Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
School is nearly out. Are you ready?
All we need is your deposit
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
and we can be in here
in a few days.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,360
It's bad enough seeing him at
school, all right? This is my home.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,000
You're a hypocrite, Dad.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
Will you marry me?
6
00:00:11,120 --> 00:00:14,080
Can we try and get on,
just for her sake?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,720
Ri, have you seen my...?
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,920
What did you do that for?
It's the last day of exams.
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,320
Can't you just save this tantrum
for another day?
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Have you any idea
how embarrassing it is
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
finding out your brother
got engaged on socials?
12
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
Whose?
Darcy's, Rani's, Matteo's -
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,560
turns out the whole school knew
before I did.
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
Well, it's not like I planned it.
15
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
It just...sort of happened.
16
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
Well, don't expect me to be
a bridesmaid, or Leila.
17
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
HE LAUGHS
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Are you... Are you laughing at me?
19
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
I'm sorry, all right?
20
00:00:56,680 --> 00:00:59,760
I promise you'll be the first
to know everything from now on.
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,840
Forget it.
Go get married for all I care,
22
00:01:01,840 --> 00:01:03,800
cos I want nothing more
to do with you!
23
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Whatever you do, don't slam the...
DOOR SLAMS
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
GLASS SMASHES
25
00:01:23,120 --> 00:01:25,280
# Wake up in the morning
We rise
26
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
# When the early bird calling, yeah
We rise
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
28
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
# So of course
We rise
29
00:01:31,120 --> 00:01:32,720
# When we got to get to class
We rise
30
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
# When we stuck under the ash
We rise
31
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
# All my friends
gonna see this through
32
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
# Cos we just do
what the phoenix do
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,320
# We rise. #
34
00:01:39,320 --> 00:01:41,280
MR JACOBS: I'll speak to you later.
35
00:01:41,280 --> 00:01:42,400
Cheers.
36
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Who was that?
37
00:01:46,120 --> 00:01:47,720
Er, no-one important.
38
00:01:47,720 --> 00:01:48,920
Are you ready yet?
39
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
What's that stupid grin
on your face for?
40
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
You've got a girlfriend,
haven't you?
41
00:01:53,240 --> 00:01:55,440
Oh, God,
I haven't got time for this, Finn.
42
00:01:57,040 --> 00:01:58,880
Hey. Give me that back.
43
00:01:58,880 --> 00:02:00,000
I just want to know her name.
44
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Er, I'm not going to tell you
again, Finn. Give it me back.
45
00:02:02,720 --> 00:02:03,760
Tom?
46
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
Have you joined my club now?
47
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
Oh, that's really funny.
48
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
Hold on.
49
00:02:09,800 --> 00:02:11,840
Isn't he your chef mate
from Brighton?
50
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
Why are you talking to him?
51
00:02:13,480 --> 00:02:16,480
Because I was trying to see
if he could fix your mate Billy up
52
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
with a job in his kitchen
this summer.
53
00:02:18,120 --> 00:02:21,000
Serious?
Only if he pulls his socks up
54
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
and he stops looking for trouble.
55
00:02:23,680 --> 00:02:25,840
You're a big softie at heart,
aren't you?
56
00:02:26,920 --> 00:02:29,720
Tell anyone and you're on
a year's detention, hmm?
57
00:02:34,400 --> 00:02:37,240
As much as I loved
having your friend Summer here,
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
it's nice to have the flat
to ourselves.
59
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
What have you got on today?
60
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
Mm...
61
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
Maths, science, the usual.
62
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
You OK?
You seem a little distracted.
63
00:02:52,400 --> 00:02:53,680
Fine.
64
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Puss-puss.
65
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
HORN TOOTS
66
00:03:25,080 --> 00:03:28,480
See that? It's like she's trying
to take you out with her eyes.
67
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
I thought we were good now.
68
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
Yeah, that's until you went
and ruined her daughter's life.
69
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Again. Well, what would you do?
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Easy. Hire a sniper
and take you out.
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
If you were me, you clown.
72
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Well, I wouldn't be stupid enough
73
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
to get engaged
in the first place, would I?
74
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
What about Daisy?
I thought you two were serious.
75
00:03:45,800 --> 00:03:48,520
I mean, for...for now, maybe.
76
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
I don't want to limit myself
to just one girl, though.
77
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
I've got too much Darcy love
to share with the world.
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,240
If that's not a reason to stay
at home, I don't know what is.
79
00:03:55,240 --> 00:03:56,880
Oh, Daisy!
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
BOTH: Ooh!
81
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
Daisy!
82
00:04:05,120 --> 00:04:08,400
Before you go, there's something
I want to give you.
83
00:04:12,480 --> 00:04:14,480
Call it an end-of-exams present.
84
00:04:16,800 --> 00:04:20,200
We fly to Bangkok before
getting a boat to Koh Samui.
85
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
Are you serious?
86
00:04:21,520 --> 00:04:24,360
I know you've always wanted
to go to Thailand.
87
00:04:26,760 --> 00:04:28,480
Thank you, Mum.
88
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
I've cleared it with work.
89
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
We leave on Friday for four weeks.
90
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Wait till I tell Billy!
91
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Do you think he has a passport,
92
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
or will we have to drive him
to Liverpool?
93
00:04:37,480 --> 00:04:38,880
What are you talking about?
94
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
Imagine how many amazing recipes
he's going to learn.
95
00:04:41,080 --> 00:04:44,840
This is a trip for me and you,
Summer, not Billy.
96
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
Wait, so you think
a few weeks in the sun
97
00:04:47,240 --> 00:04:48,600
and I'm going to forget about him?
98
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
Is that it? You're unbelievable.
99
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
What did you think was going
to happen, Summer?
100
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
That I'd just sit back
and watch you throw your life away?
101
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
I'm 16 now.
I can make my own decisions.
102
00:04:59,440 --> 00:05:02,560
Well, fine. Then you can start
by paying your own way.
103
00:05:02,560 --> 00:05:05,920
I reckon a bedroom your size
is worth, what, 40 quid a week?
104
00:05:05,920 --> 00:05:07,640
And then there's college to pay for,
105
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
books, lunch money, not to mention
clothes allowance.
106
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
You wouldn't. Just try me.
107
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
How many times have I told you
about running your mouth?
108
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Look, I said to her, "Listen, babe,
109
00:05:20,760 --> 00:05:22,520
"can we talk about this
another time?
110
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
"I've got more pressing matters
with the boys to discuss."
111
00:05:24,800 --> 00:05:26,080
Like what?
112
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
Today's the final day of exams.
So?
113
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
So we have the stunt
to end all stunts to plan.
114
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Oh, not this again.
115
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
This is the stuff of legend, Bill,
116
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
passed down from generation
to generation.
117
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
Do yous want to be
a part of history or not?
118
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
It depends what it is.
119
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
Well, last year, they let
a sheep loose in the exam hall.
120
00:05:40,640 --> 00:05:41,680
How do we top that?
121
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
Well, that's why I need
my best boys on this.
122
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
You ever get the feeling...
123
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
What?
124
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
..we're being watched?
125
00:06:08,440 --> 00:06:10,040
You're just being paranoid, mate.
126
00:06:10,040 --> 00:06:11,200
Come on.
127
00:06:27,840 --> 00:06:29,920
I was just leaving.
Don't make this awkward.
128
00:06:31,200 --> 00:06:32,440
Khaled, please.
129
00:06:32,440 --> 00:06:35,040
I don't want this
to affect our friendship.
130
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
It won't. Promise?
131
00:06:37,560 --> 00:06:41,040
I just need to grow a fringe
and maybe buy a guitar.
132
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
And do what?
133
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Play sad songs all day, I guess.
134
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
Best friends?
135
00:06:47,920 --> 00:06:49,280
Always.
136
00:06:51,040 --> 00:06:53,400
LEILA: Urgh, pass me
the sick bucket.
137
00:06:53,400 --> 00:06:55,040
Did you hear all that?
138
00:06:55,040 --> 00:06:57,320
As sharp as your fringe, babe.
139
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
You all right, Khaled?
140
00:07:03,400 --> 00:07:05,720
Er, members only.
141
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
Nah, he's got a pass for the day.
We've got business to discuss.
142
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
I'm all ears. Year 11 business.
143
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Well, if it's anything about
your boring stunt,
144
00:07:13,960 --> 00:07:17,400
then you can forget it. Everyone
knows you can't top a sheep.
145
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
Well, that's where you're wrong,
then, isn't it?
146
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Cos we're about to make history.
147
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
Oh, what's Darcy done this time?
148
00:07:26,080 --> 00:07:29,200
Showing off to his mates, making
an idiot of himself as usual.
149
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
At least your mum's
not trying to kidnap you.
150
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
Summer!
151
00:07:32,120 --> 00:07:33,880
Not now, Cassidy.
152
00:07:33,880 --> 00:07:37,360
I'm talking to the organ grinder,
not his monkey.
153
00:07:37,360 --> 00:07:39,840
I hear congratulations
are in order.
154
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
What did you do to celebrate?
155
00:07:41,880 --> 00:07:44,720
Put your name down on a list
for a council flat?
156
00:07:44,720 --> 00:07:48,640
Yeah, six more hours and I never
have to see your face again.
157
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Drink all this in, Cassidy.
Because, from tomorrow,
158
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
you're going to be
just another one of those girls
159
00:07:52,640 --> 00:07:54,680
who tells everyone
they were popular in school.
160
00:08:00,160 --> 00:08:02,760
Billy! Don't worry, sir.
161
00:08:02,760 --> 00:08:04,680
You've only got to put up with me
for one more day.
162
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Why do you always go looking
for a fight, Hopkins?
163
00:08:08,080 --> 00:08:10,880
Because I've had a lifetime of
teachers like you on my case.
164
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
You fool.
165
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
You're no fun any more.
166
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
I've just got one more exam
and then...
167
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
What? You're out of here?
168
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Well, yeah.
169
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Good, I was getting bored
of you anyway.
170
00:08:36,200 --> 00:08:37,480
Why are you being like this?
171
00:08:37,480 --> 00:08:39,680
I'm just fed up
of people leaving me.
172
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Is this about your birth mum?
Well, why would it be about her?
173
00:08:42,800 --> 00:08:44,560
Well, it's just
a few months ago you were...
174
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
You were desperate to find her.
175
00:08:46,440 --> 00:08:49,560
Been there,
bought the lousy T-shirt.
176
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
Seriously? You actually found her?
177
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
Maybe.
178
00:08:54,000 --> 00:08:56,280
Now you're dumping me too.
179
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
I live ten minutes
from your house, Faith.
180
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
You're going to be sick of the sight
of me by the end of summer.
181
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Your fiancee won't find it weird,
you hanging out with a girl?
182
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
She won't be my fiancee
for much longer,
183
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
not if her mum gets her way.
184
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
I don't get why
you just don't talk to her.
185
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
Cos I can never get a word in.
So don't give her a choice.
186
00:09:21,960 --> 00:09:23,800
RADIO: It's time for Hazel...
187
00:09:23,800 --> 00:09:26,040
# Radio, radio, radio! #
188
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
..on Coventry FM.
189
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
Good morning, Coventry.
I'm Hazel Bailey
190
00:09:31,680 --> 00:09:35,160
and I'm here to make your day
that little bit brighter.
191
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
RECORDED: Confused?
Anxious? Desperate?
192
00:09:39,160 --> 00:09:42,080
There are only two more words
you need to know.
193
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
Call Hazel!
194
00:09:45,440 --> 00:09:47,880
Let's hear from our first caller,
shall we?
195
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
You're live on Coventry FM.
196
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
Can I take your name, please?
197
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Billy.
198
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Billy Hopkins.
199
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
What can I do for you, Billy?
200
00:10:03,920 --> 00:10:06,760
What advice would you give a boy
201
00:10:06,760 --> 00:10:11,160
who loves a girl so much
he'd lay down his life for her?
202
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Er, are you still there?
203
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
If this boy really does love her,
204
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
then he'd give her
the space she needs
205
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
to make her own choices in life.
206
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Not take them away from her.
207
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
But that's...that's
not what he wants!
208
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
He wants to get
an apprenticeship
209
00:10:36,480 --> 00:10:39,640
so he can earn enough money
so that she can go to college,
210
00:10:39,640 --> 00:10:43,440
do everything that he could
if he was smart enough.
211
00:10:43,440 --> 00:10:44,920
Well, why the hurry?
212
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
Why can't he just wait a few years
213
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
to be sure
this is what they both want?
214
00:10:49,280 --> 00:10:52,760
Because his mum told him
to never waste a second,
215
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
to grab life while you can.
216
00:10:56,280 --> 00:10:58,080
Sounds like his mind's made up.
217
00:10:58,080 --> 00:10:59,920
Well, there's just one problem.
218
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
Her mum hates him.
219
00:11:03,240 --> 00:11:05,160
Can you blame her?
220
00:11:05,160 --> 00:11:08,120
She just wants
what's best for her little girl.
221
00:11:08,120 --> 00:11:10,520
But what if that's me?
What if it's not?
222
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
Tell me one thing that boy's done
223
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
that's made a difference
to her life.
224
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
HE SIGHS
He listened.
225
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
We're out of time, I'm afraid.
226
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Thank you for your call.
227
00:11:48,800 --> 00:11:50,280
MUSIC STARTS
228
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
JINGLE: Coventry FM!
229
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
HE SIGHS
230
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Problem?
231
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
I think I just blew up my life.
232
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
It's not even ten o'clock, Billy.
233
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
It's good going, even for you.
234
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Love will find a way
235
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
through paths
where wolves fear to prey.
236
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Lord Byron.
237
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
Worth brushing up on
before your exam later.
238
00:12:31,760 --> 00:12:35,480
On the count of three.
One, two...
239
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
Remind me never to go skydiving
with you.
240
00:12:40,280 --> 00:12:42,360
Sorry, I'm just really nervous.
241
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
I've never skipped school before.
Me neither.
242
00:12:46,280 --> 00:12:50,240
My mum always said that, if I did,
I'd end up in a PRU and then jail.
243
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
I wonder if they'd let me work
in the library.
244
00:12:52,080 --> 00:12:54,720
Or maybe one of those buffer things
they use on prison floors.
245
00:12:54,720 --> 00:12:57,400
I'd be good at that. Ruby, focus.
Got it.
246
00:12:58,880 --> 00:13:01,360
We go, record our song,
247
00:13:01,360 --> 00:13:03,760
get our deposit back from Ella,
and then we just...
248
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
..carry on as normal, OK?
249
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Whatever normal is when your face
250
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
is plastered on every billboard
in Cov.
251
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
One step at a time.
252
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Shouldn't you be revising?
253
00:13:36,400 --> 00:13:38,240
Five years in this dump
254
00:13:38,240 --> 00:13:40,400
and what have I got to show
for it?
255
00:13:42,640 --> 00:13:44,280
A poxy tomato.
256
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
I'm pretty sure
that's a courgette, Cassidy.
257
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
The clock is ticking.
And you're stressing me out.
258
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Our reputation's at stake here,
Bill.
259
00:13:57,760 --> 00:13:59,120
YOUR reputation.
260
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
You think we care
about some stupid stunt?
261
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
It does sound kinda cool.
262
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
See? Caleb gets it.
263
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
You know the problem with you,
Bill, is...
264
00:14:07,040 --> 00:14:08,640
Is what?
265
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Do you want to tell him
or should I?
266
00:14:10,440 --> 00:14:12,120
You're boring, mate.
267
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
Me? Boring?
268
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
And it's not just us
that are saying it.
269
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
I mean,
ever since you got engaged...
270
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
Gone a bit pipe and slippers.
But look, we get it.
271
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
You've got other priorities now,
like hanging out
272
00:14:21,840 --> 00:14:24,120
at the pencil museum on Saturday
with Polly.
273
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
Not so fast.
274
00:14:26,640 --> 00:14:28,520
We were going to get lunch now
anyway, sir.
275
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
Catch you later, yeah?
276
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
What's going on?
277
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Call it a pre-emptive strike.
278
00:14:43,520 --> 00:14:47,200
You know what this is, sir?
It's profiling. Damn right it is.
279
00:14:47,200 --> 00:14:48,240
So you admit it?
280
00:14:48,240 --> 00:14:50,640
Do you know what I was doing
this time last year, Trent?
281
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
Trying to round up
an angry sheep.
282
00:14:54,240 --> 00:14:56,840
So what's stopping us
from just walking out of here?
283
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
We've left nothing to chance.
284
00:15:06,800 --> 00:15:08,280
What IS a courgette?
285
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
Is this your version of
what is the meaning of life?
286
00:15:10,960 --> 00:15:13,280
Because you've got an exam
in 20 minutes.
287
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
You don't think I'll amount
to anything, do you?
288
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
I haven't really thought about it.
Liar.
289
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
What do you want me to say,
Cassidy?
290
00:15:20,360 --> 00:15:24,360
That there's more to me
than just...this.
291
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
That's something you've got
to figure out on your own.
292
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
I'm scared, Summer.
293
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
What did you say?
294
00:15:45,480 --> 00:15:49,360
You're always so together,
making plans and stuff.
295
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
Well, they've been drilling
that stuff into us all year.
296
00:15:52,040 --> 00:15:54,440
Why do you think
we had work experience?
297
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
College open days?
298
00:15:56,680 --> 00:15:58,120
It was to plan our future.
299
00:15:58,120 --> 00:16:01,160
Why didn't anyone tell me?
What, that you had a future to plan?
300
00:16:02,200 --> 00:16:04,520
I've a good mind
to complain to Mr Jacobs.
301
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
This is discrimination.
Against what?
302
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Er, hello? Look at me!
303
00:16:14,320 --> 00:16:17,440
Look, we're all scared, Cassidy.
304
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
For ten years, we've had people
telling us what to do
305
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
and when to do it.
306
00:16:26,400 --> 00:16:28,880
Now we've got to figure
that stuff out on our own.
307
00:16:30,920 --> 00:16:33,120
Why does everything
have to change?
308
00:16:34,920 --> 00:16:38,080
Look, think of it
as the start of a new chapter.
309
00:16:38,080 --> 00:16:41,680
A chance to figure out
who Cassidy is underneath that...
310
00:16:41,680 --> 00:16:43,360
That what?
311
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
Well, that armour.
312
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
Why are you being so nice to me?
313
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Life's too short to hold a grudge.
314
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Speak for yourself.
315
00:17:04,840 --> 00:17:06,480
You ever thought about horticulture?
316
00:17:06,480 --> 00:17:09,960
You ever thought about hot oil?
Cos that hair's ridiculous.
317
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
RUBY: Do you think
fame will change us?
318
00:17:16,280 --> 00:17:17,480
How do you mean?
319
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
What if we become like
one of those Saudi princes
320
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
who drives around with a tiger
in the back of their Hummer,
321
00:17:22,200 --> 00:17:25,560
when really we should be opening
a high-interest account?
322
00:17:25,560 --> 00:17:27,880
Maybe investing in
some Premium Bonds.
323
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
RANI GASPS
Ruby!
324
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
What is it?
325
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
My mum.
326
00:17:35,760 --> 00:17:37,720
Oh, this is like being
on Celebrity Hunted.
327
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Except we're not celebrities.
Not yet.
328
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
Go. Go.
329
00:17:45,480 --> 00:17:47,560
DARCY: Have you learnt nothing
from history, sir?
330
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
It's always outsiders like us
who end up being persecuted.
331
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
I'd hardly call you outsiders.
332
00:17:51,760 --> 00:17:54,080
You're part of the establishment
now. Ooh.
333
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
You realise you married a tyrant,
miss?
334
00:17:56,040 --> 00:17:59,800
Only a few more hours
and it will all be over.
335
00:17:59,800 --> 00:18:02,400
You know,
we could've been legends.
336
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Kids would've been talking
about us for years to come.
337
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
If it's any consolation,
I won't forget you in a hurry.
338
00:18:07,400 --> 00:18:09,480
Right, it's time.
339
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
You boys ready for your final exam?
340
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
What's the point in doing exams
341
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
when our reputation's been dragged
through the mud?
342
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
That's the spirit.
343
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
Admit it. You're going to miss us.
344
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Some more than others.
345
00:18:29,160 --> 00:18:31,760
So, what are your plans
for the summer?
346
00:18:31,760 --> 00:18:33,040
Painting, mainly.
347
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
Clearing out the spare room.
348
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Making space for a nursery.
349
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
What? You and Mr Edwards?
350
00:18:45,680 --> 00:18:48,680
Don't breathe a word.
I won't tell anyone, I swear.
351
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Nice one, though, miss.
I'm made up for you.
352
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Go on, off you go.
353
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
Good luck.
354
00:19:05,280 --> 00:19:06,800
INAUDIBLE CONVERSATION
355
00:19:18,120 --> 00:19:19,640
Have you spoken to your mum?
356
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
Not since this morning. Why?
357
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
Um, no reason.
358
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
Good luck, yeah?
359
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
You too.
360
00:19:35,520 --> 00:19:39,680
OK, time to open your papers,
Year 11.
361
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Good luck.
362
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
May the force be with you.
363
00:19:49,640 --> 00:19:51,080
SUMMER: (WHISPERS) Good luck.
364
00:20:02,040 --> 00:20:05,400
Er, Rani Rahimi,
here to see Ella Nicks.
365
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
Who?
366
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
Er, she might have us down
as Science Club.
367
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
We've got a studio booked.
368
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
We're not wedded to the name,
by the way.
369
00:20:13,440 --> 00:20:16,640
You can call us anything.
Sorry, I meant who's Ella Nicks?
370
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
There's no-one here by that name.
371
00:20:18,960 --> 00:20:22,440
Er, you must be mistaken. We...
372
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
She showed us round last week.
373
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Maybe it was a different studio.
374
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
It was definitely this building.
375
00:20:27,440 --> 00:20:30,040
I remember the sign
above the desk, "Dream Big".
376
00:20:35,480 --> 00:20:37,520
Please, we gave her £200.
377
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
I don't know what to tell you.
378
00:20:40,160 --> 00:20:42,600
There's no-one called Ella Nicks
on our books.
379
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Let me try her mobile.
380
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
I'm sure
there's a logical explanation.
381
00:20:50,960 --> 00:20:54,040
You know, it's funny. You're
the third person who's come in
382
00:20:54,040 --> 00:20:55,360
asking for her this week.
383
00:21:04,240 --> 00:21:06,760
It says the number
isn't recognised.
384
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
She conned us.
385
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
That money you borrowed...
386
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
I didn't borrow it, Ruby.
387
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
I stole it.
388
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
That's time, Year 11.
389
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Put your pens down
390
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
and give yourselves
a round of applause.
391
00:21:27,840 --> 00:21:31,280
Your GCSEs are officially over.
392
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
APPLAUSE
393
00:21:42,160 --> 00:21:44,680
Sorry, sir.
394
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
What for?
395
00:21:47,880 --> 00:21:49,640
Surprise!
396
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
WHIRRING
397
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Whoa!
398
00:22:00,280 --> 00:22:02,880
Why?
First rule of a whodunnit.
399
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
It's always the ones
you least expect.
400
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
What did I tell you, sir?
Never underestimate the D-Dog.
401
00:22:07,440 --> 00:22:10,120
Like you had anything to
do with this.
402
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
I taught her everything she knows.
403
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
Let's get this party started!
404
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
CHEERING
405
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Come on, miss.
406
00:22:18,840 --> 00:22:20,560
Get it off!
407
00:22:20,560 --> 00:22:23,960
Oh, it's everywhere.
Right, you're all on detention.
408
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Stop it!
409
00:22:28,480 --> 00:22:29,880
Caleb, come here.
410
00:22:32,480 --> 00:22:33,800
Stop!
411
00:22:33,800 --> 00:22:36,840
BILLY LAUGHS
412
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Are you responsible for this?
Oh, you'd love that, wouldn't you?
413
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
Hopkins!
Look, I'm done talking to you.
414
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
Do you know what your problem is?
415
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
Every time
someone gives you a chance,
416
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
you throw it back in their face.
417
00:22:46,520 --> 00:22:48,840
When have you ever given me
a chance?
418
00:22:48,840 --> 00:22:50,360
You've had it in for me
from the start.
419
00:22:50,360 --> 00:22:52,080
That is not true.
People slate Mr Stewart,
420
00:22:52,080 --> 00:22:54,520
but you know what the difference
is between you and him?
421
00:22:54,520 --> 00:22:56,280
He took people at face value.
422
00:22:56,280 --> 00:22:58,720
He weren't interested
in what you'd done in the past.
423
00:22:58,720 --> 00:23:01,840
As far as he was concerned,
it was a clean slate.
424
00:23:01,840 --> 00:23:03,920
Yeah, that's all well and good...
And guess what?
425
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
There's a hundred kids out there
just like me,
426
00:23:05,720 --> 00:23:09,560
and I hope for their sake
they find a better teacher than you!
427
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
Hey. Hey. Hi.
428
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Did my dad talk to you?
429
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
About the job, I mean.
430
00:23:18,520 --> 00:23:21,960
The only thing your dad does is talk
AT me, and I'm sick of it.
431
00:23:23,960 --> 00:23:27,560
Sorry. What was that
about some job?
432
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
I must've got the wrong end
of the stick. Just...
433
00:23:30,200 --> 00:23:31,640
..forget I said anything.
434
00:23:50,760 --> 00:23:52,640
AMARI: Looking for this?
435
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
I can explain.
436
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
£200, Rani.
437
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
You know how long it took
to save that?
438
00:24:03,000 --> 00:24:04,840
I'll pay you back every penny,
I swear.
439
00:24:04,840 --> 00:24:06,680
You know what hurts the most?
440
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
That you didn't even ask me.
441
00:24:08,600 --> 00:24:10,920
I'm so sorry.
442
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
Not as sorry as I am.
443
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
FINN: Why didn't you tell Billy
about the job?
444
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Because I was getting ahead
of myself,
445
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
and I should've never made
the call.
446
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
You're unbelievable.
447
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
Do you think
that's going to help him? Mm?
448
00:24:30,560 --> 00:24:33,240
Me just giving him a job
on a plate?
449
00:24:33,240 --> 00:24:35,560
You know, he needs fire
in his belly, son.
450
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
He needs something to fight for.
451
00:24:37,080 --> 00:24:39,760
Have you even bothered
to get to know him?
452
00:24:39,760 --> 00:24:41,520
I'm sorry, but do you realise
453
00:24:41,520 --> 00:24:43,360
there's over 1,000 kids
in this school?
454
00:24:43,360 --> 00:24:46,440
You just answered my question.
Why do you care so much anyway?
455
00:24:48,960 --> 00:24:52,120
Because Caleb told me some stuff.
456
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
Told you what stuff?
457
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
How his mum died when he was 13.
458
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
How he ended up
taking care of his sister
459
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
all cos his dad walked out on them.
460
00:25:02,760 --> 00:25:04,440
Do you still think he had it easy?
461
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
It's a tough world out there...
462
00:25:13,240 --> 00:25:15,520
..and it's my job
to manage expectations.
463
00:25:15,520 --> 00:25:19,440
Look, I'll tell him about the job
when the time is right, Finn.
464
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
CALEB: Can you believe
Darcy's already posted a video?
465
00:25:23,040 --> 00:25:26,640
Hashtag foam party,
hashtag living legends.
466
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
Where is he anyway?
467
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
DARCY: Phoenix Rise!
468
00:25:29,760 --> 00:25:32,880
Who's ready for one last show?
469
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Get down, you clown!
470
00:25:35,040 --> 00:25:37,320
Right, remind me
what I ever saw in him.
471
00:25:37,320 --> 00:25:39,720
No more revision, no more exams.
472
00:25:39,720 --> 00:25:43,760
Now it's time...to party!
473
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
CHEERING
474
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
Summer, I think your mum
might have other ideas.
475
00:25:55,840 --> 00:25:58,800
Like sticking pins
in her Billy doll.
476
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
No teachers!
477
00:26:02,080 --> 00:26:04,720
Summer, let me...explain.
478
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
Oi, do you know what today is,
Billy boy?
479
00:26:06,880 --> 00:26:09,000
The first day
of the rest of our lives.
480
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Me and you, Bill.
Bad boys for life, mate.
481
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
CHEERING
MUSIC PLAYING
482
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
HE CHEERS
483
00:26:31,600 --> 00:26:35,520
Were you responsible for that stunt
Billy pulled on the radio earlier?
484
00:26:35,520 --> 00:26:38,080
What are you talking about?
485
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
DARCY: Hey, Bill, wait up!
486
00:26:47,760 --> 00:26:50,600
I'm not promising anything, but...
487
00:26:51,720 --> 00:26:55,160
..maybe Billy could come over
for dinner one evening?
488
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
Thank you. Thank you.
489
00:27:06,040 --> 00:27:08,480
Well, so much
for your pre-emptive strike.
490
00:27:08,480 --> 00:27:11,680
Well, that's just it. It wasn't
the lads. It was Daisy and Summer.
491
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
Um, have you seen Billy Hopkins?
492
00:27:22,160 --> 00:27:24,960
He left about five minutes ago.
You should be able to catch him.
493
00:27:24,960 --> 00:27:26,280
OK.
494
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
Oi, Bill.
We need an answer from you now.
495
00:27:30,960 --> 00:27:32,160
About what?
496
00:27:32,160 --> 00:27:34,480
Who's the ultimate wingman?
Me or Darcy?
497
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
And none of this,
"Ah, I can't choose."
498
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
We need an answer right here,
right now. Who's your best mate?
499
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
Easy. Khaled.
500
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Ha-ha! I knew it!
In your face, Trent!
501
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Nah, nah, I'm not having that. You?
502
00:27:47,800 --> 00:27:51,840
Billy! My mum's just invited you
round for dinner.
503
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
I can't hear ya!
504
00:27:53,640 --> 00:27:54,880
It doesn't matter.
505
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
I love you!
506
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
I love you too.
507
00:28:02,720 --> 00:28:04,080
TYRES SCREECH
508
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
CRASH
509
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
MR JACOBS: Billy!
510
00:28:10,400 --> 00:28:12,240
Billy, can you hear me?
511
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Billy?
512
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
Call me an ambulance, now!
513
00:28:16,960 --> 00:28:18,040
SUMMER: Billy?
514
00:28:18,090 --> 00:28:22,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof