Original subtitles

Et piittaa minusta pätkääkään! - Voitko jo lopettaa?

En jaksa enää!

Tee se nyt vain, äläkä mussuta.

Ai siirtäisin puolet palkastani? - Sinunhan vikasi tämä on!

En olisi saanut luottaa typerään kaveriisi!

Maksan sitten takaisin, kun osakkeet taas nousevat.

Kirjoitan puheen vastaanotolla. - Miten ääliönä sinä minua pidät?

Jotain pillukokouksia Lontoossa muka?

Anna äidin olla!

Ravaat Lontoossa yhtenään! Ei tarvitse tulla takaisin!

Kultapieni, kello on jo 12. Pitäisi olla jo unten mailla.

Rakastan sinua ihan hirmuisesti. Kai sinä tiedät sen?

Meillä oli isin kanssa riitaa. - Äiti? Saanko tulla viereen yöksi?

No saat.

Äiti?

Joku tuli tänne.

Näit vain unta, kultaseni.

Eikun joku tuli. Kuulin sen ihan varmasti.

Ehkä isältä jäi jotain.

Hei, Sigvaldi?

Älä!

Päästä minut!

Ole kiltti!

Ei!

REYKJAVÍK 112 Pahuus iskee

Ei pöllömpää. - Ai mikä?

Nämä treffit. On niitä huonompiakin ollut.

Jaahas? - Kyllä vain.

Kiva kuulla.

Pitäisikö ottaa kisa takaisin?

Mitäs voittaja saa? - Vaikka sen suukon.

Oikein mainiota, Jónas.

Kiitoksia. - No...

Hyvä etten kuunnellut veljeäni. - Miten niin?

Hän sanoi, ettei kannata deittailla puuseppää.

Ai ei velipojalle puuseppä kelpaa?

Hän on vähän outo kaveri. - Tuntuu olevan.

Käyn tosi äkkiä veskissä.

Paikat on ihan jäykkinä hevosen tai sinun jäljiltä...

Jónas?

Joo, me hoidamme sen.

Selvä. Kuullaan.

Minä soitin teille. - Kiitos. Jutellaan pian.

Huldar! Mitä sinä täällä teet?

Töitä ajattelin tehdä. - Kuukauden töissä, ja heti murhien kimppuun.

Kuka sanoi tätä murhaksi? - Mitä tapahtui?

Saat tietää ajallaan, kuten muutkin. - Huldar!

Jututa aamutakkinaista niin, että Rakel ei näe.

Jututin jo. Nainen kävelytti koiraansa rannalla aamulla.

Hän näki naisen sisällä ja soitti heti hätäkeskukseen.

Joko löytyi jotakin? - Ei, tulimme vasta äsken.

Hämmentävän vähän sormenjälkiä tai muitakaan.

Onko täällä siivottu? - Ehkä sormenjäljet pyyhitty.

Onko kuolinajasta tietoa? - Ehkä keskiyön paikkeilla.

Naisella ei ole alushousuja. Hänet on voitu raiskatakin.

Tällainenkin löytyi.

Ei tiedetä, mitä se tarkoittaa.

Saisinko vähän tilaa?

Hyi saatana, miten ällöttävää.

Kaiken lisäksi naisen tytär on kateissa.

Aluetta haravoidaan jo. - Hyvä.

Tuo on se tytär. Margrét.

Entä isä? - Etsimme häntä.

Onko tuo se isä? - On. Sigvaldi.

Synnytyslääkäri. Pari riiteli paljon, -

ja naapurin mukaan yöllä kiljuttiin täyttä kurkkua.

Eli tyttö on varmasti isällään.

Rakel? Kuulin, että ehdit ensimmäisenä.

Mistä sait tietää?

Agnes, en tiedä. Sain nimettömän vihjeen.

Nähdäänkö illalla? - Tiedät säännöt.

Huldar. Ehken ilmaissut selvästi, että sinun piti tulla tänne äkkiä.

Haluan, että sinä johdat tutkintaa. - Häh?

Olet luotettava, fiksu ja koulutettu.

Pidän sinut laitoksellani. Saat ihan oman huoneenkin.

Heippa. Minä olen Huldar.

Olen poliisi.

Tulehan sieltä. Auts!

Älä karkaa. Kaikki on hyvin.

Katsopas, kenet satuin löytämään.

Se on tosi peloissaan. Se tahtoo olla sinun luonasi.

No niin, sitten mentiin.

Tulehan. Ei ole mitään hätää.

Me hoidamme sen kyllä. Selvä. Heippa.

Isä oli löytynyt. Lontoosta.

Ai Lontoosta? - Palaa seuraavalla lennolla.

Sitten saat hengittää syvään.

Sinähän olet ihan terve tyttö.

Margrét-kulta... Minä...

Minä joudun kyselemään vähän.

Näitkö mitä tapahtui?

Satuitko kuulemaan mitään?

Päivää. Freyja Styrmisdóttir. Lastenpsykologi.

Lína. Kiitos kun pääsit tulemaan. - Ei kestä. Miten tyttö voi?

Ei ole puhunut sanaakaan. - Selvä.

Hän on yhä sokissa.

Hei.

Siis oletko sinä hänen isänsä? - En vaan tutkinnanjohtaja.

Eli poliisi. - Niinpä.

Meidän pitää saada selville, näkikö tyttö tekijää.

Huldar. Minun pitää palata asemalle. - Selvä.

Ymmärrän, mutta noin pientä ei saa painostaa.

Siitä olisi suuresti apua, jos sinä voisit yrittää.

Hei, Margrét. Minä olen Freyja.

Sanotaanko sinua Maggaksi?

Onko tämä sinun koirasi? Vai pentuko se vielä on?

Tykkäät siitä varmasti paljon. Ihan takuulla.

Koiranpennut ovat ihania. Aina niin kilttejä ja iloisia.

Magga, tiedätkö, miksi sinut tuotiin tänne?

Totta kai. Olet niin fiksu tyttö.

Tiedän, että pelottaa, mutta voitko kertoa, mitä tapahtui?

Kuulitko mitään?

Magga!

Elisa Kuwalska muutti Islantiin pysyvästi 20 vuotta sitten.

Aviomies Sigvaldi Már Bjarnason on synnytyslääkäri. Tytär on Margrét.

Anteeksi...

Hän toimi matkaoppaana puolalaisille.

Naapurien mukaan hän oli pidetty. - Mitä ilmeisemmin.

Tuttu homma. Guðný, teletiedot ja pankit.

Rikki, some ja turvakamerat.

Ei suljeta pois viharikoksen mahdollisuutta.

Aviomieshän on syyllinen 99 prosentissa jutuista.

Ollaan avoimin mielin. - Mitä tekniikka sanoi?

Unnurin mukaan ei sormenjälkiä, biotodisteita eikä jälkiä murrosta.

Epäilemme, että tekijä saattoi jättää tämän.

Se oli sängyllä uhrin vieressä. - Minkä hiton takia?

Siitä ei ole tietoa, mutta se voi viitata -

suunniteltuun tekoon, jos tekijä toi sen.

Mikä hiivatti se on?

Voi olla mitä tahansa. Puhelinnumero, pankkitili, koodi.

Mikä ihmeen koodi?

Ei mitään hajua. - No justiinsa.

Näppärä huone.

Lisää vihjeseiniä. Ihailtavaa kunnianhimoa.

Näkyikö kameroista mitään?

Tulin onnitelemaan, vaikka olisi tämä homma maistunut minullekin.

Et ole ainoa.

Ai Guðný?

Joo, topakka nainen.

Sisäinen tutkinta syynää meitä molempia.

Kunhan ei vain kenkää tule.

Halusin vain kertoa, että tuen ja autan sinua miten voin.

Kiitos. Eiköhän tämä tästä.

Vanhan liiton äijäilyä?

Minähän tykkään siitä.

Sanon kyllä, jos tartten apua. - Sir, yes sir.

Sigvaldi Bjarnason?

Olen. - Tule mukaan.

Selvä.

Sigvaldi Már Bjarnason.

Sinut on pidätetty epäiltynä osallisuudesta vaimosi kuolemaan.

Elisa Kuwalskan. Sinulla on oikeus asianajajaan.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.

Missä olit viime yönä?

Yritä sanoa nyt jotakin, Sigvaldi. Vai Valdiksiko sinua sanotaan?

Missä sinä olit?

Haluan nähdä tyttäreni. - Ensin vastaat.

Lensin Lontooseen lääketieteelliseen konferenssiin.

Koneesi lähti aamulla kello 7.03. Elisa murhattiin keskiyön jälkeen.

Oliko teillä hyvä liitto? - No sehän nyt oli...

Olimme ihan onnellisia. Haluan nähdä tyttäreni.

Täydellinen pari ilman riitoja. Jututimme naapureita.

Napit vastakkain ihan koko ajan.

Löysimme vain sinun sormenjälkesi. Murtojälkiäkään ei ollut.

Mitä oikein vihjaatte?

Missä olit kello 23 ja 07 välisenä aikana?

Kerrohan näistä numeroista.

Haluan nähdä tyttäreni. - Etkö mieluummin juristia?

Kuulustelu päättyy. - Sigvaldista tarvitaan kaikki tiedot.

Entä kultapoju? - Ai Huldar?

Nytkö Rikki ja minä päädyimme hänen apureikseen?

Tästä on puhuttu, Guðný.

Eihän tämä reilulta tunnu, mutta sinä olet tutkinnan kohteena.

Sinun vuoksesi voin totella, mutta tämä on ihan naurettavaa.

Tule kotiin, ole kiltti.

Terve.

Saisinko talon avaimet?

On parasta, että kerrota tästä mitään ulospäin.

Sinähän tykkäät salailusta.

Kerro, jos tarvitset apua.

Yritän olla tarvitsematta. - Selvä.

Mutta Huldar... - No?

Mietin sitä, että millainen mies huijaa ja hyväksikäyttää ihmisiä.

Et sinäkään ihan totta puhunut. "Teen töitä lasten kanssa."

Ja teenkin. - Just.

Kertomatta jättäminen ei ole valehtelua... Jónas.

Puuseppä. - Okei...

Olen minä ihan oikeastikin Jónas. Huldar Jónas.

Jaahas.

Sanoiko Margrét mitään?

Ei vieläkään. Mutta hän piirtää paljon.

Siitäkin on hyötyä.

Selvä. - Mutta sellainen juttu...

Mainitsin hänen isänsä aamulla. - Ja?

Tyttö pissasi housuunsa.

Noin käy, kun luulee olevansa korvaamaton ja alkaa friikuksi.

Veloitat tuplahintaa. Haluan sinulta tuplasti parempia juttuja.

Huldar sai työn vain, koska osastolla on sitä härdelliä.

Mehän siitä kirjoitimme. Onko mitään uutta?

Ne tutkijat, jotka myivät sitä takavarikoitua kamaa, -

odottavat käsittelyä, ja sisäinen tutkinta selvittää, -

liittyykö asiaan muita osallisia tai siitä tietäviä.

Ihmisiä on lomalla, Agnes palkkaa ties ketä...

Tiedän tuon kaiken. Tuossa ei ole mitään uutta.

Tarvitsen jotakin, jota muut eivät tiedä. Tajuatko?

Tajuan. Paikalle tuotiin lastenpsykologi.

Lastenpsykologi? Mitä varten?

Ehkä lapsi oli kotona teon aikaan.

Jaahas. Vai niin...

No se oli uutinen.

Piirsitkö oman talosi? Tosi kiva.

Tuli mieleen, että kun kerran piirrät noin upeasti...

Tyttö on kärsinyt jo tarpeeksi.

Meidän pitää selvittää, mitä hän näki.

Täällä ei saa polttaa.

Piirrätkö tarinaa?

Kysy isästä.

Kukas tuo on?

Onko se sinun isäsi?

Voit kertoa minulle, kuka se on.

Tyttö on ihan tolaltaan. - Hetki vain.

Kysy miehestä.

Musta. - Etkö halua kertoa, kuka se on?

Musta. - Tuoko mies satutti äitiä?

Musta.

Freyja, kysy miehestä.

Kysy miehestä...

Minua kiinnostaa ihan hirveästi, kuka tuo mies on.

Onko hän tosi likainen? Vai onko hänellä tumma iho?

Menette ihan liian pitkälle!

Bjarni, älä...

Nyt saa riittää. Magga, tule.

Mitä helvetin paskaa!

Keksikö psykologi mitään?

Tyttö ei puhu, mutta kommunikoi piirtämällä.

Hän piirsi murhaajan. - Tuohan on vain töherrys.

Otin selvää Lontoon konferenssista. Se mulkero valehtelee.

Ei Sigvaldi siellä ollut.

Olisi säästynyt aikaa, jos olisit puhunut totta.

Et ollut vieraana etkä puhujana.

Menin tapaamaan Heleniä.

Kuka on Helen? - Kollegani Lontoosta.

Hän piti puheen konferenssissa.

Tiesikö Elisa toisesta naisesta?

Otin sormuksen pois taksissa, ennen kuin tapasin Helenin.

Se varmaan putosi, kun poliisi soitti ja kertoi...

Elisa tahtoi eron, mutta vannon, etten tappanut häntä.

Missä olit keskiyön aikaan?

Toimistossa klinikallani.

Voiko joku vahvistaa sen? - Helen. Puhuimme puhelimessa.

Kuunteliko hän, kun tapoit vaimosi?

Haluan nähdä tyttäreni.

Valitan, mutta puhelu ei kyllä mene alibista.

Päämiehelläni on oikeus nähdä tyttärensä.

Ei ole, kun hän on epäiltynä.

Mitä tuo tarkoittaa? - Sinut pidetään kiinniotettuna.

Etsitään se Helen.

Avio-ongelmia ja pettämistä. Kelpo motiivi.

Syytteeseen se ei riitä.

Riittää siihen, ettei häntä tarvitse laskea vapaaksi. - Voi helvetti.

Mitä nyt? No joo, tuo oli vain ajan kysymys.

Katsokaas tätä. Sigvaldi hukkui velkoihin.

Sijoitukset menivät metsään.

Hän oli ostanut henkivakuutuksen itselleen ja Elisalle.

Elisa siirsi hänelle rahaa, kun hän menetti rahaa osakkeilla.

Elisa oli jatkuvasti yhteydessä maanmieheensä Andrzej Nowakiin.

Kollega, joka oli Puolassa töissä pankissa.

Hienoa, Guðný. - Tutkitaan sitä lisää. Margrét on jutun avain.

Etsitään hänelle paikka. Toivotaan, että Freyja saa hänet puhumaan.

Meinaatko turvataloa? - Ukista ei ole huolehtijaksi.

Jos Sigvaldi on syytön, Margrét voi olla vaarassa.

Mihin saamme tytön vietyä? - Yksi paikka tulee mieleen.

No heippa, Huldar Jónas. - Anteeksi siitä.

Et olisi saanut painostaa minua tai Maggaa.

Mutta tämä on ihan hullu juttu. En ole aiemmin törmännyt moiseen.

Olen huolissani Margrétista.

Miksi? - Häntä sanotaan lehdessä silminnäkijäksi.

Hän tarvitsee turvallisen paikan.

Keskuksemme ei ota häntä. - Tiedän.

Haluatko minun ottavan hänet? - Hän luottaa sinuun.

Teillä on hyvä yhteys, ja voisitte jatkaa juttelua.

Näiden pitää mennä laillista reittiä.

Onhan tämä omituinen pyyntö, mutta niin on tapauskin.

Valitan, mutta ei pysty. - Selvä.

Selvä. Heippa.

Siskosi tuli, Baldur.

Se tavallinen vartti.

Heippa, rakas.

Miten pikku karvaturpa voi? - Mikäs tässä.

Ei, Molly pärjää tosi hyvin.

Onko kämpässä vielä seinät pystyssä?

Joo, mutta katto lensi jonnekin.

Kiitos, kun saan asua siellä.

Minulla on täällä kiirusta.

Kyllä se kämppä siksi aikaa joutaa. - Selvä. Kiitti.

Miten menee?

En oikein tiedä.

Vieläkö Símon häiritsee? - Eipä juuri.

Itsehän menin mokaamaan.

Olin tyhmä, kun maksoin puolet kämpästä, joka oli hänen nimissään.

Hän on yksi helvetin narsisti. - Todellakin.

Antoi sinulle sen älykellon, -

kun oli ensin nöyryyttänyt sinua kollegoiden nähden.

Tämä olisi pitänyt jättää vartijoille. - Hitto, en muistanut.

Lähetänkö jonkun puhumaan Símonille järkeä?

Älä, Balli. - Se auttaisi.

Hän lopettaa kyllä. - Hyypiöt eivät lopeta.

Sellainen kusipää lopettaa vain, -

jos et anna hänen vaikuttaa omiin valintoihisi. Eikö niin?

Joo.

No terve.

Okei, minä suostun. - Kiitos paljon.

Bjarni, olen Tinna lastensuojelusta.

Saamme ottaa Margrétin. - Ettehän saa.

Sinä et pysty huolehtimaan hänestä. - Odota!

Ihan rauhassa nyt.

Pärjäätkö? - Heippa, Magga.

Järjestän miniäni hautajaisia.

Anna anteeksi, rakas Magga.

En pysty huolehtimaan sinusta juuri nyt.

Saat olla hyvien ihmisten kanssa, kunnes isä tulee.

Eikö niin? Niin.

Kiitos vielä.

En tee tätä sinun vuoksesi. Haluatko hänet varmasti tänne?

Pitäkää matalaa profiilia päivän tai parin ajan. - Selvä.

Hi, Magga. Onpa kiva nähdä taas.

Toin sinulle kaverin. Tai oikeastaan veljentyttäreni.

Se rakastaa vahvoja tyttöjä. Haluatko tulla silittämään?

Joo, tule vain.

Kas noin.

Asun veljeni luona väliaikaisesti. - Minkä takia?

Olisin ehkä kertonut, ellet olisi livistänyt.

Missäs veljesi on?

Vankilassa. - Huumeita?

Salakuljetusta. - Ensikertalainen?

Neljäskertalainen.

Tulehan käymään...

Saat siitä kivan kaverin. Molly!

No, kerro...

Viihdyt hyvin psykologin seurassa.

Mitä meinaat?

Älä vaan sano... - Olimme sängyssä.

Toissa päivänä.

Eikä! - No mitä?

Sinun pitää lopettaa tällainen.

Ai millainen? - Tiedät ihan hyvin.

Kappas, vientiä piisaa.

En syönyt vielä. - Syöt hitaammin kuin mummini.

Mummillasi on ahne suustaan.

Älä puhu pervoja mummistani.

Hän aloitti.

Haloo. - Mikset vastannut?

Nyt vastasin.

Minulla on ikävä. - Mitä asiaa? Menen nukkumaan.

Vielä kerran anteeksi. Se oli vahinko.

Tule kotiin.

Freyja!

Onko siellä joku? - Minun pitää lopettaa.

POLIISI

Löysin vihdoin sen Helenin.

Hän vahvisti, että oli puhunut Sigvaldin kanssa videopuhelun.

Sigvaldi oli ollut silloin toimistossaan.

Mihin aikaan? - Yhdeltä yöllä. He olivat puhuneet yli tunnin.

Ei kelpaa alibiksi. - Ei niin, mutta...

Ruumiinavauksen mukaan Elisa kuoli kello 00 - 02 välisenä aikana.

Olisihan Sigvaldi ehtinyt murhata hänet ennen alibisoittoa Helenille.

Sain Elisan puhelimen auki.

Se on täynnä hänen ja Andrzej Nowakin viestittelyä.

Päivää ennen murhaa Nowak käski Elisan jättää Sigvaldin, -

koska tämä käy koko ajan aggressiivisemmaksi.

Mitä tässä kuhnitaan? Nostetaan syyte Sigvaldia vastaan.

Ei vielä. Tarvitaan lisää. Se Nowak pitää vielä tutkia.

Olen samaa mieltä. Sigvaldi pitää saada yhdistettyä murhaan.

Eikä se onnistu vielä mitenkään.

Ei niin...

Entä se Margrétin piirustus?

Mitä siitä? Meillä on epäilty.

Hän vapautuu pian, jos syytettä ei saada nostettua.

Ainoa silminnäkijä piirsi murhaajasta kuvan.

Eikö hän ollut puhunut mustasta miehestä?

Ei oikeastaan. Ja Freyjan mukaan se voi olla oire traumasta.

Tai sitten ei.

Otimme jo epäillyn kiinni, joten on kaikkein fiksuinta...

Meidän pitää ottaa kaikki huomioon, Huldar.

Niin juuri. Ehditkö jutella?

No, eikun hommiin vaan.

Onko tämä jokin vitsi? Sen takia, että olen musta...

Aloitetaan nyt siitä osoitteesta...

Haloo.

Huldar, Rakel tässä. - Mitä haluat?

Miksi poliisi kuulustelee mustia miehiä, joilla on rikosrekisteri?

Mennään ajelulle. Nyt. Lína, partioauton avaimet.

Kiitos kun tulit.

Mitäs nyt tehdään, Huldar? - Etsitään se Nowak.

Helvetti mitä paskaa. Minun pitäisi johtaa tutkintaa.

Agnes sooloilee ihan miten sattuu. - Okei.

Hengittele rauhassa. Aivot tarvitsevat happea ajatteluun.

Kuules...

Pitäähän johtolankoja seurata. Emme oikeasti tiedä paskaakaan.

Meillä on sinua pidempi kokemus ällöttävistä jutuista.

Minäkin epäilisin Sigvaldia, mutta pitää seurata vaistoa.

Joo. Se on ihan totta.

Kiitti.

Tai voit palata talousrikoksiin. Sisäsiistiä ja leppoisaa hommaa.

Sinä hoidat puheet.

Hyvää huomenta. - Huomenta.

Onko tuttu kaveri? - Voi olla.

Joo, tietenkin. Hän on alaiseni.

Hän on tuo tuolla.

Tuolla!

Iisisti! - Päästäkää irti!

En tehnyt mitään! - Miksi sitten juoksit pakoon?

Suomennos: Kimmo Kröger Iyuno