Original subtitles

The winner is...Science Club! Are you saving up for something?

Mum and Dad are saving to go to Iraq.

My stomach, it really hurts.

SIREN BLARES Wait!

Have you not got community service? Well, you're more important.

Billy Hopkins, reporting for duty.

This is silly!

After winning the Battle of the Bands,

she is here tonight to perform her new single.

We love her, you love her.

Give it up for Rani and Science Club!

Whoo!

# Could it really be me? Could I be the superstar I see? #

Whoo! Rani! Rani! Rani!

SHE SNEEZES

Oh, you ARE going to be a superstar one day, Rani.

Just try not to sneeze.

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise. #

AMARI: Oh, it's going to burn. HASSAN: I've got this.

She thinks she's the only chef in this house.

SMOKE ALARM PINGS Oh, yeah, you got it.

SHE SCOFFS

Stop, stop!

RANI HUMMING

Stop, stop, stop, stop. Stop!

That's beautiful.

It's not finished.

No, Rani, hang on.

What's wrong?

Nothing. I just don't want to be late.

Oh, wait!

For snacks.

Thanks. Thank you.

Takeout?

HE SNIFFS

Ugh! It's good for ya.

It doesn't look good.

Look, remember what the doc said, yeah? You need rest.

So that means no moving from this sofa.

Or any moving at all.

OK.

I mean it, Ri. Under no circumstances...

OK!

KNOCK AT DOOR

DOOR OPENS

MATTEO: All right?

DOOR CLOSES

We brought some snacks.

All your faves.

We might've eaten some on the way. Sorry.

Ugh, Billy, did you make that? I thought you could cook.

She's got to have soft stuff, like lentils and...

Ice cream!

We'll take it from here, mate.

Look, make sure you ring me

if you get even a tiny twinge in your belly, right?

Ready to get your twist on?

SUMMER: Rani! Slow down. What's wrong?

I was so excited to win Battle of the Bands...

..and I don't know what to do next...

..with my life or my music.

Don't put so much pressure on yourself.

You'll figure it out.

Hurry up, I ain't got all day.

Nathan!

You spent the last year airing him. Why are you being nice to him now?

None of your business.

Oh, you thinking you're too nice for my brother

is kind of my business.

That's not true.

Nath, you need to fix up, man. You need to move on.

There's plenty of girls out there - ones that will chase you.

Ain't that right, Summer? Back off, Jordan.

You OK? Yeah, he's good.

Now, move on, yeah?

Don't tell us what to do.

It's cool. Everything's cool.

You should get to the chippy -

you know what Dad's like when he's hangry.

Oh, yeah, run along before Daddy stops your pocket money.

Yeah, yeah, whatever. Enjoy your little play.

Peace, everyone! Got to go and watch some boring show.

This is one of my favourite plays. Come on - inside, please!

It's not very long.

It's good to see they let convicts out to experience some culture.

Can you even spell theatre?

I bet she can't either.

This is the theatre.

I thought you said your dad was cool with you dating?

I never said that. I just said he's cool with me being into boys.

So what's the problem?

There's a difference between that and having it shoved in your face.

Well, probably for the best.

Trust me, I can do without Danny Deadeyes on my case.

Is that his nickname?

I think we've been compromised.

What?

The spy at the bar.

Please tell me you've watched James Bond.

Huh.

I swear, she was dressed in black like a ninja.

How many times do I need to say this?

Everyone, in the theatre - now!

Go on, you two, you know the drill.

Well, but, sir, I... Take it up with Summer's mum, yeah?

Just leave it, Billy. I'll see you after the show, yeah?

TANNOY: We would like to remind you

that flash photography is not permitted in the auditorium

and would ask that all mobile telephones are turned off.

Ri said right hand on red, not blue.

No, she said left hand on green.

Whatever. Spin it, Ri.

Ri?

I'm so done - there's another hour of this dullness.

NOW you want PDAs!

Well, Dad's busy with Ms Benson.

Cheers, lads. Oh, I'm starvin', yeah!

You know, wherever there's trouble, there's always these two.

Oh, come on, they're not hurting anyone.

Look - there!

Oh, man. She's a wily one!

Er, Rihanna?

Look, Twister was a stupid idea.

It's just hard. It still hurts to move and then...

PHONE RINGS Billy's always bossing me about.

How about we do something you CAN do -

watch some prank videos?

Now it's time for the real fun. How have you got energy, bro?

I'm not even sure I'm still alive.

Cassidy?

And, er, next time,

don't vlog during a classic piece of theatre.

Oh, that's what that was.

Did you not enjoy it, Cassidy?

It's better than the pantomime.

I hate all that singing and laughing.

She's not getting away this time.

Excuse me!

Oh, it IS you!

I knew you were looking for us.

We accept. I've always wanted to be a spy.

No, I...I think I recognise you two from Cov Rocks.

Science Club, right?

Yeah.

I tried to get in touch about a meeting, but I didn't hear back.

Er, who are you?

Ella Nicks, music producer.

Look, I think you girls really have something.

Do you have a demo?

No, but we want one.

OK, er, listen, if you girls want a hand taking your career

to the next level, give me a call.

Do you think she's legit?

MS BENSON: I know you're all desperate to get out of here,

but if you just leave in some kind of order.

All right, Finn, let's go. Why? Oh, we were going to go out.

It's not even nine o'clock. Can I not stay for a little bit?

We're leaving.

Look, some of these kids remind me of me when I was 15, all right?

And that is not what I want for Finn.

He's not you, Danny.

OK, look, I want you home by ten at the latest.

Oh, nice one, miss!

Yeah!

Come on, let's go.

FINN: Come on, boys.

WHOOPING

CASSIDY: Get in the selfie, guys.

Cov's Messi's at your service!

"Messy" sounds about right!

Argh! My bad!

Ohh!

DAISY: It's the energy I love, like anything could happen in that room.

What did you think?

I dunno, don't ask me.

Come on, you must've had one thought.

Oh, yeah - the snacks were so expensive.

Wow, deep.

But I'm having a better time here.

What, on a freezing skate park

with Cassidy screeching in the background?

I'm joking. Come here.

# And I'm feeling like I can be myself for the very first time... #

Rani, can I talk to you?

I'm sorry about what Jordan said. He was just messing about.

Is he always like that with you?

Like what?

He's mean, Nathan.

Listen, I just came here to say sorry. I don't need a lecture...

Rani! You've got to see this!

Forget it.

Go on!

WHOOPING

Yeah!

CHEERING

Thank you.

Come here.

Amazing.

HE GROANS Here we go.

Who are they?

Callum Skinner and his crew.

Brooklands, innit? Proper troublemakers.

Billy.

I ain't going to do nothing.

I've got Ri to think about, don't I?

VIDEO: Can you nick your school mascot, Phoenix Rise?

Or are you too scared?

I'm not watching that stupid Brooklands prank again.

Why not?

Because you said if they stole the lion,

then we would have to take back the phoenix.

So?

Look at me, I can't even play a game of Twister.

How am I supposed to take part in some heist?

You heard what that clown said - our reputation's at stake, Ri.

Who cares about Brooklands?

I never had YOU down as a chicken.

We're still going to steal the stupid phoenix,

but not for Brooklands. We're going to do it for Ri.

You're on our patch.

Says who?

Says me.

We're not going anywhere. Yeah, we got here first.

Oh, what, you two, is it?

Mate, don't embarrass yourself.

HE IMITATES KISSES

Have you got any idea how pathetic you are?

What's up, Hopkins? You going to let all these lot do the talking?

All right, calm down, all right? Come on - me and you, yeah?

Why don't you sit down, Skinner? Billy, please.

OFFICER: Everyone, home! Now!

Come on, move it!

Oh, look who it is. Always in the thick of it.

Me?!

Hooyah!

Cha!

Stop it, please, my tummy hurts.

You're so good at rolling.

What can I say? I'm a natural.

Oh, what about me?

How am I going to help steal the phoenix?

You're our man on the ground. Er, girl.

With my Simone Biles gymnastic skills,

we've got this, Ri. What skills?

Um...

I need a mat and a bigger audience.

SHE CHUCKLES

DAISY: I'm not leaving without him.

If we all hang about here, we'll wind that copper up even more.

This is so unfair!

You and Summer, go and get chicken. We'll meet you there.

OFFICER: I thought I'd seen the last of you.

I didn't do anything. Yeah right.

I've heard that a million times from you lot.

What, "you lot"?

Troublemakers! I thought I told you to go home.

I'm detaining you for the purpose of a Section 1 PACE search.

Now, stay still. What?

Oh, man...

No, D, what are you doing?

Oi, just leave it, yeah?

Darcy was the one trying to break things up.

I'd keep it zipped if I were you.

Right, I see you starting trouble again,

you're in the van.

Now, go home and take your mate with ya.

Look, I'm sorry about all that.

I know what it's like when the police pick on ya.

That ain't the same, Bill.

Yeah, no, I'm just saying, like, I know what it's like.

What what's like?

Well, having the police think you're bad cos of the stuff you done.

He didn't pick on me

because of something I'd done or because I'm bad.

He picked on me cos I'm black.

Yo, Darcy.

You all right?

You all right?

I can't believe Cov won last night.

No, neither can I.

Look, I got to go and revise. Yeah.

You coming round mine after school?

Sure.

Billy?

Haven of happiness, five minutes.

Some of these Year 7s would be better off in tanks.

Yeah, I hear ya.

By the way, there's something I wanted to talk to you about.

There was an incident last night at the skate park.

It's time for Operation Free The Phoenix.

We're going to need a practice run first.

Um...

I've just had an amazing idea.

Why did you get someone to cover your community service?

What? I didn't.

Well, I've just spoken to Sunita,

and she said someone else turned up claiming they were you.

You were with me all day at the hospital with Ri.

Why would I pretend to be there? That makes no sense!

Calm down, Billy. Nah, the court said

if I mess up my order, I could end up in juvie.

I've told her that you wouldn't risk everything like that.

Really? And luckily, she believed me

and gave me the benefit of the doubt,

All right? But this is serious, Billy.

You need to keep your nose clean. I promise.

SHE SIGHS Who would do this?

If someone's got it in for me...

Billy, nobody's going to pick up rubbish on your behalf

just to get you in trouble.

All right? Whoever did it is obviously trying to help.

Maybe ask yourself who would wanna help you that much.

Becky said someone tried to do my community service last week.

The court would've gone in on me if they knew.

Yeah? Yeah.

And the only person stupid enough to do that is you.

You nearly got me chucked in the nick, mate.

I'm an idiot.

But you know I was only trying to help.

You know I'm sorry.

The person who collects the most litter gets a prize every week.

I was bang on track. If you've lost me my milkshake....

What are you pair up to?

Hugging, sir.

Why are you not in lessons?

Well, I just...

No, I don't want your excuses, all right? Just get back to class.

Maybe choose better friends.

Darcy? I wanna see you in my office after lunch.

Yes, sir.

PLAYING OUT OF TUNE

I've been searching for Ella Nicks...

Yeah? She has a website...

..and she's won loads of awards.

I thought maybe she was some weird stalker/spy

and that she had a shrine to us in her basement

with my eyes crossed out with a Sharpie.

Do you still think that?

According to this article,

it would appear she's a proper music producer,

an actual, genuine music producer

who wants to record with us!

BOTH SQUEAL

PC McMahon told me you got into a fight

with some of the boys from Brooklands. Of course he did.

And I suppose you're only talking to me and no-one else?

Well, he mentioned you, so I'm talking to you.

So tell me what happened.

We were hanging out and then... out of nowhere,

the Brooklands lot come over and start causing trouble.

Trouble? Trouble for who? You?

For all of us.

Who's all of us?

I need a name.

A few people.

Including Finn?

So you decided to start a fight? Is that what McMahon said?

No, I want to hear what you've got to say.

It doesn't matter. You won't understand.

Understand what? What it's like to be me.

You know you're not exactly helping yourself out, are you,

with this tight-lipped thing?

I don't want the police coming into my school

telling me that my students are causing trouble.

All right?

I will get to the bottom of this.

Mr Edwards always keeps his whistle around his neck during lunch,

unless he's setting up a lesson.

You've only got ten seconds, because he normally times himself

so he can try and beat his personal best.

Got it. Thanks, Ri.

OK. Go, go, go.

Did you get it?

Yeah.

OK, now for the real thing.

Hi, er, it's Rani from Science Club.

We'd love to work with you.

Oh, what do we need to do?

A demo.

Er, no, no, that's fine.

Um, £200?

Um, yeah, but we get that back, er, once we make the demo, right?

Yeah. Um...

Yeah, that's...that's fine.

Er, we can...we can get that to you, no problem.

OK, bye.

Where are we getting that kind of money from?

Hey, Leila. LEILA: Laters, yeah?

Wait, why are you wearing masks?

Sorry, spy business. I hear ya.

Er, remember when you entered my video

into Coventry FM's Search For A Superstar?

Didn't you say you won some money?

£250.

And technically, doesn't that money belong to me?

And Ruby by default.

Leila, we want our cash.

Look, you've got this twisted. You two owe ME money.

First, the T-shirts,

and then I had to pay off Khaled after you fired him,

and then pay for the image rights,

so if we add it all up,

Science Club owes me £275.44 to be exact.

We can sort out the payment plan later.

What now?

MR JACOBS: Why didn't you tell me there was trouble last night?

What happened?

Nothing. The Brooklands lot were kicking off, the police came.

It was over pretty quick.

And why did they kick off?

They were just being...stupid, saying things to us.

What about Darcy?

Make the right choice here, Finn.

He was sticking up for me.

Me and Caleb.

You know, if I find out you're covering for Darcy...

You're not listening!

I...

The Brooklands kids were starting on me and Caleb

just cos we were holding hands.

It's why Billy and Darcy got involved.

Darcy was just trying to calm everything down,

and the copper went for him.

Nobody else, just him.

Why do you think that was?

You and Caleb?

We're seeing each other.

But only you could get told about the police picking on a black kid

and make it about my love life.

Love life?!

You're 15!

I need you to tell me exactly what happened last night.

SHE SINGS SCALE OUT OF TUNE

Stop. Stop, stop.

I heard better vocals when my cat coughed up a furball.

Sorry.

There's no need to apologise. You just...you don't seem yourself.

It feels like my dreams have been snatched from me, that's all.

I'm sure it feels that way now, but trust me,

you're going to have a lifetime of opportunities.

It's easy for you to say - you got to live yours.

You're right - I did. For a little while.

And guess what?

I didn't get to enjoy it because I rushed it all.

Just cos you missed your chance at making it

doesn't mean I have to do the same.

I'm sorry, I didn't mean that.

Listen, I know how hard it can be,

but take it from someone who knows, all right?

If you want something bad enough,

you'll find a way to get there.

Could I have a word?

Yeah, what's the problem?

I'm just after some reassurance.

The reports I'm hearing about you and one of my students

are way off the mark.

Have you ever thought that maybe there's a reason

why officers stop kids like him?

Well, that depends what you mean by "kids like him".

Youths that prowl the streets like they own it,

with no respect or regard for authority.

So this has got nothing to do with the fact that he's black?

I'm not entertaining this.

OK. Well, like I said, I'm just after some reassurance.

Would you appreciate me waltzing into your office,

putting my feet on the desk and telling everyone how to teach?

Look, kids like Darcy are profiled.

Yeah? They get picked out

and they have a target on their back for the rest of their life.

Unbelievable.

Look, if you're happy for your pupils

to run riot in school, carry on.

When they leave those gates, you're not in charge.

Well, you know, if I get one more complaint about you

from one of my students,

my kids are going to be the least of your worries.

I can already feel its power.

Too easy.

Look, I'm sorry about earlier.

It's all right.

You're my best mate, but, like...

But what?

We're different,

and people are always going to treat us different cos I'm black,

and I need you to get that.

There are some things about my life you're not going to understand,

and that's OK, I just...

I need you to be my mate and have my back, all right?

And Jacobs is all right as well, you know?

He came out fighting for me like Tyson today.

Not you as well, mate! I'm sick of it!

Oh, mate...

LAUGHING: Get off!

LEILA: Call that a challenge, Brooklands?

MATTEO: You need to up your game.

Piece of cake. if you ask me. No stress.

Besides, we did this for our mate. See ya!

What if I spend my life rehearsing and I miss my moment to make it?

Make it?

Make it real,

and not just practising, pretending...

Because you'll know when it's your moment.

And no way will you miss it. Mm?

UPBEAT MUSIC

MUSIC STOPS

Sorry, Mum.

BILLY: You got any bright ideas, then, for a better present?

I'm skint, so...

SUMMER: My mum, not one message.

BILLY: But you are the best person I've ever known, which is why...

Oh, my God!

Summer...

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0