Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
I need a place to stay.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,280
I know cheating when I see it.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,480
What are you doing?
4
00:00:05,480 --> 00:00:07,400
She tried to take it
right in front of my eyes.
5
00:00:07,400 --> 00:00:08,840
I can't ignore what I saw.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,040
Get out!
7
00:00:12,040 --> 00:00:15,280
Tell me about your mum.
What's to understand? She's gone.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
What are you dragging
your feet for?
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,360
I don't feel very well.
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Not this again.
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,200
I'm being serious, my stomach hurts.
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Are you and Leila
planning something?
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,560
I swear down, Ri, if you two
are trying to skip school again...
14
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
How many times? I'm sick.
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
Don't you think I've got enough
drama to deal with?
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,880
Oh, and I'm so sorry
for feeling unwell.
17
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
Don't be a smart mouth.
18
00:00:38,480 --> 00:00:41,400
You are so selfish!
All you care about is yourself.
19
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
Stop being a spoiled little brat!
20
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
Ri!
21
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
# Wake up in the morning
We rise
22
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
# When the early bird calling, yeah
We rise
23
00:00:59,720 --> 00:01:01,800
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
24
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
# So of course
We rise
25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
# When we got to get to class
We rise
26
00:01:05,000 --> 00:01:07,320
# When we stuck under the ash
We rise
27
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
# All my friends
going to see this through
28
00:01:08,640 --> 00:01:10,160
# Cos we just do
what the phoenix do
29
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
# We rise. #
30
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
I'll walk with you to school.
31
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
I need to go to the shops.
32
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
Are you saving up for something?
33
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Mm, Mum and Dad are saving
to go to Iraq.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
We haven't been back
in 16 long years.
35
00:01:25,960 --> 00:01:28,680
I couldn't imagine being away
from my home for that long.
36
00:01:28,680 --> 00:01:31,080
Yeah, we haven't seen our friends
or family in all that time.
37
00:01:31,080 --> 00:01:33,360
Apart from video calls,
which always seem to freeze
38
00:01:33,360 --> 00:01:35,720
when Mum has a funny look
on her face.
39
00:01:37,040 --> 00:01:38,680
And it's our anniversary soon,
40
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
and Hassan wants to take me
to where we had our first date.
41
00:01:41,720 --> 00:01:43,480
You think
you and Billy have it rough -
42
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
imagine dating in a war zone.
43
00:01:44,760 --> 00:01:47,520
That's why our date
was even more special -
44
00:01:47,520 --> 00:01:49,640
it was too dangerous to eat out,
45
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
and Hassan didn't have
much money anyway.
46
00:01:51,800 --> 00:01:56,320
Instead he drove me
to a beautiful, quiet hilltop.
47
00:01:56,320 --> 00:02:00,960
It was looking over the city.
We had a picnic in the car.
48
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
It was perfect.
49
00:02:02,800 --> 00:02:06,360
We didn't have much,
but we had each other.
50
00:02:06,360 --> 00:02:07,960
Come.
51
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
You shouldn't walk and text.
52
00:02:23,560 --> 00:02:27,720
Did you write that yourself
or was it AI-generated?
53
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
You know, they say
54
00:02:28,960 --> 00:02:31,480
most failed comedians
start off as teachers.
55
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
Seriously,
exams are around the corner.
56
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
I hope you're prepared.
57
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
I was born prepared.
58
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Come on, Cassidy,
it's just you and me -
59
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
you can turn off the act.
60
00:02:44,520 --> 00:02:47,200
This is real life, not social media.
61
00:02:47,200 --> 00:02:50,520
Hello?! Socials are my real life.
62
00:02:50,520 --> 00:02:53,960
So you're prepared?
You're in study groups,
63
00:02:53,960 --> 00:02:56,440
you're practising past papers?
64
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
All of your friends are.
65
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
I know, can you believe it?
66
00:03:01,440 --> 00:03:03,760
Yes...I can!
67
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
They're becoming...
68
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
..boring.
..responsible.
69
00:03:09,520 --> 00:03:12,320
School is nearly out, Cassidy,
70
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
and not just for the summer
but for life.
71
00:03:15,240 --> 00:03:18,320
Ask yourself, are you ready?
72
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
Morning, Summer.
73
00:03:32,240 --> 00:03:35,400
How've you been?
Do you need anything?
74
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
Yeah, for you to stay off my back.
75
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
I'm not looking for a fight.
76
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
I just want you to come home.
77
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
I'd better be going.
78
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
I don't want to be late for school.
79
00:03:47,600 --> 00:03:49,280
Bye, Amari.
80
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
Bye, Mum.
81
00:03:50,640 --> 00:03:52,400
Um, bye, Hazel.
82
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
She'll come round.
83
00:04:00,560 --> 00:04:03,160
When?
84
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
Imagine if it was Rani.
85
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
You'd do everything you could
to get her home, wouldn't you?
86
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Of course.
87
00:04:10,040 --> 00:04:12,640
So, what am I supposed to do?
88
00:04:12,640 --> 00:04:14,920
You know what teenagers are like.
89
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
Sometimes they listen to everyone
but their parents.
90
00:04:18,680 --> 00:04:20,920
Why don't you give her more space?
91
00:04:20,920 --> 00:04:24,400
Leave it with me, I'll see if I can
get through to her.
92
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Thanks.
93
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
What's up?
94
00:04:38,760 --> 00:04:40,200
Um, nothing.
95
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
Er, Leila? A word.
96
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
What have I done? It wasn't me.
97
00:04:47,400 --> 00:04:48,840
I'm just seeing if you're all right.
98
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
Why wouldn't I be?
99
00:04:51,400 --> 00:04:54,520
Well, er, seeing
the police take your dad away,
100
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
it must've been pretty hard.
Hmm, he'll be back.
101
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Well, if you want to talk,
Becky's around, all right?
102
00:04:59,160 --> 00:05:00,520
Look, I'm cool.
103
00:05:00,520 --> 00:05:03,640
Well, on that note, this afternoon
I want to see you in my office.
104
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Oh, sir, not a reflection session.
105
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
HE CHUCKLES
No, it's even better than that, all right?
106
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Just make sure you're there
before the end of last period, yeah,
107
00:05:10,760 --> 00:05:13,240
and you'll find out more.
But just trust me,
108
00:05:13,240 --> 00:05:14,840
you're going to love it, all right?
109
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
You again!
You're like a piece of chewing gum
110
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
stuck to the bottom of your shoe
that just won't go away.
111
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Er, I can explain, I-I was...
112
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
I'm bored already.
Save it for the headmaster.
113
00:05:40,560 --> 00:05:41,880
He likes boring stuff.
114
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Er, me and Jacobs have
an understanding -
115
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
he doesn't bother me
and I don't bother him.
116
00:05:46,840 --> 00:05:49,440
Let's find out, shall we?
117
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
All right...
118
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
Maybe we can come to...
119
00:05:54,360 --> 00:05:56,240
..some sort of...arrangement.
120
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
What are those?
121
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
These? Maths, English,
122
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
revision topics, focus points.
123
00:06:07,440 --> 00:06:09,920
I need to know everything
in those...
124
00:06:09,920 --> 00:06:11,080
..books.
125
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
YOU want help with exam revision?
126
00:06:13,960 --> 00:06:17,560
Ms Benson reckons I should get
a tutor or something. You'll do.
127
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
You know that means we'll have
to spend, like,
128
00:06:19,960 --> 00:06:21,400
lots of time together?
129
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Yeah, well, lucky you.
130
00:06:24,200 --> 00:06:26,720
It's going to take a lot of time.
131
00:06:26,720 --> 00:06:29,920
And effort. What else do I get?
132
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
What else do you want?
133
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
I'll think of something.
134
00:06:34,520 --> 00:06:37,680
Me and Finn are going to the arcades
after school. You coming?
135
00:06:37,680 --> 00:06:39,640
I can't, I've got community service.
136
00:06:39,640 --> 00:06:41,280
They won't miss you.
137
00:06:41,280 --> 00:06:44,360
I wish.
If I miss a session, I'm dead.
138
00:06:44,360 --> 00:06:47,000
Anyways, I thought you'd love
a hang-out with your new guy alone?
139
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Don't be daft! I've still got time
for my mates and my man.
140
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
Nice, nice.
141
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Finn's cool,
142
00:06:54,200 --> 00:06:57,280
but his dad - you sure
that ain't going to be a problem?
143
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
Not for me.
144
00:07:00,360 --> 00:07:01,800
Cool.
145
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
I, um...
146
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Er, hold on.
147
00:07:19,800 --> 00:07:21,320
HE SIGHS
148
00:07:21,320 --> 00:07:23,720
We know - no contact.
149
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
I'm just helping her with her books.
150
00:07:31,920 --> 00:07:36,520
Divorced, beheaded, died,
divorced, beheaded, survived -
151
00:07:36,520 --> 00:07:40,360
that was the fate
of Henry VIII's six wives.
152
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
My man Henry VIII had a big heart.
153
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
And a big sword to chop heads.
154
00:07:45,840 --> 00:07:48,240
Six wives. He weren't even all that.
155
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
He had a lot of love to give.
156
00:07:49,960 --> 00:07:52,320
When I get married,
I'll be the one and only.
157
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
I'm irreplaceable, like Beyonce.
158
00:07:56,800 --> 00:07:58,080
You all right, Ri?
159
00:07:58,080 --> 00:08:01,040
Um, sir, can I go to the toilet?
160
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
What's the matter, Rihanna?
161
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
My stomach, it really hurts.
162
00:08:05,400 --> 00:08:07,240
She needs to go to the nurse now.
163
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
This is getting weird now.
164
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
What?
165
00:08:18,720 --> 00:08:21,520
Don't "what" me! Nathan.
166
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
First you have him over for dinner
167
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
and then you say
you're friends again.
168
00:08:24,560 --> 00:08:27,680
Well, we are...just friends.
169
00:08:27,680 --> 00:08:30,480
I know there's something more
going on.
170
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
I can tell
by the way you look at him.
171
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
It's nothing, I just...
172
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
..worry about him, that's all.
173
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
What are you so worried about?
He's a big boy.
174
00:08:40,440 --> 00:08:43,160
He might seem like a big, bad guy.
175
00:08:43,160 --> 00:08:46,720
There's lots of reasons
a good guy can turn bad, you know?
176
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
Maybe the ones in trouble or...
177
00:08:50,320 --> 00:08:53,160
..the ones who've been hurt.
178
00:08:53,160 --> 00:08:57,320
True. That don't give them an excuse
to be nasty to other people.
179
00:08:59,680 --> 00:09:01,800
Whatever you're up to, be careful.
180
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
I know what I'm doing.
181
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
No way.
We pretend that we're dating,
182
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
then you pretend to break up
with me?!
183
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
SHE SCOFFS
184
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Even in make-believe world,
that would never happen.
185
00:09:16,720 --> 00:09:20,280
For this to work,
I need to break up with you.
186
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
It just looks better that way.
187
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
Better for you!
188
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
SHE SIGHS
I'd best pass all my exams.
189
00:09:26,240 --> 00:09:30,120
Oh, you will. Er, maybe,
er, we need to get into character.
190
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
Shall we, er...?
191
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
These lips are not touching yours.
192
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
No, no, not...not that.
193
00:09:36,920 --> 00:09:40,840
Maybe, er, we should walk about
with my arm around your waist....
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,960
Shoulder!
Or hands! We...w-we...
195
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
We could hold hands?
196
00:09:45,720 --> 00:09:47,640
Have you sanitised?
197
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Always.
198
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
I can't do this for much longer.
199
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
I know, but at least, at Rani's,
I get to see you after school.
200
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
Yeah, but you still have to get
back early.
201
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
It's better than not at all.
202
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
I just want to be with you...
203
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
..all the time.
204
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Billy! It's Ri, she's ill.
205
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
You girls are really trying it...
The nurse called an ambulance.
206
00:10:27,920 --> 00:10:29,360
What?
207
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
SIREN WAILS
208
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
Argh!
209
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Wait! Stop!
210
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
Please! Come back!
211
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Was that my little sister in there?
212
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Who was in there with her?
213
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
Was it Becky?
214
00:10:52,000 --> 00:10:53,160
Where is she?
215
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
WAILS: N-o-o-o-o-o!
216
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Do it again.
217
00:10:59,920 --> 00:11:03,000
I think everyone heard me.
Just...do it.
218
00:11:03,000 --> 00:11:05,960
N-o-o-o-o!
219
00:11:05,960 --> 00:11:09,560
You can't do this to me!
220
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
HE MOUTHS
221
00:11:11,440 --> 00:11:14,240
Give me another chance!
222
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
HE CLEARS THROAT
No.
223
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
HE MOUTHS
224
00:11:18,840 --> 00:11:22,760
You're the best boyfriend!
225
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
Oh, well, too bad.
226
00:11:25,200 --> 00:11:28,920
I know we've been, er,
secretly dating,
227
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
so, um, some people might not know
about that,
228
00:11:32,120 --> 00:11:35,800
b-because it was a secret,
but, er, we're done now.
229
00:11:35,800 --> 00:11:39,360
But I can't lose you, Khaled!
230
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
Well, you have. It's over.
231
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
Be gone.
232
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Sorry, sir, no, I was just...
233
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
Whatever it is, do it at Brooklands.
234
00:12:04,800 --> 00:12:08,840
This is my fault. I didn't... What
if something happens to her? I...
235
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
Hey, don't say that. Sit down.
236
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
I hate this place.
237
00:12:21,760 --> 00:12:26,520
All those nights me and Ri spent
here just watching Mum get sicker.
238
00:12:26,520 --> 00:12:28,640
I'm cursed.
239
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
First Mum and now Ri.
240
00:12:31,040 --> 00:12:33,960
All these bad things keep happening
to my family.
241
00:12:33,960 --> 00:12:37,440
Well, you're the opposite, right?
A blessing.
242
00:12:37,440 --> 00:12:40,840
Ri was so young,
i-it could've destroyed her.
243
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Well, it nearly did.
244
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
And you know what saved her?
245
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
You, and how strong you were.
246
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
You're her rock, Billy.
247
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
You were back then
and you still are now.
248
00:12:56,920 --> 00:12:58,760
DOOR OPENS
249
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
I have an update.
250
00:13:04,560 --> 00:13:08,840
I can confirm the cause of Rihanna's
discomfort is appendicitis.
251
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
What's that?
252
00:13:10,440 --> 00:13:13,800
It's a swelling of the appendix -
a thin pouch in your stomach area.
253
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Well, is she going to be all right?
254
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
She will be, once we remove it.
255
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Sorry, remove it?
You're going to operate?
256
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
It's called an appendectomy.
257
00:13:22,360 --> 00:13:25,520
It's very straightforward
and she'll feel much better after.
258
00:13:25,520 --> 00:13:27,800
Would you like to see her
before we operate?
259
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
She's been asking for you.
260
00:13:31,320 --> 00:13:32,800
Everything's going to be all right.
261
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
That's what they said about my mum.
262
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
Look, if anything happens to her...
263
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Don't think like that, all right?
264
00:13:39,680 --> 00:13:42,560
Go and let her know
that you're here for her.
265
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Ri, I-I'm so sorry.
266
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
My phone, I can't find it.
267
00:14:00,240 --> 00:14:02,440
Well, don't...don't worry
about your phone.
268
00:14:02,440 --> 00:14:05,800
Y-You don't understand.
There's something on it that I need.
269
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
It's time for surgery now.
270
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Well, what is it
that's so important?
271
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
Just find it, please.
272
00:14:14,640 --> 00:14:15,920
Please.
273
00:14:15,920 --> 00:14:17,280
All right.
274
00:14:29,080 --> 00:14:31,760
Billy texted me. Ri needs our help.
275
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
What's up?
276
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
This is Operation Find Ri's Phone.
277
00:14:35,120 --> 00:14:37,880
Well, have you tried to call it?
Yeah, it must be on silent.
278
00:14:37,880 --> 00:14:39,440
It could be anywhere.
279
00:14:39,440 --> 00:14:42,000
Look, wherever Ri goes, I go.
I know all her movements.
280
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
How is she?
She's about to go into surgery,
281
00:14:43,920 --> 00:14:45,760
so she needs it
for when she wakes up.
282
00:14:45,760 --> 00:14:48,040
Surgery? Er, and Billy's
still there?
283
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Well, he's not going to leave her
on her own.
284
00:14:49,960 --> 00:14:51,480
But he's got community
service later -
285
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
if he misses that,
he's going to be in big trouble.
286
00:14:53,480 --> 00:14:56,400
Look, this isn't the time to worry
about Billy, it's all about Ri.
287
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
Gather round.
288
00:15:03,000 --> 00:15:06,280
Me and Ri always hit the ladies'
to make sure we're looking fresh.
289
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
We always daffodil and chill
by the flowerbeds,
290
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
check out around there.
291
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
I'll check the canteen.
292
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
She might've dropped it when we had
our sausage baps this morning.
293
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Oh, no, you didn't.
294
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
We'll get it to Billy. Where was it?
295
00:15:54,440 --> 00:15:58,320
Henry tried to wife it, had to
divorce him, so he's Henry IX.
296
00:16:02,040 --> 00:16:04,320
Leila? Ready for our session?
297
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
CHATTER
298
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Hear about what happened with Ri?
299
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
Yeah. Is she all right?
300
00:16:25,760 --> 00:16:28,040
Billy texted.
301
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
It's appendicitis.
302
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
He said they were arguing all day
before it happened.
303
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
He felt really bad.
304
00:16:38,240 --> 00:16:43,280
Is that, like, normal,
arguing a lot with your siblings?
305
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
Yeah, course.
306
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
That's as far as it goes, right?
307
00:16:48,160 --> 00:16:51,400
Like, just little arguments?
308
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
I guess, most of the time.
309
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
And what about the other times?
310
00:16:56,520 --> 00:16:59,200
It's just, I don't have brothers
or sisters, so I wouldn't know.
311
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
You've got brothers.
312
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
Yeah, but...I don't know.
313
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
I've got close friends,
and we argue sometimes,
314
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
but that's as far as it goes.
315
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
Getting into it with my brothers,
it's different from your friends.
316
00:17:18,560 --> 00:17:20,000
Different how?
317
00:17:21,080 --> 00:17:23,480
It's like they've got more control
over you
318
00:17:23,480 --> 00:17:28,000
or they can take more liberties
because they're your family.
319
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Yeah?
320
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
Like how?
321
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
All right, everyone, settle down.
322
00:17:39,120 --> 00:17:43,960
Grab your books and turn
to page 16, please.
323
00:17:43,960 --> 00:17:45,840
You're lucky you're an only child.
324
00:17:49,600 --> 00:17:53,400
With the overwhelming success
of the reflection sessions,
325
00:17:53,400 --> 00:17:58,480
I think it's time that we
implemented more initiatives.
326
00:17:58,480 --> 00:18:01,560
Now, you're both perfect candidates
327
00:18:01,560 --> 00:18:05,400
for the very first
restorative justice session.
328
00:18:05,400 --> 00:18:06,760
Restorative what?
329
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
He means we're guinea pigs.
330
00:18:10,120 --> 00:18:16,280
So, the incident with the laptop
has affected your relationship.
331
00:18:16,280 --> 00:18:17,840
Now, we're going to fix that.
332
00:18:19,400 --> 00:18:23,800
You need to understand your actions
have affected Mr Kothari.
333
00:18:26,920 --> 00:18:31,840
Now, Mr Kothari,
how did that make you feel?
334
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
I felt hurt by Leila's actions.
335
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
Hurt? I didn't even do anything.
336
00:18:41,440 --> 00:18:45,120
Leila, this is about
taking responsibility
337
00:18:45,120 --> 00:18:48,320
for your own actions.
You tried to steal a laptop.
338
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
Borrow it! There's a difference.
339
00:18:50,000 --> 00:18:54,560
Guys, this is meant to be
a nice, relaxing session...
340
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
The difference is, I caught you.
341
00:18:56,160 --> 00:18:57,280
But it was for my dad.
342
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
HE LAUGHS
And that makes it better?
343
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Mr Kothari, let's just...
344
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
Maybe if we had stronger leadership,
this wouldn't happen.
345
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
This isn't about leadership.
346
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Maybe it should be.
It's just a laptop.
347
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
The laptop is for the school.
348
00:19:10,880 --> 00:19:13,360
Guys, this isn't a
finger-pointing session.
349
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
What if he broke it?
350
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Then a student would be without,
because of your dad.
351
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
He wouldn't break it.
352
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
OK, um...
353
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
Why don't we just take
a breather? Hmm?
354
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
I've got Ri's phone.
355
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
Shouldn't you be at school?
I had a free period.
356
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
She's about to go into surgery,
357
00:19:33,920 --> 00:19:36,040
and all she cares about is
something silly on her phone.
358
00:19:36,040 --> 00:19:38,680
I'm not even sure
what I'm supposed to be looking for.
359
00:19:38,680 --> 00:19:41,440
Check her photos, her folders.
360
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
It's probably just some
silly meme or...
361
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
You found something?
362
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
Billy, what is it?
363
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
Why don't we try, um...?
364
00:20:06,520 --> 00:20:09,200
Do you know what?
Let's call it a day for now.
365
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
I mean, it's nearly home time
anyway, so...
366
00:20:11,480 --> 00:20:14,720
Good. I need to get an update
on Ri's surgery.
367
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
Surgery? What happened?
368
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Er, Rihanna was taken ill.
369
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
Becky's said she's having
her appendix removed.
370
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
Oh, my. Poor girl.
371
00:20:23,600 --> 00:20:26,760
And Leila got her safely
to the nurse's office.
372
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
No biggie, just helping a mate.
373
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
And she also organised
a search party
374
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
to try and find Rihanna's
lost phone.
375
00:20:33,680 --> 00:20:36,480
Don't even get me started
on Henry VIII.
376
00:20:36,480 --> 00:20:39,320
And she...she made a card
for everyone to sign.
377
00:20:40,760 --> 00:20:44,240
Oh, um, the more signatures,
the better.
378
00:20:44,240 --> 00:20:47,840
Even yours will help,
so she knows everyone cares.
379
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Sounds like you've been busy.
380
00:20:54,920 --> 00:20:58,120
I understand
why you wanted to take the laptop.
381
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
And I do believe
you would've brought it back.
382
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
That's what I was trying to say.
383
00:21:04,960 --> 00:21:07,320
But, in life,
we have to make choices.
384
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
We can make good ones or bad ones.
385
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
I don't think your dad is a bad man.
386
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
No, he's not.
387
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
But recognising
someone's made a bad choice
388
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
doesn't mean they're bad
or you don't love them.
389
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
It just means they're human.
390
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
We all make mistakes.
391
00:21:23,360 --> 00:21:26,920
You're a good girl.
You just made a bad decision.
392
00:21:28,560 --> 00:21:32,160
You're right, my bad. I'm sorry.
393
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
Did you see everyone's faces?
394
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
I reckon they actually believed...
Don't mention what happened.
395
00:21:45,600 --> 00:21:46,920
Ever again!
396
00:21:46,920 --> 00:21:48,320
Ever!
397
00:21:48,320 --> 00:21:50,280
I need to erase it
from my memory palace.
398
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
OK.
399
00:21:51,640 --> 00:21:54,240
About this tutoring -
what exactly do you need to know?
400
00:21:54,240 --> 00:21:56,200
How to pass my exams. Duh!
401
00:21:56,200 --> 00:21:59,760
No, what subjects?
Focus areas we need to work on.
402
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
How am I supposed to know?!
403
00:22:01,320 --> 00:22:03,960
You're supposed to be the teacher.
Teach!
404
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
MACHINES BEEP SOFTLY
405
00:22:15,120 --> 00:22:16,400
How are you feeling?
406
00:22:17,400 --> 00:22:21,280
Um, rough, but a bit better.
407
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Have you got it?
408
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Thank Leila - she was all over it.
409
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
Why did you want it so bad?
410
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
Just lots of stuff on it.
411
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
Like those videos?
412
00:22:37,440 --> 00:22:39,080
Did you get them from Dad?
413
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
I watch them every night
before I go to bed.
414
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
Have you not seen them?
415
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
No.
416
00:22:50,640 --> 00:22:52,440
I know that he's got 'em, I just...
417
00:22:53,480 --> 00:22:55,320
I asked him not to send me any.
418
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
Do you not want to see her?
419
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
Yeah. Yeah, I do.
420
00:23:03,280 --> 00:23:04,920
It's just...
421
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
But it's good that you have 'em.
422
00:23:09,600 --> 00:23:14,200
It's not the phone that's important,
it's the memories on it, right?
423
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
Do you want to watch one with me?
424
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Um...
425
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
I-I don't know.
426
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Please? We can watch one together.
427
00:23:37,400 --> 00:23:39,560
INDISTINCT
428
00:23:39,560 --> 00:23:44,800
SQUEAKY VOICE: Hello!
I am a...mazing.
429
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Good.
430
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
Oh, there! Oh, you got me!
431
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
What are yous doing?
432
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Nothing, we're just going
to the toilet.
433
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
I love you, Mummy.
I love you too.
434
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
I'll be here for you both
in the morning.
435
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
Sometimes I wish
that she was still here...
436
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
..so we could be a family again.
437
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
I know that Mum's gone.
438
00:24:15,680 --> 00:24:18,840
And we'll never forget her, ever.
439
00:24:20,240 --> 00:24:23,440
But that don't mean
you can't have what you want.
440
00:24:23,440 --> 00:24:26,240
Look, families come
in all shapes and sizes,
441
00:24:26,240 --> 00:24:31,000
and me and you, we're going to make
new memories, together.
442
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
SHE COUGHS
443
00:24:37,240 --> 00:24:38,840
I'll get you some water.
444
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
Have you not got community service?
445
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
Well, you're more important.
446
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
Hi, can you sign here
for me, please?
447
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
Yeah.
PHONE VIBRATES
448
00:24:59,320 --> 00:25:02,840
Great, take a jacket with you.
Thank you.
449
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Hiya, can you sign the form
for me, please?
450
00:25:08,400 --> 00:25:09,840
Thank you. Hello?
451
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
All right?
452
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
Billy Hopkins reporting for duty.
453
00:25:18,240 --> 00:25:20,480
Thank you.
Hi.
454
00:25:22,880 --> 00:25:24,680
Ugh!
455
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
So you know the difference
456
00:25:28,360 --> 00:25:30,280
between the numerator
and the denominator?
457
00:25:30,280 --> 00:25:33,520
Yes, The Terminator,
it's my Uncle Faz's favourite film,
458
00:25:33,520 --> 00:25:35,720
but we're not here to talk movies.
459
00:25:35,720 --> 00:25:40,520
I was talking about fractions,
but the numerator is the top number
460
00:25:40,520 --> 00:25:43,240
and the denominator
is the lower number.
461
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
So, why didn't you just say so?
462
00:25:46,360 --> 00:25:51,040
Right, er, what about unit fractions
and non-unit fractions?
463
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
OK, imagine a pizza.
464
00:25:53,920 --> 00:25:55,640
What type of pizza?
It doesn't matter.
465
00:25:55,640 --> 00:25:57,360
Of course it matters.
Pepperoni pizza.
466
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
I'm vegan.
You don't have to eat the pizza.
467
00:25:59,480 --> 00:26:01,360
So why would I buy a pizza
and not eat it?
468
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
I didn't say you bought the pizza.
469
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
So I'm a thief now?
470
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
What have I done?
471
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
SIREN WAILS
472
00:26:41,760 --> 00:26:43,920
JAUNTY MUSIC
473
00:26:47,440 --> 00:26:50,640
INDISTINCT
474
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Sparkles.
Oh, this is Sparkles? OK.
475
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
GIGGLING ON VIDEO
476
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
Sh, he's asleep.
477
00:27:06,320 --> 00:27:08,440
He's not been feeling well today.
478
00:27:08,440 --> 00:27:10,000
OK.
479
00:27:10,000 --> 00:27:12,880
I'll be here for you in the morning
when you wake up.
480
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
Love you, Billy. I love you.
481
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
Science Club, right?
Yeah.
482
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Er, who are you?
483
00:27:23,480 --> 00:27:25,440
LEILA: Our reputation's at stake.
484
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
It's time for
Operation Free The Phoenix.
485
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
Who are they?
Brooklands, innit?
486
00:27:29,600 --> 00:27:31,200
Me and you, yeah?
Billy, please.
487
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
Everyone, home! Oh, look who it is!
488
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
Me?!
489
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
# Wake up in the morning
We rise
490
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
# When the early bird calling, yeah
We rise
491
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
492
00:27:43,240 --> 00:27:44,680
# So of course
We rise
493
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
# When we got to get to class
We rise
494
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
# When we stuck under the ash
We rise
495
00:27:48,240 --> 00:27:49,840
# All my friends
going to see this through
496
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
# Cos we just do what the phoenix do
497
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
# We rise. #
498
00:27:52,850 --> 00:27:57,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof