:23,276
Δεν ξέρω.
1130
01:10:23,300 --> 01:10:27,220
Το θέμα είναι ότι δεν το έκανε.
Οπότε, εντάξει, δεν το έκανε.
1131
01:10:28,660 --> 01:10:29,596
Δεν ξέρω.
1132
01:10:29,620 --> 01:10:34,100
Υποθέτω ότι θα καλούσα την αστυνομία.
1133
01:10:37,860 --> 01:10:40,020
Τι; Εντάξει.
1134
01:10:40,420 --> 01:10:42,580
Θα καλούσες την αστυνομία;
Ναι, έτσι νομίζω.
1135
01:10:42,780 --> 01:10:43,780
Ναι, καλά.
1136
01:10:44,340 --> 01:10:46,700
Προφανώς δεν είναι ο
ίδιος άνθρωπος τώρα.
1137
01:10:46,900 --> 01:10:49,280
Εννοώ, αλλά το γεγονός
ότι υπήρξε ποτέ...
1138
01:10:49,480 --> 01:10:51,256
Ναι, αλλά τον αγαπάς.
1139
01:10:51,280 --> 01:10:54,320
Ναι. Ναι, αγαπώ τον άνθρωπο
που νόμιζα ότι ήταν.
1140
01:10:54,560 --> 01:10:59,600
Εντάξει; Τι, δηλαδή θα καλέσεις την
αστυνομία και θα τον συλλάβουν;
1141
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
Για ποιο πράγμα; Δεν ξέρω.
1142
01:11:01,040 --> 01:11:03,376
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό αν νομίζεις
ότι κάποιος είναι απειλή;
1143
01:11:03,400 --> 01:11:04,376
Ήταν 15.
1144
01:11:04,400 --> 01:11:06,800
Ναι, αλλά έλα τώρα, είναι
τεράστιο καμπανάκι.
1145
01:11:06,960 --> 01:11:09,360
Ακόμα κι αν τον έχεις
δύο χρόνια σχέση; Τρία.
1146
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
Τρία χρόνια.
1147
01:11:12,480 --> 01:11:13,760
Έλα τώρα, έχεις δει τον Μπλέικ.
1148
01:11:14,280 --> 01:11:16,200
Εννοώ, θα με δολοφονούσε
σε δύο δευτερόλεπτα.
1149
01:11:17,160 --> 01:11:25,160
Εντάξει, ακόμα κι αν ήταν απόλυτα ανοιχτός
και ειλικρινής μαζί σου, και σου έλεγε
1150
01:11:25,520 --> 01:11:26,520
ότι τα μετάνιωσε όλα.
1151
01:11:26,680 --> 01:11:32,840
Και σε έκανε να πιστέψεις πέραν πάσης
αμφιβολίας ότι έχει αλλάξει.
1152
01:11:36,680 --> 01:11:40,040
Εννοώ, δεν θα έκανε ακριβώς αυτό
ένας ψυχοπαθής;
1153
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
Αυτό.
1154
01:12:09,430 --> 01:12:11,030
Πού ήσουν; Σου έστειλα μήνυμα.
1155
01:12:11,590 --> 01:12:13,270
Είχα μια δουλειά.
1156
01:12:20,550 --> 01:12:21,550
Φαίνεται καλά.
1157
01:12:22,230 --> 01:12:28,846
Ναι. Θέλεις να του μιλήσω
εγώ; Όχι, όχι, όχι.
1158
01:12:28,870 --> 01:12:30,550
Ας το κάνουμε μαζί.
1159
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Εντάξει.
1160
01:12:46,400 --> 01:12:50,720
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τίποτα.
1161
01:12:50,920 --> 01:12:57,120
Απλά... Είσαι καλά; Ναι, απλά είμαι
αγχωμένος με τον γάμο και τέτοια.
1162
01:12:58,000 --> 01:13:00,240
Συγγνώμη.
1163
01:13:05,270 --> 01:13:08,310
Ώστε όλα καλά; Ναι, είναι όλα έτοιμα.
1164
01:13:08,510 --> 01:13:10,070
Απλά πρέπει να αλλάξω
μερικά καλώδια.
1165
01:13:11,110 --> 01:13:17,390
Τι είναι αυτό το κομμάτι που παίζεις
εκεί μέσα; Δικό μου είναι, βασικά.
1166
01:13:17,590 --> 01:13:19,270
Αλήθεια; Ναι.
1167
01:13:19,590 --> 01:13:20,590
Πριν από αιώνες.
1168
01:13:21,110 --> 01:13:21,966
Πολύ ωραίο.
1169
01:13:21,990 --> 01:13:25,350
Ακόμα γράφεις μουσική; Όχι, όχι πια.
1170
01:13:25,750 --> 01:13:28,540
Γιατί; Γιατί όχι; Απλά...
1171
01:13:29,340 --> 01:13:31,580
Η ζωή είχε άλλα σχέδια, υποθέτω.
1172
01:13:38,940 --> 01:13:41,900
Είσαι καλά; Συγγνώμη,
τι συμβαίνει; Απλά...
1173
01:13:43,020 --> 01:13:43,636
Είσαι πραγματικά...
