Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,587 --> 00:00:47,852
BEIJADO PELO SOL
2
00:01:43,158 --> 00:01:43,732
Olá, és o Teddy?
3
00:01:43,598 --> 00:01:46,511
Sim, Lion?
- Sim, põe as tuas coisas lá atrás.
4
00:02:00,524 --> 00:02:02,656
Prazer em conhecer-te.
- O prazer é meu.
5
00:02:04,445 --> 00:02:07,165
Então, o que estás a escrever?
6
00:02:08,087 --> 00:02:09,202
Um livro.
7
00:02:09,367 --> 00:02:11,962
Estou parado no último
capítulo há algum tempo.
8
00:02:12,128 --> 00:02:13,561
Preciso de um tempo para...
9
00:02:14,449 --> 00:02:17,148
poder liquidá-lo, compreendes?
- Compreendo.
10
00:02:17,230 --> 00:02:21,129
Bom, eu não escrevo,
mas sei o que queres dizer.
11
00:02:22,772 --> 00:02:24,490
Isto é incrível!
12
00:02:24,652 --> 00:02:28,647
Sim, vais estar aqui no
meio do nada por uns tempos.
13
00:02:28,814 --> 00:02:29,883
Estás a brincar?
14
00:02:31,014 --> 00:02:32,607
Vais poder acabar o teu livro.
15
00:02:32,775 --> 00:02:34,573
Há quanto tempo és actor?
16
00:02:35,096 --> 00:02:39,775
Ando a tentar...
há uns quatro anos.
17
00:02:39,857 --> 00:02:41,086
E como vai?
18
00:02:41,258 --> 00:02:42,691
Mais ou menos.
19
00:02:42,858 --> 00:02:44,611
A maioria são papéis pequenos.
20
00:02:44,779 --> 00:02:48,148
Nada a sério ainda.
- Sim, isso deve ser duro.
21
00:02:58,784 --> 00:03:01,344
Isso é magnífico!
22
00:03:01,505 --> 00:03:03,541
Ainda não viste o interior.
23
00:03:32,715 --> 00:03:34,388
Que tal uma bebida?
24
00:03:35,476 --> 00:03:36,989
O que gostas de fazer aqui?
25
00:03:37,156 --> 00:03:40,035
Crispin paga-me para
manter a casa em condições.
26
00:03:40,478 --> 00:03:42,434
Saio, passeio muito,
27
00:03:43,599 --> 00:03:46,831
às vezes ouço música
e gosto de dançar.
28
00:03:47,320 --> 00:03:48,912
Sim...
- Mas sozinho!
29
00:03:51,521 --> 00:03:53,175
Eu não costumo a admitir isso.
30
00:04:02,725 --> 00:04:04,124
É...
31
00:04:05,246 --> 00:04:08,045
Não se vê tantas
estrelas na cidade.
32
00:04:09,527 --> 00:04:12,122
É... vê o lado bom.
33
00:04:17,570 --> 00:04:19,128
Deves estar exausto.
34
00:04:19,611 --> 00:04:22,729
Estou.
Vou descansar.
35
00:04:23,212 --> 00:04:25,329
Sim, desculpa por
ter-te incomodado tanto.
36
00:04:26,573 --> 00:04:28,849
É um pouco a minha influência.
37
00:04:29,014 --> 00:04:31,130
Eu gosto de beber também.
38
00:04:33,295 --> 00:04:36,493
É bom que aguentes.
Ou não vais conseguir trabalhar.
39
00:04:41,018 --> 00:04:43,408
Era bom se ficasses por cá.
40
00:04:43,579 --> 00:04:47,050
Sinto-me só.
41
00:04:50,381 --> 00:04:51,894
Sim, veremos.
42
00:06:12,328 --> 00:06:13,728
Dormiste bem?
43
00:06:14,889 --> 00:06:15,959
Sim.
44
00:06:16,130 --> 00:06:18,803
Acho que ainda estou de ressaca.
45
00:06:22,572 --> 00:06:24,324
Que horas são?
46
00:06:25,093 --> 00:06:26,811
Parece que já é tarde.
47
00:06:28,374 --> 00:06:30,251
Preciso de tomar um duche.
48
00:06:32,015 --> 00:06:34,007
O chuveiro não funciona.
49
00:06:34,816 --> 00:06:35,851
O quê?
50
00:06:37,217 --> 00:06:38,969
Está avariado.
51
00:06:39,737 --> 00:06:43,414
Quando venho aqui
não costumo tomar duche.
52
00:06:45,699 --> 00:06:47,736
Mas quando tomo...
53
00:06:48,300 --> 00:06:50,098
O que fazes?
54
00:06:51,261 --> 00:06:53,378
Tens uns calções?
55
00:06:58,284 --> 00:07:00,902
Acho que Crispin tem
uns por aí que podes usar.
56
00:08:41,658 --> 00:08:43,934
Acho que vou-me embora.
57
00:08:44,819 --> 00:08:46,970
Não, vaias agora.
58
00:08:48,180 --> 00:08:50,012
E o teu livro?
59
00:08:52,462 --> 00:08:55,421
Preocupa-me mais é
saber tudo sobre esta casa.
60
00:08:56,743 --> 00:08:58,496
Não há muito.
61
00:08:59,024 --> 00:09:00,504
E o carro?
62
00:09:03,305 --> 00:09:05,103
O carro anda bem.
63
00:09:07,947 --> 00:09:11,020
Acho que tenho medo
de começar a escrever.
64
00:09:13,149 --> 00:09:16,341
Sim.
É o que sinto.
65
00:09:31,635 --> 00:09:32,590
Obrigado.
66
00:09:33,556 --> 00:09:34,955
Telefona-me quando quiseres.
67
00:09:35,116 --> 00:09:37,426
Foi uma noite divertida.
68
00:09:39,157 --> 00:09:41,069
E começa a escrever, Teddy.
- Está bem.
69
00:11:24,833 --> 00:11:26,824
O maior obstáculo que eu tenho
70
00:11:26,993 --> 00:11:30,431
é transmitir o que
realmente sinto em palavras.
71
00:11:30,755 --> 00:11:33,407
Acho que sei o que
quero dizer, até ler depois.
72
00:11:33,408 --> 00:11:36,308
Mas depois acho que não presta!
73
00:11:35,476 --> 00:11:38,708
Só precisas de praticar.
74
00:11:38,877 --> 00:11:41,676
Não melhoras nesse tempo todo.
75
00:11:44,039 --> 00:11:46,156
Eu gostava de encontrar
um lugar sossegado,
76
00:11:46,320 --> 00:11:49,438
longe da cidade, para
poder escrever em paz.
77
00:11:50,761 --> 00:11:52,992
Acho que posso ajudar-te.
78
00:13:32,196 --> 00:13:35,385
Olá Lion, é o Teddy.
79
00:13:36,397 --> 00:13:39,151
Só telefonei para
saber se está tudo bem?
80
00:13:39,678 --> 00:13:41,236
Sim, está tudo bem.
Como vai o teu livro?
81
00:13:41,558 --> 00:13:42,548
Bem!
82
00:13:42,719 --> 00:13:45,757
Escrevi algumas páginas,
não tantas como queria, mas...
83
00:13:45,920 --> 00:13:48,151
Bom, é o teu primeiro dia.
84
00:13:51,002 --> 00:13:53,836
Então, tiveste alguma
audição ou algo assim?
85
00:13:54,523 --> 00:13:56,799
Não, tenho de trabalhar
este fim de semana.
86
00:13:59,164 --> 00:14:01,554
Quando é a tua próxima folga?
87
00:14:02,125 --> 00:14:03,718
Já te sentes só?
88
00:14:03,886 --> 00:14:08,039
Bem... digamos que sinto
falta do contacto humano.
89
00:14:08,207 --> 00:14:09,277
É um convite?
90
00:14:09,448 --> 00:14:11,040
Sim, claro!
91
00:14:11,208 --> 00:14:14,026
Este fim de semana vou
escrever umas vinte páginas
92
00:14:14,027 --> 00:14:16,727
o que é muito para mim.
93
00:14:17,330 --> 00:14:20,289
Este lugar realmente inspira-me.
94
00:14:20,451 --> 00:14:24,492
Vou na segunda-feira.
Só trabalho na quinta-feira.
95
00:14:25,333 --> 00:14:28,371
Porreiro!
Quero dizer, que bom!
96
00:14:28,934 --> 00:14:32,166
Acho que posso
aguentar a solidão até lá.
97
00:14:32,335 --> 00:14:34,566
Bem, telefona-me se
precisares de alguma coisa.
98
00:14:36,897 --> 00:14:38,968
Está bem.
Adeus.
99
00:14:39,258 --> 00:14:40,688
Adeus.
100
00:15:03,786 --> 00:15:05,982
Crispin, é o Teddy!
101
00:15:06,507 --> 00:15:08,499
Olá Teddy, como vais?
102
00:15:09,348 --> 00:15:13,183
Só queria dizê-lo
que sua casa é incrível.
103
00:15:13,349 --> 00:15:15,705
Muito obrigado
por me tê-la emprestado.
104
00:15:15,870 --> 00:15:18,510
Fico feliz por ti.
Como está o tempo?
105
00:15:18,911 --> 00:15:21,187
Como deve imaginar,
quente e solarengo.
106
00:15:22,112 --> 00:15:23,546
O Lion foi-te buscar?
107
00:15:24,913 --> 00:15:27,144
Ele é muito gentil.
108
00:15:27,794 --> 00:15:29,113
Conhece-o bem?
109
00:15:29,274 --> 00:15:31,664
Conheci os pais.
110
00:15:33,396 --> 00:15:36,275
Pensei que
tivessem sido namorados?
111
00:15:36,437 --> 00:15:40,875
Não, é como um sobrinho para
mim. Eu nunca faria isto.
112
00:15:41,198 --> 00:15:42,678
Ele é gay?
113
00:15:43,319 --> 00:15:44,912
Já teve umas
namoradas no passado.
114
00:15:45,080 --> 00:15:48,517
Ele deve ser bi.
Quem não é nestes dias?
115
00:15:50,922 --> 00:15:52,594
Gostaste dele?
116
00:15:55,483 --> 00:15:56,439
Sim.
117
00:15:57,484 --> 00:15:59,521
Mas não devia dizer-te isto.
118
00:16:00,325 --> 00:16:03,682
Bom, boa sorte com ele.
119
00:16:06,047 --> 00:16:07,844
Sabias que o teu
duche não funciona?
120
00:16:08,007 --> 00:16:09,805
Mudando de assunto...
121
00:16:09,968 --> 00:16:11,687
Estás na rota do terramoto
122
00:16:11,849 --> 00:16:14,808
e nunca me preocupei em arranjá-lo.
Costumo tomar banho quando vou lá.
123
00:16:14,970 --> 00:16:16,005
Onde?
124
00:16:16,730 --> 00:16:20,520
Com a mangueira,
com este sol quente.
125
00:16:20,692 --> 00:16:22,762
A temperatura da água
é perfeita para banhar-me.
126
00:16:24,913 --> 00:16:27,223
Também há uns
hotéis onde podes ir.
127
00:16:28,293 --> 00:16:30,047
É são muito agradáveis.
128
00:16:33,074 --> 00:16:34,708
E o livro?
129
00:16:36,675 --> 00:16:40,445
Não podia ter melhor
lugar para terminá-lo.
130
00:16:41,146 --> 00:16:42,846
Mais uma vez, muito obrigado.
131
00:16:43,396 --> 00:16:45,407
Bem, mantém-te
em contacto, querido!
132
00:16:45,376 --> 00:16:48,467
E se precisares de algo, chama o
Lion, ele conhece a casa muito bem.
133
00:16:50,618 --> 00:16:52,372
Ligo-te depois, Crisper.
134
00:16:53,139 --> 00:16:54,288
Até mais.
135
00:17:21,108 --> 00:17:22,336
Merda!
136
00:20:57,905 --> 00:20:58,937
Senti saudades tuas.
137
00:20:59,106 --> 00:21:01,380
Saíste muito?
138
00:21:01,546 --> 00:21:04,141
Não, fiquei escrevendo.
139
00:21:04,267 --> 00:21:07,186
Estás com olheiras.
- Sim!
140
00:21:08,129 --> 00:21:09,784
Trabalho de noite agora.
141
00:21:10,649 --> 00:21:12,045
Queres uma cerveja?
- Claro!
142
00:21:22,913 --> 00:21:23,870
Como foi o trabalho esta semana?
143
00:21:24,234 --> 00:21:25,388
Ganhei muitas gorjetas.
144
00:21:27,215 --> 00:21:28,794
Alguma vez pensaste
em fazer uma peça?
145
00:21:29,536 --> 00:21:32,049
Sim, já fiz algumas, porquê?
146
00:21:32,277 --> 00:21:34,090
Curiosidade.
147
00:21:35,458 --> 00:21:37,967
Acho que é melhor que o comercial.
148
00:21:38,138 --> 00:21:39,731
Sim, é verdade.
149
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Mas não dá dinheiro.
150
00:21:42,940 --> 00:21:46,990
Nunca pensaste em fazer algo onde
o dinheiro não fosse o objectivo?
151
00:21:49,462 --> 00:21:51,533
Sim, todo o tempo.
152
00:21:52,063 --> 00:21:53,861
Só que fico cansado.
153
00:21:58,025 --> 00:21:59,618
O teu livro é sobre o quê?
154
00:22:02,067 --> 00:22:06,858
Basicamente, de uma
família louca do Médio Oriente
155
00:22:07,028 --> 00:22:11,182
que se desmorona quando
descobre que o filho é gay.
156
00:22:13,030 --> 00:22:14,589
Uma autobiografia?
157
00:22:15,111 --> 00:22:17,387
Sim, um pouco.
158
00:22:21,553 --> 00:22:24,273
Então, tens namorada?
159
00:22:27,355 --> 00:22:28,869
Estou solteiro.
160
00:22:30,116 --> 00:22:32,506
E como foi o teu último namoro?
161
00:22:34,157 --> 00:22:35,876
Nada de sério.
162
00:22:36,478 --> 00:22:38,674
Gostavas de dançar com ela?
163
00:22:38,839 --> 00:22:40,717
Não, ela estava na onda do rock.
164
00:22:40,880 --> 00:22:42,518
E não estavas na onda do rock?
165
00:22:43,841 --> 00:22:44,893
Não, outro balanço...
166
00:22:48,562 --> 00:22:50,679
Eu gosto da maneira que fazes isso.
167
00:22:58,926 --> 00:23:00,564
Que tal tomarmos algo mais forte?
168
00:23:21,893 --> 00:23:24,089
Sempre saíste com mulheres?
169
00:23:25,174 --> 00:23:26,767
O que queres saber?
170
00:23:27,375 --> 00:23:28,729
Não sei.
171
00:23:31,096 --> 00:23:34,568
Tive outras experiências.
172
00:23:38,779 --> 00:23:40,771
É difícil de falar.
173
00:23:42,420 --> 00:23:45,160
Antes, eu pensava
que todo mundo era bissexual.
174
00:23:45,221 --> 00:23:48,931
Mas as mulheres não gostam
dos homens que pensam assim.
175
00:23:52,023 --> 00:23:53,059
Suponho que não.
176
00:23:53,464 --> 00:23:56,138
É por isso que
não falo muito disso.
177
00:24:00,226 --> 00:24:03,344
Quando me conheceste,
pensaste que eu era gay?
178
00:24:06,148 --> 00:24:07,741
Não sei.
179
00:24:09,829 --> 00:24:11,309
Talvez, um pouco.
180
00:24:11,630 --> 00:24:13,268
Sou completamente gay.
181
00:24:13,591 --> 00:24:15,388
Completamente gay!
182
00:24:19,352 --> 00:24:22,949
Fala-me das tuas outras experiências.
183
00:24:29,916 --> 00:24:32,272
Quando eu tinha 12 anos,
184
00:24:32,437 --> 00:24:35,316
gostava de fazer tolices
com um rapaz da vizinhança.
185
00:24:35,478 --> 00:24:38,152
A sério?
O que fazias?
186
00:24:42,440 --> 00:24:44,511
Uma vez, perguntei
187
00:24:44,681 --> 00:24:49,803
o que sente quando uma rapariga
o mama, só por curiosidade.
188
00:24:51,003 --> 00:24:51,958
Ele disse:
189
00:24:52,123 --> 00:24:53,113
"Lion...
190
00:24:54,284 --> 00:24:56,480
"Nada, não importa, não importa... "
191
00:24:56,645 --> 00:25:00,321
Claro que eu sabia o que ele dizer,
e então provoquei-o!
192
00:25:02,167 --> 00:25:05,797
Ele então disse-me
que se eu quisesse,
193
00:25:06,328 --> 00:25:08,240
ele mamava-me.
194
00:25:12,770 --> 00:25:14,443
Onde estavam, que horas eram?
195
00:25:15,651 --> 00:25:19,201
Era de noite
196
00:25:19,373 --> 00:25:21,443
e estávamos
perto de minha garagem.
197
00:25:22,614 --> 00:25:25,288
Então fomos até à minha garagem
198
00:25:27,055 --> 00:25:28,455
e ele mamou-me.
199
00:25:30,496 --> 00:25:31,816
Gostaste?
- Sim!
200
00:25:34,818 --> 00:25:37,856
Foi a minha primeira vez,
portanto, nunca me esquecerei.
201
00:25:38,499 --> 00:25:40,730
Depois, ele quis
que eu o mamasse.
202
00:25:41,740 --> 00:25:43,014
E eu mamei-o.
203
00:25:43,581 --> 00:25:45,458
Mas não gostei.
204
00:25:46,382 --> 00:25:48,100
Tinha um cheiro...
205
00:25:52,624 --> 00:25:55,344
O que aconteceu?
Continuaram com as brincadeiras?
206
00:25:57,665 --> 00:25:59,145
Sim, de vez em quando.
207
00:26:01,467 --> 00:26:04,107
Foram além do sexo oral?
- Não!
208
00:26:06,428 --> 00:26:09,387
Não, nós só nos
tocávamos e mamávamos.
209
00:26:11,670 --> 00:26:12,898
Que queridos.
210
00:26:14,911 --> 00:26:16,664
Era o que acontecia.
211
00:26:19,193 --> 00:26:22,106
O que aconteceu depois?
Mantiveram o contacto?
212
00:26:24,674 --> 00:26:28,510
Ele tornou-se numa...
porra louca e eu mudei-me.
213
00:26:28,676 --> 00:26:31,669
E depois parece que se meteu
com drogas mais pesadas.
214
00:26:33,237 --> 00:26:35,547
Acho que não
se assumiu como gay.
215
00:26:37,279 --> 00:26:38,109
Achas?
216
00:26:45,561 --> 00:26:48,838
E tu?
Quando descobriste que eras gay?
217
00:26:52,484 --> 00:26:54,953
Acho que tinha 5 anos.
218
00:26:55,565 --> 00:26:58,000
Estava numa bomba
de gasolina com a minha mãe,
219
00:26:58,166 --> 00:27:01,122
e o empregado da
bomba de gasolina...
220
00:27:01,367 --> 00:27:03,597
era tão lindo.
221
00:27:04,408 --> 00:27:09,722
Ele era moreno e tinha as calças
completamente manchadas de óleo.
222
00:27:09,889 --> 00:27:11,448
Mastigava uma pastilha...
223
00:27:11,610 --> 00:27:13,249
e eu disse à minha mãe
224
00:27:13,411 --> 00:27:17,246
que queria levá-lo
para casa, para ser o meu pai.
225
00:27:20,173 --> 00:27:22,734
Querias levar o empregado da
bomba de gasolina para sua casa?
226
00:27:23,934 --> 00:27:25,687
Ele devia ter uns 20 anos.
227
00:27:26,375 --> 00:27:28,014
O que disse a tua mãe?
228
00:27:29,096 --> 00:27:30,324
Ela mandou-me calar...
229
00:27:30,937 --> 00:27:32,928
e que não dissesse essas coisas.
230
00:27:38,299 --> 00:27:40,968
Sim, por anos, amargos.
231
00:27:42,460 --> 00:27:46,899
E quando tinha 19 anos
decidi "sair da casca",
232
00:27:47,982 --> 00:27:50,213
ela disse-me que eu não era gay,
233
00:27:50,383 --> 00:27:54,081
que nunca tinha estado com
uma rapariga e que não podia saber.
234
00:27:55,065 --> 00:27:56,896
Que porra de pesadelo!
235
00:28:01,667 --> 00:28:03,498
E o que fizeste?
236
00:28:08,749 --> 00:28:11,662
Fui para a faculdade
e tornei-me assexuado.
237
00:28:20,873 --> 00:28:22,307
Queres outro?
238
00:28:39,920 --> 00:28:41,399
Isso é uma porra!
239
00:28:43,161 --> 00:28:44,389
Que disseste?
240
00:28:44,921 --> 00:28:49,041
Teres que reprimir-te.
241
00:28:53,124 --> 00:28:57,004
Mas aí chega o ponto limite
e aparece a minha novela. Logo...
242
00:28:57,165 --> 00:28:58,884
A nova vida!
243
00:29:00,126 --> 00:29:01,719
E o que aconteceu?
244
00:29:01,887 --> 00:29:03,879
Não quero revelar...
245
00:29:18,532 --> 00:29:21,571
Isto é um soro da verdade.
246
00:29:29,736 --> 00:29:33,572
Vamos ficar aqui toda a
noite e tomar uma bebedeira?
247
00:29:36,939 --> 00:29:38,816
Podíamos fazer outra coisa.
248
00:34:32,464 --> 00:34:33,897
Lion, espera!
249
00:34:37,825 --> 00:34:38,941
Sai.
250
00:34:47,669 --> 00:34:50,059
Por favor, não
fiques zangado comigo.
251
00:34:50,790 --> 00:34:52,143
Não tens culpa.
252
00:34:53,030 --> 00:34:54,623
A culpa é minha.
253
00:34:55,551 --> 00:34:57,031
Não devíamos ter feito.
254
00:34:57,192 --> 00:34:59,991
Pelos vistos gostaste
e agora vais-te embora?
255
00:35:00,394 --> 00:35:05,067
Não Teddy, eu não sou gay.
256
00:35:05,355 --> 00:35:07,425
Lion, acho que és.
257
00:35:07,595 --> 00:35:09,507
Teddy, sinto muito.
258
00:35:10,276 --> 00:35:14,556
Esperei a semana toda para
te ver e agora vais-te embora?
259
00:35:14,718 --> 00:35:16,653
Solta-me, Teddy.
- Lion, por favor!
260
00:35:17,639 --> 00:35:18,469
Por favor!
261
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
Sinto muito.
262
00:35:24,001 --> 00:35:27,472
Sou só um solitário
e melodramático maricas!
263
00:35:28,322 --> 00:35:29,881
Hei-de voltar, está bem?
264
00:35:30,123 --> 00:35:31,033
De acordo.
265
00:35:41,367 --> 00:35:42,356
Porreiro
266
00:40:14,738 --> 00:40:17,492
Procurei-o por toda a parte.
Eu sei o que ele fez.
267
00:40:17,659 --> 00:40:21,335
Ele terminou o seu livro.
Eu li-o.
268
00:40:21,940 --> 00:40:23,659
E o que te pareceu?
269
00:40:24,301 --> 00:40:25,530
Magnífico!
270
00:40:25,702 --> 00:40:27,613
Importas-te de me
mandar o manuscrito?
271
00:40:27,782 --> 00:40:30,661
Crispin, ele está perdido
e só te importas com isso?
272
00:40:30,823 --> 00:40:33,019
Lion, manda-me!
É tudo o que te peço.
273
00:40:33,784 --> 00:40:35,821
Está bem, vou-te mandar.
274
00:40:35,985 --> 00:40:38,625
E pelo amor de Deus
chama a polícia.
275
00:40:39,666 --> 00:40:42,227
Sim, vou fazer isso senhor.
276
00:41:53,771 --> 00:41:54,806
Querido?
277
00:42:02,807 --> 00:42:05,807
Lion.
278
00:42:11,717 --> 00:42:14,737
Podes por protector
nos meus ombros?
279
00:42:17,259 --> 00:42:18,369
Claro.
280
00:44:34,305 --> 00:44:37,695
Bom dia.
- Boa tarde.
281
00:44:39,687 --> 00:44:41,760
Era o Crispin ao telefone?
282
00:44:42,408 --> 00:44:47,027
O livro está na lista de
Best Sellers do New York Times!
283
00:44:50,771 --> 00:44:52,124
Incrível!
284
00:44:55,012 --> 00:44:59,371
Querido, podemos
ir agora de férias?
285
00:45:00,494 --> 00:45:02,611
Não é o que estamos a fazer?
286
00:45:03,295 --> 00:45:04,444
Sim.
287
00:45:05,456 --> 00:45:09,609
Refiro-me a um lugar como o México,
em vez dos mesmos lugares.
288
00:45:10,617 --> 00:45:12,290
Onde queres ir?
289
00:45:13,578 --> 00:45:15,092
Não sei.
290
00:45:16,179 --> 00:45:19,889
Talvez um cruzeiro
ou algo parecido.
291
00:45:21,341 --> 00:45:23,059
O que é que achas!
292
00:45:23,222 --> 00:45:26,100
Não são maneiras de
se falar com a tua esposa.
293
00:46:01,674 --> 00:46:06,147
Depois da festa de ontem à noite,
vi que andava um homem a seguir-te.
294
00:46:07,036 --> 00:46:08,993
O que lhe disseste?
295
00:46:09,317 --> 00:46:11,468
Disse-lhe que era casado.
296
00:46:12,758 --> 00:46:14,715
E o que te respondeu?
297
00:46:15,159 --> 00:46:18,470
Disse-me que eu era lindo.
298
00:46:18,640 --> 00:46:19,993
Que desgraçado.
299
00:46:20,801 --> 00:46:24,556
Sabes como são os gays,
dizem o que pensam.
300
00:46:25,522 --> 00:46:27,991
Assim como as mulheres
que sabem o que querem.
301
00:46:28,163 --> 00:46:29,563
Como tu.
302
00:46:31,644 --> 00:46:32,794
Como eu?
303
00:46:34,525 --> 00:46:37,882
Sei que é a ti que eu quero.
Isso agrada-te?
304
00:47:06,496 --> 00:47:07,976
Onde estiveste?
305
00:47:11,698 --> 00:47:13,336
Lá fora.
306
00:47:19,300 --> 00:47:21,257
O que está a acontecer?
307
00:47:26,903 --> 00:47:28,052
Não sei.
308
00:47:32,585 --> 00:47:34,941
Andas a foder com alguém, não é?
309
00:47:42,428 --> 00:47:44,181
Não sei.
310
00:47:49,110 --> 00:47:51,341
Eu já nem te conheço.
311
00:47:56,273 --> 00:47:58,587
É tudo o que sou para ti?
312
00:47:58,934 --> 00:48:00,628
Um lugar onde viver?
313
00:48:01,615 --> 00:48:02,934
Cheryl, de que estás a falar?
314
00:48:03,095 --> 00:48:05,007
Desaparece daqui!
Monstro.
315
00:48:05,656 --> 00:48:07,807
Odeio-te! Odeio-te!
316
00:48:37,867 --> 00:48:39,016
Puta!
317
00:48:52,072 --> 00:48:54,188
Vais bater-me agora?
318
00:48:57,994 --> 00:48:59,905
Desaparece daqui, Lion!
319
00:51:25,043 --> 00:51:26,715
Estava à tua espera.
320
00:53:24,243 --> 00:53:26,438
Desculpa pelo que aconteceu.
321
00:53:27,644 --> 00:53:29,954
Julgavas que te ia deixar?
322
00:53:30,685 --> 00:53:32,198
Não sei.
323
00:53:34,366 --> 00:53:36,403
Como vai o teu livro?
324
00:53:39,288 --> 00:53:43,164
Acho que escrevi umas 10 páginas
desde a última vez que te vi.
325
00:53:44,009 --> 00:53:45,329
Como se chama o teu livro?
326
00:53:47,410 --> 00:53:48,810
Não sei.
327
00:53:49,811 --> 00:53:52,531
Vou esperar até o final para
ver o que eu sinto da história.
328
00:53:54,973 --> 00:53:58,046
O que te parece "Goodbye"?
329
00:54:03,656 --> 00:54:05,089
Porquê "Goodbye"?
330
00:54:07,097 --> 00:54:10,215
Acho que é o que
disseste à tua família.
331
00:54:11,538 --> 00:54:12,938
Acho que sim.
332
00:54:15,140 --> 00:54:18,053
Todos dizemos adeus
em algum momento.
333
00:54:19,261 --> 00:54:21,651
Fica mais um pouco dessa vez.
334
00:54:22,702 --> 00:54:25,422
Quanto tempo vais ficar?
- Dois meses.
335
00:54:25,583 --> 00:54:27,734
Mas quero acabar o livro antes de ir.
336
00:54:33,906 --> 00:54:34,622
O que foi?
337
00:54:38,067 --> 00:54:39,057
Nada.
338
00:54:39,628 --> 00:54:41,425
Alguma coisa de errado?
339
00:54:44,069 --> 00:54:48,349
É que às vezes...vejo imagens.
340
00:54:49,631 --> 00:54:51,588
O que acabaste de ver?
341
00:54:54,313 --> 00:54:58,671
É sempre algo terrível,
algo horrível.
342
00:54:59,474 --> 00:55:00,749
Como o quê?
343
00:55:00,915 --> 00:55:02,668
Alguém morto?
344
00:55:04,036 --> 00:55:06,073
Não quero falar disso.
345
00:55:07,837 --> 00:55:09,430
É assustador.
346
00:55:11,278 --> 00:55:13,156
Não é nada.
347
00:55:20,401 --> 00:55:22,472
Já te apaixonaste alguma vez?
348
00:55:29,565 --> 00:55:31,521
Já fui casado.
349
00:55:33,766 --> 00:55:34,642
A sério?
350
00:55:34,966 --> 00:55:36,719
Já foi há muito tempo.
351
00:55:37,207 --> 00:55:38,687
Que idade tinhas?
352
00:55:40,408 --> 00:55:41,603
20 anos.
353
00:55:42,569 --> 00:55:44,287
Tão jovem.
354
00:55:45,610 --> 00:55:47,328
Como a conheceste?
355
00:55:47,851 --> 00:55:49,489
Trabalhávamos juntos.
356
00:55:52,572 --> 00:55:54,108
Algum filho?
- Não!
357
00:55:56,974 --> 00:55:58,692
Continuam a ver-se?
358
00:56:01,415 --> 00:56:03,008
Está morta.
359
00:56:07,857 --> 00:56:09,291
Sinto muito.
360
00:56:12,419 --> 00:56:13,568
Tudo bem.
361
00:56:16,460 --> 00:56:18,338
Do que ela morreu?
362
00:56:20,141 --> 00:56:22,895
Encontraram-na assassinada
no lado de fora da sua casa.
363
00:56:24,583 --> 00:56:26,415
Resolveram o caso?
364
00:56:31,216 --> 00:56:31,916
Não.
365
00:56:33,506 --> 00:56:35,019
Estás a tentar assustar-me?
366
00:56:36,947 --> 00:56:38,461
Porque perguntaste.
367
00:56:39,308 --> 00:56:40,457
Porra!
368
00:56:44,750 --> 00:56:46,468
Como era ela?
369
00:56:49,071 --> 00:56:50,869
Muito bonita.
370
00:56:52,072 --> 00:56:54,064
Como quem se parecia?
371
00:56:54,633 --> 00:56:57,273
Fazes muitas perguntas.
372
00:56:57,714 --> 00:57:02,392
É que nunca senti nada
tão forte por alguém.
373
00:57:06,957 --> 00:57:08,550
É natural.
374
00:57:11,158 --> 00:57:12,717
Tens saudades dela?
375
00:57:13,919 --> 00:57:15,194
Às vezes.
376
00:57:16,160 --> 00:57:17,355
Como quando?
377
00:57:20,762 --> 00:57:21,990
Todos os dias.
378
00:57:24,603 --> 00:57:26,242
Ou seja, ainda a amas?
379
00:57:27,884 --> 00:57:28,919
Acho que sim.
380
00:57:39,408 --> 00:57:42,640
Sentes-te estranho ao estar comigo?
381
00:57:47,171 --> 00:57:48,604
Não, senti saudades tuas.
382
00:57:51,372 --> 00:57:53,250
Pensei muito em ti.
383
00:58:46,910 --> 00:58:49,266
Como vais?
- Muito bem.
384
00:58:50,432 --> 00:58:52,024
Ocupado com os negócios?
- Sim.
385
00:58:53,313 --> 00:58:54,746
Eu também.
386
00:58:55,833 --> 00:58:57,665
Quer ir a algum lugar?
387
00:58:58,274 --> 00:58:59,264
Porquê?
388
00:58:59,515 --> 00:59:01,312
Apetece-me sair.
389
00:59:01,555 --> 00:59:05,948
Vais largar a tua novela?
- Não, é só uma pausa.
390
00:59:07,757 --> 00:59:09,316
Não pares.
391
00:59:09,518 --> 00:59:10,712
Continua a escrever.
392
00:59:14,640 --> 00:59:15,993
O que é aquilo?
393
00:59:17,601 --> 00:59:18,192
Meu Deus!
394
01:00:03,976 --> 01:00:05,251
Lion, o que passa?
395
01:00:07,657 --> 01:00:09,330
Porque estás a chorar?
396
01:00:15,460 --> 01:00:16,609
Desculpa, desculpa...
397
01:00:16,981 --> 01:00:18,812
Devias comer.
398
01:00:37,868 --> 01:00:39,665
Quando vais voltar a trabalhar?
399
01:00:42,189 --> 01:00:44,704
Não vou voltar.
- Despediste-te?
400
01:00:47,711 --> 01:00:49,190
Pode-se dizer que sim.
401
01:00:51,312 --> 01:00:52,871
Tens dinheiro?
402
01:00:57,794 --> 01:00:59,706
Fazes muitas perguntas.
403
01:01:01,636 --> 01:01:04,070
Bom... não falas muito.
404
01:01:05,437 --> 01:01:07,553
Estou a passar por um
momento difícil, desculpa.
405
01:01:07,718 --> 01:01:09,197
Isso é evidente.
406
01:01:13,399 --> 01:01:15,709
Estou a tentar
poupar-te das partes chatas.
407
01:01:16,961 --> 01:01:20,477
Podes falar comigo, Lion.
Para que serve estarmos juntos?
408
01:01:35,327 --> 01:01:38,081
Queres ser enterrado ou cremado?
409
01:01:43,129 --> 01:01:45,166
Quero que me atirem ao mar.
410
01:01:48,451 --> 01:01:49,487
E tu?
411
01:01:49,652 --> 01:01:52,565
Cremado.
Parece-me mais fácil.
412
01:01:56,094 --> 01:01:58,164
Pensas muito na morte?
413
01:01:58,334 --> 01:01:59,734
Um pouco.
414
01:02:02,736 --> 01:02:06,855
Penso no tempo que escrevo
415
01:02:07,017 --> 01:02:11,090
e se o que escrevo
significa algo para alguém.
416
01:02:12,579 --> 01:02:14,891
Estou seguro de que
a vida não tem sentido.
417
01:02:15,180 --> 01:02:16,215
Porquê?
418
01:02:19,982 --> 01:02:24,454
Não percebo porque é
injusta para algumas pessoas.
419
01:02:26,144 --> 01:02:27,623
Como foi com a minha mulher.
420
01:02:29,545 --> 01:02:31,582
Porque alguém iria querer matá-la?
421
01:02:36,387 --> 01:02:39,300
Acontece coisas horríveis na vida.
422
01:02:40,709 --> 01:02:44,385
Mas, acredito que as coisas
acontecem por uma razão.
423
01:02:45,350 --> 01:02:47,785
Achas que ela foi
assassinada por alguma razão?
424
01:02:48,791 --> 01:02:52,307
Não digo
que merecia morrer, mas...
425
01:02:53,953 --> 01:02:56,343
era a sua hora.
426
01:03:01,756 --> 01:03:03,314
A sua hora...
427
01:03:04,877 --> 01:03:06,515
Todos temos que morrer,
428
01:03:06,677 --> 01:03:09,988
seja por acidente
ou outra coisa.
429
01:03:13,280 --> 01:03:14,854
Golpeado por um raio?
- Sim.
430
01:03:20,522 --> 01:03:23,117
Achas que há sempre uma razão?
431
01:03:24,003 --> 01:03:28,476
Acredito que temos que ser bons
uns com os outros em todo o planeta.
432
01:03:29,605 --> 01:03:30,762
Depois disso...
433
01:03:30,963 --> 01:03:35,363
há todo tipo de circunstâncias
que temos que enfrentar.
434
01:03:35,447 --> 01:03:36,766
Achas que sim?
435
01:03:37,288 --> 01:03:39,848
Eu não acredito em Deus,
436
01:03:40,449 --> 01:03:45,843
mas acredito na energia vital
como um recurso natural.
437
01:03:47,251 --> 01:03:48,809
Como a água?
438
01:03:48,971 --> 01:03:50,485
Exactamente.
439
01:03:58,215 --> 01:04:00,092
Vais de autocarro para Ohio?
440
01:04:02,056 --> 01:04:03,808
Sim, quando chegar o momento.
441
01:04:11,139 --> 01:04:13,529
Devias voltar a escrever.
442
01:04:17,381 --> 01:04:20,055
Come uma fatia de
melancia que há no frigorífico.
443
01:04:26,304 --> 01:04:28,341
Eu vou voltar para o trabalho.
444
01:05:35,167 --> 01:05:35,917
Não me deixes.
445
01:06:46,911 --> 01:06:49,187
O que te assustava
quando eras miúdo?
446
01:06:51,953 --> 01:06:54,832
Eu acordava a meio da noite
447
01:06:54,994 --> 01:06:58,829
porque pensava que uma mão
gigante com unhas afiadas
448
01:06:58,995 --> 01:07:02,625
ia pegar-me pelos
tornozelos, e não me ia largar.
449
01:07:04,357 --> 01:07:06,109
Eu também.
450
01:07:07,838 --> 01:07:09,636
Alguma vez pegou-te?
- Não.
451
01:07:11,919 --> 01:07:13,638
E a ti pegou-te?
452
01:07:14,240 --> 01:07:17,074
Sim, a todo o tempo.
453
01:07:18,602 --> 01:07:20,001
E ainda me pega.
454
01:07:22,363 --> 01:07:25,197
Merda!
Estás a assustar-me.
455
01:07:28,805 --> 01:07:31,161
Imaginação fértil?
- Sim.
456
01:07:36,207 --> 01:07:38,597
Devias escrever alguma coisa.
457
01:07:42,810 --> 01:07:44,528
Talvez escreva.
458
01:07:46,371 --> 01:07:49,887
Confia em mim, Lion.
Podemos resolver isso.
459
01:10:10,819 --> 01:10:12,651
A água está fria.
460
01:10:17,181 --> 01:10:19,093
O que aconteceu?
461
01:10:24,304 --> 01:10:25,373
Nada.
462
01:10:38,308 --> 01:10:43,101
Lion, estive a pensar e acho que
devias voltar amanhã para casa.
463
01:10:45,311 --> 01:10:46,539
A sério?
464
01:10:47,271 --> 01:10:51,158
Preciso de estar sozinho
para escrever.
465
01:10:51,313 --> 01:10:54,943
Gosto de ter aqui
comigo, mas distrais-me.
466
01:10:59,875 --> 01:11:03,233
Pareces-me um pouco
estranho ultimamente.
467
01:11:03,397 --> 01:11:05,992
Talvez precise de
estar sozinho também.
468
01:11:10,159 --> 01:11:13,550
Ou talvez procurar outro
trabalho ou actuar, quem sabe?
469
01:11:20,202 --> 01:11:21,397
Desculpa.
- Não.
470
01:11:24,084 --> 01:11:25,836
Está tudo bem, eu vou.
471
01:11:27,845 --> 01:11:31,043
Mas volta dentro de alguns dias.
472
01:11:34,487 --> 01:11:36,365
Está bem, claro!
473
01:11:37,328 --> 01:11:39,047
Estás zangado?
474
01:11:40,209 --> 01:11:42,121
Não, claro que não.
475
01:12:30,466 --> 01:12:32,377
Dormiste bem ontem à noite?
476
01:12:33,147 --> 01:12:35,024
Comportaste-te de
uma maneira estranha.
477
01:12:37,713 --> 01:12:38,703
Está bem.
478
01:12:55,234 --> 01:12:56,190
Um momento.
479
01:12:57,835 --> 01:12:59,349
Lion, é o Crispin.
480
01:13:04,397 --> 01:13:07,310
Lion, quero pedir-te um favor.
481
01:13:07,478 --> 01:13:09,629
Tenho um amigo, um ex-aluno
482
01:13:09,799 --> 01:13:12,553
que vai ficar na
minha casa no deserto.
483
01:13:16,081 --> 01:13:17,435
Como se chama ele?
484
01:13:18,122 --> 01:13:20,796
É Teddy, Teddy Rappaport.
485
01:13:23,404 --> 01:13:24,359
Conheço-o?
486
01:13:25,164 --> 01:13:26,757
Acho que não.
487
01:13:27,145 --> 01:13:29,096
Chega dentro de alguns dias
488
01:13:29,097 --> 01:13:34,597
podias ir buscá-lo e levá-lo
lá a casa, já que tens as chaves.
489
01:13:33,767 --> 01:13:36,726
Mostrar-lhe como é tudo...
490
01:13:39,049 --> 01:13:41,644
E o que fazias se eu
não pudesse ir buscá-lo?
491
01:13:42,890 --> 01:13:46,850
Tenho outros amigos
por lá, que podiam ir buscá-lo.
492
01:13:47,012 --> 01:13:52,167
Mas como vais lá com frequência,
conheces o lugar melhor que ninguém.
493
01:13:53,254 --> 01:13:56,531
Está bem, eu posso ir buscá-lo.
494
01:13:57,455 --> 01:13:58,205
És um amor.
495
01:13:59,456 --> 01:14:02,335
Ele chega na terça-feira
às 04 da manhã.
496
01:14:03,657 --> 01:14:05,932
Está bem, estarei lá.
497
01:14:09,739 --> 01:14:10,968
Quem é dessa vez?
498
01:14:11,860 --> 01:14:13,373
Amigo do Crispin.
499
01:14:14,141 --> 01:14:16,609
Vais passar a noite lá?
500
01:14:20,383 --> 01:14:22,614
Fica fora da cidade.
501
01:14:27,985 --> 01:14:30,216
Queres fazer algo comigo?
502
01:14:32,027 --> 01:14:33,983
Queres ir ao zoológico?
503
01:14:35,828 --> 01:14:37,262
Que querido!
504
01:14:38,349 --> 01:14:40,580
Sim, pode ser divertido.
505
01:14:41,950 --> 01:14:44,067
Faz muito tempo
que não vou lá.
506
01:14:53,354 --> 01:14:54,946
Cheryl, eu...
507
01:14:58,556 --> 01:14:59,625
Nada.
508
01:15:08,039 --> 01:15:09,518
No que pensas?
509
01:15:12,160 --> 01:15:13,310
Nos elefantes.
510
01:15:15,801 --> 01:15:17,030
Tu e os teus elefantes.
511
01:15:17,362 --> 01:15:19,115
Não gostas dos elefantes?
512
01:15:19,523 --> 01:15:21,753
Gosto de todos os animais.
513
01:15:22,484 --> 01:15:23,963
Excepto as serpentes.
514
01:16:56,155 --> 01:16:57,588
Descobrimentos recentes provam
515
01:16:57,756 --> 01:17:01,306
que a esquizofrenia é só um ponto
do espectro da experiência humana
516
01:17:01,477 --> 01:17:02,512
e não uma enfermidade mental...
517
01:17:02,677 --> 01:17:06,432
e que pode afectar qualquer um
em algum momento da vida.
518
01:17:06,598 --> 01:17:10,912
Isto é conhecido como
"o modelo contínuo da psicose."
519
01:17:11,080 --> 01:17:14,596
Este estudo foi levado a cabo
pelo psicólogo Simón Rightdale
520
01:17:14,761 --> 01:17:18,152
e pelo psiquiatra Peter Von Kerr.
521
01:17:33,527 --> 01:17:34,722
Hei, gostoso!
522
01:17:44,031 --> 01:17:45,564
Queres fazer algo comigo?
523
01:17:48,893 --> 01:17:50,212
Vem aqui.
524
01:17:52,294 --> 01:17:53,568
Eu te amo.
525
01:17:59,976 --> 01:18:01,808
Eu também te amo, querido.
526
01:18:04,378 --> 01:18:06,209
O sol já se pôs.
527
01:18:08,739 --> 01:18:11,493
Trabalhas até essa hora, meu amor?
528
01:18:41,190 --> 01:18:43,500
Senti tantas saudades tuas!
529
01:18:46,832 --> 01:18:48,585
Eu também senti saudades tuas.
530
01:18:50,753 --> 01:18:54,064
O que achas da nossa situação?
531
01:18:57,996 --> 01:18:59,509
O que queres dizer?
532
01:19:01,237 --> 01:19:03,547
Já sabes, "nós"...
533
01:19:08,559 --> 01:19:09,709
Não sei.
534
01:19:12,320 --> 01:19:15,074
Estou apaixonado por ti, Lion.
535
01:19:15,602 --> 01:19:17,399
Não faças isto, Teddy.
536
01:19:17,962 --> 01:19:19,555
Falo a sério!
537
01:19:21,444 --> 01:19:22,593
Eu não...
538
01:19:25,805 --> 01:19:27,876
Não deves apaixonar-te por mim.
539
01:19:29,286 --> 01:19:31,243
Não queres que me apaixone por ti?
540
01:19:33,127 --> 01:19:35,358
Eu apenas não penso nisso.
541
01:19:37,609 --> 01:19:40,204
Queria que vivesses o presente!
542
01:19:44,411 --> 01:19:46,323
Tu não me conheces, Teddy.
543
01:19:47,612 --> 01:19:49,888
E não acredito
que possa conhecer-te.
544
01:19:50,253 --> 01:19:53,007
Como posso amar-te
se não te conheço?
545
01:19:54,054 --> 01:19:55,647
Não sei.
546
01:19:56,095 --> 01:20:00,055
Quero conhecer-te melhor.
Quero amar-te, Lion.
547
01:20:00,217 --> 01:20:04,370
Quero passar todo o meu tempo
contigo. Mais do que poucas semanas.
548
01:20:07,019 --> 01:20:08,418
Isso é amor?
549
01:20:09,900 --> 01:20:11,731
Talvez te sintas sozinho
550
01:20:12,221 --> 01:20:14,371
e eu esteja
preenchendo esse vazio.
551
01:20:17,002 --> 01:20:19,616
Sim... talvez.
552
01:20:20,783 --> 01:20:24,858
Talvez isso seja amor,
preencher o vazio.
553
01:20:25,185 --> 01:20:27,336
Sem dúvida que tens razão.
554
01:20:29,706 --> 01:20:31,504
É o que penso.
555
01:20:33,228 --> 01:20:35,696
Bem, agora sabes o que sinto.
556
01:20:53,135 --> 01:20:56,909
Teddy, eu não sou...
557
01:20:59,156 --> 01:21:00,590
Desculpa.
558
01:21:05,158 --> 01:21:07,798
Não és tu, sou eu.
559
01:21:11,520 --> 01:21:12,920
Sou eu.
560
01:21:41,650 --> 01:21:43,403
Não és gay, Lion.
561
01:21:46,092 --> 01:21:48,812
Nunca estiveste com uma mulher,
562
01:21:48,973 --> 01:21:51,169
como podes saber se és...
563
01:21:52,374 --> 01:21:54,013
homossexual.
564
01:21:58,616 --> 01:22:00,528
Ainda não te encontraste.
565
01:22:02,978 --> 01:22:05,891
Ainda procuras a verdade?
566
01:22:11,020 --> 01:22:13,455
Estou segura de
que tudo se resolverá.
567
01:22:20,543 --> 01:22:22,341
Adoro-te, meu filho.
568
01:24:23,464 --> 01:24:24,693
Já terminei.
569
01:24:25,425 --> 01:24:27,303
Já acabaste o livro?
570
01:24:28,986 --> 01:24:30,056
Senta-te.
571
01:24:37,389 --> 01:24:38,823
Vais lê-lo?
572
01:24:40,110 --> 01:24:41,145
Sim, claro.
573
01:24:41,951 --> 01:24:43,669
Será uma honra.
574
01:24:44,191 --> 01:24:46,342
Vais lê-lo de verdade, Lion?
575
01:24:47,713 --> 01:24:48,941
Sim, vou lê-lo.
576
01:26:23,945 --> 01:26:25,424
Não me deixes.
577
01:26:36,389 --> 01:26:37,583
Desculpa.
578
01:26:43,631 --> 01:26:46,908
Lion, por favor.
Não faças isto.
579
01:28:41,609 --> 01:28:43,609
"Goodbye"
uma obra de Teddy Spaulding
580
01:30:32,215 --> 01:30:37,210
Legendas:
Marco Silva
36544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof