Original subtitles

BEIJADO PELO SOL

Olá, és o Teddy?

Sim, Lion? - Sim, põe as tuas coisas lá atrás.

Prazer em conhecer-te. - O prazer é meu.

Então, o que estás a escrever?

Um livro.

Estou parado no último capítulo há algum tempo.

Preciso de um tempo para...

poder liquidá-lo, compreendes? - Compreendo.

Bom, eu não escrevo, mas sei o que queres dizer.

Isto é incrível!

Sim, vais estar aqui no meio do nada por uns tempos.

Estás a brincar?

Vais poder acabar o teu livro.

Há quanto tempo és actor?

Ando a tentar... há uns quatro anos.

E como vai?

Mais ou menos.

A maioria são papéis pequenos.

Nada a sério ainda. - Sim, isso deve ser duro.

Isso é magnífico!

Ainda não viste o interior.

Que tal uma bebida?

O que gostas de fazer aqui?

Crispin paga-me para manter a casa em condições.

Saio, passeio muito,

às vezes ouço música e gosto de dançar.

Sim... - Mas sozinho!

Eu não costumo a admitir isso.

É...

Não se vê tantas estrelas na cidade.

É... vê o lado bom.

Deves estar exausto.

Estou. Vou descansar.

Sim, desculpa por ter-te incomodado tanto.

É um pouco a minha influência.

Eu gosto de beber também.

É bom que aguentes. Ou não vais conseguir trabalhar.

Era bom se ficasses por cá.

Sinto-me só.

Sim, veremos.

Dormiste bem?

Sim.

Acho que ainda estou de ressaca.

Que horas são?

Parece que já é tarde.

Preciso de tomar um duche.

O chuveiro não funciona.

O quê?

Está avariado.

Quando venho aqui não costumo tomar duche.

Mas quando tomo...

O que fazes?

Tens uns calções?

Acho que Crispin tem uns por aí que podes usar.

Acho que vou-me embora.

Não, vaias agora.

E o teu livro?

Preocupa-me mais é saber tudo sobre esta casa.

Não há muito.

E o carro?

O carro anda bem.

Acho que tenho medo de começar a escrever.

Sim. É o que sinto.

Obrigado.

Telefona-me quando quiseres.

Foi uma noite divertida.

E começa a escrever, Teddy. - Está bem.

O maior obstáculo que eu tenho

é transmitir o que realmente sinto em palavras.

Acho que sei o que quero dizer, até ler depois.

Mas depois acho que não presta!

Só precisas de praticar.

Não melhoras nesse tempo todo.

Eu gostava de encontrar um lugar sossegado,

longe da cidade, para poder escrever em paz.

Acho que posso ajudar-te.

Olá Lion, é o Teddy.

Só telefonei para saber se está tudo bem?

Sim, está tudo bem. Como vai o teu livro?

Bem!

Escrevi algumas páginas, não tantas como queria, mas...

Bom, é o teu primeiro dia.

Então, tiveste alguma audição ou algo assim?

Não, tenho de trabalhar este fim de semana.

Quando é a tua próxima folga?

Já te sentes só?

Bem... digamos que sinto falta do contacto humano.

É um convite?

Sim, claro!

Este fim de semana vou escrever umas vinte páginas

o que é muito para mim.

Este lugar realmente inspira-me.

Vou na segunda-feira. Só trabalho na quinta-feira.

Porreiro! Quero dizer, que bom!

Acho que posso aguentar a solidão até lá.

Bem, telefona-me se precisares de alguma coisa.

Está bem. Adeus.

Adeus.

Crispin, é o Teddy!

Olá Teddy, como vais?

Só queria dizê-lo que sua casa é incrível.

Muito obrigado por me tê-la emprestado.

Fico feliz por ti. Como está o tempo?

Como deve imaginar, quente e solarengo.

O Lion foi-te buscar?

Ele é muito gentil.

Conhece-o bem?

Conheci os pais.

Pensei que tivessem sido namorados?

Não, é como um sobrinho para mim. Eu nunca faria isto.

Ele é gay?

Já teve umas namoradas no passado.

Ele deve ser bi. Quem não é nestes dias?

Gostaste dele?

Sim.

Mas não devia dizer-te isto.

Bom, boa sorte com ele.

Sabias que o teu duche não funciona?

Mudando de assunto...

Estás na rota do terramoto

e nunca me preocupei em arranjá-lo. Costumo tomar banho quando vou lá.

Onde?

Com a mangueira, com este sol quente.

A temperatura da água é perfeita para banhar-me.

Também há uns hotéis onde podes ir.

É são muito agradáveis.

E o livro?

Não podia ter melhor lugar para terminá-lo.

Mais uma vez, muito obrigado.

Bem, mantém-te em contacto, querido!

E se precisares de algo, chama o Lion, ele conhece a casa muito bem.

Ligo-te depois, Crisper.

Até mais.

Merda!

Senti saudades tuas.

Saíste muito?

Não, fiquei escrevendo.

Estás com olheiras. - Sim!

Trabalho de noite agora.

Queres uma cerveja? - Claro!

Como foi o trabalho esta semana?

Ganhei muitas gorjetas.

Alguma vez pensaste em fazer uma peça?

Sim, já fiz algumas, porquê?

Curiosidade.

Acho que é melhor que o comercial.

Sim, é verdade.

Mas não dá dinheiro.

Nunca pensaste em fazer algo onde o dinheiro não fosse o objectivo?

Sim, todo o tempo.

Só que fico cansado.

O teu livro é sobre o quê?

Basicamente, de uma família louca do Médio Oriente

que se desmorona quando descobre que o filho é gay.

Uma autobiografia?

Sim, um pouco.

Então, tens namorada?

Estou solteiro.

E como foi o teu último namoro?

Nada de sério.

Gostavas de dançar com ela?

Não, ela estava na onda do rock.

E não estavas na onda do rock?

Não, outro balanço...

Eu gosto da maneira que fazes isso.

Que tal tomarmos algo mais forte?

Sempre saíste com mulheres?

O que queres saber?

Não sei.

Tive outras experiências.

É difícil de falar.

Antes, eu pensava que todo mundo era bissexual.

Mas as mulheres não gostam dos homens que pensam assim.

Suponho que não.

É por isso que não falo muito disso.

Quando me conheceste, pensaste que eu era gay?

Não sei.

Talvez, um pouco.

Sou completamente gay.

Completamente gay!

Fala-me das tuas outras experiências.

Quando eu tinha 12 anos,

gostava de fazer tolices com um rapaz da vizinhança.

A sério? O que fazias?

Uma vez, perguntei

o que sente quando uma rapariga o mama, só por curiosidade.

Ele disse:

"Lion...

"Nada, não importa, não importa... "

Claro que eu sabia o que ele dizer, e então provoquei-o!

Ele então disse-me que se eu quisesse,

ele mamava-me.

Onde estavam, que horas eram?

Era de noite

e estávamos perto de minha garagem.

Então fomos até à minha garagem

e ele mamou-me.

Gostaste? - Sim!

Foi a minha primeira vez, portanto, nunca me esquecerei.

Depois, ele quis que eu o mamasse.

E eu mamei-o.

Mas não gostei.

Tinha um cheiro...

O que aconteceu? Continuaram com as brincadeiras?

Sim, de vez em quando.

Foram além do sexo oral? - Não!

Não, nós só nos tocávamos e mamávamos.

Que queridos.

Era o que acontecia.

O que aconteceu depois? Mantiveram o contacto?

Ele tornou-se numa... porra louca e eu mudei-me.

E depois parece que se meteu com drogas mais pesadas.

Acho que não se assumiu como gay.

Achas?

E tu? Quando descobriste que eras gay?

Acho que tinha 5 anos.

Estava numa bomba de gasolina com a minha mãe,

e o empregado da bomba de gasolina...

era tão lindo.

Ele era moreno e tinha as calças completamente manchadas de óleo.

Mastigava uma pastilha...

e eu disse à minha mãe

que queria levá-lo para casa, para ser o meu pai.

Querias levar o empregado da bomba de gasolina para sua casa?

Ele devia ter uns 20 anos.

O que disse a tua mãe?

Ela mandou-me calar...

e que não dissesse essas coisas.

Sim, por anos, amargos.

E quando tinha 19 anos decidi "sair da casca",

ela disse-me que eu não era gay,

que nunca tinha estado com uma rapariga e que não podia saber.

Que porra de pesadelo!

E o que fizeste?

Fui para a faculdade e tornei-me assexuado.

Queres outro?

Isso é uma porra!

Que disseste?

Teres que reprimir-te.

Mas aí chega o ponto limite e aparece a minha novela. Logo...

A nova vida!

E o que aconteceu?

Não quero revelar...

Isto é um soro da verdade.

Vamos ficar aqui toda a noite e tomar uma bebedeira?

Podíamos fazer outra coisa.

Lion, espera!

Sai.

Por favor, não fiques zangado comigo.

Não tens culpa.

A culpa é minha.

Não devíamos ter feito.

Pelos vistos gostaste e agora vais-te embora?

Não Teddy, eu não sou gay.

Lion, acho que és.

Teddy, sinto muito.

Esperei a semana toda para te ver e agora vais-te embora?

Solta-me, Teddy. - Lion, por favor!

Por favor!

Sinto muito.

Sou só um solitário e melodramático maricas!

Hei-de voltar, está bem?

De acordo.

Porreiro

Procurei-o por toda a parte. Eu sei o que ele fez.

Ele terminou o seu livro. Eu li-o.

E o que te pareceu?

Magnífico!

Importas-te de me mandar o manuscrito?

Crispin, ele está perdido e só te importas com isso?

Lion, manda-me! É tudo o que te peço.

Está bem, vou-te mandar.

E pelo amor de Deus chama a polícia.

Sim, vou fazer isso senhor.

Querido?

Lion.

Podes por protector nos meus ombros?

Claro.

Bom dia. - Boa tarde.

Era o Crispin ao telefone?

O livro está na lista de Best Sellers do New York Times!

Incrível!

Querido, podemos ir agora de férias?

Não é o que estamos a fazer?

Sim.

Refiro-me a um lugar como o México, em vez dos mesmos lugares.

Onde queres ir?

Não sei.

Talvez um cruzeiro ou algo parecido.

O que é que achas!

Não são maneiras de se falar com a tua esposa.

Depois da festa de ontem à noite, vi que andava um homem a seguir-te.

O que lhe disseste?

Disse-lhe que era casado.

E o que te respondeu?

Disse-me que eu era lindo.

Que desgraçado.

Sabes como são os gays, dizem o que pensam.

Assim como as mulheres que sabem o que querem.

Como tu.

Como eu?

Sei que é a ti que eu quero. Isso agrada-te?

Onde estiveste?

Lá fora.

O que está a acontecer?

Não sei.

Andas a foder com alguém, não é?

Não sei.

Eu já nem te conheço.

É tudo o que sou para ti?

Um lugar onde viver?

Cheryl, de que estás a falar?

Desaparece daqui! Monstro.

Odeio-te! Odeio-te!

Puta!

Vais bater-me agora?

Desaparece daqui, Lion!

Estava à tua espera.

Desculpa pelo que aconteceu.

Julgavas que te ia deixar?

Não sei.

Como vai o teu livro?

Acho que escrevi umas 10 páginas desde a última vez que te vi.

Como se chama o teu livro?

Não sei.

Vou esperar até o final para ver o que eu sinto da história.

O que te parece "Goodbye"?

Porquê "Goodbye"?

Acho que é o que disseste à tua família.

Acho que sim.

Todos dizemos adeus em algum momento.

Fica mais um pouco dessa vez.

Quanto tempo vais ficar? - Dois meses.

Mas quero acabar o livro antes de ir.

O que foi?

Nada.

Alguma coisa de errado?

É que às vezes...vejo imagens.

O que acabaste de ver?

É sempre algo terrível, algo horrível.

Como o quê?

Alguém morto?

Não quero falar disso.

É assustador.

Não é nada.

Já te apaixonaste alguma vez?

Já fui casado.

A sério?

Já foi há muito tempo.

Que idade tinhas?

20 anos.

Tão jovem.

Como a conheceste?

Trabalhávamos juntos.

Algum filho? - Não!

Continuam a ver-se?

Está morta.

Sinto muito.

Tudo bem.

Do que ela morreu?

Encontraram-na assassinada no lado de fora da sua casa.

Resolveram o caso?

Não.

Estás a tentar assustar-me?

Porque perguntaste.

Porra!

Como era ela?

Muito bonita.

Como quem se parecia?

Fazes muitas perguntas.

É que nunca senti nada tão forte por alguém.

É natural.

Tens saudades dela?

Às vezes.

Como quando?

Todos os dias.

Ou seja, ainda a amas?

Acho que sim.

Sentes-te estranho ao estar comigo?

Não, senti saudades tuas.

Pensei muito em ti.

Como vais? - Muito bem.

Ocupado com os negócios? - Sim.

Eu também.

Quer ir a algum lugar?

Porquê?

Apetece-me sair.

Vais largar a tua novela? - Não, é só uma pausa.

Não pares.

Continua a escrever.

O que é aquilo?

Meu Deus!

Lion, o que passa?

Porque estás a chorar?

Desculpa, desculpa...

Devias comer.

Quando vais voltar a trabalhar?

Não vou voltar. - Despediste-te?

Pode-se dizer que sim.

Tens dinheiro?

Fazes muitas perguntas.

Bom... não falas muito.

Estou a passar por um momento difícil, desculpa.

Isso é evidente.

Estou a tentar poupar-te das partes chatas.

Podes falar comigo, Lion. Para que serve estarmos juntos?

Queres ser enterrado ou cremado?

Quero que me atirem ao mar.

E tu?

Cremado. Parece-me mais fácil.

Pensas muito na morte?

Um pouco.

Penso no tempo que escrevo

e se o que escrevo significa algo para alguém.

Estou seguro de que a vida não tem sentido.

Porquê?

Não percebo porque é injusta para algumas pessoas.

Como foi com a minha mulher.

Porque alguém iria querer matá-la?

Acontece coisas horríveis na vida.

Mas, acredito que as coisas acontecem por uma razão.

Achas que ela foi assassinada por alguma razão?

Não digo que merecia morrer, mas...

era a sua hora.

A sua hora...

Todos temos que morrer,

seja por acidente ou outra coisa.

Golpeado por um raio? - Sim.

Achas que há sempre uma razão?

Acredito que temos que ser bons uns com os outros em todo o planeta.

Depois disso...

há todo tipo de circunstâncias que temos que enfrentar.

Achas que sim?

Eu não acredito em Deus,

mas acredito na energia vital como um recurso natural.

Como a água?

Exactamente.

Vais de autocarro para Ohio?

Sim, quando chegar o momento.

Devias voltar a escrever.

Come uma fatia de melancia que há no frigorífico.

Eu vou voltar para o trabalho.

Não me deixes.

O que te assustava quando eras miúdo?

Eu acordava a meio da noite

porque pensava que uma mão gigante com unhas afiadas

ia pegar-me pelos tornozelos, e não me ia largar.

Eu também.

Alguma vez pegou-te? - Não.

E a ti pegou-te?

Sim, a todo o tempo.

E ainda me pega.

Merda! Estás a assustar-me.

Imaginação fértil? - Sim.

Devias escrever alguma coisa.

Talvez escreva.

Confia em mim, Lion. Podemos resolver isso.

A água está fria.

O que aconteceu?

Nada.

Lion, estive a pensar e acho que devias voltar amanhã para casa.

A sério?

Preciso de estar sozinho para escrever.

Gosto de ter aqui comigo, mas distrais-me.

Pareces-me um pouco estranho ultimamente.

Talvez precise de estar sozinho também.

Ou talvez procurar outro trabalho ou actuar, quem sabe?

Desculpa. - Não.

Está tudo bem, eu vou.

Mas volta dentro de alguns dias.

Está bem, claro!

Estás zangado?

Não, claro que não.

Dormiste bem ontem à noite?

Comportaste-te de uma maneira estranha.

Está bem.

Um momento.

Lion, é o Crispin.

Lion, quero pedir-te um favor.

Tenho um amigo, um ex-aluno

que vai ficar na minha casa no deserto.

Como se chama ele?

É Teddy, Teddy Rappaport.

Conheço-o?

Acho que não.

Chega dentro de alguns dias

podias ir buscá-lo e levá-lo lá a casa, já que tens as chaves.

Mostrar-lhe como é tudo...

E o que fazias se eu não pudesse ir buscá-lo?

Tenho outros amigos por lá, que podiam ir buscá-lo.

Mas como vais lá com frequência, conheces o lugar melhor que ninguém.

Está bem, eu posso ir buscá-lo.

És um amor.

Ele chega na terça-feira às 04 da manhã.

Está bem, estarei lá.

Quem é dessa vez?

Amigo do Crispin.

Vais passar a noite lá?

Fica fora da cidade.

Queres fazer algo comigo?

Queres ir ao zoológico?

Que querido!

Sim, pode ser divertido.

Faz muito tempo que não vou lá.

Cheryl, eu...

Nada.

No que pensas?

Nos elefantes.

Tu e os teus elefantes.

Não gostas dos elefantes?

Gosto de todos os animais.

Excepto as serpentes.

Descobrimentos recentes provam

que a esquizofrenia é só um ponto do espectro da experiência humana

e não uma enfermidade mental...

e que pode afectar qualquer um em algum momento da vida.

Isto é conhecido como "o modelo contínuo da psicose."

Este estudo foi levado a cabo pelo psicólogo Simón Rightdale

e pelo psiquiatra Peter Von Kerr.

Hei, gostoso!

Queres fazer algo comigo?

Vem aqui.

Eu te amo.

Eu também te amo, querido.

O sol já se pôs.

Trabalhas até essa hora, meu amor?

Senti tantas saudades tuas!

Eu também senti saudades tuas.

O que achas da nossa situação?

O que queres dizer?

Já sabes, "nós"...

Não sei.

Estou apaixonado por ti, Lion.

Não faças isto, Teddy.

Falo a sério!

Eu não...

Não deves apaixonar-te por mim.

Não queres que me apaixone por ti?

Eu apenas não penso nisso.

Queria que vivesses o presente!

Tu não me conheces, Teddy.

E não acredito que possa conhecer-te.

Como posso amar-te se não te conheço?

Não sei.

Quero conhecer-te melhor. Quero amar-te, Lion.

Quero passar todo o meu tempo contigo. Mais do que poucas semanas.

Isso é amor?

Talvez te sintas sozinho

e eu esteja preenchendo esse vazio.

Sim... talvez.

Talvez isso seja amor, preencher o vazio.

Sem dúvida que tens razão.

É o que penso.

Bem, agora sabes o que sinto.

Teddy, eu não sou...

Desculpa.

Não és tu, sou eu.

Sou eu.

Não és gay, Lion.

Nunca estiveste com uma mulher,

como podes saber se és...

homossexual.

Ainda não te encontraste.

Ainda procuras a verdade?

Estou segura de que tudo se resolverá.

Adoro-te, meu filho.

Já terminei.

Já acabaste o livro?

Senta-te.

Vais lê-lo?

Sim, claro.

Será uma honra.

Vais lê-lo de verdade, Lion?

Sim, vou lê-lo.

Não me deixes.

Desculpa.

Lion, por favor. Não faças isto.

"Goodbye" uma obra de Teddy Spaulding

Legendas: Marco Silva