1174
01:13:43,660 --> 01:13:44,516
Είσαι ταλαντούχα.
1175
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
Είναι ταλαντούχα.
1176
01:13:47,180 --> 01:13:50,060
Τέλος πάντων, ναι, απλά υπήρχε κάτι
που θέλαμε να σου πούμε.
1177
01:13:50,260 --> 01:13:56,200
Εντάξει. Λοιπόν, σε είδαμε
τις προάλλες στον δρόμο.
1178
01:13:58,200 --> 01:13:59,240
Θα πάνε όλα καλά.
1179
01:14:01,160 --> 01:14:03,160
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
1180
01:14:03,560 --> 01:14:04,560
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
1181
01:14:08,360 --> 01:14:09,256
Συγγνώμη.
1182
01:14:09,280 --> 01:14:09,776
Είναι εντάξει.
1183
01:14:09,800 --> 01:14:10,136
Είναι εντάξει.
1184
01:14:10,160 --> 01:14:10,496
Είναι εντάξει.
1185
01:14:10,520 --> 01:14:11,520
Είναι εντάξει.
1186
01:14:17,080 --> 01:14:19,400
Λοιπόν... Ηρωίνη; Κάπνιζες ηρωίνη.
1187
01:14:19,970 --> 01:14:22,770
Όχι, δεν κάνω τέτοια.
1188
01:14:24,930 --> 01:14:26,026
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
1189
01:14:26,050 --> 01:14:27,106
Δεν θα το πούμε πουθενά.
1190
01:14:27,130 --> 01:14:28,530
Ναι, αλλά δεν το έκανα, γαμώτο.
1191
01:14:44,210 --> 01:14:46,020
Γάματο.
1192
01:14:59,060 --> 01:15:00,220
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
1193
01:15:00,260 --> 01:15:01,260
Είναι εντάξει.
1194
01:15:09,940 --> 01:15:12,980
Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν αυτό;
Παραδέξου το και πάμε παρακάτω.
1195
01:15:13,180 --> 01:15:13,916
Δεν έχεις μπλέξει.
1196
01:15:13,940 --> 01:15:14,956
Νομίζω ότι τα είπαμε.
1197
01:15:14,980 --> 01:15:16,570
Όχι, όχι, σε είδαμε.
1198
01:15:16,770 --> 01:15:22,730
Ήσουν στην Άρλινγκτον, δίπλα στο
πάρκο, σωστά; Ίσως, ίσως και όχι.
1199
01:15:22,930 --> 01:15:24,546
Τι; Εννοώ, ήταν σαν...
1200
01:15:24,570 --> 01:15:28,330
Γιατί το αμφισβητείς τώρα; Μπορώ
να είμαι ειλικρινής; Ναι, σε παρακαλώ.
1201
01:15:28,530 --> 01:15:29,610
Μόνο αυτό θέλουμε από σένα.
1202
01:15:29,690 --> 01:15:30,770
Είσαι μια γαμημένη καριόλα.
1203
01:15:31,770 --> 01:15:32,970
Ορίστε; Ναι.
1204
01:15:33,130 --> 01:15:34,690
Εντάξει, απολύεσαι.
1205
01:15:34,890 --> 01:15:36,570
Σε παρακαλώ πάρε τα
πράγματά σου και φύγε.
1206
01:15:36,730 --> 01:15:38,170
Σοβαρά μιλάς; Ναι, πολύ σοβαρά.
1207
01:15:38,370 --> 01:15:39,450
Σε παρακαλώ, είμαι έτοιμη.
1208
01:15:39,770 --> 01:15:40,706
Πάρε τα σκατά σου.
1209
01:15:40,730 --> 01:15:41,980
Χάσιμο χρόνου.
1210
01:15:42,180 --> 01:15:43,036
Ευχαριστώ.
1211
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
Είσαι...
1212
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Κι εσύ είσαι...
1213
01:15:46,340 --> 01:15:48,260
Δεν το πιστεύω
ότι μου έσκισες την μπλούζα.
1214
01:16:34,950 --> 01:16:36,630
Εντάξει, ας φέρουμε
τη μαμά και τον μπαμπά.
1215
01:16:38,550 --> 01:16:42,070
Ναι. Στριμωχτείτε όλοι.
1216
01:16:42,270 --> 01:16:43,270
Πλησιάστε.
1217
01:16:49,349 --> 01:16:50,926
Απλά αναπνεύστε, χαμογελάστε.
1218
01:16:50,950 --> 01:16:52,070
Είναι μια όμορφη μέρα.
1219
01:16:53,590 --> 01:16:55,190
Τσάρλι, μείνε μαζί μου εδώ.
1220
01:16:55,590 --> 01:16:57,590
Ναι. Όμορφη ευτυχία.
1221
01:16:58,150 --> 01:17:02,410
Απλά χαλαρώστε και φυσικά
χαμόγελα πίσω σε εμένα.
1222
01:17:02,610 --> 01:17:05,130
Τσάρλι και Έμμα με εκείνα
τα μεγάλα, όμορφα χαμόγελα.
1223
01:17:05,450 --> 01:17:08,970
Ωραία. Γεια σας.
1224
01:17:09,130 --> 01:17:15,810
Γεια σας. Απλά ήθελα να σας καλωσορίσω
όλους και να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ
1225
01:17:16,010 --> 01:17:17,010
αυτή την ξεχωριστή μέρα.
1226
01:17:17,290 --> 01:17:24,050
Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
με μια πρόποση στη νύφη και τον γαμπρό,
1227
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
στην Έμμα και τον Τσάρλι.
1228
01:17:39,120 --> 01:17:40,120
Έρχομαι αμέσως.
1229
01:17:46,320 --> 01:17:48,200
Εσύ είσαι ο γαμπρός;
Όχι, είμαι με τον Μάικ.
1230
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
Τσάρλι.
1231
01:17:49,520 --> 01:17:51,930
Γάμα την, φίλε.
1232
01:17:54,090 --> 01:17:55,090
Η άλλη DJ.
1233
01:17:55,450 --> 01:17:57,130
Είναι απίστευτο.
1234
01:17:57,330 --> 01:18:01,570
Ποιο είναι το πιο σημαντικό μέρος του να
είσαι DJ; Τι νομίζεις; Γιατί δεν είναι
1235
01:18:01,770 --> 01:18:04,090
η μουσική. Το να εμφανιστείς.
1236
01:18:04,730 --> 01:18:06,345
Δεν μπορείς να κάνεις
τον DJ αν δεν εμφανιστείς.
1237
01:18:06,369 --> 01:18:07,570
Σωστά. Είχε κορονοϊό;
1238
01:18:07,770 --> 01:18:09,615
Ανέφερε τίποτα;
Δεν ανέφερε τίποτα συγκεκριμένο;
1239
01:18:09,639 --> 01:18:10,959
Γιατί αυτό, ξέρεις, είναι σοβαρό.
1240
01:18:11,010 --> 01:18:12,010
Θάνατος στην οικογένεια.
1241
01:18:12,490 --> 01:18:13,466
Κι αυτό σοβαρό είναι.
1242
01:18:13,490 --> 01:18:14,490
Συγχαρητήρια φίλε.
1243
01:18:15,210 --> 01:18:16,570
Ο Μπλέικ, ο φίλος της Μίσα.
1244
01:18:18,270 --> 01:18:19,750
Ναι. Ναι, φυσικά.
1245
01:18:19,950 --> 01:18:21,670
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες.
1246
01:18:21,870 --> 01:18:24,510
Ναι, προσπάθησα να πω ένα
γεια νωρίτερα, αλλά...
1247
01:18:24,710 --> 01:18:25,206
Πολυάσχολη μέρα.
1248
01:18:25,230 --> 01:18:26,910
Ναι. Καλά να περάσεις, φίλε.
1249
01:18:27,110 --> 01:18:27,606
Ωραία. Ευχαριστώ.
1250
01:18:27,630 --> 01:18:28,630
Ναι, ευχαριστώ.
1251
01:18:28,990 --> 01:18:31,486
Δεν ξέρω αν σου το είπε ήδη, αλλά έχω
ξαναδουλέψει με έναν από τους σερβιτόρους σας.
1252
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
Δεν είναι αστείο;
1253
01:18:32,910 --> 01:18:38,030
Εγώ πραγματικά πιστεύω ότι
είναι πολύ καλός οιωνός.
1254
01:18:38,230 --> 01:18:43,070
Οπότε πού να στηθώ; Μάικ, μπορείς
να το κάνεις; Ναι, ωραία.
1255
01:18:44,030 --> 01:18:47,830
Είσαι του εξοπλισμού;
Του DJ εξοπλισμού; Ναι.
1256
01:18:48,030 --> 01:18:51,790
Ρωτάω γιατί έφερα μαζί μου σήμερα
ένα EV E Sense 8 με κιτ Seni.
1257
01:18:51,950 --> 01:18:54,830
Και έχω ένα Blue Eddie
από κάτω για ρεύμα.
1258
01:18:55,030 --> 01:18:56,710
Είναι αστείο αν γνωρίζεις
από εξοπλισμό.
1259
01:18:56,910 --> 01:18:58,230
Είναι μάλλον ασυνήθιστη διάταξη.
1260
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
Εντάξει.
1261
01:19:26,360 --> 01:19:31,000
Και τώρα ήρθε η ώρα να ακούσουμε
μερικά λόγια από τον πατέρα της νύφης.
1262
01:19:38,210 --> 01:19:41,626
Έμμα, κορίτσι μου.
1263
01:19:41,650 --> 01:19:44,370
Είσαι πραγματικά πανέμορφη σήμερα.
1264
01:19:44,850 --> 01:19:49,170
Ο χρόνος πέρασε πάρα πολύ γρήγορα, έτσι;
Νιώθω σαν να μετακόμισες πριν τρεις μέρες,
1265
01:19:49,370 --> 01:19:51,090
και να 'σαι τώρα να παντρεύεσαι.
1266
01:19:51,730 --> 01:19:56,850
Ήσουν πάντα ένα δημιουργικό και παθιασμένο
κορίτσι, και δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
1267
01:19:57,010 --> 01:20:01,370
αλλά όταν ήσουν μικρή, είχες όλους
αυτούς τους χαρακτήρες που σκάρωνες.
1268
01:20:03,200 --> 01:20:07,080
Και συνήθιζες να κάνεις αυτές τις μικρές
παραστάσεις για τη μαμά σου κι εμένα,
1269
01:20:07,280 --> 01:20:08,800
χρησιμοποιώντας το σαλόνι ως σκηνή.
1270
01:20:10,560 --> 01:20:15,440
Νομίζω ο αγαπημένος μου
ήταν ο Τυφλός Αγρότης.
1271
01:20:15,600 --> 01:20:21,360
Σκόνταφτε και έπεφτε πάνω στα έπιπλα,
φωνάζοντας, Έχει δει κανείς μια καφέ αγελάδα;
1272
01:20:21,560 --> 01:20:28,080
Αλλά στο γυμνάσιο, είχες μια σύντομη σχέση
με το θέατρο, και σου άρεσε πολύ το δράμα.
1273
01:20:28,280 --> 01:20:30,790
Αλλά όχι άλλοι τυφλοί αγρότες.
1274
01:20:31,030 --> 01:20:33,510
Έπρεπε να είναι σοβαρό,
κατά προτίμηση ζήτημα ζωής και θανάτου.
1275
01:20:38,310 --> 01:20:40,790
Αλλά ως έφηβη, έγινες ακτιβίστρια.
1276
01:20:41,190 --> 01:20:47,230
Ανέπτυξες ένα δυνατό πάθος για τον έλεγχο
των όπλων, που το πήρες τόσο σοβαρά,
1277
01:20:47,430 --> 01:20:49,470
που χρειάστηκε να σε πάρω
από την αστυνομία μια φορά
1278
01:20:49,526 --> 01:20:51,446
επειδή πετούσες αυγά στους
υπαλλήλους του Walmart
1279
01:20:51,510 --> 01:20:52,630
επειδή πουλούσαν όπλα.
1280
01:20:58,320 --> 01:21:01,440
Ήταν προφανές ότι πήγαζε
από τη μεγάλη σου καρδιά.
1281
01:21:01,680 --> 01:21:05,080
Αλλά οφείλω να παραδεχτώ, νομίζω ότι εν
μέρει ήταν και μια επανάσταση ενάντια
1282
01:21:05,280 --> 01:21:05,816
στον μπαμπά σου.
1283
01:21:05,840 --> 01:21:09,520
Ξέρεις, τον μπαμπά που δουλεύει στον
στρατό και τυχαίνει να έχει ένα τουφέκι.
1284
01:21:10,720 --> 01:21:14,560
Το ίδιο τουφέκι που μυστηριωδώς
εξαφανίστηκε εκείνη ακριβώς την εποχή.
1285
01:21:14,760 --> 01:21:22,760
Το θυμάσαι αυτό; Δεν ήταν τρελή σύμπτωση;
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη σε όλους.
1286
01:21:23,860 --> 01:21:27,060
Δεν είναι αυτά τα καλώδια που ζήτησα.
1287
01:21:28,980 --> 01:21:30,820
Αυτό δεν ήταν σχεδιασμένο,
παρεμπιπτόντως.
1288
01:21:33,300 --> 01:21:34,300
Γεια σας.
1289
01:21:37,060 --> 01:21:40,740
Ξέρετε, έχασα λίγο τον
ειρμό των σκέψεών μου.
1290
01:21:42,100 --> 01:21:46,180
Έμμα, Τσάρλι, είθε η αγάπη σας
να μεγαλώνει βαθύτερα κάθε μέρα.
1291
01:21:47,460 --> 01:21:48,460
Στην υγειά σας.
1292
01:21:57,140 --> 01:22:02,820
Πάντα είχες όπλα στο σπίτι;
Τι; Όχι, ήμουν...
1293
01:22:03,540 --> 01:22:04,900
Όχι, ήταν υπέροχος λόγος.
1294
01:22:05,100 --> 01:22:09,060
Ήταν όμορφος.
1295
01:22:11,950 --> 01:22:12,950
Πολύ καλός.
1296
01:22:27,550 --> 01:22:29,190
Ίσως να πιες λίγο νερό και να συνεχίσεις.
1297
01:22:29,270 --> 01:22:29,806
Όχι, σειρά μου.
1298
01:22:29,830 --> 01:22:30,646
Θέλω να βγάλω τον λόγο μου.
1299
01:22:30,670 --> 01:22:31,126
Όχι, το ξέρω.
1300
01:22:31,150 --> 01:22:31,446
Καταλαβαίνω.
1301
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
Θέλω να το κάνω.
1302
01:22:32,750 --> 01:22:35,030
Εντάξει; Σε γάμο είμαστε, εντάξει;
Απλά σύνελθε.
1303
01:22:35,230 --> 01:22:36,230
Γαμώτο.
1304
01:22:38,600 --> 01:22:39,536
Γεια σε όλους.
1305
01:22:39,560 --> 01:22:42,040
Πάλι; Ναι.
1306
01:22:42,240 --> 01:22:49,080
Και τώρα ήρθε η ώρα να ακούσουμε μερικά
λόγια από την παράνυμφο, τη Ρέιτσελ.
1307
01:22:53,239 --> 01:22:57,240
Γεια σας. Είναι πολύ ωραίο
που σας βλέπω όλους εδώ σήμερα.
1308
01:22:59,400 --> 01:23:02,600
Γνώρισα λοιπόν τον Τσάρλι μέσω
του άντρα μου, του Μάικ.
1309
01:23:03,490 --> 01:23:06,370
Και μερικά χρόνια αργότερα,
γνωρίσαμε όλοι την Έμμα.
1310
01:23:07,330 --> 01:23:12,770
Όταν λοιπόν η Έμμα μου ζήτησε να
είμαι παράνυμφός της, ξαφνιάστηκα λίγο.
1311
01:23:13,730 --> 01:23:18,210
Θυμάμαι να σκέφτομαι, Καλά, δεν έχεις
αληθινούς φίλους; Αστειεύομαι.
1312
01:23:19,570 --> 01:23:27,570
Αστειεύομαι. Αλλά σοβαρά τώρα, γνωρίζοντας
την Έμμα, έχω δει πόσο πολυεπίπεδη
1313
01:23:28,210 --> 01:23:29,650
και περίπλοκη είναι.
1314
01:23:31,060 --> 01:23:33,380
Γεμάτη εκπλήξεις
που δεν θα το πιστεύατε.
1315
01:23:33,860 --> 01:23:34,860
Και ο Τσάρλι επίσης.
1316
01:23:35,540 --> 01:23:40,580
Και γι' αυτό πιστεύω ότι θα βρουν
την ευτυχία σε αυτόν τον γάμο.
1317
01:23:42,420 --> 01:23:48,820
Επειδή, Έμμα, έχεις βρει έναν
πολύ ανοιχτόμυαλο σύντροφο στον Τσάρλι.
1318
01:23:50,180 --> 01:23:52,100
Έναν πραγματικό υποστηρικτή, σωστά;
1319
01:23:56,770 --> 01:23:58,930
Ο Μάικ μου κάνει αυτό το βλέμμα.
1320
01:23:59,330 --> 01:24:00,650
Έχουμε πιεστικό πρόγραμμα, βλέπω.
1321
01:24:00,770 --> 01:24:01,770
Κατάλαβα.
1322
01:24:02,210 --> 01:24:06,130
Αλλά ναι, νομίζω ότι είστε υπέροχοι
ο ένας για τον άλλον.
1323
01:24:06,290 --> 01:24:08,290
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
1324
01:24:09,890 --> 01:24:13,090
Στο χαρούμενο, ανέμελο ζευγάρι.
1325
01:24:47,190 --> 01:24:48,606
Για κάποιον που σχεδίαζε
σχολική επίθεση με πυροβολισμούς.
1326
01:24:48,630 --> 01:24:53,150
Ρωτούσε για λογαριασμό φίλου,
καταλαβαίνεις; Λες και μπορεί εκείνη
1327
01:24:53,350 --> 01:24:55,590
να σκέφτηκε να κάνει τη
σχολική επίθεση με πυροβολισμούς.
1328
01:25:06,390 --> 01:25:08,550
Γεια σου. Γεια σου, Έμμα.
1329
01:25:08,790 --> 01:25:11,030
- Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
- Νύφη, είσαι πανέμορφη.
1330
01:25:14,560 --> 01:25:19,120
- Μόλις μιλούσες με κάποιον;
- Ναι, ναι, ναι.
1331
01:25:19,320 --> 01:25:22,160
Ποιον; Τη Σούζαν.
1332
01:25:22,720 --> 01:25:24,880
Σούζαν.
1333
01:25:26,160 --> 01:25:29,440
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Τίποτα, τίποτα, τίποτα.
1334
01:25:30,480 --> 01:25:31,840
Απλά νόμισα ότι άκουσα κάτι.
1335
01:25:33,920 --> 01:25:35,680
Σε πειράζει αν απλά...
1336
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
Συγγνώμη.
1337
01:25:37,080 --> 01:25:38,410
Ναι, αυτό.
1338
01:26:16,180 --> 01:26:23,140
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, σε
παρακαλώ; Τι συμβαίνει; Η Ρέιτσελ μιλούσε.
1339
01:26:25,300 --> 01:26:28,340
Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό;
Επειδή άκουσα τη Μίσα και είπε κάτι.
1340
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
Θα...
1341
01:26:29,970 --> 01:26:33,330
Τι είπε; Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα
είπε σχολική επίθεση με πυροβολισμούς
1342
01:26:33,530 --> 01:26:34,586
και μην το πεις σε κανέναν.
1343
01:26:34,610 --> 01:26:37,730
Και τι, νομίζεις ότι της το είπε
η Ρέιτσελ; Δεν ξέρω, Τσάρλι.
1344
01:26:37,930 --> 01:26:39,410
Δεν ξέρω αν το ξέρει.
1345
01:26:39,610 --> 01:26:43,010
Αν το ξέρει η Μίσα, τότε ποιος στο
διάολο ξέρει; Τι; Οι γονείς μου.
1346
01:26:43,650 --> 01:26:44,426
Θεέ μου.
1347
01:26:44,450 --> 01:26:46,050
Οι γονείς σου; Θεέ μου.
1348
01:26:46,250 --> 01:26:47,026
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
1349
01:26:47,050 --> 01:26:48,306
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει τώρα.
1350
01:26:48,330 --> 01:26:49,770
Τι; Δεν έχει καμία γαμημένη σημασία.
1351
01:26:49,930 --> 01:26:50,826
Δεν έχει σημασία.
1352
01:26:50,850 --> 01:26:51,866
Θα πάνε όλα καλά.
1353
01:26:51,890 --> 01:26:52,866
Εντάξει; Θα πάνε όλα καλά.
1354
01:26:52,890 --> 01:26:53,386
Εντάξει. Εντάξει.
1355
01:26:53,410 --> 01:26:54,730
Ναι. Το υποσχέθηκες.
1356
01:26:54,930 --> 01:26:55,930
Δεν είπες τίποτα.
1357
01:26:56,170 --> 01:26:58,690
Ναι, μάλλον μιλούσε για τον άλλον.
1358
01:26:58,890 --> 01:27:00,650
Έγινε άλλος πριν από μια εβδομάδα.
1359
01:27:00,890 --> 01:27:02,066
Μάλλον γι' αυτόν μιλούσε.
1360
01:27:02,090 --> 01:27:03,090
Εντάξει. Ναι.
1361
01:27:03,210 --> 01:27:07,210
Θα πας να τη φωνάξεις; Ποια;
Τη Μίσα, να της μιλήσω.
1362
01:27:08,090 --> 01:27:09,026
Δεν ξέρω.
1363
01:27:09,050 --> 01:27:10,850
Απλά δεν νομίζω ότι πρέπει
να το κάνουμε θέμα.
1364
01:27:10,970 --> 01:27:11,425
Είναι...
1365
01:27:11,449 --> 01:27:12,226
Όχι, όχι.
1366
01:27:12,250 --> 01:27:13,570
Πρέπει να μάθω ποιος της το είπε.
1367
01:27:13,770 --> 01:27:16,730
Σε παρακαλώ. Εντάξει, πάω να τη φωνάξω.
1368
01:27:17,690 --> 01:27:18,890
Έμμα. Έμμα.
1369
01:27:19,690 --> 01:27:21,070
Τη λένε Τζιοβάνι.
1370
01:27:43,940 --> 01:27:50,420
Μπορώ να πω ότι δεν σήμαινε τίποτα
και σταματήσαμε αμέσως και πραγματικά
1371
01:27:50,620 --> 01:27:54,300
δεν σήμαινε τίποτα. Κάτσε,
για τι μιλάει; Για τι πράγμα μιλάς;
1372
01:27:54,500 --> 01:27:54,756
Δεν ξέρω.
1373
01:27:54,780 --> 01:27:55,900
Δεν ήταν ο εαυτός του.
1374
01:27:56,220 --> 01:27:59,940
Ήταν κάπως ταραγμένος και
έκλαιγε, και απλά...
1375
01:28:00,140 --> 01:28:02,140
Γιατί έκλαιγε; Δεν ξέρω.
1376
01:28:02,380 --> 01:28:06,140
Με ρώτησε τι θα έκανα αν...
1377
01:28:06,340 --> 01:28:07,740
Απλά έφτασα σε αδιέξοδο.
1378
01:28:08,060 --> 01:28:09,140
Ήμουν πολύ συναισθηματικός.
1379
01:28:09,260 --> 01:28:09,956
Σκάσε επιτέλους.
1380
01:28:09,980 --> 01:28:15,090
Τι έλεγες; Με ρώτησε τι θα έκανα αν ο Μπλέικ είχε
σχεδιάσει μια σχολική επίθεση με πυροβολισμούς.
1381
01:28:15,290 --> 01:28:16,330
Είπα σχεδιάσει.
1382
01:28:16,530 --> 01:28:17,306
Είπα σχεδιάσει.
1383
01:28:17,330 --> 01:28:18,930
Εντάξει, ναι, είπε σχεδιάσει.
1384
01:28:19,130 --> 01:28:20,730
Και μετά αναστατώθηκε πολύ και...
1385
01:28:21,050 --> 01:28:24,970
Και άρχισε να κλαίει, και εγώ απλά
προσπαθούσα να τον κάνω να νιώσει καλύτερα,
1386
01:28:25,210 --> 01:28:27,290
και εκείνος παρεξήγησε
πολύ άσχημα τα σημάδια.
1387
01:28:27,450 --> 01:28:29,770
Εγώ... Δεν εννοούσα τίποτα.
1388
01:28:29,970 --> 01:28:30,946
Ήταν απλά ένα ατύχημα.
1389
01:28:30,970 --> 01:28:31,946
Ήταν ατύχημα.
1390
01:28:31,970 --> 01:28:32,786
Δεν...
1391
01:28:32,810 --> 01:28:34,970
Γαμώτο. Εντάξει.
1392
01:28:35,610 --> 01:28:36,890
Νομίζω ότι δεν ήταν τίποτα.
1393
01:28:42,020 --> 01:28:43,020
Είμαι μπερδεμένη.
1394
01:28:43,460 --> 01:28:45,340
Είναι αληθινή αυτή η ιστορία
με τον πυροβολισμό;
1395
01:29:16,670 --> 01:29:21,150
Αγαπητοί καλεσμένοι, ήρθε η ώρα να ακούσουμε
μερικά λόγια από τη νύφη προς τον γαμπρό.
1396
01:29:28,430 --> 01:29:31,400
Συγγνώμη, βασικά, ο γαμπρός
θα μιλήσει πρώτος.
1397
01:29:31,600 --> 01:29:32,600
Ορίστε;
1398
01:29:46,520 --> 01:29:47,520
Εντάξει.
1399
01:29:50,120 --> 01:29:55,960
Έμμα, είχα έναν λόγο, αλλά...
1400
01:29:59,120 --> 01:30:00,480
Έχω ξεχάσει τα πάντα.
1401
01:30:03,200 --> 01:30:09,560
Τι; Αυτό που θα έλεγα ήταν, όταν
πρωτογνώρισα την Έμμα, ήταν σαν σκηνή
1402
01:30:09,760 --> 01:30:14,440
από ταινία, ξέρεις, σαν τη
γλυκιά γνωριμία στην καφετέρια.
1403
01:30:14,640 --> 01:30:15,640
Και...
1404
01:30:17,840 --> 01:30:19,040
Διάβαζε αυτό το βιβλίο.
1405
01:30:21,200 --> 01:30:24,700
Ποιος ήταν ο τίτλος του;
Δεν έχει σημασία.
1406
01:30:24,900 --> 01:30:32,140
Αλλά, ναι, δεν είχα διαβάσει το βιβλίο,
αλλά προσποιήθηκα για να της μιλήσω,
1407
01:30:32,340 --> 01:30:38,476
και εκείνη δεν μπορούσε να
ακούσει τίποτα εξαιτίας του αυτιού.
1408
01:30:38,500 --> 01:30:46,420
Και μου φάνηκε πολύ σέξι και γλυκό
με αυτόν τον περίεργο τρόπο.
1409
01:30:47,220 --> 01:30:50,370
Και μετά είχε αυτό το γέλιο,
που είναι πολύ ιδιαίτερο.
1410
01:30:50,610 --> 01:30:56,250
Και ήθελα να πω κάτι για το πώς είναι
αποκρουστικό, αλλά με αστείο τρόπο.
1411
01:30:56,450 --> 01:30:57,450
Είναι πολύ...
1412
01:30:57,650 --> 01:30:59,970
Είναι πολύ χαριτωμένο, και
είναι το καλύτερο γέλιο.
1413
01:31:00,170 --> 01:31:07,890
Και την ερωτεύτηκα επιτόπου εκείνη τη
στιγμή, και ο έρωτας αυτός μεγαλώνει
1414
01:31:08,090 --> 01:31:09,170
από τότε.
1415
01:31:09,890 --> 01:31:17,780
Και είναι η καλύτερή μου φίλη, και έχουμε,
ας πούμε, εκπληκτικό, εκπληκτικό σεξ.
1416
01:31:22,734 --> 01:31:23,998
Και, ας πούμε, ρε φίλε,
είμαι πιασμένος του θανατά.
1417
01:31:24,022 --> 01:31:24,316
Δεν ήθελα καν...
1418
01:31:24,340 --> 01:31:26,140
Απλά ξέχνα τον γαμημένο λόγο.
1419
01:31:27,100 --> 01:31:28,396
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
1420
01:31:28,420 --> 01:31:30,380
Δεν μπορώ.
1421
01:31:30,940 --> 01:31:32,140
Δεν σε αξίζω.
1422
01:31:33,340 --> 01:31:37,180
Και δεν μπορώ να πιστέψω το επίπεδο
βλακείας στο οποίο σε έχω υποβάλει.
1423
01:31:40,550 --> 01:31:42,126
Μπορείτε απλά, σας παρακαλώ...
1424
01:31:42,150 --> 01:31:45,750
Μπορείτε απλά να σταματήσετε να
κουτσομπολεύετε; Εντάξει; Απλά ένας γάμος είναι.
1425
01:31:47,510 --> 01:31:52,310
Δεν έκανε τίποτα, εντάξει;
Δεν έκανε τίποτα.
1426
01:31:55,270 --> 01:31:58,950
Έμμα. Έμμα, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
1427
01:31:59,750 --> 01:32:00,526
Δεν...
1428
01:32:00,550 --> 01:32:03,086
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα
έκανα κάτι για να σε πληγώσω, ειδικά
1429
01:32:03,110 --> 01:32:04,190
όχι με τη γαμημένη τη Μίσα.
1430
01:32:04,390 --> 01:32:05,406
Χριστέ μου.
1431
01:32:05,430 --> 01:32:08,740
Δεν αξίζω τίποτα; Μήπως...
1432
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
Μαζί του; Όχι.
1433
01:32:10,500 --> 01:32:11,436
Ούτε που με νοιάζει.
1434
01:32:11,460 --> 01:32:12,076
Όχι, προσπάθησε να...
1435
01:32:12,100 --> 01:32:12,636
Δεν με νοιάζει.
1436
01:32:12,660 --> 01:32:13,356
Ούτε που θα με ένοιαζε.
1437
01:32:13,380 --> 01:32:13,796
Ακόμα κι αν...
1438
01:32:13,820 --> 01:32:16,180
Ακόμα κι αν είχες σκοτώσει κάποιον,
δεν θα με ένοιαζε καν.
1439
01:32:16,380 --> 01:32:19,300
Δεν θα άλλαζε τίποτα σε
αυτό που νιώθω για σένα.
1440
01:32:20,260 --> 01:32:22,060
Σ' αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.
1441
01:32:25,220 --> 01:32:26,156
Χριστέ μου.
1442
01:32:26,180 --> 01:32:31,480
Σκάσε επιτέλους.
1443
01:32:41,950 --> 01:32:42,950
Έμμα.
1444
01:33:17,480 --> 01:33:20,360
Εμπρός; Όχι, δεν είναι εδώ.
1445
01:33:20,560 --> 01:33:21,560
Ούτε εδώ είναι.
1446
01:33:23,810 --> 01:33:25,250
Νομίζω ότι είναι με τους γονείς της.
1447
01:33:25,330 --> 01:33:33,330
Ο πατέρας της μου έστειλε μήνυμα, αλλά
όχι, κανείς δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
1448
01:33:49,160 --> 01:33:54,280
Έμμα, ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις,
αλλά μπορείς απλά να με ενημερώσεις
1449
01:33:54,480 --> 01:33:59,000
αν είσαι καλά;
Εννοώ, ναι, απλά στείλε μου.
1450
01:34:02,840 --> 01:34:03,840
Σ' αγαπώ.
1451
01:34:12,520 --> 01:34:17,310
Παρενόχλησες σεξουαλικά
τη Μίσα; Τι; Ναι ή όχι;
1452
01:34:20,350 --> 01:34:21,790
Δεν την παρενόχλησα.
1453
01:34:28,030 --> 01:34:29,046
Γαμώτο.
1454
01:34:29,070 --> 01:34:31,670
Γιατί; Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
λόγια; Χριστέ μου.
1455
01:34:31,870 --> 01:34:32,870
Πάρε κι άλλο.
1456
01:34:54,540 --> 01:34:55,540
Ήρεμα.
1457
01:34:58,220 --> 01:35:01,900
Πού είναι; Πού είναι η Έμμα;
1458
01:37:19,040 --> 01:37:21,280
Είσαι καλά; Ναι.
1459
01:37:22,000 --> 01:37:26,480
Τι να σου φέρω; Ένα τσίζμπεργκερ
και μια κόκα κόλα διαίτης.
1460
01:38:49,710 --> 01:38:53,470
Γεια σου. Γεια σου.
1461
01:38:55,230 --> 01:38:56,230
Μπορώ να κάτσω;
1462
01:38:59,960 --> 01:39:00,960
Ναι, φυσικά.
1463
01:39:25,490 --> 01:39:26,610
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
1464
01:39:33,890 --> 01:39:36,610
Μένεις εδώ κοντά; - Τι;
1465
01:39:41,410 --> 01:39:44,770
Έρχομαι κι εγώ εδώ μερικές φορές,
και νομίζω σε έχω ξαναδεί.
1466
01:39:51,820 --> 01:39:52,980
Είμαι η Έμμα, παρεμπιπτόντως.
1467
01:39:56,060 --> 01:39:57,060
Πώς σε λένε;
1468
01:40:00,380 --> 01:40:01,500
Είμαι ο Τσάρλι.
1469
01:40:02,940 --> 01:40:04,620
Μένω δύο τετράγωνα πιο κάτω.
1470
01:40:07,100 --> 01:40:11,980
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Απλά έμπλεξα σε έναν καβγά.
1471
01:40:14,540 --> 01:40:15,196
Μια γυναίκα.
1472
01:40:15,220 --> 01:40:18,700
Μια γυναίκα τη λήστευαν και
προσπάθησα να τη σώσω.
1473
01:40:18,900 --> 01:40:19,900
Μόλις τώρα;
1474
01:40:23,220 --> 01:40:28,020
Ναι. Αυτός ο τύπος της έκλεψε το μωρό
από το καρότσι, βασικά.
1475
01:40:28,180 --> 01:40:29,180
Και...
1476
01:40:32,740 --> 01:40:34,340
Είπε ότι θα το έτρωγε.
1477
01:40:35,380 --> 01:40:38,020
Οπότε έπρεπε να τον σταματήσω.
1478
01:40:40,100 --> 01:40:42,750
Μπράβο της. Να κουβαλάει το μωρό της
μέσα στη μέση της νύχτας.
1479
01:40:42,990 --> 01:40:45,230
Ναι. Κι εγώ το βρήκα λίγο περίεργο αυτό.
1480
01:40:52,990 --> 01:40:54,270
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
1481
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
Ευχαριστώ.
1482
01:41:12,840 --> 01:41:14,280
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τσάρλι.
1483
01:41:32,530 --> 01:41:33,530
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1484
01:41:33,554 --> 01:41:43,554
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
149091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof