All language subtitles for Rififi.en

- Good morning, Mr. Director.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning, Mr. Director.
- Georgia, my coffee.

- Immediately.

- Phaedona, good morning.
- Good morning, Maria.

- Take a look at this document, please.
- Of course.

Be well.

Yeah, yeah?

- Your coffee.
- Thank you, Georgia.

Mr. Director!
Mr. Director!

The...

The lockers.

The lockers what?

# A Song Tell Me Still
- Rita Sakelariou #

Hey, Lycurgus,
is your pasta that bad?

- Come on!
- No.

- No, he does that every day.
- Why, Themis?

Let it be. Fuck it.
The night will take us.

Shame on you f***ing kid!
Come now!

All right, hey. Themis is not misunderstood.

And to be misunderstood, damn it.
I'm leaving. Mind at the store, huh?

Hello, father.

- I guess you were waiting, huh?
- No, no.

And you'd better not wait.

Anthoula has written you out of
her life after the shit you did.

What's my fault that I don't
see my grandchildren, huh?

- Now shall we say the same?
- Always in your head.

You didn't like the trawl
ours, ready job, laid.

You wanted a car repair shop.

The trawler... Stinking all the time.

While in here you are all musky!

Sit down.

Yes, but will you cut it?

I cut it.

What is this?

Cheesecakes with foil
from my little hands.

Did you write me tapes?

I put a friend from the fish market.
I don't give a fuck about that.

I asked Giakoumis to write them for
me so that I can bring them to you.

Thanks.

What are you thanking, you bagasa?

I have no one else in the world
but you and the children...

even if I don't see you as much as I
want, neither them nor you...

With your concern I wake up,
with your concern I sleep.

Why is your hand shaking?

From the emotion.

Are you going to see a
doctor about it, though?

Good, good. I will go.

My beautiful girl,
you weren't expecting me, were you?

I won't sit long.
I'm painting a house over here...

and until the first coat is dry...

I thought I'd drop by to say hello.

Get a fuckin' c**perister!
Fuck it!

Don't worry, don't be sad, my Helen.
Don't be upset.

I will come over tomorrow
morning to clean them again.

Even if we meet here...

you don't get these.
You can't catch the damn things.

Whatever we make,
their basin is.

Memories, cars, houses...
They have lost everything. Along with us.

But we call it a charm.
That's how we were taught.

Throw shit at us...

and let's say it's a charm.

There you go, doll.
I will do it tomorrow...

I can't, Helen!

I can't!

Everything, my body, my mind,
everything, without you is...

empty house.

Lots of gas for a duck.
Fuck my hair.

Hey, baby, respect.
Not even a duck!

Mallard. I've done it for a week.

My child you!

- Do you live here?
- Here, yes.

Are you spoiled?
- No. What do I care?

I want you, not your house.

One day we will
ride a 700 Enduro.

We will stay in a penthouse
with a plate all over Athens.

You will go out on the balcony, you will spit
chewing gum and you will have a good time.

Garadi.

A lifetime in construction, I became
crippled so that we could have a tile.

Christina, this is Jessie.
Jessie, the Christinaki.

Hello, Jessie.

Sorry to...

What happened to you?

What happened?

Whew; Did you remember us?
Where have you been again, Baby?

Dad, the girl doesn't
need to listen.

Come on, don't bother.

- Jesse, my... old man.
- Exult.

- Lefteris. His old man.
- We came to bite.

You better pinch
yourself and wake up!

- I'll get you to eat.
- Leave it, my Christina.

He's on his nerves again.
We'll get some sandwiches from outside.

Don't look,
you won't see a dime from me again.

Fine, leave the sandwiches.
Give me gas.

Do you hear what I'm saying? No more bleeding.
- Don't bother me about work again!

I will not be a yusufaki
for any f***ing exploiter!

Then spread your
arid, my lavender...

and watch them take our house!

I can't do anything
else with my pension.

Seizure;

When you're dealing
with a sewage system...

you should also list the sectors
with the areas of responsibility.

I mean, here. GDE.

Yes, I'll fill it in right away.
Sorry.

Okay, don't worry.
I'm not going to tell the boss.

When I first started, the adjustment
seemed like a mountain to me.

Colleagues helped me too.

- Married?
- Engaged.

- By the way.
- Thanks.

And whatever question you
have, ask me, yes?

Olga, did you note the observation?

Yes, duct cross-sections
must be autopsied on site.

Since you brought it, wait.

Come on.

You make my life difficult.

I have to go to the mother
hell to supervise the workshop.

You just have to do your job.

And let me do mine too. Come.

Olga, let's go for a snack in Kallithea.
Will you come?

Ah, thank you. I have arranged
with a friend. Another time.

Have a nice time.

Guess what? He has arranged.

I don't know why you insist,
since it never comes.

- Ever since...
- Cut it. He's looking at us, let's go.

# Don't Ask Why -
Stamatis Gonidis #

- Hello, Themis.
- Hello, good afternoon.

I made an appointment with a
neurologist for you tomorrow.

Why? Do you want to lock me up in the
insane asylum and eat my property?

The neurologist is one thing,
the psychiatrist is another, father.

I'm kidding. I'm not that much of a
douchebag. I've learned a few colligrams.

Let them. Leave them,
Mr. Tasso, I'll collect them.

"Mr. Tasso"...
I liked that you called me "father".

I'm going to watch the news.

I'll make you some coffee.

- How did they give you permission?
- Nice to see you.

I asked another.

I am entitled to leave a few days a
month to take my father to doctors.

So they give everyone licenses?

It depends on the offense
and on the behavior you show.

I also fix the manager's
and his wife's car...

and he gives me a day or so more.

Fortunately, because I won't
be in Athens for much longer.

Why?

I'm going to my sister, in Patras.
Hands needed at steakhouse.

And the children?
Their friends, school?

At school,
everyone knows that kids...

they have for a father a
batterer and a convict.

It will do them good to change city.

Me too, Anthula?
I won't see them at all?

I'll leave you a picture.

Say thank you for not
asking for alimony.

Armchair. Sixty...

times sixty...

times fifty five.

And in relatively good condition.

- Assessment; - Up and down...

six thousand.

What do you say, man?
I had taken her for ten thousand!

I value her so much.

Dad, please sit down.

Should I bring a blood pressure monitor?

I'm fine, girl. I'm fine.

Solid mahogany, immortal.

You will have cried,
and it won't have even bothered.

Dad!

You are not making your position
any easier. The opposite.

What do we have? Visits?

Yes. And luckily,
you're wearing your good clothes.

What are you counting, man?

The gentlemen are confiscating our furniture.
In general, in everything there is at home.

Of course, the loan amount
is not going to be covered.

- So the bank will proceed...
- Certainly on the property at auction.

Will you get them all? Huh?
All you like, fellas, take it all.

Do you want to take
my sister's pram too?

We'll have her on the floor,
she doesn't run alone. Come on, measures.

- Do you want to count that too?
- Please, sir!

Fuck you, motherfucker!
Where will you call me sir!

- I'll call the police.
- Stop it, hey!

This is what we lacked,
to be sued from above!

What do you want me to do,
let them take the house?

How long have I been telling you to get
a job? What should my pension cover?

The loan? The expenses? The bills?
Your sister's doctors?

- My doctors?
- Am I your fault?

Get in, hey!
Don't screw me up anymore!

- Am I to blame for the situation?
- Pull in, hey!

Rubani was my husband's last name,
which I also received with the marriage.

I am requesting a name change.
And to keep my paternal.

Here are the supporting documents.

They informed me that there is
a safe deposit box available.

Your details.

Athanasopoulou. Olga Athanasopoulou.

There you go. Calorific.

Thanks.

When you're done,
notify me to lock the safe.

You are not serious.

Hey, after we agreed
and shook hands.

You can't cancel my
order at the last minute.

Hey, I've uploaded them to send to
you, are you working with me?

How much cheaper?

Why? Does it close and sell out as much?

Anyway, you could have
notified me earlier.

No, I could not do you such an honor.
I don't want to lie.

No, I can't understand you.

I would understand if we were having the same
conversation when you were looking for prices.

From the moment we
agreed and shook hands...

I can't take your place.

Because I would never do that.

When I give my word I keep it.
I'm not taking him back.

Anyway, anyway, be well.

Good jobs.

Papaspyrou?

Is he going too?

One by one they fall.

We are being devoured by the adults.

If you have five mandras,
you jump the market.

- If you have pressure, it jumps out at you.
- Whoever has it bigger.

It doesn't matter, Mr. Manolis, good heart.

Good heart...

She will eat us in the end.

- So, I unload?
- No, let's show them off.

And if Christmas comes with the good,
we also decorate it with lights...

and we sit below. You will play
the sheep and I will play Joseph.

What are you laughing at? Yes, we unload
them. Don't ask f***ing girls either.

Boss; I understand that you have a
hard time, but I want days to tell you.

I know this is not the right
time, but...

I will pay you, Stelios.
A little patience.

That's not it.
I don't want you to pay me.

I found elsewhere.

The money is good,
and I start next week.

Mrs. Manolis, you understand me, don't you?

I understand you, yes.

By next week when you leave,
I will have paid you. I promise you.

You don't need to.

Whatever you worked for, you will be paid.

Seal now.

- Hello.
- Hello, Mrs. Hara.

Joy;

How from here?

I brought you something to eat.

So, for a change from
bromosouvlaki and sandwiches.

Oh, everything! Sandwiches in moderation!

With everything your soul pulls in!
Sausages, omelets, burgers...

- So you won't eat from my pastry.
- Well, if he has homemade food...

what should the others do to you?

Open the lid a little,
it's still hot.

A bit far-fetched, isn't it?
Is that all you came for?

Did something happen? The children? Should I worry?

No, no, everything is fine.

I passed for the tuition money.

You didn't leave them at home
in the morning, like we said.

Yeah, shit, I forgot.

And I don't even have any money on me now.

Didn't you also make a phone
call, don't come at all?

Why the heck? Didn't I bring you food?

What will we do with the tutorial?

I will arrange it myself.

Thank you very much for your understanding.

Yes, next month I will pay you
back this month and the next.

Be well, thank you very much.

- How are you?
- My legs feel very heavy.

Tremula sometimes like this, sometimes like that.

- Did you go to the bathroom today?
- No.

You must, father, you must!

I can't, hey, give me an enema.

Don't even think of it as a joke.

You'll get ileus and we'll run.
Come on, lie down.

- When do you get results?
- Tomorrow, the doctor told me.

Do you know when I'll be here?

When I go out with the trawl again
and the sea air makes my heart salty.

Then I'll be a freak!

And we're going to see Legend
crush the Hanumia, huh?

We will go, father. We will go.

Come on, rest now.

- What happened to him?
- Jason?

- Jason!
- The child!

Keep him from hitting!

Keep him from hitting!
Jason? Jason!

- Yes.
- Come on, Maria, I'm Michalis.

- Hello, Michael, how are you doing?
- Am I bothering you? everything ok

I'm fine, fine.
I was a bit laid back. Tell me.

Well, I'm out and... I said so, take it.

did you go out Well done, great!

- Uh... Do you want to meet, I know?
- No, I can't now.

Tomorrow afternoon,
however, I'm in for coffee.

Okay...
- Fine. I will also bring two buddies along.

- Do you mind?
- Friends?

No, do I know?
As long as it's not a bum.

One is a hanumaki,
but a good boy.

- The other one doesn't see the ball either.
- Ah... Floros.

He's a brat, yes he's a brat,
but he's a good boy too.

Okay... Where will we meet?

In a cafe in the center.
Do you want to write an address?

Mhm...

It's done. See you there.

Good evening.

Yes? Hello, Frosso.

I'm glad to hear you.

When?

No, I can, I don't have work tomorrow.

Nice.
Where; Half a minute to note.

It's good that you find it again, because...

I'm not into expenses.

And you'll never
take it home again?

He's going home.
We'll be in this coop no matter what.

Why didn't you get another one?

In Kifissia and Ekali, which I looked
for, I did not find it. are you kidding me

Good luck to Nikolas,
who also found us...

because I don't struggle anymore
with the vegetable market.

Come on, baby. Don't take you down.

You've done something triceps!
Super sexy!

Oh baby, you know and you turn me on!

Vaki? Phone.

Vicky.

The whole neighborhood stinks.
They will pick you up one day.

Come on, superwoman.

What happened?

When?

Tomorrow;

Babe, what are we doing tomorrow?

It's my mother's birthday and I have to go.
I promised her.

You know now, balloons,
Happy Birthday...

We will dance and disco!

Okay, I'll come.

# Christmas Carols #

Please.

- You will live many years.
- Don't say such things to me.

- I can't bear any more bad news today.
- Why, what happened?

I want to see you.
- Yes, what happened? Joy? The children?

- Is everyone okay?
- Yes, yes.

In terms of health,
we are all fine, thank God. You;

Eh, me too. Do I know?
Lots of work, hiring...

New blood to be trained.
You understand.

- I'm coming home in pieces.
- Understand.

Could we meet in person today?

Yes, what time do you want?

I will close the
paddock earlier today.

Can we meet at your
place sometime?

- A ribbon? Excuse me, Athanasopoulou?
- Yes, wait a minute.

Have you checked out the overflow studies?
I need them.

Yes, I have them here.

- All ready.
- Always consistent!

Sir boss? Can I leave a little
earlier today? Something came up.

Come on, Manoli. At my house in an hour.

Good afternoon.

- Good afternoon.
- Hi.

Welcome him.

How glad I am to see you!

Me too.

- Sorry for coming empty-handed.
- Shut up dude! Are we strangers?

But I also really wanted to come...

What's going on, Manoli?

Sit down and let me tell you.

- Shall I get you something to drink?
- No, no, I don't want to drink anything.

Sit down, sit down.

Olga...

the mantra is not going well.

It has become very difficult to buy.

Everywhere you look, they are building.

It was always difficult. I do not
understand, now why so much despair?

Because times have changed, Olga.

With your blessed husband when we
were together, we got along fine.

But still by force, remember?

Now we're losing one job after another,
and it's not going any further.

- Who is he?
- George the Karmatzis.

It has five barns with building materials.
He has bought them all.

And the prices it gives to
the market are second to none.

He picked me up two months ago and
made me an offer to buy us out.

I told him that I don't sell the mantra.

But now I think we
should sell her.

What changed now,
and you want to sell her?

That today he took
our last customer.

And how does he manage and you
can't, Manoli?

His brother-in-law
is a bank manager.

Don't laugh.

He succeeded and got a loan
and is now clearing the market.

Yes, yes.

And how much does it give us?

Why, if it is to solve the problem
of our life, to think about it.

The money he gives
us is not too much.

But with the obligations I have,
at least for a year I am away.

That is, if the offer is still valid...

and he won't change it now that
he has taken all our customers.

And say the offer is valid,
and you miss out for a year.

After; Then what?
Don't you think about the future, Manoli?

What should I think next, Olga?

Stelios quits us, he found a job elsewhere.
I owe him two monthly payments.

And today, for the first time in my
life, I threw my face...

and I asked my son's tutoring
school to pay them next month.

I don't know what I'm going
to feed my kids next week.

And you tell me about a year later?

- Does Hara know?
- No, I didn't tell her anything.

I was waiting to talk to you
first to see what I would do.

How long can I get back to you?

Every day that passes is
another nail in my case.

Ok.

I will have answered you
by the end of the week.

What did you want me for?

Come with me.

Ten years and nothing
has changed in here.

A lot has changed.

- What is this?
- One by one.

Do you want to lie down?

Why should I lie down?

To see them better.

What is all this?

The underground water supply system and the
floor plan of the Development Bank square.

Are you still thinking about it?

What do you mean "yet"?

What changed so I don't think about it?

My bank ruined my life and
now it's ruining yours too.

Now it's time for
us to fuck her too.

You promised to help me.

You had given me your word.

Oh, Olga, you said in your pain that
you would dissolve them, and I said yes.

On our nerves and our pain
we say things we don't mean.

No, Manoli.

On our nerves and our pain
we say exactly what we mean.

Now, if you didn't mean it...

or you changed your mind...

You have a wife, you have children.
I understand that.

I, however, will do it anyway.

And I'll also need
materials from the paddock.

And how will you do it, Olga?
Alone?

Are you going to put a tights on your
head, take a button, and go in?

And I'm going to keep chilies outside
and wait in the car for you to come out?

You think I'm so stupid...

so it took me ten years to come
up with pantyhose and button up?

Besides, we won't be alone.

Who are they all?

Three years ago,
the plan in my head was completed.

I was looking for
cases like mine.

Or similar to mine.

People that the banks and
the system had crushed them.

He had robbed them of
every vestige of dignity.

I had no idea how many people there were.
That's how I found Nikos.

Michael.

I had just gotten up from my desk.

After a while there was a deafening noise.
Miraculously I escaped.

And Vakis.

Good morning, I am interested in the
properties coming up for auction...

from banks.

Development Bank, I don't know...
Where can I...

- First door on the left.
- Thank you very much.

What do you mean "found them"?
How; - I started watching their lives.

Their daily life.

The truth is, I didn't know
exactly what I was doing...

and where will all this lead me?

I just did it.

You've lost it.

I lost them before, Manoli.
Not now.

I learned where Nikos's
wife was buried.

A remarkable child, but very sad.

Not even three years have passed...

from the death of his
wife, Eleni.

In the living room I spent the first hand.
I'll also get a bedroom and...

Yes, okay. Sit down,
sit down and take a breath.

Do you want me to bring you something?

Would you like a lemonade? Beer;

Thank you, some water.

Come.

come here

There you go. And don't talk to
me in the plural, I feel old.

Well, no!

To your health... To your health.

In yours.

Are you sure you don't want me to do the...
You don't want me to... do the second room?

Yes, I tell you, I have done it
recently, because it had drained me.

Well, sit down, let's have a chat.
Sit down.

Tell me, do you have children?
Are you married?

- I lost my wife.
- Oh, I'm sorry.

- Accident; - No... I mean, yes.

We were unlucky.

Then I met Vakis...

...and his family.

I'm asking
you for a little more time.

I work in the evening at the vegetable market,
I collect francs to pay the installments.

Calm down, sir, what are you yelling at me?

Fuck you, motherfucker,
why do you call me sir! Stupid!

You're taking my house!
You throw me on the street!

He's right, you're stealing our houses!

Karagiozis! How will I live?

We will proceed with arrests!

Fuck me, idiot! Fuck you!
Go away, you motherfucker!

Go away, you motherfucker!

Go away, you motherfucker!

I'm gonna fuck you, man!

Christine! Christine! Christine!

Don't be afraid, girl, don't be afraid.

Don't be afraid. Listen to me.

I will help you.

Truth. I will help you.

I paid a lawyer and they let him go.

And the idea kept growing in me.

There wasn't a minute
when I wasn't thinking about it.

I started setting her up outside the prisons.

I was looking for a way to visit Michalis.

But I was not related.
I could not register as a lawyer.

Until...

I saw him go out on leave. I followed
him and found out where he lives.

- Should I put these in the fridge?
- No, my girl.

I will cook them today.
Leave them there.

Thank you very much.

Shut up, I didn't do anything.

Welcome him!

- What happened?
- Nothing.

The girl helped me to bring
the shopping from the street.

Why? Did you get dizzy? Did you fall?

No... I saw him sitting on a bench.
I understood that he was tired.

That's what he always does,
he brings destruction.

I don't want you to go shopping
alone, I've told you before!

And what will happen? I ran out.

Shall I starve myself
until you go out on leave?

Military;

However, once a week I
go to the local market.

I can shop for you
too, it's no trouble.

Do you see a soul? Random?
Olympiakara is!

- Truth; - Well, yes...

Born in Piraeus,
what would I be?

I made her from Jason's toys.

Manoli, I will dare.

But without your help it
will be difficult for me.

If, again, you don't want to help
me, I understand.

You have a wife, you have children.

You have your life.

And your own life?

I have no life, and I don't care.

All I want is...revenge.

Revenge.

And I'm not just talking
about the bank. No, no.

But for this whole damn system...

that cannibalizes our lives.

Our lives have no value to
them, Manoli.

Our lives have no
value in general...

but only the one we give them.

will you help me Yes or no?

Unfortunately...

Unfortunately...

when I give my word,
I don't take it back.

- Friend, are you waiting for Maria?
- No.

Sorry.

# My Secret Love -
Katerina Stanisi #

Dude, are you waiting for Vicky?

No.

- Brother, are you waiting...
- Ti Frosso?

- Viki.
- No.

What are you talking about, you animal?
Go get an order, move!

- Do you want me to bring you something?
- No, I'm waiting for a girlfriend.

No problem.

- What can I get you?
- A frappe with a sugar cube.

It happened, immediately.

- Come on, Froso!
- Mary!

Mrs. Olga?

Performance of Dialogues
by Elena Tsaropoulou

Technical Editing COSMOTE TV