Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
SUMMER: Goodbye, Billy.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,800
I still can't believe he's gone.
He's dead.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,280
How do you feel
when you look at her?
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,080
Like Notts Forest just won
the Premier League.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,200
£200, Rani.
6
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
I'm so sorry.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,040
I was thinking I could get
some baby-sitting work.
8
00:00:23,040 --> 00:00:27,440
Daisy works for her dad's boss's
children, makes £8 an hour.
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,080
You think I'm worried
about the money?
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
I'm worried about you.
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,040
Are you sure you want
to go to school today?
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
I just want things
to feel normal again.
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
There's nothing normal
about a school friend dying.
14
00:00:44,160 --> 00:00:47,560
But you will feel better again.
I promise.
15
00:00:51,600 --> 00:00:52,840
See you later.
16
00:00:56,120 --> 00:00:57,720
Wake up in the morning
We rise
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
When the early bird calling, yeah
We rise
18
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
19
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
So of course
We rise
20
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
When we got to get to class
We rise
21
00:01:05,560 --> 00:01:07,360
When we stuck under the ash
We rise
22
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
All my friends
gonna see this through
23
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
Cos we just do
what the phoenix do
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
We rise.
25
00:01:14,800 --> 00:01:17,080
Just remember what I said,
all right?
26
00:01:17,080 --> 00:01:20,360
You get that feeling like your
heart's jumping out your chest,
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
don't bottle it up, Ri.
28
00:01:22,360 --> 00:01:27,280
You just cry. I swear...you'll feel
better after, every time,
29
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
OK?
30
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
You see this?
31
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
This isn't leaving my side,
so if you want to come home,
32
00:01:33,960 --> 00:01:37,040
you just message me.
I'll be here in five minutes, tops.
33
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
Thanks, Bev.
34
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
You haven't got to thank me,
angel.
35
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
We're all really proud of you.
36
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Even Dad?
37
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
Ri, you're not worried
about your dad, are you?
38
00:01:49,000 --> 00:01:54,520
It's just, um...when Mum died,
he couldn't cope, so...
39
00:01:55,840 --> 00:01:58,200
Sweetheart,
it's OK to lose the plot
40
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
when you lose someone you love.
41
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
We all handle things differently.
42
00:02:03,280 --> 00:02:07,040
Promise me, if you feel like
standing on that playground
43
00:02:07,040 --> 00:02:11,400
and screaming your head off,
you'll do it. Promise me?
44
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
OK.
45
00:02:16,040 --> 00:02:18,680
BEV SIGHS
46
00:02:18,680 --> 00:02:20,360
Look out.
47
00:02:20,360 --> 00:02:21,960
Lost without you.
48
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
You're the Beyonce
to their Destiny's Child.
49
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
You're crazy.
50
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
We can go home
if you're not up to it.
51
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
I'll be fine.
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,920
What are you doing?
Have some respect!
53
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
Did you hear me?
What are you doing?!
54
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
Hey.
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
But what about the assembly?
56
00:03:22,400 --> 00:03:25,520
I don't think so. Do you?
Let's go and meet the others.
57
00:03:25,520 --> 00:03:27,240
Where are they?
58
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
I dunno. We'll find them.
59
00:03:34,280 --> 00:03:37,040
Thank you, er, everyone.
60
00:03:38,280 --> 00:03:42,680
Er, if everyone could, er,
make sure they've got a seat.
61
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
We're...we're here to celebrate...
62
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
What? Sorry. Not...
63
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
Not-Not...not celebrate.
64
00:03:57,800 --> 00:03:59,640
We're here to, um...
65
00:04:01,440 --> 00:04:05,000
..mark the end of a new, er,
another school year.
66
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
And, our Year 11s, er...
67
00:04:09,240 --> 00:04:11,760
..it is your last day,
68
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
so, er, it's time to...
69
00:04:14,200 --> 00:04:20,720
..to look back and reflect on
everything you've achieved.
70
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
But also look forward as well.
71
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Not all of them!
72
00:04:26,720 --> 00:04:29,600
I'm...I'm sorry. Is there something
you'd like to say?
73
00:04:33,720 --> 00:04:34,880
I do.
74
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Some of us just lost a friend
75
00:04:38,440 --> 00:04:41,800
and you wanna stand up there
and talk about exams and college
76
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
and other pointless rubbish.
77
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
Finn, this isn't the time.
78
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
No, I think he's right.
79
00:04:51,520 --> 00:04:55,640
Is there anything...that you would
like to say about Billy?
80
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
It wouldn't be right.
81
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
It should be the people
that knew him best.
82
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
Have you, er, seen any of them?
83
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
I've messaged them,
84
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
but only Daisy's replied, so...
85
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
OK.
86
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
Maybe, um,
87
00:05:16,080 --> 00:05:19,600
you could go and get a drink
in the canteen.
88
00:05:22,080 --> 00:05:26,680
Or if you just prefer
to leave, then...
89
00:05:26,680 --> 00:05:29,480
..then that's fine, too. Er...
90
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Assembly's over.
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
FAITH: Still doesn't feel real.
92
00:05:45,760 --> 00:05:49,160
I keep expecting Bill to pop up
over one of those ramps.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
Are you OK?
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
You knew each other a long time.
95
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Not really.
96
00:05:58,480 --> 00:06:00,880
But all we can do is keep going,
I guess.
97
00:06:02,000 --> 00:06:04,760
One foot in front of the other.
DARCY: All right, let's have a go.
98
00:06:04,760 --> 00:06:06,840
What are you doing?
Move, fella. Let me have a go.
99
00:06:06,840 --> 00:06:09,120
Nah. Move, man.
Give me the board. Get off.
100
00:06:09,120 --> 00:06:11,520
What are you doing, man?
Move from me!
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Darcy! Get off.
Let's go again. Come on then!
102
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
What are you doing?
103
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
There's a reason I've been
swerving you lot the past few days.
104
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
You need to lighten up a bit.
105
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
HE SCOFFS
106
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
How are things at home?
107
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Fine.
108
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
A bit sad.
109
00:06:34,960 --> 00:06:37,040
Something really sad's happened.
110
00:06:37,040 --> 00:06:42,600
It's weird, cos...sometimes
I'll just forget about it
111
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
for a couple of minutes,
and then...
112
00:06:47,560 --> 00:06:52,560
..I hear Dad crying or talking
to Bev about Billy and then...
113
00:06:55,280 --> 00:06:56,600
Get sad again?
114
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Yeah.
115
00:07:00,400 --> 00:07:03,360
And most of the time, Dad's fine,
116
00:07:03,360 --> 00:07:05,040
but then...
117
00:07:05,040 --> 00:07:08,440
..he will see me or Bev
getting upset and...
118
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
..he feels it too.
119
00:07:14,000 --> 00:07:16,240
Well, it's really good
you can all support each other.
120
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
Can I give you a little suggestion?
121
00:07:20,680 --> 00:07:22,960
Something that might help you
when you feel sad?
122
00:07:22,960 --> 00:07:24,240
OK.
123
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
Remember something good.
124
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Something Billy loved
125
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
or something you loved about Billy.
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
And write it down.
127
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
If you do that, every time,
128
00:07:33,560 --> 00:07:37,000
really soon, those sad thoughts
get replaced with nicer ones.
129
00:07:38,840 --> 00:07:41,200
You're never not gonna
miss him, Ri.
130
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
He's your big brother.
131
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
The best.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
But as long as you remember him
133
00:07:48,320 --> 00:07:53,280
and all the wonderful things he did
and said...
134
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
..he'll never really die.
135
00:08:00,960 --> 00:08:04,200
You're being so disrespectful.
Summer's really upset.
136
00:08:04,200 --> 00:08:07,240
Summer? Do me a favour!
She made Bill's life hell.
137
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
What are you on about?
What, you wanna talk about toxic?
138
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
Always on-off, on-off,
messing with his head.
139
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Is she gonna go on like a grieving
widow for the rest of her life?
140
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Or is she gonna wait for
the next Jordan Keyes to come along?
141
00:08:16,200 --> 00:08:17,920
Or some other lad
who'll take Billy's place.
142
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
HE PANTS
143
00:08:30,080 --> 00:08:33,240
You lot need to come with me...now.
144
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
I got in touch with Mr Stewart
145
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
and he linked me with this guy.
146
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
We're gonna graffiti a tribute
to Billy right here.
147
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
Sick.
148
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Aren't you cold?
149
00:09:13,640 --> 00:09:17,040
I didn't wanna get paint on my
jacket. My mum would kill me.
150
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
This is one dramatic way of getting
out of catering club, mate.
151
00:09:34,600 --> 00:09:36,120
Thanks, Billy...
152
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
..for not caring
when I'm being weird...
153
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
..having my back...
154
00:09:46,440 --> 00:09:48,080
..for being my friend.
155
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
Are you OK?
156
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
I'm a bit worried about you.
157
00:10:05,040 --> 00:10:07,200
Why?
158
00:10:07,200 --> 00:10:09,760
Look around. Everything's amazing.
159
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
I know you found your birth mum.
160
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
How?
161
00:10:19,120 --> 00:10:21,160
I fished your bracelet
out of the bin.
162
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
That, and all your questions,
I just put two and two together.
163
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
She doesn't know.
164
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
I came face to face with her.
165
00:10:30,000 --> 00:10:31,920
I was... I was gonna tell her.
166
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
But it felt wrong.
167
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
My mother's right here.
168
00:10:57,160 --> 00:10:58,520
BICYCLE BELL RINGS
169
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
Isn't that Billy's bike?
170
00:11:06,960 --> 00:11:10,120
Do you remember when I told you
he sold it to a mate of mine?
171
00:11:10,120 --> 00:11:12,800
Well, I went and got it
back off him,
172
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
even got him to lower the seat.
173
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
Hardly seen you the past few weeks.
174
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Mum and Dad haven't left me alone.
175
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
They keep asking if I wanna talk.
And do you?
176
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
I just wanna do what Billy did -
177
00:12:05,720 --> 00:12:08,320
brush myself down
and get on with stuff.
178
00:12:12,560 --> 00:12:13,800
How are things with your parents?
179
00:12:15,040 --> 00:12:16,280
I can hardly look them in the eye.
180
00:12:16,280 --> 00:12:18,680
You got conned, Rani.
181
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
It wasn't your fault.
182
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
I stole from them.
183
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
How are they ever
gonna trust me again?
184
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
DAISY: Guys, have you seen this?
185
00:12:36,800 --> 00:12:39,440
This is awesome.
186
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
What do you think, Summer?
187
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
It's perfect.
188
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
HE SIGHS
Can we split now?
189
00:12:56,520 --> 00:12:59,080
What? I've got places to go,
people to see.
190
00:12:59,080 --> 00:13:00,560
What's wrong with you?!
191
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
All this.
192
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
I's a bit extra, innit?
193
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
He's gone. Get over it.
194
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
No, he's not worth it.
195
00:13:11,680 --> 00:13:15,080
What is his problem?
I never liked him.
196
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
MR JACOBS: Shouldn't you
all be in lessons?
197
00:13:17,600 --> 00:13:22,520
Look, I appreciate your first day
back was never gonna be easy,
198
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
but...
199
00:13:27,680 --> 00:13:30,920
You're not gonna make us
take it down, are you?
200
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
Well, I reckon
there'd be a riot if I did.
201
00:13:38,720 --> 00:13:40,920
Look...I know a leavers' assembly
202
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
is probably the last thing
you wanna do right now,
203
00:13:43,000 --> 00:13:46,880
but I just want to try
and get things right this time.
204
00:13:46,880 --> 00:13:48,720
So what do you think?
205
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Yeah?
206
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
RI: Does it work?
207
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
MATTEO: I mean, the brakes are good.
208
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
The gears are cushty.
209
00:14:01,800 --> 00:14:03,880
I reckon we could take her out.
210
00:14:03,880 --> 00:14:05,440
Maybe later.
211
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
OK.
212
00:14:11,640 --> 00:14:13,760
KHALED: Oi, have you lot seen this?
213
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
Darcy's only gone
and left the group.
214
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
You're lying.
Why would he do that?
215
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
So is that it, then? Is it all over?
216
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
It doesn't have to be.
217
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
SUMMER: Maybe Darcy's right.
218
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
Maybe we should all go
our separate ways.
219
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
DAISY: You don't mean that.
Don't I?
220
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
Where have you been?
I tried calling.
221
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
I went to see an old mate.
222
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
What's that?
223
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Is that yours?
224
00:15:10,920 --> 00:15:13,080
I've never seen it before
in my life.
225
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
What do I do with it?
You could give it to me,
226
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
or you could stop waving it around
and stick it in your bag.
227
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
But who put it there?
228
00:15:19,080 --> 00:15:21,680
I dunno. Fairies?
229
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Whoever it was, they obviously
wanted you to have it.
230
00:15:39,480 --> 00:15:42,120
Two assemblies in one day.
231
00:15:42,120 --> 00:15:44,560
Those PRU kids are pure diva.
232
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
One of the best lessons
I can teach you in life...
233
00:15:49,880 --> 00:15:51,680
..is that sometimes...
234
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
..sometimes we get it wrong.
235
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
You make a judgment call
because you have to.
236
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Sometimes it turns out that
you're...you're way off the mark.
237
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
The problem is,
238
00:16:07,360 --> 00:16:09,200
I never really got to know Billy.
239
00:16:10,400 --> 00:16:14,240
And if I had,
I'd be better equipped to stand here
240
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
and talk about who he was...
241
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
..as a friend...
242
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
..as a student.
243
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
So, with that in mind,
244
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
I've invited a special guest
from Brooklands
245
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
to come and say a few words.
246
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Billy...
247
00:16:35,920 --> 00:16:39,240
Billy wasn't an easy person
to be friends with.
248
00:16:42,960 --> 00:16:46,040
He could get angry
over the stupidest things,
249
00:16:46,040 --> 00:16:49,640
and he would smash up stuff
for no reason,
250
00:16:49,640 --> 00:16:51,360
including my BB-8 Sphero.
251
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
He never really said much either.
252
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Maybe one or two words.
253
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Sometimes just a noise,
254
00:17:01,600 --> 00:17:05,120
like this big grunt, like, "Uhhh!"
255
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
KHALED: He was loyal...
256
00:17:10,840 --> 00:17:12,800
..and he was kind.
257
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
He looked out for me...
258
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
..when I had no-one.
259
00:17:19,320 --> 00:17:22,680
And he said
he would always have my back.
260
00:17:22,680 --> 00:17:23,840
And I believed him,
261
00:17:23,840 --> 00:17:29,360
because Billy never made
a promise he couldn't deliver.
262
00:17:29,360 --> 00:17:32,320
I know it sounds stupid,
263
00:17:32,320 --> 00:17:37,040
but I like to think of Billy
as...this light,
264
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
like a forcefield,
265
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
something you can feel around you,
266
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
even when it's not there.
267
00:17:43,720 --> 00:17:48,040
And that's the way
I want to remember Billy.
268
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
What are you doing?
269
00:18:09,400 --> 00:18:11,040
I could ask you the same question,
270
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
seeing as all your mates
are in the hall.
271
00:18:15,040 --> 00:18:16,920
I'm done with them now.
272
00:18:18,360 --> 00:18:20,440
That sounds a bit drastic.
273
00:18:20,440 --> 00:18:24,560
Well, they just keep going on about
me being disrespectful to Bill,
274
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
cos I don't wanna sit around
looking sad.
275
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
And...are ya?
276
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Sad, I mean?
277
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
DARCY SNIFFS
278
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Cos if there's one thing
I've learned about grief,
279
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
you've got to let it out...
280
00:18:44,080 --> 00:18:46,680
..otherwise it builds up inside
and that's...
281
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
..and that's no good for anyone.
282
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
DARCY SNIFFS
283
00:18:58,040 --> 00:19:01,320
Did you know Jacobs got Bill a job
at this flash restaurant
284
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
in Brighton?
285
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
No.
286
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
I never.
287
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
DARCY SNIFFS
288
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
I mean, how rubbish is that?
289
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
Bill gets everything he wanted...
290
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
..and he never gets to enjoy it.
291
00:19:18,960 --> 00:19:21,920
It's not fair.
I know it's not, mate.
292
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
He had his whole life mapped out.
293
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
Engaged to Summer. An apprenticeship
there if he wanted it.
294
00:19:28,240 --> 00:19:29,960
He was going somewhere.
I know.
295
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
No, you don't know!
296
00:19:31,960 --> 00:19:34,440
None of yous knew him!
Not like I did.
297
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
We had so many plans this summer -
298
00:19:36,600 --> 00:19:40,200
Reading, Zante,
our first lads' holiday.
299
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
One last blowout before college.
300
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
And we're never gonna get
to do any of it, are we?
301
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
It was always...
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
..me and Bill.
303
00:19:55,920 --> 00:19:58,640
I don't know who I am without him.
304
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
You just...
305
00:20:00,520 --> 00:20:02,760
You just need time
to figure that out.
306
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
I don't wanna figure it out.
307
00:20:09,480 --> 00:20:11,800
I just want him back!
308
00:20:13,400 --> 00:20:14,680
HE SOBS LOUDLY
309
00:20:30,560 --> 00:20:32,160
Anyone sat here?
310
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
It's the floor.
311
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
You all right? Yeah.
312
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
You?
313
00:20:49,200 --> 00:20:50,760
I'm all right.
314
00:20:54,600 --> 00:20:56,760
That was a good speech.
315
00:20:56,760 --> 00:20:59,480
Really? I thought it went on a bit.
316
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
Do you, um, want a crisp?
317
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
What flavour?
318
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Cheese and onion.
319
00:21:14,960 --> 00:21:17,280
I thought they hated each other.
320
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
They do.
321
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Khaled must be cold
without his jacket on.
322
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
Why is everyone so worried
about Khaled being cold?
323
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
PHONE BUZZES
324
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
I've got to go.
325
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
SPRAY CAN HISSES
326
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
HE SNIFFS
327
00:22:03,200 --> 00:22:05,240
Brothers.
328
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
Always.
329
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
I take it this isn't yours?
330
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
No, hold on.
331
00:22:23,720 --> 00:22:25,920
That's Billy's handwriting.
332
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
Can I keep this?
Of course.
333
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Did you know that
the Dewey Decimal System
334
00:22:34,760 --> 00:22:38,880
was invented by Melvil Dewey
in 1876?
335
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
Polly Shah!
336
00:22:40,520 --> 00:22:45,840
It was to help libraries locate and
access information more effectively.
337
00:22:45,840 --> 00:22:47,960
What are you doing here?
338
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Well, I figured...
339
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
..you might need a friend.
340
00:22:57,360 --> 00:23:01,560
And I have an overdue book that
has been keeping me awake at night.
341
00:23:01,560 --> 00:23:03,560
That's strange.
342
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
What is it?
343
00:23:04,680 --> 00:23:07,200
We're being summoned
to the boiler room.
344
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Aren't you coming?
345
00:23:13,720 --> 00:23:17,760
Er, I just assumed
boiler room business.
346
00:23:18,720 --> 00:23:19,880
Come on.
347
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
Is this everyone?
348
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
It is now.
349
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Billy loved this place.
350
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
He always said it was the one place
he could properly be himself.
351
00:24:18,200 --> 00:24:22,200
He worked so hard
to make this place feel like home,
352
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
and I'm not gonna
let that go to waste.
353
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
What are you saying, Ri?
354
00:24:27,880 --> 00:24:30,800
I'm saying it's time
to start again,
355
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
build a new family.
356
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
I know I should've ran this
past you first,
357
00:24:50,080 --> 00:24:52,880
but I've enlisted some new recruits.
358
00:25:06,440 --> 00:25:09,040
And...last but not least.
359
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
We've got strict rules in here,
Keyes.
360
00:25:17,240 --> 00:25:18,880
Don't worry,
361
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
I've already told him
who calls the shots.
362
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
So, who's in?
363
00:25:41,160 --> 00:25:43,760
Er, Ri, you got room for one more?
364
00:25:46,200 --> 00:25:48,280
You're not being serious?
365
00:25:48,280 --> 00:25:50,960
It's time to make way
for the next generation.
366
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
You know how long
I've waited for this moment?
367
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
LAUGHTER
368
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
This is my moment
369
00:25:58,920 --> 00:26:02,600
And I feel like I can be myself
370
00:26:02,600 --> 00:26:05,560
It's my time
371
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Here in this moment...
372
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
BELL RINGS
373
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
LEILA: And here we have Ri
374
00:26:10,360 --> 00:26:13,560
trying to break the Billy Hopkins
land speed record!
375
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
BICYCLE BELL RINGS
376
00:26:16,960 --> 00:26:18,880
MATTEO: Go on, Ri.
377
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Whoo!
378
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
I can be myself
for the very first time...
379
00:26:32,960 --> 00:26:36,000
Since when did you and Khaled
become friends?
380
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
It just sort of happened, I guess.
381
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
He's all right, you know.
382
00:26:45,400 --> 00:26:47,080
Khaled?
383
00:26:57,920 --> 00:26:59,520
Khaled?
384
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Khaled!
385
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Did you really sell your jacket?
386
00:27:14,320 --> 00:27:15,440
For me?
387
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
It wasn't a big deal.
388
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
That was your birthday present.
389
00:27:20,200 --> 00:27:23,560
You needed the money
and I wanted to help.
390
00:27:41,880 --> 00:27:43,920
Rani, are you all right?
391
00:27:43,920 --> 00:27:45,720
Khaled...
392
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
Khaled! Wait.
393
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
What is it? What have I done?
394
00:27:55,040 --> 00:27:57,880
WHOOPING
395
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
Oh, get in, my son!
396
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
WHOOPING
397
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
Summer, are you OK?
398
00:28:20,840 --> 00:28:22,240
Yeah, I am now.
399
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
WHOOPING
400
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
You pick me up
401
00:28:48,760 --> 00:28:50,640
You pull me out
402
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
Out of the darkness
403
00:28:52,200 --> 00:28:54,600
Out of the doubt
404
00:28:54,600 --> 00:28:58,080
It's always you
405
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
It's what you do
406
00:29:02,800 --> 00:29:05,480
Time and time again
407
00:29:05,480 --> 00:29:09,400
There's no question, my friend.
408
00:29:09,450 --> 00:29:14,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof