Original subtitles

School is nearly out. Are you ready? All we need is your deposit

and we can be in here in a few days.

It's bad enough seeing him at school, all right? This is my home.

You're a hypocrite, Dad.

Will you marry me?

Can we try and get on, just for her sake?

Ri, have you seen my...?

What did you do that for? It's the last day of exams.

Can't you just save this tantrum for another day?

Have you any idea how embarrassing it is

finding out your brother got engaged on socials?

Whose? Darcy's, Rani's, Matteo's -

turns out the whole school knew before I did.

Well, it's not like I planned it.

It just...sort of happened.

Well, don't expect me to be a bridesmaid, or Leila.

HE LAUGHS

Are you... Are you laughing at me?

I'm sorry, all right?

I promise you'll be the first to know everything from now on.

Forget it. Go get married for all I care,

cos I want nothing more to do with you!

Whatever you do, don't slam the... DOOR SLAMS

GLASS SMASHES

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise. #

MR JACOBS: I'll speak to you later.

Cheers.

Who was that?

Er, no-one important.

Are you ready yet?

What's that stupid grin on your face for?

You've got a girlfriend, haven't you?

Oh, God, I haven't got time for this, Finn.

Hey. Give me that back.

I just want to know her name.

Er, I'm not going to tell you again, Finn. Give it me back.

Tom?

Have you joined my club now?

Oh, that's really funny.

Hold on.

Isn't he your chef mate from Brighton?

Why are you talking to him?

Because I was trying to see if he could fix your mate Billy up

with a job in his kitchen this summer.

Serious? Only if he pulls his socks up

and he stops looking for trouble.

You're a big softie at heart, aren't you?

Tell anyone and you're on a year's detention, hmm?

As much as I loved having your friend Summer here,

it's nice to have the flat to ourselves.

What have you got on today?

Mm...

Maths, science, the usual.

You OK? You seem a little distracted.

Fine.

Puss-puss.

HORN TOOTS

See that? It's like she's trying to take you out with her eyes.

I thought we were good now.

Yeah, that's until you went and ruined her daughter's life.

Again. Well, what would you do?

Easy. Hire a sniper and take you out.

If you were me, you clown.

Well, I wouldn't be stupid enough

to get engaged in the first place, would I?

What about Daisy? I thought you two were serious.

I mean, for...for now, maybe.

I don't want to limit myself to just one girl, though.

I've got too much Darcy love to share with the world.

If that's not a reason to stay at home, I don't know what is.

Oh, Daisy!

BOTH: Ooh!

Daisy!

Before you go, there's something I want to give you.

Call it an end-of-exams present.

We fly to Bangkok before getting a boat to Koh Samui.

Are you serious?

I know you've always wanted to go to Thailand.

Thank you, Mum.

I've cleared it with work.

We leave on Friday for four weeks.

Wait till I tell Billy!

Do you think he has a passport,

or will we have to drive him to Liverpool?

What are you talking about?

Imagine how many amazing recipes he's going to learn.

This is a trip for me and you, Summer, not Billy.

Wait, so you think a few weeks in the sun

and I'm going to forget about him?

Is that it? You're unbelievable.

What did you think was going to happen, Summer?

That I'd just sit back and watch you throw your life away?

I'm 16 now. I can make my own decisions.

Well, fine. Then you can start by paying your own way.

I reckon a bedroom your size is worth, what, 40 quid a week?

And then there's college to pay for,

books, lunch money, not to mention clothes allowance.

You wouldn't. Just try me.

How many times have I told you about running your mouth?

Look, I said to her, "Listen, babe,

"can we talk about this another time?

"I've got more pressing matters with the boys to discuss."

Like what?

Today's the final day of exams. So?

So we have the stunt to end all stunts to plan.

Oh, not this again.

This is the stuff of legend, Bill,

passed down from generation to generation.

Do yous want to be a part of history or not?

It depends what it is.

Well, last year, they let a sheep loose in the exam hall.

How do we top that?

Well, that's why I need my best boys on this.

You ever get the feeling...

What?

..we're being watched?

You're just being paranoid, mate.

Come on.

I was just leaving. Don't make this awkward.

Khaled, please.

I don't want this to affect our friendship.

It won't. Promise?

I just need to grow a fringe and maybe buy a guitar.

And do what?

Play sad songs all day, I guess.

Best friends?

Always.

LEILA: Urgh, pass me the sick bucket.

Did you hear all that?

As sharp as your fringe, babe.

You all right, Khaled?

Er, members only.

Nah, he's got a pass for the day. We've got business to discuss.

I'm all ears. Year 11 business.

Well, if it's anything about your boring stunt,

then you can forget it. Everyone knows you can't top a sheep.

Well, that's where you're wrong, then, isn't it?

Cos we're about to make history.

Oh, what's Darcy done this time?

Showing off to his mates, making an idiot of himself as usual.

At least your mum's not trying to kidnap you.

Summer!

Not now, Cassidy.

I'm talking to the organ grinder, not his monkey.

I hear congratulations are in order.

What did you do to celebrate?

Put your name down on a list for a council flat?

Yeah, six more hours and I never have to see your face again.

Drink all this in, Cassidy. Because, from tomorrow,

you're going to be just another one of those girls

who tells everyone they were popular in school.

Billy! Don't worry, sir.

You've only got to put up with me for one more day.

Why do you always go looking for a fight, Hopkins?

Because I've had a lifetime of teachers like you on my case.

You fool.

You're no fun any more.

I've just got one more exam and then...

What? You're out of here?

Well, yeah.

Good, I was getting bored of you anyway.

Why are you being like this?

I'm just fed up of people leaving me.

Is this about your birth mum? Well, why would it be about her?

Well, it's just a few months ago you were...

You were desperate to find her.

Been there, bought the lousy T-shirt.

Seriously? You actually found her?

Maybe.

Now you're dumping me too.

I live ten minutes from your house, Faith.

You're going to be sick of the sight of me by the end of summer.

Your fiancee won't find it weird, you hanging out with a girl?

She won't be my fiancee for much longer,

not if her mum gets her way.

I don't get why you just don't talk to her.

Cos I can never get a word in. So don't give her a choice.

RADIO: It's time for Hazel...

# Radio, radio, radio! #

..on Coventry FM.

Good morning, Coventry. I'm Hazel Bailey

and I'm here to make your day that little bit brighter.

RECORDED: Confused? Anxious? Desperate?

There are only two more words you need to know.

Call Hazel!

Let's hear from our first caller, shall we?

You're live on Coventry FM.

Can I take your name, please?

Billy.

Billy Hopkins.

What can I do for you, Billy?

What advice would you give a boy

who loves a girl so much he'd lay down his life for her?

Er, are you still there?

If this boy really does love her,

then he'd give her the space she needs

to make her own choices in life.

Not take them away from her.

But that's...that's not what he wants!

He wants to get an apprenticeship

so he can earn enough money so that she can go to college,

do everything that he could if he was smart enough.

Well, why the hurry?

Why can't he just wait a few years

to be sure this is what they both want?

Because his mum told him to never waste a second,

to grab life while you can.

Sounds like his mind's made up.

Well, there's just one problem.

Her mum hates him.

Can you blame her?

She just wants what's best for her little girl.

But what if that's me? What if it's not?

Tell me one thing that boy's done

that's made a difference to her life.

HE SIGHS He listened.

We're out of time, I'm afraid.

Thank you for your call.

MUSIC STARTS

JINGLE: Coventry FM!

HE SIGHS

Problem?

I think I just blew up my life.

It's not even ten o'clock, Billy.

It's good going, even for you.

Love will find a way

through paths where wolves fear to prey.

Lord Byron.

Worth brushing up on before your exam later.

On the count of three. One, two...

Remind me never to go skydiving with you.

Sorry, I'm just really nervous.

I've never skipped school before. Me neither.

My mum always said that, if I did, I'd end up in a PRU and then jail.

I wonder if they'd let me work in the library.

Or maybe one of those buffer things they use on prison floors.

I'd be good at that. Ruby, focus. Got it.

We go, record our song,

get our deposit back from Ella, and then we just...

..carry on as normal, OK?

Whatever normal is when your face

is plastered on every billboard in Cov.

One step at a time.

Shouldn't you be revising?

Five years in this dump

and what have I got to show for it?

A poxy tomato.

I'm pretty sure that's a courgette, Cassidy.

The clock is ticking. And you're stressing me out.

Our reputation's at stake here, Bill.

YOUR reputation.

You think we care about some stupid stunt?

It does sound kinda cool.

See? Caleb gets it.

You know the problem with you, Bill, is...

Is what?

Do you want to tell him or should I?

You're boring, mate.

Me? Boring?

And it's not just us that are saying it.

I mean, ever since you got engaged...

Gone a bit pipe and slippers. But look, we get it.

You've got other priorities now, like hanging out

at the pencil museum on Saturday with Polly.

Not so fast.

We were going to get lunch now anyway, sir.

Catch you later, yeah?

What's going on?

Call it a pre-emptive strike.

You know what this is, sir? It's profiling. Damn right it is.

So you admit it?

Do you know what I was doing this time last year, Trent?

Trying to round up an angry sheep.

So what's stopping us from just walking out of here?

We've left nothing to chance.

What IS a courgette?

Is this your version of what is the meaning of life?

Because you've got an exam in 20 minutes.

You don't think I'll amount to anything, do you?

I haven't really thought about it. Liar.

What do you want me to say, Cassidy?

That there's more to me than just...this.

That's something you've got to figure out on your own.

I'm scared, Summer.

What did you say?

You're always so together, making plans and stuff.

Well, they've been drilling that stuff into us all year.

Why do you think we had work experience?

College open days?

It was to plan our future.

Why didn't anyone tell me? What, that you had a future to plan?

I've a good mind to complain to Mr Jacobs.

This is discrimination. Against what?

Er, hello? Look at me!

Look, we're all scared, Cassidy.

For ten years, we've had people telling us what to do

and when to do it.

Now we've got to figure that stuff out on our own.

Why does everything have to change?

Look, think of it as the start of a new chapter.

A chance to figure out who Cassidy is underneath that...

That what?

Well, that armour.

Why are you being so nice to me?

Life's too short to hold a grudge.

Speak for yourself.

You ever thought about horticulture?

You ever thought about hot oil? Cos that hair's ridiculous.

RUBY: Do you think fame will change us?

How do you mean?

What if we become like one of those Saudi princes

who drives around with a tiger in the back of their Hummer,

when really we should be opening a high-interest account?

Maybe investing in some Premium Bonds.

RANI GASPS Ruby!

What is it?

My mum.

Oh, this is like being on Celebrity Hunted.

Except we're not celebrities. Not yet.

Go. Go.

DARCY: Have you learnt nothing from history, sir?

It's always outsiders like us who end up being persecuted.

I'd hardly call you outsiders.

You're part of the establishment now. Ooh.

You realise you married a tyrant, miss?

Only a few more hours and it will all be over.

You know, we could've been legends.

Kids would've been talking about us for years to come.

If it's any consolation, I won't forget you in a hurry.

Right, it's time.

You boys ready for your final exam?

What's the point in doing exams

when our reputation's been dragged through the mud?

That's the spirit.

Admit it. You're going to miss us.

Some more than others.

So, what are your plans for the summer?

Painting, mainly.

Clearing out the spare room.

Making space for a nursery.

What? You and Mr Edwards?

Don't breathe a word. I won't tell anyone, I swear.

Nice one, though, miss. I'm made up for you.

Go on, off you go.

Good luck.

INAUDIBLE CONVERSATION

Have you spoken to your mum?

Not since this morning. Why?

Um, no reason.

Good luck, yeah?

You too.

OK, time to open your papers, Year 11.

Good luck.

May the force be with you.

SUMMER: (WHISPERS) Good luck.

Er, Rani Rahimi, here to see Ella Nicks.

Who?

Er, she might have us down as Science Club.

We've got a studio booked.

We're not wedded to the name, by the way.

You can call us anything. Sorry, I meant who's Ella Nicks?

There's no-one here by that name.

Er, you must be mistaken. We...

She showed us round last week.

Maybe it was a different studio.

It was definitely this building.

I remember the sign above the desk, "Dream Big".

Please, we gave her £200.

I don't know what to tell you.

There's no-one called Ella Nicks on our books.

Let me try her mobile.

I'm sure there's a logical explanation.

You know, it's funny. You're the third person who's come in

asking for her this week.

It says the number isn't recognised.

She conned us.

That money you borrowed...

I didn't borrow it, Ruby.

I stole it.

That's time, Year 11.

Put your pens down

and give yourselves a round of applause.

Your GCSEs are officially over.

APPLAUSE

Sorry, sir.

What for?

Surprise!

WHIRRING

Whoa!

Why? First rule of a whodunnit.

It's always the ones you least expect.

What did I tell you, sir? Never underestimate the D-Dog.

Like you had anything to do with this.

I taught her everything she knows.

Let's get this party started!

CHEERING

Come on, miss.

Get it off!

Oh, it's everywhere. Right, you're all on detention.

Stop it!

Caleb, come here.

Stop!

BILLY LAUGHS

Are you responsible for this? Oh, you'd love that, wouldn't you?

Hopkins! Look, I'm done talking to you.

Do you know what your problem is?

Every time someone gives you a chance,

you throw it back in their face.

When have you ever given me a chance?

You've had it in for me from the start.

That is not true. People slate Mr Stewart,

but you know what the difference is between you and him?

He took people at face value.

He weren't interested in what you'd done in the past.

As far as he was concerned, it was a clean slate.

Yeah, that's all well and good... And guess what?

There's a hundred kids out there just like me,

and I hope for their sake they find a better teacher than you!

Hey. Hey. Hi.

Did my dad talk to you?

About the job, I mean.

The only thing your dad does is talk AT me, and I'm sick of it.

Sorry. What was that about some job?

I must've got the wrong end of the stick. Just...

..forget I said anything.

AMARI: Looking for this?

I can explain.

£200, Rani.

You know how long it took to save that?

I'll pay you back every penny, I swear.

You know what hurts the most?

That you didn't even ask me.

I'm so sorry.

Not as sorry as I am.

FINN: Why didn't you tell Billy about the job?

Because I was getting ahead of myself,

and I should've never made the call.

You're unbelievable.

Do you think that's going to help him? Mm?

Me just giving him a job on a plate?

You know, he needs fire in his belly, son.

He needs something to fight for.

Have you even bothered to get to know him?

I'm sorry, but do you realise

there's over 1,000 kids in this school?

You just answered my question. Why do you care so much anyway?

Because Caleb told me some stuff.

Told you what stuff?

How his mum died when he was 13.

How he ended up taking care of his sister

all cos his dad walked out on them.

Do you still think he had it easy?

It's a tough world out there...

..and it's my job to manage expectations.

Look, I'll tell him about the job when the time is right, Finn.

CALEB: Can you believe Darcy's already posted a video?

Hashtag foam party, hashtag living legends.

Where is he anyway?

DARCY: Phoenix Rise!

Who's ready for one last show?

Get down, you clown!

Right, remind me what I ever saw in him.

No more revision, no more exams.

Now it's time...to party!

CHEERING

Summer, I think your mum might have other ideas.

Like sticking pins in her Billy doll.

No teachers!

Summer, let me...explain.

Oi, do you know what today is, Billy boy?

The first day of the rest of our lives.

Me and you, Bill. Bad boys for life, mate.

CHEERING MUSIC PLAYING

HE CHEERS

Were you responsible for that stunt Billy pulled on the radio earlier?

What are you talking about?

DARCY: Hey, Bill, wait up!

I'm not promising anything, but...

..maybe Billy could come over for dinner one evening?

Thank you. Thank you.

Well, so much for your pre-emptive strike.

Well, that's just it. It wasn't the lads. It was Daisy and Summer.

Um, have you seen Billy Hopkins?

He left about five minutes ago. You should be able to catch him.

OK.

Oi, Bill. We need an answer from you now.

About what?

Who's the ultimate wingman? Me or Darcy?

And none of this, "Ah, I can't choose."

We need an answer right here, right now. Who's your best mate?

Easy. Khaled.

Ha-ha! I knew it! In your face, Trent!

Nah, nah, I'm not having that. You?

Billy! My mum's just invited you round for dinner.

I can't hear ya!

It doesn't matter.

I love you!

I love you too.

TYRES SCREECH

CRASH

MR JACOBS: Billy!

Billy, can you hear me?

Billy?

Call me an ambulance, now!

SUMMER: Billy?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0