Original subtitles

TRADU��O POR : P O W E R P L A Y

EXTERMINADOR IMPLAC�VEL " A SALVA��O "

PRIS�O ESTATAL DE LONGVIEW

Marcus.

Como est�s?

Pediste-me uma hora.

Pensei em tentar... uma �ltima vez.

Devia ter ficado em S�o Francisco Dra. Kogan.

Ao assinares esta permiss�o, estar�s a doar o teu corpo a uma causa nobre.

Terias... uma segunda oportunidade...

atrav�s das minhas pesquisas para viveres de novo.

Voc� sabe o que fiz.

O meu irm�o e dois pol�cias est�o mortos por minha causa.

N�o procuro por uma segunda oportunidade.

Mas n�o sou o �nico com uma senten�a de morte, pois n�o?

Acha que vou curar o seu cancro, Serena?

N�o estou preocupada comigo.

Estou preocupada com o futuro da ra�a humana.

Eu vendo-o a ti.

Em troca de?

Um beijo.

Ent�o � este o sabor da morte?

PERMISS�O E INFORMA��O AO DADOR DO CORPO

- Est�s a fazer algo muito nobre. - Voc� sabe que sou culpado.

Retalha-me at� nada restar.

Ainda que eu caminhe pelo vale da Sombra da Morte.

N�o temerei mal algum.

Porque Tu est�s comigo,

a tua vara e o teu cajado confortam-me.

Tem algumas �ltimas palavras?

NO IN�CIO DO S�C. XXI, SKYNET, UM PROGRAMA DE DEFESA MILITAR, GANHOU CONSCI�NCIA.

OLHANDO PARA A HUMANIDADE COMO UMA AMEA�A, A SKINET DECIDIU ATACAR PRIMEIRO.

OS SOBREVIVENTES DO FOGO NUCLEAR CHAMARAM O ACONTECIMENTO COMO "DIA DO JU�ZO FINAL".

VIVERAM APENAS PARA ENFRENTAR UM NOVO PESADELO...

A GUERRA CONTRA AS M�QUINAS.

PARA CA�AR E ELIMINAR OS HUMANOS, A SKYNET CONSTRUIU EXTERMINADORES.

COM O INTENSIFICAR DA GUERRA, L�DERES DA RESIST�NCIA HUMANA ENTRAM EM DESESPERO.

ALGUNS ACREDITAM QUE UM HOMEM POSSUl A CHAVE DA SALVA��O.

OUTROS ACREDITAM QUE ELE � UM FALSO PROFETA.

O SEU NOME � JOHN CONNOR.

O ANO � 2018.

Aproximando-se do alvo: BASE DE PESQUISAS E DESENVOLVIMENTO DA SKYNET

Vanguarda, daqui Falc�o Negro 6, m�ssil a caminho do alvo Skynet.

Tempo para o impacto: 11 segundos. Perigo a aproximar-se.

- Avancem, avancem! - Vamos, andem, avancem!

O Connor est� no terreno!

Esta miss�o � uma r�pida incurs�o. Retirar informa��o dos computadores

� a nossa m�xima prioridade.

Connor, n�o h� sinal das m�quinas, desapareceram. Est� demasiado calmo.

� quase como se estivessem � nossa espera.

Que raio de cheiro � este, meu?

Est�o a ver isto?

Olsen, objectivo localizado.

H� algo mais que precisas ver.

Retira o que procuramos, Barbarosa, o tempo est� a passar!

Espalhem-se! Protejam o per�metro! Tenho aqui uma grande abertura!

Porque n�o sab�amos disto?

Sr., penso que � o Comando central procura, a fonte deles estava certa.

Estas pessoas iriam ser levadas para o norte de S�o Francisco.

Um projecto qualquer secreto para um novo exterminador.

Envia-o para o Comando!

Est� a ser enviado, preciso de dois minutos.

Espera, espera! Volta atr�s! Volta atr�s! P�ra!

T-800 CELL 456- Modelo 101 ORGANISMO CIBERN�TICO

- T-800. - Um novo Exterminador.

- Como disseste que ia ser? - Pior ainda.

Connor, deixa isso, n�o te diz respeito! N�o est�s a liderar esta miss�o!

Certo! Libertem estes desgra�ados! Vamos!

Jericho, responda! Responda, Jericho!

Connor, p�e o teu rabo fora daqui! Diz aos teus homens que respondam,

mesmo que estejam mortos. Connor!

- Connor, faz com que respondam! - Olsen, passa-se aqui algo.

Unidade exterior, responda!

Avistei uma nave inimiga, vou em persegui��o!

H� prisioneiros humanos a bordo daquela coisa. Persiga-a!

A transfer�ncia est� completa! Connor, vamos subir!

Olsen!

Bravo 10, Bravo 10, est� � escuta?

�guia 1 para Bravo 10. Bravo 10, est� � escuta?

Bravo 10, Bravo 10. Est� � escuta?

Escuto!

Bravo 10, identifique-se!

Connor!

Enviaremos unidades para o local da extradi��o. Quantos sobreviveram?

Um!

Entendido!

De regresso � base, Sr.?

- � base? - Negativo. Leve-me ao Comando.

Sr.?

Comando!

Entendido. A mudar de rota.

O pedido foi negado, o Comando n�o quis dar a posi��o. Controlo por r�dio.

- Eles est�o l� em baixo? - O pedido foi negado, Sr.!

N�o precisamos de saber. � confidencial.

Abra a rampa!

E diga-Ihes que preciso de mergulhadores para uma entrada.

Imediatamente!

Isto � de loucos!

QUARTEL GENERAL DA RESIST�NCIA

John Connor. O profetizado L�der da Resist�ncia.

Soldado, puseste-nos a todos em afli��o neste submarino com o teu ousado mergulho.

Vamos directos ao que � importante.

Eu n�o acredito em profecias.

Ningu�m pode escrever o futuro.

Um batimento...

- Estamos na mesma p�gina? - Sim.

Estamos na mesma p�gina.

Ainda bem.

Ainda bem.

Ent�o soldado, que raio fazes tu aqui?

O que foi que encontr�mos l�?

- Ser�s reportado com o que podes saber. - Eu preciso de saber.

Porque os meus homens morreram naquele buraco.

- O que encontr�mos l�? - Encontr�mos uma solu��o, Connor.

Que pode acabar com esta guerra para sempre.

Sabemos que as m�quinas usam transmissores de ondas curtas para comunicarem.

Os nossos descobriram um sinal escondido no canal prim�rio.

Permite um controlo total directo das m�quinas.

A Skynet � uma m�quina, e tal como todas as outras, tem um interruptor.

E funciona?

Se vai funcionar? Sim.

J� foi testado no terreno? N�o.

D�-mo. Eu f�-lo-ei.

Irei test�-lo.

O Connor e a sua unidade t�m um excelente historial.

Est� certo. Est� certo.

Levem o Connor para cima. Preparem-se para uma sa�da.

Connor, se fizermos isto bem. A guerra termina.

Prepar�mos a nossa ofensiva para daqui a quatro dias.

Connor!

Estes s�o os c�digos para o sinal.

- Boa sorte! - Porqu� quatro dias?

Uma lista de mortes foi interceptada da Skynet.

Dizia que todos nesta sala estariam mortos antes do fim desta semana.

Tu �s o n�mero dois da lista.

Quem � o n�mero um?

Um desconhecido, um civil. Kyle Reese.

Jericho, responda! Responda, Jericho!

Barnes.

O meu irm�o? N�o se safou, pois n�o?

Esta � a cassete 28 da Sarah Connor para o meu filho John.

O mais dif�cil para mim � tentar decidir o que te dizer e o que n�o.

Deveria falar-te acerca do teu pai?

Iria influenciar a tua decis�o de o enviares atr�s no tempo para proteger-me?

Sabendo que ele � o teu pai?

E ser� mais novo que tu, apenas um adolescente quando o conheceres.

Meu Deus! Pode-se enlouquecer s� de pensar nisto.

Mas se n�o enviares o Kyle n�o poder�s existir e a Skynet vencer� a guerra.

Queres falar acerca dele?

O Kyle anda algures por a� sozinho e a Skynet anda � ca�a dele.

E em rela��o ao sinal?

O que pensas disso?

- Se funcionar, � incr�vel. - Eu sei.

- Temos de ter cuidado. - Concordo.

Mas temos de experimentar.

Certo, ent�o comecemos com algo pequeno, algo que conhe�amos bem.

Dev�amos tentar capturar um hydrobot, fazer-Ihe aqui uns testes.

O que se passa, John?

Matar o Kyle Reese, reajustar o futuro...

...n�o existir� o John Connor.

Vem comigo se queres viver!

O que � aquilo?

Ela n�o fala mas tu precisas de come�ar.

Onde arranjaste esse casaco?

O outro tipo j� n�o precisava dele.

V�s esse vermelho? Significa sangue.

� um s�mbolo da resist�ncia e � �bvio que n�o �s um soldado da resist�ncia

por isso despe-o.

Despe-o!

Se apontas a arma a algu�m � melhor estares preparado para disparares.

Agora vou perguntar-te mais uma vez.

- Que raio era aquela coisa? - Um exterminador.

Um T-600.

Que dia � hoje?

Qual o ano?

2018.

O que aconteceu aqui?

Aconteceu o "DIA DO JU�ZO FINAL".

Tenho de sair daqui.

N�o podes ir a p�. As m�quinas ir�o matar-te.

- Precisas de velocidade. - Preciso dum carro.

Existem alguns no Observat�rio de Griffith. Mas j� n�o trabalham.

Leva-me!

Deitem-se!

Aquilo era um Ca�ador-Matador.

Gra�as a ti sabem que estamos aqui.

Como te chamas mi�do?

Kyle Reese.

Anda!

Queim�mos-Ihe os transmissores para que n�o possa "falar com os seus amigos".

Mas continua a poder receber.

Liga-o!

- Est�s a agarr�-lo? - Segura-o! Segura-o!

Liga o sinal!

D�-me a cinta!

- C'um cara�as! - D� para acreditar?

Aperta bem!

O sinal tem de ser cont�nuo, se houver alguma interrup��o...

Prepara um r�dio de ondas curtas port�til. Preciso test�-lo em algo maior no terreno.

Certo.

Destruam esta coisa.

Onde est�o os carros?

� melhor n�o sair � noite.

Os Ca�adores-Matadores t�m infravermelhos. Ca�am melhor � noite.

Vamos todos amanh� de manh�.

- O que � isso? - Coiote com dois dias.

� melhor que coiote com tr�s dias.

- Tira-ma! - O qu�?

Tira-ma!

Magia.

- Aprendeste? - Sim.

Obrigado.

Este r�dio trabalha?

N�o.

O meu pai tentou consert�-lo mas...

nunca conseguiu p�-lo a trabalhar.

Segura isso.

- Onde est�o todos? - Partiram.

Porque continuam aqui?

Porque n�s somos a Resist�ncia. A Divis�o de Los Angeles.

Bem-vindo ao Quartel General.

Resist�ncia ao qu�?

�s m�quinas, � Skynet.

- Apenas voc�s dois? - Sim.

Porque n�o est�s a usar um destes?

Porque ainda n�o ganhei o meu.

Espero que estejam a ouvir isto.

Combatemos h� muito tempo, e todos j�...

perdemos tanto, j� partiram tantos entes queridos.

Mas voc�s n�o est�o s�s,

existem focos de resist�ncia por todo o planeta.

Estamos no limiar.

Queres ver um truque de magia? Segura isto no ar.

Carrega no bot�o.

O alcance efectivo das suas armas � inferior a 100 metros.

T�m grande poder de fogo mas os T-600 s�o pesados e lentos.

S�o um modelo antigo.

- Quem � esse? - Se n�o puderem fugir,

- N�o sei. - ... ent�o t�m uma op��o.

A c�rtex motora deles est� parcialmente exposta na base do pesco�o.

Uma faca nessa �rea ir� afectar-Ihes o sistema de rastreio, mas n�o por muito.

Mas acima de tudo, mantenham-se vivos. N�o t�m ideia da vossa import�ncia

e o quanto importantes se tornar�o.

As m�quinas est�o evoluir mais r�pido do que tinha dito.

Vi com os meus pr�prios olhos. Est�o a inventar novos exterminadores.

Novas formas de nos matar.

A Skynet est� a planear algo grande.

Mas a Resist�ncia est� a planear algo maior.

Daqui fala o John Connor.

Se estiverem a ouvir isto... voc�s s�o a Resist�ncia.

John Connor.

Temos de encontrar este tipo.

Puseste-o a trabalhar?

- Quase. - Boa.

Olha, penso que dev�amos ir para Este, certo?

Vamos pelo deserto e depois contactamos com a Resist�ncia.

- Vou para Norte. - N�o! N�o, n�o, n�o!

As m�quinas controlam todo o sector Norte at� S�o Francisco.

- � a central da Skynet. - Tenho de encontrar algu�m.

H� muita coisa que n�o entendes acerca da Skynet.

� demasiado perigoso para irmos at� l�.

E a respeito da Divis�o de L.A.?

V� l� meu, precisamos de sair de L.A..

O que � isso?

Algo que o meu irm�o costumava ouvir.

Star, sai!

N�o olhes para mim assim, Star.

Sai! Sai!

Vais-te embora?

Vais deixar-nos?

J� percebi.

Queres saber a diferen�a entre n�s e as m�quinas?

N�s enterramos os nossos mortos.

Mas ningu�m vai vir enterrar-te.

Aerostat!

- � um batedor para os exterminadores! - Vamos, arranca!

O Aerostat ouviu a m�sica.

- Mant�m-no a direito! - Nunca conduzi!

Segura o volante!

KYLE REESE > IDENTIFICADO

Essa coisa est� a chatear-me!

KYLE REESE IDENTIFICADO > ENVIADO

Mi�da!

Aguenta-te!

Se a ideia � continuar vivo, eu conduzo.

Tenho visto muita movimenta��o inimiga em L.A..

Est� l� algu�m dos nossos?

Ningu�m est� no ch�o. Dois A-10 est�o no ar,

o Williams e o Mihradi.

Envia uma unidade de avi�es.

Levem-nos at� uma zona segura.

Coiote 6-7, tudo entendido.

Rumo a Lima-Alfa: 1-2-5-7-9-3, terminado.

- Entendido? - Entendido, Wild Eagle. Perfeitamente.

Est� aqui algu�m.

- Para baixo! Em baixo j�! - Mexe-te!

- Larga a arma! - Quero ver as tuas m�os!

O que foi?

- H� algum problema? - Vimos o vosso sinal da Resist�ncia.

Foi a velhota que o p�s l�, n�o fui eu.

- O que querem? - Procuramos combust�vel.

A esta��o da escurid�o est� a chegar.

S� temos o suficiente para n�s.

Se apontas a arma a algu�m � melhor estares preparado para disparares.

Baixem todos as armas.

Viemos apenas procurar a Resist�ncia.

A Resist�ncia? Grande piada.

Lutar contra aquelas m�quinas � imposs�vel.

Mantemo-nos escondidos e elas ignoram-nos.

Mantenham-se escondidos e elas talvez venham c�.

Se os ajudar-mos, talvez elas o fa�am.

Esta gente n�o nos vai ajudar. Vamos embora.

Voc�s n�o v�o a lugar algum.

N�o v�o at� esta comer algo.

Tragam-me um cesto.

Aqui est�.

Andem l�! Sirvam-se, comam!

Est�s bem, filho?

� a nossa comida, o nosso combust�vel.

N�o te cabe a ti decidir.

Fujam!

Vamos!

Fujam! N�o lutem!

- Est�s bem? - O qu�?

Est�s bem?

Star! Star!

Saiam daqui! Voc�s � que o trouxeram! Voc�s � que o trouxeram!

- Vamos! - Parem!

Parem! N�o se esque�am de n�s! N�o!

Saiam da�!

Os t�neis, fujam para os t�neis!

O cami�o!

Marcus! Marcus!

N�o podemos fugir � toa.

Fujam!

D�-Ihe um tiro!

Vai, vai, vai!

N�o resultou!

Merda!

Boa!

Moto-Exterminadores!

Acerta nesses filhos da m�e!

EVITAR COLIS�ES ANALISAR TRAJECT�RIA

ACCIONAR TRAV�ES

Marcus, vira � direita!

Aguentem-se!

Onde est� o outro?

Sobe para aqui!

Vamos l�!

Star, d�-me a arma!

J� o apanhei.

Agarrem-se!

- Solta a bola! - Est� bem!

Star, n�o caias!

- Star! - N�o!

Kyle!

- Marcus! - Afasta-te!

Marcus! Marcus!

- Estamos a ver dois alvos. - Est�o dois inimigos a 270� graus.

Nunca vieram at� t�o longe, v�m atr�s de alguma coisa.

Ca�ador-Matador abatido!

Temos um Ca�ador-Matador no nosso encal�o.

Abortar o ataque. Separar.

Manobras evasivas j�!

Estou a ser alvejado, fui atingido! O lado esquerdo est� danificado.

Ele tem-te fixo no radar, despista-o!

- Ejecta-te Williams! Ejecta-te! - A ejectar!

O transportador de prisioneiros foi em direc��o a Noroeste.

Rumo 2-8-9 em direc��o a S�o Francisco.

Vamos l� testar o sinal...

e rezar para que funcione.

Est�s bem?

Tira a minha faca. Est� na minha bota esquerda.

Como te chamas?

Blair Williams.

E o teu?

Chamo-me Marcus.

J� me podes largar, Marcus.

- Aquela coisa, foi para onde? - O transportador? Para a Skynet.

- Para onde vais tu? - Atr�s dele.

Lamento ter de dizer-te, se tens amigos naquela coisa...

considera-os mortos. E tu tamb�m se continuares nessa direc��o.

J� estive morto por uns tempos. Estou a come�ar a habituar-me.

Porque n�o vens at� � minha base? Talvez o Connor saiba um modo.

Olha, se tens algum problema com as m�quinas,

ele � sem d�vida o tipo com quem queres falar.

- A que dist�ncia fica a tua base? - Deve estar a 1 ou 2 dias a p�.

E fica naquela direc��o.

O que est�o a dizer? Falem em ingl�s!

Estava a dizer-Ihe que n�o � verdade a respeito das m�quinas matarem-nos.

Elas v�o matar-nos. V�o matar todos.

Estamos num transporte de gado a caminho do matadouro.

Acalma-te!

N�o est�s a ajudar.

O mais importante a fazer neste momento � continuarmos vivos.

Aqui e aqui.

Certo? Continuarmos vivos.

Al�m.

Procura algo que possamos queimar. Estaremos na minha base amanh�.

Est�s ferida?

Estou bem.

O que tens a�?

Uns antibi�ticos.

Os antibi�ticos s�o dif�ceis de conseguir actualmente.

Eu n�o tenho muitos mas, podem levar aqueles que precisarem.

Temos andado a observar-te.

� procura disto?

Ent�o pessoal, as m�quinas s�o o inimigo.

- N�s estamos do mesmo lado. - N�o. N�o.

Eu tenho uns quantos amigos do meu lado.

Talvez te possam levar a casa, quando te tiver despachado.

Talvez a queiras carregar.

Apanh�mos mais uma parva!

Matar-me, n�o te far� vencer esta guerra.

Meu Deus!

N�o podes mudar o teu passado.

Sabes o que � que aprendi, Marcus?

Ou ficas agarrado ao teu passado...

ou lutas.

� o que podes fazer.

Estou com um pouco de frio.

Tem calma!

S� quero algum calor corporal.

Tens um cora��o forte.

Deus, adoro este som.

Obrigado, por me salvares h� bocado.

N�o me s�o dados a conhecer muitos bons tipos actualmente.

Eu n�o sou um bom tipo.

Tu �s...

apenas ainda n�o o sabes.

Achas que as pessoas merecem uma segunda oportunidade?

Sim, eu acho.

� aqui mesmo. O vale da morte da Skynet.

Nunca viemos at� t�o longe.

Temos de estar seguros que esta coisa funciona no territ�rio deles.

Com m�quinas maiores.

Aquilo ir� atra�-los.

Um Ca�ador-Matador, vem a�.

Liga-o!

Funciona, meu. O sinal funciona, � espectacular.

- O Comandante Ashdown est� em linha. - Connor, diz-me que funcionou.

Funciona. Confirmo, o sinal funciona.

�ptimo. O ataque come�a amanh� �s 04:00 no Mundo inteiro.

A tua unidade ficar� em apoio ao bombardeamento da Skynet central.

Qual � o plano de resgate dos prisioneiros?

Plano de resgate? N�o h� plano de resgate. Vamos arrasar o local.

Negativo. Eu disse-Ihe,

que a central da Skynet est� cheia de prisioneiros.

Isto � a guerra, Connor. A lideran�a tem o seu custo,

tu mais que ningu�m devias saber isto.

Asdown, responda!

Ashdown, Connor!

Ashdown, respon...! Maldito sejas!

Star! Para tr�s! Para tr�s!

Tens de te acalmar j�!

Tenho de sair daqui! Tenho de sair daqui!

- Blair - O que �?

Isto � nosso. As minas s�o magn�ticas.

Se formos para Oeste a partir daqui vamos bem.

Eu vou em primeiro.

Anda Marcus! Estou esfomeada.

...porque Tu est�s comigo,

a tua vara e o teu cajado confortam-me.

Padre!

Isto � o in�cio de algo maravilhoso.

- Este filho da m�e � pesado! - O que temos aqui?

Ele pisou uma mina.

Preparar uma intravenosa. Mantenham-na aberta. Ponham 20 de morfina.

- Qual o nome dele? - Marcus.

- Ele tem uma perna artificial? - O qu�?

- Ok. A pulsa��o est� boa. - Vejamos o que temos aqui.

Barnes.

As m�os do diabo t�m estado ocupadas.

O que �?

� de carne e sangue verdadeiros, embora pare�a regenerar-se depressa.

O cora��o � humano, e muito forte.

O c�rebro tamb�m mas com um processador.

- O que me fizeram? - Tem um sistema nervoso h�brido.

Um c�rtex humano, e uma m�quina.

Blair, o que foi que fizeram?

Quem te construiu?

O meu nome... � Marcus Wright.

Pensas que �s humano?

Eu sou humano.

N�O!

N�o!

Onde foste fabricado?

Nasci...

a 22 de Agosto de 1975.

Sei quem �s.

Ouvi a tua voz num r�dio.

- �s o John Connor. - � claro que me conheces.

Foste enviado aqui para me matares.

Para matares a lideran�a.

- N�o sei do que falas. - Ent�o porque est�s aqui?

A Blair disse que me ajudarias a encontrar quem procuro.

- Agora, p�e-me no ch�o! - Se te puser no ch�o...

...ir�s matar todos nesta sala.

S� a ti Connor! Porque estou-me nas tintas para ti!

Nem sequer sabia o teu nome at� h� dois dias atr�s.

N�o?

Eu e tu...

temos estado em guerra...

desde antes da nossa pr�pria exist�ncia.

Tentaste matar a minha m�e, Sarah Connor.

Mataste o meu pai, Kyle Reese.

Tu n�o ir�s matar-me!

O Kyle Reese est� num transportador em direc��o � Skynet.

Se eu o quisesse matar, t�-lo-ia feito em L.A..

Onde encontraste aquela "coisa"?

Tu enviaste-me a mim e o Mihradi para dar protec��o a alguns civis. Ele era um deles.

- Estava l� um rapaz adolescente? - Sinceramente n�o sei.

Estavam a ser postos num transportador, ele era o �nico que faltava.

N�o � ele, Blair. � a "coisa".

A "coisa" era a �nica que faltava, n�o sejas ing�nua.

A "coisa" salvou-me a vida.

Kate, o que vai acontecer-Ihe?

- Vai ser desmontado. - Queres dizer morto.

Pode conter informa��es da Skynet.

Eu sei que ele n�o � o inimigo, fui alvejada pelo inimigo. N�o � ele.

Aquela m�quina salvou-te apenas para poder matar-nos a todos.

KYLE REESE > IDENTIFICADO

Vamos ficar bem, n�o te preocupes.

Pelo meu irm�o.

N�o!

- O Connor quer ver-te? - Para qu�?

Como se ele fosse contar-me, Barnes.

Passa-me isso.

- Queres que diga ao Connor que n�o vais? - N�o.

Vigia-o!

Eu contei-te tudo o que sei, John.

A Skynet � implac�vel e imprevis�vel.

Usar�o o teu melhor lado contra ti pr�prio.

E possuir�o m�todos que n�o consigo imaginar ou prever,

que com os quais n�o te posso ajudar.

E quando estiveres inseguro, segue sempre apenas o teu cora��o, John.

Adoro-te, adeus.

N�o h� nada nas cassetes acerca de m�quinas com �rg�os.

Aquela "coisa" l� dentro...

Pensei que conhecia o nosso inimigo.

Mas aquela coisa, faz-me sentir como se n�o soube nada.

Olhei para os seus olhos e aquilo acredita,

acredita piamente que � humano.

Acredita em tudo o que diz, e se me est� a dizer...

que o Kyle Reese est� na Skynet.

Se for verdade, o Comando est� prestes a bombardear o meu pai

e os restantes prisioneiros e eu n�o posso impedi-los.

Obrigado.

Entre!

O que se passa? A Blair disse que precisavas de mim.

Entra!

Apanhem-nos!

Barnes!

- E a Blair? - Ela fez uma escolha.

Deita-te!

Vamos!

- Apontem as luzes al�m! - Estamos de volta ao campo minado.

Eu tenho um plano.

- Foge! - Eles est�o a fugir!

- Blair, est�s bem? - Sim, estou bem.

Ali est�o eles!

Foge! C'um cara�as!

E agora?

O meu plano acabava no jipe.

Eu atraio o fogo e tu apagas aquela luz.

Alvo em mira!

No muro! N�o se mexam!

Vamos! Baixa-te, mant�m a cabe�a baixa!

Mant�m a cabe�a baixa! Vai, vai, vai!

Vamos! Vamos!

- Est�s bem? - Vamos l� tirar-te daqui.

Ali est�o eles!

Fica no ch�o! Fica no ch�o!

N�o te mexas! Vigia-o!

Vira-o!

Daqui Scareface 51. Estamos a ver a m�quina.

Fica com a minha arma!

Inspeccionem o rio!

Est�s a v�-lo?

Perdi o controlo!

Bob!

D�-me a tua m�o! D�-me a tua m�o!

Bolas!

- Sabem o que �s mesmo que n�o o saibas. - Basta!

- Essa arma n�o impedir nada. - Ningu�m te alvejou o cora��o

e acho que isso est� prestes a acontecer.

O Kyle Reese... est� na Skynet. Se fizeres isso ele morre.

Eu posso p�r-te l� dentro.

Como?

Olha para mim.

� por isso que n�o confio em ti.

Sou a tua �nica esperan�a.

Preciso encontrar quem me fez isto.

Tal como tu.

Faz a tua escolha.

P�es-me l� dentro,

e dizes-me onde posso encontrar o Kyle Reese?

- Sim? - Assim farei.

Contacta-me com isso. Informa-me se ele continua vivo.

- Quem �s tu? - N�o sei.

Ele est� aqui!

Est�s bem?

- Algum sinal dele? - Desapareceu.

Porque o fizeste?

Eu vi um homem. N�o foi uma m�quina.

- Como est� tua perna? - Irei sobreviver.

Deixem-me passar!

Connor! � o comando para ti.

- Daqui o Connor! - Connor, os teus homens est�o prontos?

Negativo, ningu�m est� pronto!

Nem n�s nem v�s, temos de abortar o ataque. O jogo mudou!

Do que est�s a falar? Todos os nossos elementos passaram o ponto estacion�rio.

Est�o em posi��o de ataque.

Ent�o atrase o ataque, pelo menos atrase o ataque.

Tenho uma oportunidade de infiltrar-me na Skynet e salvar aqueles prisioneiros.

- D�-me essa oportunidade. - N�o! De modo algum!

N�o � a altura para uma miss�o de salvamento.

O que est�s a pedir ir� comprometer toda a opera��o.

A Skynet tem o Kyle Reese.

Isso � o destino.

N�o! � o nosso destino, eu tenho de salv�-lo.

Ele � a chave. A chave para o futuro e para o passado.

Sem ele... perdemos tudo.

- N�o! Mant�m o planeado. - Se mantemos o planeado, estamos mortos!

Estamos todos mortos!

A partir deste momento, soldado, ficaste afastado do teu posto.

J� n�o fazes parte desta Resist�ncia.

- N�o ouvi a �ltima afirma��o. - Eu tamb�m n�o.

Daqui fala o John Connor, se est� a ouvir isto, voc� � a Resist�ncia.

Ou�am com aten��o,

se atacarmos esta noite...

a nossa humanidade est� perdida.

Sempre vos disseram para terem medo do futuro,

que o fim estava a chegar, e que tudo estaria perdido.

Ningu�m queria ouvir a verdade.

Por isso prenderam-na.

Todos sabiam que era a Sara Connor.

A minha m�e...

Agora sabemos que ela protegeu-nos no passado.

O Comando quer lutemos como m�quinas, que tenhamos decis�es frias e calculadas.

Mas n�s n�o somos m�quinas.

E se agirmos como elas ent�o do que adianta...

vencermos?

O Comando vai pedir-vos para atacarem a Skynet.

Eu estou a pedir-vos que n�o o fa�am.

Se uma s� bomba cair na Skynet antes do amanhecer,

o nosso futuro ficar� perdido.

Por isso, por favor esperem.

D�em-me o tempo para proteger o nosso futuro pelo qual todos n�s...

andamos a lutar.

Daqui fala o John Connor.

Amo-te.

O devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?

"Eu voltarei".

PER�METRO DA SKYNET [PORT�O NORTE]

VIOLA��O DO PER�METRO A ANALISAR

MARCUS WRIGHT - ACTIVO > PASSAGEM CONCEDIDA

Vou atr�s de ti.

Ol� Marcus.

MARCUS WRIGHT IDENTIFICADO

SINCRONIZA��O COMPLETA

TORRE DE TIRO NORTE > DESLIGADA

Kyle.

A ENVIAR LOCALIZA��O

Assassino doa o corpo � ci�ncia Marcus Wright doa corpo ap�s execu��o

Serena Kogan Sucumbe ao Cancro

Cyberdyne continua com Pesquisas Cibern�ticas da Dra.

CYBERDINE SYSTEMS COMPRADA PELA FOR�AS ARMADAS

SKYNET: LIGADA

A emiss�o do sinal est� na m�xima for�a, Sr..

Ainda bem.

- Iniciem o bombardeamento da Skynet. - Temos luz verde para o ataque.

Daqui Bakersfield, n�o acatamos a �ltima ordem, terminado.

- Eugene em posi��o de espera. - Daqui Reno, negativo sobre a �ltima.

Eugene, Reno, Bakersfield, est�o todos em posi��o de espera.

N�o atacar�o a menos que o Connor d� a ordem.

CELAS EM SEGURAN�A

PORTAS ABERTAS

Kyle Reese!

V�o! Entrem no transportador! V�o!

Est� aqui o Kyle Reese?

Bem-vindo a casa, Marcus.

Sab�amos que voltarias.

Afinal, foi programado em ti.

E tu executaste esse programa lindamente.

O que sou eu?

�s um prot�tipo de infiltra��o. O �nico do teu g�nero.

Fizemos-te ressuscitar.

Avan�amos com o trabalho da Cyberdyne. Corrigimo-lo.

Tu morreste.

C�lculos confirmam que atrav�s da face da Serena Kogan � mais f�cil de processares.

Podemos ser outros se desejares.

Marcus, o que mais poderias ser? A n�o ser uma m�quina?

Um homem.

A condi��o humana j� n�o se aplica a ti.

Excepto por aquilo que j� sabes,

que foste feito para servir um prop�sito.

Alcan�ar o que nenhuma m�quina alcan�ou antes.

Infiltrar, encontrar um alvo

e depois trazer esse alvo at� n�s.

"... Temos estado em guerra desde antes da nossa pr�pria exist�ncia... ".

"Tentaste matar a minha m�e, Sarah Connor. "

"P�es-me l� dentro,

e dizes-me onde posso encontrar o Kyle Reese?

- Sim? - Assim farei. "

Kyle Reese! Kyle Reese!

Mexam-se! Mexam-se!

Kyle Reese!

V�o para os transportadores! Kyle Reese?

Tu, mexe-te!

Nas alturas de desespero, as pessoas acreditar�o no que querem.

Por isso, demos-Ihes aquilo em que queriam acreditar.

Uma ilus�o na forma dum sinal

que fez a Resist�ncia pensar que acabaria com a guerra.

E estavam certos, ir� acabar com esta guerra, excepto

que � a Resist�ncia que ser� eliminada, n�o a Skynet.

Ponham o ataque � Skynet central de novo em ac��o.

Quero os avi�es no ar imediatamente!

Sr. temos um inimigo no nosso radar a aproximar-se da nossa posi��o.

Losenko!

Destru�mo-nos a n�s pr�prios.

A Skynet rastreou o nosso sinal. Gui�mo-los at� n�s.

As nossas melhores m�quinas falharam sempre para completar a miss�o.

Faltava qualquer coisa, tivemos que pensar radicalmente.

E assim constru�mos-te,

cri�mos a m�quina perfeita de infiltra��o.

Tu Marcus,

conseguiste o que a Skynet falhou durante tantos anos.

Tu mataste o John Connor.

Kyle!

N�o resistas, Marcus. Lembra-te o que �s.

Eu sei o que sou.

Fico melhor assim.

N�o te ser� dada uma segunda oportunidade.

N�o podes salvar o John Connor.

Observa-me!

Tenho uma mensagem do Connor!

Est� na Skynet, precisa de apoio a�reo.

- Vamos! - Preparem os avi�es!

Star! Star, foge!

Star!

Star! Star, vamos! Vamos! Corre!

- Como te chamas? - Kyle Reese.

Segue-me!

Para tr�s!

Para tr�s!

Vamos Star, mexe-te! Vamos!

T-800.

S�o tantos!

Cuidado!

O que s�o?

C�lulas combust�veis. A fonte de vida dos T-800.

Nucleares.

O suficiente para arrasar este s�tio.

Protege-nos. Preparem-se.

� agora.

Fujam!

Star, anda, vamos!

Entrem!

Anda l�!

Temos de chegar aos transportadores.

- Onde vais? - Tenho de acabar com isto.

N�o, n�o! N�o te vou abandonar!

- N�o abandonaste! - Quem �s tu?

John Connor.

ALVO PRINCIPAL > JOHN CONNOR

VULNERABILIDADE

SINAIS VITAIS: NEGATIVO EXTERMINADO

� PROCURA: JOHN CONNOR

ERRO LOCAL: DESCONHECIDO

- O John Connor est� l� dentro. - Onde?

- Tenho a certeza que est� l� algures. - O qu�?

- O John Connor est� l� dentro. - Vem comigo.

Connor!

Connor! Ajuda-me!

Ajuda-me!

Connor, sou o Kyle! Ajuda-me!

Desaparece! Seu filho da m�e!

Anda l�!

Anda l�!

Anda l�!

Vamos embora daqui.

John.

N�o conseguimos voltar � base! Aterra na zona segura mais perto!

Evacua��o m�dica urgente. Trauma severo no peito.

Chamem toda a equipa de cirurgia. Aten��o: � o Connor.

Quanto tempo?

� o seu... cora��o.

- N�o vai aguentar. - Ele vai ficar bem.

- Ele vai ficar bem, Kate. - Kyle.

Leva-o.

Ganhaste-o.

Kate.

Usa o meu.

Marcus...

Todos merecem uma segunda oportunidade.

Esta � a minha.

O que faz de n�s humanos?

N�o � algo que possa ser programado.

N�o pode ser metido num chip.

� a for�a do cora��o humano...

a diferen�a entre n�s e as m�quinas.

Synchronized by: slb30 @ www.tugashare.net

H� uma tempestade no horizonte.

Uma �poca de dificuldades e sofrimento.

Vencemos esta batalha, mas a guerra contra as m�quinas continua.

A rede global da Skynet continua forte,

mas n�o iremos desistir...

at� estar toda destru�da.

Daqui fala o John Connor.

O destino, somos n�s que o fazemos.

TRADU��O POR : P O W E R P L A Y