Original subtitles

I need a place to stay.

I know cheating when I see it.

What are you doing?

She tried to take it right in front of my eyes.

I can't ignore what I saw.

Get out!

Tell me about your mum. What's to understand? She's gone.

What are you dragging your feet for?

I don't feel very well.

Not this again.

I'm being serious, my stomach hurts.

Are you and Leila planning something?

I swear down, Ri, if you two are trying to skip school again...

How many times? I'm sick.

Don't you think I've got enough drama to deal with?

Oh, and I'm so sorry for feeling unwell.

Don't be a smart mouth.

You are so selfish! All you care about is yourself.

Stop being a spoiled little brat!

Ri!

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we stuck under the ash We rise

# All my friends going to see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise. #

I'll walk with you to school.

I need to go to the shops.

Are you saving up for something?

Mm, Mum and Dad are saving to go to Iraq.

We haven't been back in 16 long years.

I couldn't imagine being away from my home for that long.

Yeah, we haven't seen our friends or family in all that time.

Apart from video calls, which always seem to freeze

when Mum has a funny look on her face.

And it's our anniversary soon,

and Hassan wants to take me to where we had our first date.

You think you and Billy have it rough -

imagine dating in a war zone.

That's why our date was even more special -

it was too dangerous to eat out,

and Hassan didn't have much money anyway.

Instead he drove me to a beautiful, quiet hilltop.

It was looking over the city. We had a picnic in the car.

It was perfect.

We didn't have much, but we had each other.

Come.

You shouldn't walk and text.

Did you write that yourself or was it AI-generated?

You know, they say

most failed comedians start off as teachers.

Seriously, exams are around the corner.

I hope you're prepared.

I was born prepared.

Come on, Cassidy, it's just you and me -

you can turn off the act.

This is real life, not social media.

Hello?! Socials are my real life.

So you're prepared? You're in study groups,

you're practising past papers?

All of your friends are.

I know, can you believe it?

Yes...I can!

They're becoming...

..boring. ..responsible.

School is nearly out, Cassidy,

and not just for the summer but for life.

Ask yourself, are you ready?

Morning, Summer.

How've you been? Do you need anything?

Yeah, for you to stay off my back.

I'm not looking for a fight.

I just want you to come home.

I'd better be going.

I don't want to be late for school.

Bye, Amari.

Bye, Mum.

Um, bye, Hazel.

She'll come round.

When?

Imagine if it was Rani.

You'd do everything you could to get her home, wouldn't you?

Of course.

So, what am I supposed to do?

You know what teenagers are like.

Sometimes they listen to everyone but their parents.

Why don't you give her more space?

Leave it with me, I'll see if I can get through to her.

Thanks.

What's up?

Um, nothing.

Er, Leila? A word.

What have I done? It wasn't me.

I'm just seeing if you're all right.

Why wouldn't I be?

Well, er, seeing the police take your dad away,

it must've been pretty hard. Hmm, he'll be back.

Well, if you want to talk, Becky's around, all right?

Look, I'm cool.

Well, on that note, this afternoon I want to see you in my office.

Oh, sir, not a reflection session.

HE CHUCKLES No, it's even better than that, all right?

Just make sure you're there before the end of last period, yeah,

and you'll find out more. But just trust me,

you're going to love it, all right?

You again! You're like a piece of chewing gum

stuck to the bottom of your shoe that just won't go away.

Er, I can explain, I-I was...

I'm bored already. Save it for the headmaster.

He likes boring stuff.

Er, me and Jacobs have an understanding -

he doesn't bother me and I don't bother him.

Let's find out, shall we?

All right...

Maybe we can come to...

..some sort of...arrangement.

What are those?

These? Maths, English,

revision topics, focus points.

I need to know everything in those...

..books.

YOU want help with exam revision?

Ms Benson reckons I should get a tutor or something. You'll do.

You know that means we'll have to spend, like,

lots of time together?

Yeah, well, lucky you.

It's going to take a lot of time.

And effort. What else do I get?

What else do you want?

I'll think of something.

Me and Finn are going to the arcades after school. You coming?

I can't, I've got community service.

They won't miss you.

I wish. If I miss a session, I'm dead.

Anyways, I thought you'd love a hang-out with your new guy alone?

Don't be daft! I've still got time for my mates and my man.

Nice, nice.

Finn's cool,

but his dad - you sure that ain't going to be a problem?

Not for me.

Cool.

I, um...

Er, hold on.

HE SIGHS

We know - no contact.

I'm just helping her with her books.

Divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived -

that was the fate of Henry VIII's six wives.

My man Henry VIII had a big heart.

And a big sword to chop heads.

Six wives. He weren't even all that.

He had a lot of love to give.

When I get married, I'll be the one and only.

I'm irreplaceable, like Beyonce.

You all right, Ri?

Um, sir, can I go to the toilet?

What's the matter, Rihanna?

My stomach, it really hurts.

She needs to go to the nurse now.

This is getting weird now.

What?

Don't "what" me! Nathan.

First you have him over for dinner

and then you say you're friends again.

Well, we are...just friends.

I know there's something more going on.

I can tell by the way you look at him.

It's nothing, I just...

..worry about him, that's all.

What are you so worried about? He's a big boy.

He might seem like a big, bad guy.

There's lots of reasons a good guy can turn bad, you know?

Maybe the ones in trouble or...

..the ones who've been hurt.

True. That don't give them an excuse to be nasty to other people.

Whatever you're up to, be careful.

I know what I'm doing.

No way. We pretend that we're dating,

then you pretend to break up with me?!

SHE SCOFFS

Even in make-believe world, that would never happen.

For this to work, I need to break up with you.

It just looks better that way.

Better for you!

SHE SIGHS I'd best pass all my exams.

Oh, you will. Er, maybe, er, we need to get into character.

Shall we, er...?

These lips are not touching yours.

No, no, not...not that.

Maybe, er, we should walk about with my arm around your waist....

Shoulder! Or hands! We...w-we...

We could hold hands?

Have you sanitised?

Always.

I can't do this for much longer.

I know, but at least, at Rani's, I get to see you after school.

Yeah, but you still have to get back early.

It's better than not at all.

I just want to be with you...

..all the time.

Billy! It's Ri, she's ill.

You girls are really trying it... The nurse called an ambulance.

What?

SIREN WAILS

Argh!

Wait! Stop!

Please! Come back!

Was that my little sister in there?

Who was in there with her?

Was it Becky?

Where is she?

WAILS: N-o-o-o-o-o!

Do it again.

I think everyone heard me. Just...do it.

N-o-o-o-o!

You can't do this to me!

HE MOUTHS

Give me another chance!

HE CLEARS THROAT No.

HE MOUTHS

You're the best boyfriend!

Oh, well, too bad.

I know we've been, er, secretly dating,

so, um, some people might not know about that,

b-because it was a secret, but, er, we're done now.

But I can't lose you, Khaled!

Well, you have. It's over.

Be gone.

Sorry, sir, no, I was just...

Whatever it is, do it at Brooklands.

This is my fault. I didn't... What if something happens to her? I...

Hey, don't say that. Sit down.

I hate this place.

All those nights me and Ri spent here just watching Mum get sicker.

I'm cursed.

First Mum and now Ri.

All these bad things keep happening to my family.

Well, you're the opposite, right? A blessing.

Ri was so young, i-it could've destroyed her.

Well, it nearly did.

And you know what saved her?

You, and how strong you were.

You're her rock, Billy.

You were back then and you still are now.

DOOR OPENS

I have an update.

I can confirm the cause of Rihanna's discomfort is appendicitis.

What's that?

It's a swelling of the appendix - a thin pouch in your stomach area.

Well, is she going to be all right?

She will be, once we remove it.

Sorry, remove it? You're going to operate?

It's called an appendectomy.

It's very straightforward and she'll feel much better after.

Would you like to see her before we operate?

She's been asking for you.

Everything's going to be all right.

That's what they said about my mum.

Look, if anything happens to her...

Don't think like that, all right?

Go and let her know that you're here for her.

Ri, I-I'm so sorry.

My phone, I can't find it.

Well, don't...don't worry about your phone.

Y-You don't understand. There's something on it that I need.

It's time for surgery now.

Well, what is it that's so important?

Just find it, please.

Please.

All right.

Billy texted me. Ri needs our help.

What's up?

This is Operation Find Ri's Phone.

Well, have you tried to call it? Yeah, it must be on silent.

It could be anywhere.

Look, wherever Ri goes, I go. I know all her movements.

How is she? She's about to go into surgery,

so she needs it for when she wakes up.

Surgery? Er, and Billy's still there?

Well, he's not going to leave her on her own.

But he's got community service later -

if he misses that, he's going to be in big trouble.

Look, this isn't the time to worry about Billy, it's all about Ri.

Gather round.

Me and Ri always hit the ladies' to make sure we're looking fresh.

We always daffodil and chill by the flowerbeds,

check out around there.

I'll check the canteen.

She might've dropped it when we had our sausage baps this morning.

Oh, no, you didn't.

We'll get it to Billy. Where was it?

Henry tried to wife it, had to divorce him, so he's Henry IX.

Leila? Ready for our session?

CHATTER

Hear about what happened with Ri?

Yeah. Is she all right?

Billy texted.

It's appendicitis.

He said they were arguing all day before it happened.

He felt really bad.

Is that, like, normal, arguing a lot with your siblings?

Yeah, course.

That's as far as it goes, right?

Like, just little arguments?

I guess, most of the time.

And what about the other times?

It's just, I don't have brothers or sisters, so I wouldn't know.

You've got brothers.

Yeah, but...I don't know.

I've got close friends, and we argue sometimes,

but that's as far as it goes.

Getting into it with my brothers, it's different from your friends.

Different how?

It's like they've got more control over you

or they can take more liberties because they're your family.

Yeah?

Like how?

All right, everyone, settle down.

Grab your books and turn to page 16, please.

You're lucky you're an only child.

With the overwhelming success of the reflection sessions,

I think it's time that we implemented more initiatives.

Now, you're both perfect candidates

for the very first restorative justice session.

Restorative what?

He means we're guinea pigs.

So, the incident with the laptop has affected your relationship.

Now, we're going to fix that.

You need to understand your actions have affected Mr Kothari.

Now, Mr Kothari, how did that make you feel?

I felt hurt by Leila's actions.

Hurt? I didn't even do anything.

Leila, this is about taking responsibility

for your own actions. You tried to steal a laptop.

Borrow it! There's a difference.

Guys, this is meant to be a nice, relaxing session...

The difference is, I caught you.

But it was for my dad.

HE LAUGHS And that makes it better?

Mr Kothari, let's just...

Maybe if we had stronger leadership, this wouldn't happen.

This isn't about leadership.

Maybe it should be. It's just a laptop.

The laptop is for the school.

Guys, this isn't a finger-pointing session.

What if he broke it?

Then a student would be without, because of your dad.

He wouldn't break it.

OK, um...

Why don't we just take a breather? Hmm?

I've got Ri's phone.

Shouldn't you be at school? I had a free period.

She's about to go into surgery,

and all she cares about is something silly on her phone.

I'm not even sure what I'm supposed to be looking for.

Check her photos, her folders.

It's probably just some silly meme or...

You found something?

Billy, what is it?

Why don't we try, um...?

Do you know what? Let's call it a day for now.

I mean, it's nearly home time anyway, so...

Good. I need to get an update on Ri's surgery.

Surgery? What happened?

Er, Rihanna was taken ill.

Becky's said she's having her appendix removed.

Oh, my. Poor girl.

And Leila got her safely to the nurse's office.

No biggie, just helping a mate.

And she also organised a search party

to try and find Rihanna's lost phone.

Don't even get me started on Henry VIII.

And she...she made a card for everyone to sign.

Oh, um, the more signatures, the better.

Even yours will help, so she knows everyone cares.

Sounds like you've been busy.

I understand why you wanted to take the laptop.

And I do believe you would've brought it back.

That's what I was trying to say.

But, in life, we have to make choices.

We can make good ones or bad ones.

I don't think your dad is a bad man.

No, he's not.

But recognising someone's made a bad choice

doesn't mean they're bad or you don't love them.

It just means they're human.

We all make mistakes.

You're a good girl. You just made a bad decision.

You're right, my bad. I'm sorry.

Did you see everyone's faces?

I reckon they actually believed... Don't mention what happened.

Ever again!

Ever!

I need to erase it from my memory palace.

OK.

About this tutoring - what exactly do you need to know?

How to pass my exams. Duh!

No, what subjects? Focus areas we need to work on.

How am I supposed to know?!

You're supposed to be the teacher. Teach!

MACHINES BEEP SOFTLY

How are you feeling?

Um, rough, but a bit better.

Have you got it?

Thank Leila - she was all over it.

Why did you want it so bad?

Just lots of stuff on it.

Like those videos?

Did you get them from Dad?

I watch them every night before I go to bed.

Have you not seen them?

No.

I know that he's got 'em, I just...

I asked him not to send me any.

Do you not want to see her?

Yeah. Yeah, I do.

It's just...

But it's good that you have 'em.

It's not the phone that's important, it's the memories on it, right?

Do you want to watch one with me?

Um...

I-I don't know.

Please? We can watch one together.

INDISTINCT

SQUEAKY VOICE: Hello! I am a...mazing.

Good.

Oh, there! Oh, you got me!

What are yous doing?

Nothing, we're just going to the toilet.

I love you, Mummy. I love you too.

I'll be here for you both in the morning.

Sometimes I wish that she was still here...

..so we could be a family again.

I know that Mum's gone.

And we'll never forget her, ever.

But that don't mean you can't have what you want.

Look, families come in all shapes and sizes,

and me and you, we're going to make new memories, together.

SHE COUGHS

I'll get you some water.

Have you not got community service?

Well, you're more important.

Hi, can you sign here for me, please?

Yeah. PHONE VIBRATES

Great, take a jacket with you. Thank you.

Hiya, can you sign the form for me, please?

Thank you. Hello?

All right?

Billy Hopkins reporting for duty.

Thank you. Hi.

Ugh!

So you know the difference

between the numerator and the denominator?

Yes, The Terminator, it's my Uncle Faz's favourite film,

but we're not here to talk movies.

I was talking about fractions, but the numerator is the top number

and the denominator is the lower number.

So, why didn't you just say so?

Right, er, what about unit fractions and non-unit fractions?

OK, imagine a pizza.

What type of pizza? It doesn't matter.

Of course it matters. Pepperoni pizza.

I'm vegan. You don't have to eat the pizza.

So why would I buy a pizza and not eat it?

I didn't say you bought the pizza.

So I'm a thief now?

What have I done?

SIREN WAILS

JAUNTY MUSIC

INDISTINCT

Sparkles. Oh, this is Sparkles? OK.

GIGGLING ON VIDEO

Sh, he's asleep.

He's not been feeling well today.

OK.

I'll be here for you in the morning when you wake up.

Love you, Billy. I love you.

Science Club, right? Yeah.

Er, who are you?

LEILA: Our reputation's at stake.

It's time for Operation Free The Phoenix.

Who are they? Brooklands, innit?

Me and you, yeah? Billy, please.

Everyone, home! Oh, look who it is!

Me?!

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we stuck under the ash We rise

# All my friends going to see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise. #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0