Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Wake up in the morning
We rise
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,000
When the early bird calling, yeah
We rise
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,720
When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,040
So of course
We rise
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,720
When we got to get to class
We rise
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,520
When we stuck under the ash
We rise
7
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
All my friends
gonna see this through
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
Cos we just do what the phoenix do
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
We rise.
10
00:00:22,880 --> 00:00:25,560
BILLY: We're gonna take over
the world one day.
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
You know that, don't you?
12
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
DARCY: Ready to kick
some Brooklands butt or what?
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,360
CALEB: Billy Hopkins
reporting for duty, sir!
14
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
VOICE ECHOES
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,440
Feels so weird coming in here.
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,840
Let's just get Bill's stuff packed up
so Summer never has to see it.
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,440
Still can't believe he's gone.
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,560
"Gone" makes it sound like
he's popped to the shop, Dais.
19
00:01:14,560 --> 00:01:15,680
He's dead.
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,000
What?
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,520
Why are you being like this?
22
00:01:20,520 --> 00:01:22,720
You don't get anywhere
by dwelling on things, do you?
23
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
What's done is done.
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
He was your best mate, Darcy.
25
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
Yeah, MY best mate,
26
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
so you don't get the right to
tell me how I should be feeling.
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
Besides, you hardly knew him.
28
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
What are you talking about?
29
00:01:34,320 --> 00:01:35,720
I'm not being funny.
30
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
I don't think Bill
ever really got you.
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
That's just cruel.
32
00:01:39,320 --> 00:01:41,560
Look, I'm just being honest.
33
00:01:41,560 --> 00:01:44,080
Tell me one deep and meaningful
you and Bill ever had.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
I rest my case.
35
00:02:03,320 --> 00:02:06,080
HE GRUNTS FRUSTRATEDLY
36
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
Bad day?
37
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
Sorry. Sorry, I just...
38
00:02:17,080 --> 00:02:18,880
HE GRUNTS
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,400
I get it. I like punching stuff too.
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
Well, don't look so surprised.
41
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
It's just you always seem so...
42
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
Together? Composed?
43
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
In control.
44
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
How do you deal with it?
The anger, I mean.
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,640
Mostly....
46
00:02:35,640 --> 00:02:37,520
MUFFLED AUDIO
..I just enjoy the silence.
47
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
Yeah, is that all the time,
or just when Darcy's flexing?
48
00:02:45,320 --> 00:02:48,320
Hold on, have you ever done that
while I've been chatting?
49
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
Sorry, missed that.
50
00:02:53,440 --> 00:02:55,280
AUDIO CLEARS
51
00:02:57,920 --> 00:03:00,560
How... How does it feel?
52
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
The silence, I mean.
53
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
First it used to scare me,
54
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
but as I got older,
I realised it was somewhere
55
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
I could retreat to
when I needed to escape.
56
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
You know, somewhere I could control.
57
00:03:12,040 --> 00:03:14,600
I remember when I was a kid I...
58
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
..I used to curl up with my mum
on the sofa,
59
00:03:17,000 --> 00:03:22,240
and sometimes all I could hear
60
00:03:22,240 --> 00:03:24,600
was her heart beating.
61
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
HEARTBEAT
62
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
And that's the best sound
in the world.
63
00:03:32,760 --> 00:03:35,080
You ever thought about
learning sign language?
64
00:03:35,080 --> 00:03:36,920
I can't even speak properly.
65
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
It's just you're, like, really
expressive with your hands.
66
00:03:39,880 --> 00:03:43,600
Oh, that's because I've got
all this pent-up energy.
67
00:03:43,600 --> 00:03:45,880
So instead of trying
to punch everything,
68
00:03:45,880 --> 00:03:48,800
maybe use your hands
for something more productive.
69
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
All right. OK.
70
00:03:51,920 --> 00:03:54,160
Show me something
I can sign to Summer.
71
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Er, "I..." I.
72
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
"Love." Love.
73
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
"You." You.
74
00:03:59,600 --> 00:04:02,280
Yeah. So I...love...you.
75
00:04:02,280 --> 00:04:05,560
OK. And then something
that won't get you beaten up.
76
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
So you go, "You're...hot."
77
00:04:07,160 --> 00:04:09,240
All right, "You're...hot."
78
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
That's it, yeah, with the eyes.
79
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
OK, with the facial expression,
everything.
80
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
All of it - you need the sass,
Billy.
81
00:04:12,920 --> 00:04:14,040
You're...hot!
82
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Yes! Nice. OK, OK.
83
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
How did Darcy wind up
with such a nice girl like you?
84
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
I ask myself the same thing
every day.
85
00:04:22,560 --> 00:04:24,720
You do like him, though?
86
00:04:24,720 --> 00:04:26,480
We're not like you and Summer.
87
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
How'd you mean?
88
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
What you see is what you get
with you, Billy.
89
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
You can't hide your feelings.
90
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Well, that's what gets me
into trouble.
91
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
Darcy puts on this front,
92
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
like he's always playing
to the crowds.
93
00:04:38,520 --> 00:04:39,760
That's just how he is.
94
00:04:40,800 --> 00:04:42,640
I just wish he'd be honest with me.
95
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
About what?
How he feels. Sometimes...
96
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Like, sometimes I'm just...not sure
he's into me.
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
DARCY: Are you ready?
98
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
Darcy in the house!
99
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
You losers talking about me?
100
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
I'm late for class.
101
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Fancy a kickabout? No.
102
00:05:04,600 --> 00:05:07,120
Got an exam this afternoon.
103
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
Have you been drinking geek juice?
104
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Because this...I do not approve of.
105
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Just get out of here, Darcy.
106
00:05:13,320 --> 00:05:14,880
All right.
107
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
I'm sorry, I won't be a minute,
Bill.
108
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
Has something happened?
109
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
Due on stage with Ruby.
110
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
I can feel my chest getting tighter.
111
00:05:49,240 --> 00:05:52,160
It's all right, you're just having
a panic attack, that's all.
112
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
Look, do this. Breathe in,
deep, through your nose.
113
00:05:56,000 --> 00:05:57,280
Out through your mouth.
114
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Yeah?
115
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
I can't imagine you
ever getting stage fright.
116
00:06:19,960 --> 00:06:21,440
Like you'd ever get me on a stage.
117
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
How'd you learn to do that, then?
118
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
Well, it's all part of the coping
strategies they taught us at the Pru.
119
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
It's kept me out of trouble
a few times.
120
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
This is a bit weird.
121
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
How come?
122
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
It's never just me and you in here.
123
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
That's because Leila's usually
glued to the beanbag.
124
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
What?
125
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
You're like the dad of the group.
126
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
Always giving advice.
127
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
You make me sound like Mr Stewart.
128
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
It's nice!
129
00:07:06,880 --> 00:07:09,040
People feel safe around you.
130
00:07:09,040 --> 00:07:12,240
Well, I don't always want to be
the one bailing you lot out.
131
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
Sometimes I need advice too.
132
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Come on, then, try me.
133
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Nah, nah, I'm good.
134
00:07:22,040 --> 00:07:26,360
I like to deal with things
as they happen.
135
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Don't sweat the small stuff.
136
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
I wish I could be more like you.
137
00:07:33,960 --> 00:07:36,600
Well, my best advice is...
138
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
..just be ready.
139
00:07:39,280 --> 00:07:41,440
Cos you never know
what's around the corner.
140
00:07:45,280 --> 00:07:46,840
I just did it again, didn't I?
141
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
HE CHUCKLES
142
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Don't ever change, Billy.
143
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Hiya.
144
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
DAISY: Hi.
145
00:08:14,560 --> 00:08:16,080
I thought you might need a hand.
146
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
How are you doing?
147
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
Had a session with Becky yesterday.
148
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
Felt good talking about Billy.
149
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
How did we end up
with so much junk in here?
150
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Because you're like
some kind of hoarder, mate.
151
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
Er, beauty is in the eye
of the beholder.
152
00:08:47,360 --> 00:08:49,600
Why else would Daisy
be going out with you?
153
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
Hold on, is that my diary?
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Leila!
155
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
What's she done now?
156
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
She's been reading my diary.
157
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Er, you can't go accusing someone
without evidence.
158
00:09:07,120 --> 00:09:09,160
Jam, sugar.
159
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
It doesn't take a genius
to figure it out.
160
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
MR KOTHARI: Leila! Leila Rivers!
161
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
Where are you?
162
00:09:21,120 --> 00:09:23,280
This is not funny!
163
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
Who are you running away from now?
164
00:09:25,800 --> 00:09:29,040
Kothari. Seriously,
when is this guy gonna retire?
165
00:09:29,040 --> 00:09:30,240
How old is he?
166
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
He's got a good few years
left in him yet, I reckon.
167
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
He was talking about the 1980s
168
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
and some computer
the size of Birmingham.
169
00:09:36,680 --> 00:09:39,240
My nan wasn't even around
in the 1980s.
170
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
I'm pretty sure she was.
171
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
Well, he's such a rubbish teacher.
172
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
Pass us that spanner.
173
00:09:48,320 --> 00:09:49,360
Spanner?
174
00:09:51,400 --> 00:09:53,560
Is this for in between your toes?
175
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
Just give it here, will you?
176
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
Er, is that Daisy's?
177
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
Leila, Leila, Leila.
178
00:10:22,080 --> 00:10:25,360
What? You can't just go around
reading people's private thoughts.
179
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Well, if Daisy wants
to keep her thoughts private,
180
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
then she should be more careful.
181
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
Daisy thinks she knows everything.
182
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
What's she written about you?
183
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
Rani's mum makes such good cakes.
184
00:10:47,480 --> 00:10:50,720
My mum gives us tinned rice pudding
and thinks she's on Bake Off.
185
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
PHONE RINGS
186
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
OVER PHONE: Leila, Leila, Leila!
Ri? Slow down.
187
00:10:58,720 --> 00:11:00,040
Leila, are you there?
188
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
OVER SPEAKER: Are you there?
Why weren't you at the gates?
189
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
Cos you weren't there
and I kind of panicked.
190
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
Babe, calm down.
191
00:11:05,280 --> 00:11:07,960
What's wrong with her?
I'm hiding from Mr Kothari.
192
00:11:07,960 --> 00:11:11,040
I forgot I had detention tonight
and I'm so not in the mood.
193
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
Oh, good.
194
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
What's so good about it?
195
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
I thought maybe you'd walked home
with someone else.
196
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Rihanna, listen to me.
You're my day one,
197
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
me and you will ride or die.
198
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
Cos not all family's about blood.
199
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
Leila, you would sell your mum
for six chicken nuggets.
200
00:11:27,720 --> 00:11:31,560
I'll always be there for you
and I'll always have your back.
201
00:11:31,560 --> 00:11:33,280
So I just heard that George Harris
202
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
is going to be at the
skate park tonight.
203
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
We should go.
204
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
Er, no, Ri, you're not going
to no skate park.
205
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
I don't know what to wear.
206
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
We'll get ready at mine
and you'll help me choose.
207
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Look out, George Harris, eh?
208
00:11:49,520 --> 00:11:51,480
You'll always be my number one.
209
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
BLOWS KISS
210
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
THUMPING
211
00:12:02,440 --> 00:12:04,280
Leila, what is it now?
212
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
CALEB: Hello? Is that you, Bill?
213
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
HE LAUGHS
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
It's not funny!
215
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
What are you doing?
216
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
Er, just greasing my hands up, mate.
217
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
Was that your phone?
218
00:12:20,200 --> 00:12:22,640
Get this off my head!
219
00:12:22,640 --> 00:12:26,200
All right, all right, all right.
Bend forward a bit.
220
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
Be gentle.
221
00:12:30,000 --> 00:12:35,160
Argh! You nearly ripped my ear off.
222
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
How'd you end up
with a bin on your head?
223
00:12:37,720 --> 00:12:39,960
I thought I dropped my phone
in it, didn't I?
224
00:12:39,960 --> 00:12:43,440
So I put my head in
to try and get it back,
225
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
next thing I know,
Nathan's gone and pushed me in.
226
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Do you know, do you know
who you remind me of?
227
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
When you put a blanket
over a dog's head.
228
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
You're lucky I even found
this place.
229
00:12:52,320 --> 00:12:54,400
I could've wandered
onto a railway track.
230
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Nah, you'll always
find your way home.
231
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
It's not really home, is it?
232
00:13:00,240 --> 00:13:02,000
How many schools have we been
in since juniors?
233
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
Two? Three?
234
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
Till we both ended up
in Earlsdon nick.
235
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
As my nan used to call it, "the
special school for naughty boys."
236
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
I liked "the unit".
237
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Made it sound like
some exclusive club.
238
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
Yeah, it sorted you out, though,
didn't it?
239
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Nah, that's...
That's down to this place.
240
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
Seriously!
241
00:13:22,280 --> 00:13:24,480
Phoenix Rise is probably
the best thing
242
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
that's ever happened to me.
243
00:13:27,520 --> 00:13:30,720
Look at you!
Mr Stewart's poster boy.
244
00:13:30,720 --> 00:13:34,440
I... Honestly, it's more than that.
245
00:13:34,440 --> 00:13:36,720
It's this place too.
246
00:13:36,720 --> 00:13:38,680
You should come in here more.
247
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Nah, it makes me feel
claustrophobic.
248
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
What's with all this junk?
249
00:13:43,560 --> 00:13:45,720
Are you all right, though, yeah?
250
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
Eh, good days, bad days.
251
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
You forget my head's
wired differently to yours.
252
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
At least you've got Finn now.
253
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
He'll keep you
on the straight and narrow.
254
00:13:54,360 --> 00:13:57,680
Yeah, but he's only ever seen
one side of me.
255
00:13:57,680 --> 00:14:00,400
I'm like a jack-in-the-box,
trying to keep a lid on everything.
256
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Why would you do that?
257
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
Because the last thing I want
is for him
258
00:14:03,920 --> 00:14:05,600
to see one of my little freak-outs.
259
00:14:05,600 --> 00:14:07,760
But you know what makes
those things worse?
260
00:14:07,760 --> 00:14:10,880
It's like shaking a fizzy drink -
you know what's gonna happen.
261
00:14:12,880 --> 00:14:14,520
All over the ceiling.
262
00:14:16,600 --> 00:14:20,000
Just out of interest, when exactly
did you turn into my mum?
263
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
SCOFFS
Not you as well, bro.
264
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
But when we were kids, how did
we used to talk to each other?
265
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
I'd punch you.
266
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
And I'd fart on your head.
267
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Mm.
268
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
For old times' sake?
269
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
Well, you started it! No!
270
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Not this again!
271
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
You ain't doing it! I am doing it.
Stop farting on my head!
272
00:14:42,120 --> 00:14:43,920
I am doing it. It's coming!
273
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
No!
CALEB FARTS
274
00:14:46,000 --> 00:14:48,840
HE GROANS
275
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
Let me help you.
It's fine, I can manage.
276
00:14:56,480 --> 00:15:00,440
Am I sensing some hostility?
277
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
It's nothing to do with Billy.
He's been like this for months.
278
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
The problem with Darcy is
he's a classic narcissist.
279
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
And that's your official diagnosis?
Yeah.
280
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Constant need for validation -
check,
281
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
lack of empathy - check,
282
00:15:13,720 --> 00:15:16,120
sense of entitlement -
I rest my case.
283
00:15:16,120 --> 00:15:18,920
You're supposed to be cheering
me up, Khaled.
284
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
Right, let me check the cupboards.
285
00:15:28,280 --> 00:15:30,040
HE SHRIEKS
286
00:15:30,040 --> 00:15:31,600
What is it? A spider!
287
00:15:31,600 --> 00:15:33,080
Almost as big as your head!
288
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
You're such a wuss.
289
00:15:34,280 --> 00:15:36,720
Er, I'm a badass, actually.
290
00:15:36,720 --> 00:15:38,480
Says who?
291
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
The only person round here
worth listening to.
292
00:16:07,560 --> 00:16:09,000
No!
293
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
How? How did you get
that thousand-yard stare?
294
00:16:12,160 --> 00:16:14,840
Practice. Show me.
295
00:16:14,840 --> 00:16:19,360
K, I'm joking.
It just, you know, comes naturally.
296
00:16:20,600 --> 00:16:22,560
How long did you last that time?
297
00:16:22,560 --> 00:16:24,320
13 seconds.
298
00:16:24,320 --> 00:16:26,200
There you go, you're getting better!
299
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
Let's...let's go again.
Try and shut your brain off,
300
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
all right? Think about nothing.
301
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
Is that what you do? Shh.
302
00:16:33,240 --> 00:16:35,880
Try and go 15 seconds this time,
yeah?
303
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
Start.
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Oh, I don't believe it!
305
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
12 flipping seconds, come on.
306
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
HE LAUGHS
307
00:16:59,760 --> 00:17:03,600
You might get out-stared by a kitten,
but you got other skills.
308
00:17:04,680 --> 00:17:05,840
Yeah, right.
309
00:17:05,840 --> 00:17:06,920
You have.
310
00:17:06,920 --> 00:17:10,760
No tech skills are gonna help me
crush a bully or find a girlfriend.
311
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
Says who?
312
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
And I'm not just talking about tech.
313
00:17:14,200 --> 00:17:16,360
Really? Bro, you're tough.
314
00:17:16,360 --> 00:17:18,720
Me? The way you keep going.
315
00:17:18,720 --> 00:17:22,480
You get picked on, you don't go
into hiding or get home schooled,
316
00:17:22,480 --> 00:17:24,760
you keep coming back.
317
00:17:24,760 --> 00:17:28,600
It's resilient.
I love that about you.
318
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
You have loyalty to your family
and friends.
319
00:17:31,400 --> 00:17:34,520
You're always there
for the people you care about
320
00:17:34,520 --> 00:17:36,840
and you hate letting people down.
321
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
I am quite loyal, to be fair.
322
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Most of all...
323
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
..you're fearless, man.
324
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Me? You're the brave one.
325
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
Billy Hopkins, the ultimate badass.
326
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
You took on Abel, of all people.
327
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
Yeah, and got myself excluded.
328
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
You outed Mr Stewart on an epic scale
when you thought he screwed you over.
329
00:17:56,200 --> 00:17:59,960
And then, because you always admit
when you're wrong,
330
00:17:59,960 --> 00:18:03,840
you started a protest
to bring him back. My guy!
331
00:18:05,320 --> 00:18:08,440
When you got kicked out of
Phoenix Rise, what did you do?
332
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
You walked straight back in.
333
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
Maybe I am kind of a badass.
334
00:18:14,960 --> 00:18:16,680
Remember you said
the only time I spoke to you
335
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
in the PRU was to borrow a pen?
336
00:18:18,440 --> 00:18:22,040
Yep. You never gave it back.
And it was fine-point italic!
337
00:18:28,880 --> 00:18:31,080
Yeah, this isn't that pen.
338
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
What are you doing?
339
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
I'm emotionally drained.
340
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
You're lazy.
341
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Er, I have extremely
low blood sugar, actually.
342
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
If I don't eat every four hours,
I could end up in a coma.
343
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
What, and a doctor told you that?
No, my mum, actually,
344
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
but she watches
all the medical shows.
345
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
You're such a mummy's boy.
346
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
Why don't you like me?
347
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
Not this again.
348
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
You and Billy, you were always
leaving me out of stuff.
349
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
It's all in your head, mate.
I knew him longer.
350
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
What? Is it a competition now?
I'm just saying, we got history.
351
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Can we stop fighting and get this
finished before Summer gets here?
352
00:19:20,360 --> 00:19:22,920
Oi, what are you doing?
That's Bill's.
353
00:19:22,920 --> 00:19:25,000
Yeah, he'd want me to have it.
It's going in the box.
354
00:19:25,000 --> 00:19:27,440
How can anyone be sentimental
about a Pot Noodle?
355
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
Shows how little you know.
356
00:19:34,240 --> 00:19:36,400
HE SIGHS
357
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
Staring ain't going to make
it boil any faster.
358
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
I'm so hungry.
359
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
You've just had three bits
of chicken,
360
00:19:45,320 --> 00:19:47,840
two fries and a cheeseburger.
You ate half those fries.
361
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Because those were mine.
362
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
Shall I do those and you do this?
363
00:19:54,520 --> 00:19:56,680
Have you got a problem
with my noodle technique?
364
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
You call that a technique?
365
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
Rock-hard noodles
that could break your teeth
366
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
in a puddle of salt water?
367
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
Noodles aren't supposed
to be one big, claggy mush.
368
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
You know literally nothing. Mm-hm.
369
00:20:06,080 --> 00:20:07,680
Go away. No.
370
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Get off me!
371
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
All right. All right, fine.
372
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
You do it, but make sure
you leave mine
373
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
for at least five minutes, yeah?
374
00:20:14,560 --> 00:20:16,360
So wrong.
375
00:20:19,400 --> 00:20:22,880
Right, step away from the noodles
and come and watch this.
376
00:20:24,600 --> 00:20:26,880
What is it? You'll love it.
377
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
It's about some old boxer
who's all washed up,
378
00:20:29,840 --> 00:20:31,040
everyone thinks he's had it,
379
00:20:31,040 --> 00:20:33,120
and he ends up having
some life-changing fight.
380
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
I remember when I was a kid
and I couldn't sleep,
381
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
my mum and dad used
to play the theme tune
382
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
over and over until I dropped off.
383
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
My favourite part of the film
is when he's...
384
00:20:41,320 --> 00:20:44,640
..he's, er, training for the fight
and he's got to run up these steps,
385
00:20:44,640 --> 00:20:47,280
and there's thousands
of them and...
386
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Oi!
387
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
I can see why it would
send you to sleep.
388
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
I'm going to skip to
the steps bit, you'll see.
389
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
BEEPING
Noodle time!
390
00:20:54,840 --> 00:20:57,560
There's no way
that's been five minutes.
391
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
How many times?
392
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
Three is the magic number.
393
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
SHE SLURPS
394
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
You sound like my neighbour's dog.
395
00:21:10,960 --> 00:21:13,800
You know, you remind me of one
of the main characters in this.
396
00:21:13,800 --> 00:21:17,640
Is it Rocky's stunning
but humble girlfriend?
397
00:21:17,640 --> 00:21:20,480
No, it's Pauly, the old-timer
who farts a lot.
398
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
You know what I think?
399
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
Oh, God.
400
00:21:27,760 --> 00:21:30,840
Rocky is not a good movie.
You haven't even seen it yet.
401
00:21:30,840 --> 00:21:33,920
And not just because everyone knows
women are better boxers.
402
00:21:33,920 --> 00:21:37,200
OK, well, if you're ever in the
ring, I'll be your cornerman.
403
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
BEEPING
404
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
NOW it's noodle time.
405
00:21:42,840 --> 00:21:46,000
Enough chat about steps
and boxing and noodles.
406
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Shut up and kiss me.
407
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
How do you know his password?
408
00:21:59,840 --> 00:22:01,480
This is Billy we're talking about.
409
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
It'll be the same one
he uses for everything.
410
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
"Rihanna."
411
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
Oh, I need some sugar.
412
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
You could always lick my diary.
413
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
The dullest book in the world.
414
00:22:12,400 --> 00:22:14,120
Hey!
415
00:22:14,120 --> 00:22:17,800
Hey, Darcy, look, oi,
there's a video of you here.
416
00:22:17,800 --> 00:22:19,560
You don't want to watch that.
417
00:22:19,560 --> 00:22:22,360
Yes, we do. Yo, show us,
show us. Put it on, Khaled.
418
00:22:32,080 --> 00:22:34,680
MIMICS DAVID ATTENBOROUGH:
This is a very rare sight indeed,
419
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
ladies and gents.
420
00:22:36,560 --> 00:22:42,400
I present to you the
lesser-spotted Billy Hopkins,
421
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
planning his next attack, no doubt.
422
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
Don't be fooled
by his fluffy exterior.
423
00:22:47,800 --> 00:22:53,920
Here lies the deadliest predator
in the entire jungle.
424
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
What are you doing, you fool?
425
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
DARCY LAUGHS
426
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
You'd better not be filming this.
Why you so camera-shy?
427
00:23:00,160 --> 00:23:02,800
Because I'm sick of you lot
begging for likes 24/7.
428
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
There's a big world out there, bro,
429
00:23:04,280 --> 00:23:06,840
it doesn't begin
and end on your phone.
430
00:23:06,840 --> 00:23:08,400
Tell me three things you like most
431
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
about your best wingman,
Darcy Trent.
432
00:23:10,240 --> 00:23:12,200
Three? I'd struggle to find one.
433
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
All right.
434
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Rani, then.
Look, I'm not doing this.
435
00:23:16,560 --> 00:23:18,240
You've got nothing to say
about any of your mates?
436
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
I've got plenty to say,
just not on camera.
437
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
DARCY IMITATES CHICKEN
438
00:23:23,400 --> 00:23:25,680
All right, fine, fine,
if it'll shut you up.
439
00:23:25,680 --> 00:23:29,800
Rani's cool, everyone's cool.
Will that do ya?
440
00:23:29,800 --> 00:23:33,600
If you told me a year ago
I'd be spending my lunch
441
00:23:33,600 --> 00:23:37,640
and breaks with a mouthy mate
of my little sister's,
442
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
I'd have laughed in your face.
443
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Rude.
444
00:23:40,800 --> 00:23:43,880
Maybe I wouldn't have chosen
any of them, I don't know.
445
00:23:43,880 --> 00:23:44,920
How'd you mean?
446
00:23:44,920 --> 00:23:47,800
Well, sometimes I feel like
the choice was made for me.
447
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
That literally makes no sense.
448
00:23:50,040 --> 00:23:54,080
What I'm saying is,
maybe Summer was right.
449
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
There's a reason
we all found each other.
450
00:23:56,200 --> 00:23:57,720
Which is?
451
00:23:57,720 --> 00:24:00,320
We was all looking for something.
452
00:24:00,320 --> 00:24:04,320
A family. Oh... Oh, I'm welling up.
453
00:24:04,320 --> 00:24:07,800
So, yeah, Leila drives me mad
with her stupid schemes,
454
00:24:07,800 --> 00:24:09,280
Rani never stops singing
455
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
and Khaled needs to stop
whining and grow a pair,
456
00:24:12,360 --> 00:24:14,240
and as for Daisy?
457
00:24:14,240 --> 00:24:16,520
Ha-ha-ha! Your face. What?
458
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
I was going to say
she was all right,
459
00:24:17,880 --> 00:24:19,840
but you thought I was going
to rinse her, didn't ya?
460
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
No. Anyway, you never
spoke about Summer.
461
00:24:22,680 --> 00:24:24,960
She knows how I feel.
462
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
I want to hear about you and Daisy.
463
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
Can you turn that off?
464
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
I'll wait for you outside.
465
00:24:30,680 --> 00:24:34,280
Oh, now look who's getting
camera-shy. Go on.
466
00:24:37,120 --> 00:24:41,800
Daisy's the most incredible
person I've ever met.
467
00:24:41,800 --> 00:24:44,160
You know she's... she's kind,
468
00:24:44,160 --> 00:24:48,240
she's funny, and she makes
a mean Thai green curry.
469
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
I know I don't always say it, but...
470
00:24:54,480 --> 00:24:56,640
..I think she's the best thing
that's ever happened to me.
471
00:24:56,640 --> 00:24:58,600
You know, she makes me
want to be a better person.
472
00:24:58,600 --> 00:25:01,840
Aww, is my boy catching feels?
473
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
I think it's a bit too
late for that, mate.
474
00:25:03,720 --> 00:25:06,000
You heard it here first -
we got him!
475
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
We got him. Got ya.
476
00:25:19,840 --> 00:25:21,640
You're an idiot.
477
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Are we done here?
478
00:25:30,200 --> 00:25:32,520
Sorry, Summer.
479
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
HE CLEARS HIS THROAT
480
00:26:04,120 --> 00:26:05,600
Are you OK?
481
00:26:24,280 --> 00:26:25,840
SUMMER: Maybe in another life.
482
00:26:26,880 --> 00:26:29,680
BILLY: Well, why not this one?
483
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Goodbye, Billy.
484
00:26:55,880 --> 00:26:59,400
Sweetheart, it's OK to lose the plot
when you lose someone you love.
485
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
RIHANNA: Billy loved this place.
486
00:27:01,200 --> 00:27:02,240
Get off me!
487
00:27:02,240 --> 00:27:04,080
Darcy! He worked so hard
488
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
to make this place feel like home.
489
00:27:10,600 --> 00:27:12,440
Wake up in the morning
We rise
490
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
When the early bird calling, yeah
We rise
491
00:27:14,360 --> 00:27:16,720
When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
492
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
So of course
We rise
493
00:27:18,240 --> 00:27:19,880
When we got to get to class
We rise
494
00:27:19,880 --> 00:27:21,600
When we stuck under the ash
We rise
495
00:27:21,600 --> 00:27:22,880
All my friends gonna
see this through
496
00:27:22,880 --> 00:27:24,640
Cos we just do
what the phoenix do
497
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
We rise.
498
00:27:25,730 --> 00:27:30,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof