Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
The winner is...Science Club!
Are you saving up for something?
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,000
Mum and Dad are saving
to go to Iraq.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
My stomach, it really hurts.
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,320
SIREN BLARES
Wait!
5
00:00:09,320 --> 00:00:11,840
Have you not got community service?
Well, you're more important.
6
00:00:11,840 --> 00:00:14,280
Billy Hopkins, reporting for duty.
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,040
This is silly!
8
00:00:17,040 --> 00:00:19,000
After winning
the Battle of the Bands,
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,520
she is here tonight
to perform her new single.
10
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
We love her, you love her.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,840
Give it up for Rani
and Science Club!
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Whoo!
13
00:00:30,920 --> 00:00:37,480
# Could it really be me?
Could I be the superstar I see? #
14
00:00:37,480 --> 00:00:39,840
Whoo! Rani! Rani! Rani!
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
SHE SNEEZES
16
00:00:41,440 --> 00:00:45,040
Oh, you ARE going to be
a superstar one day, Rani.
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Just try not to sneeze.
18
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
# Wake up in the morning
We rise
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
# When the early bird calling, yeah
We rise
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,840
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
21
00:00:54,840 --> 00:00:56,440
# So of course
We rise
22
00:00:56,440 --> 00:00:58,360
# When we got to get to class
We rise
23
00:00:58,360 --> 00:01:00,240
# When we stuck under the ash
We rise
24
00:01:00,240 --> 00:01:01,800
# All my friends
gonna see this through
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
# Cos we just do
what the phoenix do
26
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
# We rise. #
27
00:01:05,760 --> 00:01:08,560
AMARI: Oh, it's going to burn.
HASSAN: I've got this.
28
00:01:08,560 --> 00:01:11,040
She thinks she's the only chef
in this house.
29
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
SMOKE ALARM PINGS
Oh, yeah, you got it.
30
00:01:13,680 --> 00:01:15,120
SHE SCOFFS
31
00:01:15,120 --> 00:01:16,640
Stop, stop!
32
00:01:16,640 --> 00:01:17,800
RANI HUMMING
33
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
Stop, stop, stop, stop. Stop!
34
00:01:23,040 --> 00:01:24,600
That's beautiful.
35
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
It's not finished.
36
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
No, Rani, hang on.
37
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
What's wrong?
38
00:01:31,280 --> 00:01:34,480
Nothing.
I just don't want to be late.
39
00:01:34,480 --> 00:01:36,160
Oh, wait!
40
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
For snacks.
41
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
Thanks. Thank you.
42
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
Takeout?
43
00:02:03,560 --> 00:02:04,680
HE SNIFFS
44
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Ugh! It's good for ya.
45
00:02:07,040 --> 00:02:08,680
It doesn't look good.
46
00:02:08,680 --> 00:02:11,320
Look, remember what the doc said,
yeah? You need rest.
47
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
So that means no moving
from this sofa.
48
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
Or any moving at all.
49
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
OK.
50
00:02:17,800 --> 00:02:20,520
I mean it, Ri.
Under no circumstances...
51
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
OK!
52
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
KNOCK AT DOOR
53
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
DOOR OPENS
54
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
MATTEO: All right?
55
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
DOOR CLOSES
56
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
We brought some snacks.
57
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
All your faves.
58
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
We might've eaten some on the way.
Sorry.
59
00:02:40,800 --> 00:02:44,800
Ugh, Billy, did you make that?
I thought you could cook.
60
00:02:44,800 --> 00:02:47,840
She's got to have soft stuff,
like lentils and...
61
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
Ice cream!
62
00:02:51,320 --> 00:02:53,760
We'll take it from here, mate.
63
00:02:53,760 --> 00:02:56,120
Look, make sure you ring me
64
00:02:56,120 --> 00:02:59,360
if you get even a tiny twinge
in your belly, right?
65
00:03:03,440 --> 00:03:05,320
Ready to get your twist on?
66
00:03:09,440 --> 00:03:12,760
SUMMER:
Rani! Slow down. What's wrong?
67
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
I was so excited to win
Battle of the Bands...
68
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
..and I don't know
what to do next...
69
00:03:21,960 --> 00:03:24,680
..with my life or my music.
70
00:03:24,680 --> 00:03:27,360
Don't put so much pressure
on yourself.
71
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
You'll figure it out.
72
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Hurry up, I ain't got all day.
73
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Nathan!
74
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
You spent the last year airing him.
Why are you being nice to him now?
75
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
None of your business.
76
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Oh, you thinking you're too nice
for my brother
77
00:03:43,880 --> 00:03:45,560
is kind of my business.
78
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
That's not true.
79
00:03:47,520 --> 00:03:50,200
Nath, you need to fix up, man.
You need to move on.
80
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
There's plenty of girls out there -
ones that will chase you.
81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
Ain't that right, Summer?
Back off, Jordan.
82
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
You OK? Yeah, he's good.
83
00:04:00,080 --> 00:04:01,640
Now, move on, yeah?
84
00:04:01,640 --> 00:04:03,120
Don't tell us what to do.
85
00:04:03,120 --> 00:04:05,680
It's cool. Everything's cool.
86
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
You should get to the chippy -
87
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
you know what Dad's like
when he's hangry.
88
00:04:09,080 --> 00:04:13,080
Oh, yeah, run along before
Daddy stops your pocket money.
89
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
Yeah, yeah, whatever.
Enjoy your little play.
90
00:04:24,200 --> 00:04:28,080
Peace, everyone! Got to go
and watch some boring show.
91
00:04:28,080 --> 00:04:32,680
This is one of my favourite plays.
Come on - inside, please!
92
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
It's not very long.
93
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
It's good to see they let convicts
out to experience some culture.
94
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Can you even spell theatre?
95
00:04:44,040 --> 00:04:46,160
I bet she can't either.
96
00:04:46,160 --> 00:04:48,760
This is the theatre.
97
00:04:52,320 --> 00:04:54,920
I thought you said your dad was cool
with you dating?
98
00:04:54,920 --> 00:04:57,760
I never said that. I just said
he's cool with me being into boys.
99
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
So what's the problem?
100
00:04:59,520 --> 00:05:02,680
There's a difference between that
and having it shoved in your face.
101
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
Well, probably for the best.
102
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Trust me, I can do without
Danny Deadeyes on my case.
103
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
Is that his nickname?
104
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
I think we've been compromised.
105
00:05:17,360 --> 00:05:18,480
What?
106
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
The spy at the bar.
107
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
Please tell me
you've watched James Bond.
108
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
Huh.
109
00:05:28,080 --> 00:05:31,560
I swear, she was dressed in black
like a ninja.
110
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
How many times
do I need to say this?
111
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
Everyone, in the theatre - now!
112
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
Go on, you two, you know the drill.
113
00:05:40,120 --> 00:05:42,520
Well, but, sir, I... Take it up
with Summer's mum, yeah?
114
00:05:42,520 --> 00:05:46,400
Just leave it, Billy.
I'll see you after the show, yeah?
115
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
TANNOY: We would like to remind you
116
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
that flash photography
is not permitted in the auditorium
117
00:05:50,080 --> 00:05:52,720
and would ask that all mobile
telephones are turned off.
118
00:05:53,880 --> 00:05:57,960
Ri said right hand on red, not blue.
119
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
No, she said left hand on green.
120
00:06:00,200 --> 00:06:02,960
Whatever. Spin it, Ri.
121
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Ri?
122
00:06:14,080 --> 00:06:18,320
I'm so done - there's another hour
of this dullness.
123
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
NOW you want PDAs!
124
00:06:20,120 --> 00:06:21,680
Well, Dad's busy with Ms Benson.
125
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Cheers, lads.
Oh, I'm starvin', yeah!
126
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
You know, wherever there's trouble,
there's always these two.
127
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Oh, come on,
they're not hurting anyone.
128
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
Look - there!
129
00:06:39,840 --> 00:06:43,760
Oh, man. She's a wily one!
130
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Er, Rihanna?
131
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Look, Twister was a stupid idea.
132
00:06:56,080 --> 00:06:59,360
It's just hard.
It still hurts to move and then...
133
00:06:59,360 --> 00:07:02,360
PHONE RINGS
Billy's always bossing me about.
134
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
How about we do something
you CAN do -
135
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
watch some prank videos?
136
00:07:09,200 --> 00:07:12,480
Now it's time for the real fun.
How have you got energy, bro?
137
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
I'm not even sure I'm still alive.
138
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
Cassidy?
139
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
And, er, next time,
140
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
don't vlog during a classic piece
of theatre.
141
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
Oh, that's what that was.
142
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Did you not enjoy it, Cassidy?
143
00:07:31,800 --> 00:07:33,880
It's better than the pantomime.
144
00:07:33,880 --> 00:07:36,760
I hate all that singing
and laughing.
145
00:07:42,480 --> 00:07:44,920
She's not getting away this time.
146
00:07:44,920 --> 00:07:46,960
Excuse me!
147
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
Oh, it IS you!
148
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
I knew you were looking for us.
149
00:07:51,360 --> 00:07:55,040
We accept.
I've always wanted to be a spy.
150
00:07:55,040 --> 00:07:59,640
No, I...I think I recognise you two
from Cov Rocks.
151
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Science Club, right?
152
00:08:01,200 --> 00:08:02,240
Yeah.
153
00:08:02,240 --> 00:08:05,200
I tried to get in touch about
a meeting, but I didn't hear back.
154
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
Er, who are you?
155
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Ella Nicks, music producer.
156
00:08:09,560 --> 00:08:13,240
Look, I think you girls
really have something.
157
00:08:13,240 --> 00:08:14,520
Do you have a demo?
158
00:08:14,520 --> 00:08:17,200
No, but we want one.
159
00:08:17,200 --> 00:08:21,160
OK, er, listen, if you girls want
a hand taking your career
160
00:08:21,160 --> 00:08:22,760
to the next level, give me a call.
161
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
Do you think she's legit?
162
00:08:29,560 --> 00:08:32,520
MS BENSON: I know you're all
desperate to get out of here,
163
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
but if you just leave
in some kind of order.
164
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
All right, Finn, let's go.
Why? Oh, we were going to go out.
165
00:08:38,720 --> 00:08:41,200
It's not even nine o'clock.
Can I not stay for a little bit?
166
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
We're leaving.
167
00:08:51,120 --> 00:08:54,680
Look, some of these kids remind me
of me when I was 15, all right?
168
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
And that is not what I want
for Finn.
169
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
He's not you, Danny.
170
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
OK, look, I want you home
by ten at the latest.
171
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
Oh, nice one, miss!
172
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
Yeah!
173
00:09:11,920 --> 00:09:13,080
Come on, let's go.
174
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
FINN: Come on, boys.
175
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
WHOOPING
176
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
CASSIDY: Get in the selfie, guys.
177
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
Cov's Messi's at your service!
178
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
"Messy" sounds about right!
179
00:09:30,640 --> 00:09:33,160
Argh! My bad!
180
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
Ohh!
181
00:09:35,600 --> 00:09:38,840
DAISY: It's the energy I love, like
anything could happen in that room.
182
00:09:38,840 --> 00:09:40,200
What did you think?
183
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
I dunno, don't ask me.
184
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Come on,
you must've had one thought.
185
00:09:44,000 --> 00:09:47,320
Oh, yeah -
the snacks were so expensive.
186
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
Wow, deep.
187
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
But I'm having a better time here.
188
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
What, on a freezing skate park
189
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
with Cassidy screeching
in the background?
190
00:09:58,880 --> 00:10:00,840
I'm joking. Come here.
191
00:10:03,720 --> 00:10:08,240
# And I'm feeling like I can be
myself for the very first time... #
192
00:10:08,240 --> 00:10:10,080
Rani, can I talk to you?
193
00:10:13,040 --> 00:10:16,200
I'm sorry about what Jordan said.
He was just messing about.
194
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
Is he always like that with you?
195
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Like what?
196
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
He's mean, Nathan.
197
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
Listen, I just came here to say
sorry. I don't need a lecture...
198
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
Rani! You've got to see this!
199
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Forget it.
200
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
Go on!
201
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
WHOOPING
202
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
Yeah!
203
00:10:41,520 --> 00:10:43,600
CHEERING
204
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
Thank you.
205
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
Come here.
206
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Amazing.
207
00:10:49,680 --> 00:10:51,800
HE GROANS
Here we go.
208
00:10:57,200 --> 00:10:58,880
Who are they?
209
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
Callum Skinner and his crew.
210
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
Brooklands, innit?
Proper troublemakers.
211
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Billy.
212
00:11:09,680 --> 00:11:10,800
I ain't going to do nothing.
213
00:11:12,160 --> 00:11:14,760
I've got Ri to think about, don't I?
214
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
VIDEO: Can you nick your
school mascot, Phoenix Rise?
215
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
Or are you too scared?
216
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
I'm not watching
that stupid Brooklands prank again.
217
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
Why not?
218
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
Because you said
if they stole the lion,
219
00:11:26,040 --> 00:11:27,880
then we would have to take back
the phoenix.
220
00:11:27,880 --> 00:11:29,200
So?
221
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Look at me,
I can't even play a game of Twister.
222
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
How am I supposed
to take part in some heist?
223
00:11:33,600 --> 00:11:37,360
You heard what that clown said -
our reputation's at stake, Ri.
224
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Who cares about Brooklands?
225
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
I never had YOU down as a chicken.
226
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
We're still going to steal
the stupid phoenix,
227
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
but not for Brooklands.
We're going to do it for Ri.
228
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
You're on our patch.
229
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
Says who?
230
00:11:51,560 --> 00:11:52,640
Says me.
231
00:11:52,640 --> 00:11:56,200
We're not going anywhere.
Yeah, we got here first.
232
00:11:58,520 --> 00:12:00,320
Oh, what, you two, is it?
233
00:12:00,320 --> 00:12:01,600
Mate, don't embarrass yourself.
234
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
HE IMITATES KISSES
235
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
Have you got any idea
how pathetic you are?
236
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
What's up, Hopkins? You going to let
all these lot do the talking?
237
00:12:08,560 --> 00:12:11,920
All right, calm down, all right?
Come on - me and you, yeah?
238
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
Why don't you sit down, Skinner?
Billy, please.
239
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
OFFICER: Everyone, home! Now!
240
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Come on, move it!
241
00:12:22,320 --> 00:12:25,880
Oh, look who it is.
Always in the thick of it.
242
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
Me?!
243
00:12:27,240 --> 00:12:29,160
Hooyah!
244
00:12:29,160 --> 00:12:30,440
Cha!
245
00:12:30,440 --> 00:12:33,320
Stop it, please, my tummy hurts.
246
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
You're so good at rolling.
247
00:12:34,960 --> 00:12:37,840
What can I say? I'm a natural.
248
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Oh, what about me?
249
00:12:39,360 --> 00:12:41,240
How am I going to help steal
the phoenix?
250
00:12:41,240 --> 00:12:44,800
You're our man on the ground.
Er, girl.
251
00:12:44,800 --> 00:12:47,080
With my Simone Biles
gymnastic skills,
252
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
we've got this, Ri. What skills?
253
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Um...
254
00:12:53,080 --> 00:12:55,240
I need a mat and a bigger audience.
255
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
SHE CHUCKLES
256
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
DAISY: I'm not leaving without him.
257
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
If we all hang about here,
we'll wind that copper up even more.
258
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
This is so unfair!
259
00:13:02,840 --> 00:13:05,120
You and Summer, go and get chicken.
We'll meet you there.
260
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
OFFICER: I thought
I'd seen the last of you.
261
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
I didn't do anything. Yeah right.
262
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
I've heard that a million times
from you lot.
263
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
What, "you lot"?
264
00:13:14,600 --> 00:13:17,960
Troublemakers!
I thought I told you to go home.
265
00:13:19,720 --> 00:13:23,640
I'm detaining you for the purpose
of a Section 1 PACE search.
266
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
Now, stay still. What?
267
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Oh, man...
268
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
No, D, what are you doing?
269
00:13:29,280 --> 00:13:30,960
Oi, just leave it, yeah?
270
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
Darcy was the one
trying to break things up.
271
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
I'd keep it zipped if I were you.
272
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
Right, I see you starting
trouble again,
273
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
you're in the van.
274
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Now, go home
and take your mate with ya.
275
00:13:56,800 --> 00:13:58,760
Look, I'm sorry about all that.
276
00:13:58,760 --> 00:14:01,000
I know what it's like
when the police pick on ya.
277
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
That ain't the same, Bill.
278
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
Yeah, no, I'm just saying,
like, I know what it's like.
279
00:14:04,680 --> 00:14:06,520
What what's like?
280
00:14:06,520 --> 00:14:09,320
Well, having the police think you're
bad cos of the stuff you done.
281
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
He didn't pick on me
282
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
because of something I'd done
or because I'm bad.
283
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
He picked on me cos I'm black.
284
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Yo, Darcy.
285
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
You all right?
286
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
You all right?
287
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
I can't believe Cov won last night.
288
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
No, neither can I.
289
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Look, I got to go
and revise. Yeah.
290
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
You coming round mine after school?
291
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Sure.
292
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Billy?
293
00:15:01,800 --> 00:15:04,760
Haven of happiness, five minutes.
294
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Some of these Year 7s
would be better off in tanks.
295
00:15:09,520 --> 00:15:11,240
Yeah, I hear ya.
296
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
By the way, there's something
I wanted to talk to you about.
297
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
There was an incident last night
at the skate park.
298
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
It's time for
Operation Free The Phoenix.
299
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
We're going to need
a practice run first.
300
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
Um...
301
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
I've just had an amazing idea.
302
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
Why did you get someone
to cover your community service?
303
00:15:33,000 --> 00:15:35,280
What? I didn't.
304
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
Well, I've just spoken to Sunita,
305
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
and she said someone else turned up
claiming they were you.
306
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
You were with me all day
at the hospital with Ri.
307
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
Why would I pretend to be there?
That makes no sense!
308
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
Calm down, Billy.
Nah, the court said
309
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
if I mess up my order,
I could end up in juvie.
310
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
I've told her that you wouldn't
risk everything like that.
311
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
Really? And luckily, she believed me
312
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
and gave me the benefit
of the doubt,
313
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
All right?
But this is serious, Billy.
314
00:15:56,120 --> 00:15:58,720
You need to keep your nose clean.
I promise.
315
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
SHE SIGHS
Who would do this?
316
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
If someone's got it in for me...
317
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Billy, nobody's going to pick up
rubbish on your behalf
318
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
just to get you in trouble.
319
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
All right? Whoever did it
is obviously trying to help.
320
00:16:09,480 --> 00:16:12,880
Maybe ask yourself
who would wanna help you that much.
321
00:16:19,000 --> 00:16:22,120
Becky said someone tried to do
my community service last week.
322
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
The court would've gone in on me
if they knew.
323
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
Yeah? Yeah.
324
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
And the only person stupid enough
to do that is you.
325
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
You nearly got me chucked
in the nick, mate.
326
00:16:30,640 --> 00:16:32,160
I'm an idiot.
327
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
But you know
I was only trying to help.
328
00:16:34,480 --> 00:16:35,880
You know I'm sorry.
329
00:16:35,880 --> 00:16:39,200
The person who collects the most
litter gets a prize every week.
330
00:16:39,200 --> 00:16:41,880
I was bang on track.
If you've lost me my milkshake....
331
00:16:44,240 --> 00:16:46,440
What are you pair up to?
332
00:16:46,440 --> 00:16:47,720
Hugging, sir.
333
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
Why are you not in lessons?
334
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
Well, I just...
335
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
No, I don't want your excuses,
all right? Just get back to class.
336
00:16:56,960 --> 00:16:58,920
Maybe choose better friends.
337
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
Darcy? I wanna see you
in my office after lunch.
338
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Yes, sir.
339
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
PLAYING OUT OF TUNE
340
00:17:12,960 --> 00:17:14,720
I've been searching
for Ella Nicks...
341
00:17:14,720 --> 00:17:18,360
Yeah? She has a website...
342
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
..and she's won loads of awards.
343
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
I thought
maybe she was some weird stalker/spy
344
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
and that she had a shrine to us
in her basement
345
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
with my eyes crossed out
with a Sharpie.
346
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Do you still think that?
347
00:17:31,960 --> 00:17:33,280
According to this article,
348
00:17:33,280 --> 00:17:36,440
it would appear
she's a proper music producer,
349
00:17:36,440 --> 00:17:40,920
an actual, genuine music producer
350
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
who wants to record with us!
351
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
BOTH SQUEAL
352
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
PC McMahon told me
you got into a fight
353
00:17:51,480 --> 00:17:54,480
with some of the boys
from Brooklands. Of course he did.
354
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
And I suppose you're only talking
to me and no-one else?
355
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Well, he mentioned you,
so I'm talking to you.
356
00:17:59,880 --> 00:18:01,320
So tell me what happened.
357
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
We were hanging out and then...
out of nowhere,
358
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
the Brooklands lot come over
and start causing trouble.
359
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
Trouble? Trouble for who? You?
360
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
For all of us.
361
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Who's all of us?
362
00:18:15,920 --> 00:18:17,640
I need a name.
363
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
A few people.
364
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
Including Finn?
365
00:18:24,560 --> 00:18:27,760
So you decided to start a fight?
Is that what McMahon said?
366
00:18:27,760 --> 00:18:29,360
No, I want to hear
what you've got to say.
367
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
It doesn't matter.
You won't understand.
368
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Understand what?
What it's like to be me.
369
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
You know you're not exactly helping
yourself out, are you,
370
00:18:35,960 --> 00:18:37,400
with this tight-lipped thing?
371
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
I don't want the police
coming into my school
372
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
telling me that my students
are causing trouble.
373
00:18:41,720 --> 00:18:43,000
All right?
374
00:18:43,000 --> 00:18:44,640
I will get to the bottom of this.
375
00:18:50,280 --> 00:18:53,520
Mr Edwards always keeps his whistle
around his neck during lunch,
376
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
unless he's setting up a lesson.
377
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
You've only got ten seconds,
because he normally times himself
378
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
so he can try and beat
his personal best.
379
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
Got it. Thanks, Ri.
380
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
OK. Go, go, go.
381
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
Did you get it?
382
00:19:26,360 --> 00:19:27,520
Yeah.
383
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
OK, now for the real thing.
384
00:19:36,040 --> 00:19:39,680
Hi, er, it's Rani from Science Club.
385
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
We'd love to work with you.
386
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Oh, what do we need to do?
387
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
A demo.
388
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
Er, no, no, that's fine.
389
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Um, £200?
390
00:19:57,240 --> 00:20:02,440
Um, yeah, but we get that back,
er, once we make the demo, right?
391
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Yeah. Um...
392
00:20:04,800 --> 00:20:07,560
Yeah, that's...that's fine.
393
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
Er, we can...we can get that to you,
no problem.
394
00:20:11,560 --> 00:20:13,000
OK, bye.
395
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
Where are we getting
that kind of money from?
396
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
Hey, Leila.
LEILA: Laters, yeah?
397
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Wait, why are you wearing masks?
398
00:20:32,120 --> 00:20:34,520
Sorry, spy business.
I hear ya.
399
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Er, remember
when you entered my video
400
00:20:37,960 --> 00:20:40,080
into Coventry FM's
Search For A Superstar?
401
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Didn't you say you won some money?
402
00:20:43,280 --> 00:20:44,440
£250.
403
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
And technically,
doesn't that money belong to me?
404
00:20:47,280 --> 00:20:48,960
And Ruby by default.
405
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
Leila, we want our cash.
406
00:20:53,080 --> 00:20:56,480
Look, you've got this twisted.
You two owe ME money.
407
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
First, the T-shirts,
408
00:20:58,160 --> 00:21:00,520
and then I had to pay off Khaled
after you fired him,
409
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
and then pay for the image rights,
410
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
so if we add it all up,
411
00:21:03,840 --> 00:21:08,840
Science Club owes me £275.44
to be exact.
412
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
We can sort out
the payment plan later.
413
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
What now?
414
00:21:16,880 --> 00:21:19,440
MR JACOBS: Why didn't you tell me
there was trouble last night?
415
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
What happened?
416
00:21:22,080 --> 00:21:26,280
Nothing. The Brooklands lot were
kicking off, the police came.
417
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
It was over pretty quick.
418
00:21:28,360 --> 00:21:29,640
And why did they kick off?
419
00:21:32,120 --> 00:21:35,920
They were just being...stupid,
saying things to us.
420
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
What about Darcy?
421
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
Make the right choice here, Finn.
422
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
He was sticking up for me.
423
00:21:44,840 --> 00:21:47,000
Me and Caleb.
424
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
You know, if I find out
you're covering for Darcy...
425
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
You're not listening!
426
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
I...
427
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
The Brooklands kids
were starting on me and Caleb
428
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
just cos we were holding hands.
429
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
It's why Billy and Darcy
got involved.
430
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
Darcy was just trying
to calm everything down,
431
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
and the copper went for him.
432
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
Nobody else, just him.
433
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
Why do you think that was?
434
00:22:12,320 --> 00:22:13,880
You and Caleb?
435
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
We're seeing each other.
436
00:22:15,600 --> 00:22:19,280
But only you could get told about
the police picking on a black kid
437
00:22:19,280 --> 00:22:20,880
and make it about my love life.
438
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Love life?!
439
00:22:23,080 --> 00:22:24,240
You're 15!
440
00:22:26,520 --> 00:22:31,640
I need you to tell me
exactly what happened last night.
441
00:22:34,040 --> 00:22:36,880
SHE SINGS SCALE OUT OF TUNE
442
00:22:40,520 --> 00:22:43,320
Stop. Stop, stop.
443
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
I heard better vocals
when my cat coughed up a furball.
444
00:22:47,240 --> 00:22:48,440
Sorry.
445
00:22:48,440 --> 00:22:52,400
There's no need to apologise.
You just...you don't seem yourself.
446
00:22:56,600 --> 00:22:59,880
It feels like my dreams have been
snatched from me, that's all.
447
00:23:01,480 --> 00:23:04,760
I'm sure it feels that way now,
but trust me,
448
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
you're going to have a lifetime
of opportunities.
449
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
It's easy for you to say -
you got to live yours.
450
00:23:10,240 --> 00:23:12,800
You're right - I did.
For a little while.
451
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
And guess what?
452
00:23:14,440 --> 00:23:18,120
I didn't get to enjoy it
because I rushed it all.
453
00:23:18,120 --> 00:23:19,920
Just cos you missed
your chance at making it
454
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
doesn't mean I have to do the same.
455
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
I'm sorry, I didn't mean that.
456
00:23:26,000 --> 00:23:29,680
Listen, I know how hard it can be,
457
00:23:29,680 --> 00:23:33,480
but take it from someone who knows,
all right?
458
00:23:33,480 --> 00:23:37,040
If you want something bad enough,
459
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
you'll find a way to get there.
460
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Could I have a word?
461
00:23:49,920 --> 00:23:51,360
Yeah, what's the problem?
462
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
I'm just after some reassurance.
463
00:23:53,400 --> 00:23:56,280
The reports I'm hearing
about you and one of my students
464
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
are way off the mark.
465
00:24:02,360 --> 00:24:04,400
Have you ever thought
that maybe there's a reason
466
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
why officers stop kids like him?
467
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Well, that depends
what you mean by "kids like him".
468
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Youths that prowl the streets
like they own it,
469
00:24:11,720 --> 00:24:13,920
with no respect or regard
for authority.
470
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
So this has got nothing to do
with the fact that he's black?
471
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
I'm not entertaining this.
472
00:24:19,800 --> 00:24:22,920
OK. Well, like I said,
I'm just after some reassurance.
473
00:24:22,920 --> 00:24:25,840
Would you appreciate me
waltzing into your office,
474
00:24:25,840 --> 00:24:28,640
putting my feet on the desk
and telling everyone how to teach?
475
00:24:28,640 --> 00:24:31,440
Look, kids like Darcy are profiled.
476
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
Yeah? They get picked out
477
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
and they have a target on their back
for the rest of their life.
478
00:24:35,280 --> 00:24:36,760
Unbelievable.
479
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Look, if you're happy
for your pupils
480
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
to run riot in school, carry on.
481
00:24:41,600 --> 00:24:45,480
When they leave those gates,
you're not in charge.
482
00:24:45,480 --> 00:24:48,160
Well, you know, if I get
one more complaint about you
483
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
from one of my students,
484
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
my kids are going to be
the least of your worries.
485
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
I can already feel its power.
486
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Too easy.
487
00:25:50,280 --> 00:25:52,200
Look, I'm sorry about earlier.
488
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
It's all right.
489
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
You're my best mate, but, like...
490
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
But what?
491
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
We're different,
492
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
and people are always going to
treat us different cos I'm black,
493
00:26:02,040 --> 00:26:04,160
and I need you to get that.
494
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
There are some things about my life
you're not going to understand,
495
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
and that's OK, I just...
496
00:26:09,640 --> 00:26:12,280
I need you to be my mate
and have my back, all right?
497
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
And Jacobs is all right as well,
you know?
498
00:26:16,360 --> 00:26:18,480
He came out fighting for me
like Tyson today.
499
00:26:18,480 --> 00:26:21,720
Not you as well, mate!
I'm sick of it!
500
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
Oh, mate...
501
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
LAUGHING: Get off!
502
00:26:25,680 --> 00:26:27,440
LEILA: Call that a challenge,
Brooklands?
503
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
MATTEO: You need to up your game.
504
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Piece of cake. if you ask me.
No stress.
505
00:26:31,480 --> 00:26:34,280
Besides, we did this
for our mate. See ya!
506
00:26:40,000 --> 00:26:45,080
What if I spend my life rehearsing
and I miss my moment to make it?
507
00:26:45,080 --> 00:26:46,400
Make it?
508
00:26:47,440 --> 00:26:49,360
Make it real,
509
00:26:49,360 --> 00:26:52,480
and not just practising,
pretending...
510
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Because you'll know
when it's your moment.
511
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
And no way will you miss it. Mm?
512
00:27:07,920 --> 00:27:09,840
UPBEAT MUSIC
513
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
MUSIC STOPS
514
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
Sorry, Mum.
515
00:27:42,760 --> 00:27:45,240
BILLY: You got any bright ideas,
then, for a better present?
516
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
I'm skint, so...
517
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
SUMMER: My mum, not one message.
518
00:27:48,520 --> 00:27:51,720
BILLY: But you are the best person
I've ever known, which is why...
519
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
Oh, my God!
520
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Summer...
521
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
# Wake up in the morning
We rise
522
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
# When the early bird calling, yeah
We rise
523
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
524
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
# So, of course
We rise
525
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
# When we got to get to class
We rise
526
00:28:05,680 --> 00:28:07,520
# When we're stuck under the ash
We rise
527
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
# All my friends gonna
see this through
528
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
# Cos we just do what the phoenix do
529
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
# We rise! #
530
00:28:12,130 --> 00:28:16,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof