Original subtitles

Whoa! Problem? Hope not.

You and Summer are finished! Get off me!

Do you want to take a closer look? Yeah.

Don't stress. I'll find something.

What are you doing? Five minutes he's been back,

and he's already landed you in trouble.

So we're going back to the '90s today at Phoenix Rise,

and I'm going to make a killing with this retro food.

Home-made Pop-Tarts. Oh, yes.

I'm going to test them out on my dad right now.

And he's going to get one of my special cups of tea.

Can't wait to see all your '90s garms.

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

Oh, come on, what's one more day?

It's too much, is what it is.

I thought you'd be glad I was back, for Leila's sake.

I'm not having you drooling on my good cushions a second longer.

And now for Lei's special Pop-Tarts

with freshly squeezed chocolate sauce.

Hey, hey, hey!

Whoa!

Now, that looks like a masterpiece.

Whoa, that looks like an extra fiver

if breakfast is included.

Um, labour costs.

Perhaps I should disappear for half the year, hmm?

Maybe then you'll butter my toast once in a while.

Huh! SUCKS TEETH

Mm! LAUGHS AWKWARDLY

Delish. You cook just like your mum.

Mm...

GULPS CLEARS THROAT

Lei, will you do me a favour?

Would you go and get me a pair of scissors - strong ones?

HE GROANS

What's that?

I ain't no snitch.

It should've been off weeks ago, but...

..they lost the paperwork.

Oh, that's better.

So why don't we do something fun today, eh?

Maybe the arcade after school?

Or we could go now? I can't just bunk off school, Dad.

Leila!

You're going to be late.

'90s Day is going to be...interesting.

It's like I've walked into all the '90s teen movies at once.

I feel like I'm 14 again. You don't look it, Miss.

I went on a date but he hasn't replied in four days.

Should I text him again?

You've already quadruple texted.

MESSAGE TONE

Khaled! Oh.

Khan, Shah Rukh Khan, king of '90s Bollywood.

Aw, go on, Sir, allow it.

OK, everyone, could I have your phones,

turned off, labelled and in these boxes, please?

Miss! No! ALL COMPLAIN

Look, if Phoenix Rise is going to go back in time,

we're going to do it properly, and that means no phones,

no Wi-Fi

and no AI-generated essays.

Come on, then, you lot! Don't be shy.

Phones in your boxes, look for your forms.

Go on, Darcy, you can do it. Be brave.

I don't get how making me late is meant to help me pass my exams.

We didn't even plan to match.

Clearly just...we're meant to be.

I've spoken to your teachers.

If you two don't stay away from each other,

I'm pulling you out of Phoenix Rise...

..for good.

Journalism in the 1990s.

We're going to be analysing the difference

between language used in tabloid versus broadsheet journalism.

Miss, you're going to trigger my asthma with these dusty things!

Why are all of these about straight relationships?

And why are all the cover girls white?

Well, that's what I want you to explore -

how language and theme has evolved,

and compare them.

"How to be a guy-magnet."

What it's not going to say in there is,

"Knock your man's tooth out flailing on an ice rink."

Do you think I gave him the ick?

Sounds like the perfect way to lose a guy, if you ask me.

Please! I know what I'm doing.

I could easily write one of these.

I could just do everything that Ruby does and call the article

"How To Lose A Guy In 10 Hours".

Mm, do I hear a Phoenix Rise take on a romcom classic?

Matthew McConaughey's finest film?

How To Lose A Guy In 10 Days.

Is it in black and white, Miss? MS BENSON: No!

Finn's all talk, miss. I'm not, I mean it,

I could shake off any guy I want, behaving like you.

All right, then, let's see you do it.

Just watch me.

But I get to pick the guy. Fine by me.

Roll up, roll up! Home-made vintage snacks!

BOTH LAUGH

Mate, I need my phone.

Why don't you just enjoy living in the moment?

Oh, come on, Bill. I just need to talk to her.

I keep thinking I feel a notification buzz, do you?

You know the rules. Oh, not you as well!

If you want to harness that emotion onto a page, come and see me.

You could be Cov's own Taylor Swift.

Mate, you've got to try harder than that, you know,

think outside the box. Don't take relationship advice off this one.

I've seen hedgehogs with more rizz.

I can get with anyone! Oh, you reckon?

Why don't you try and get with Finn, then?

Why Finn? Well, you said anyone.

OK, fair. Game on.

Billy? Summer?

BILLY SIGHS Oh, here we go.

How many times have I told you two to stay away from each other?

It's all under control, Mr Jacobs.

The CCTV suggests otherwise.

I thought we weren't allowed tech?

Can't have one rule for the teachers and another for us.

SNIFFS We'll see about that.

Go and park the buggy. Like, I'm literally a baller.

Leila?

Dad? What are you doing here?

I came to pick you up. Wait, pick me up?

Oh, I borrowed a mate's ride but I've only got it for a bit.

We could do the arcade that you wanted.

Dad... Look, if today was your last day on Earth,

would you really want to spend it in a grotty classroom?

Do you know something I don't? CHUCKLES

No, no, but my mantra is to live every day like it's your last.

I know I'd rather spend it in the arcade.

Then, I know how to get out of class.

DOOR CLOSES Mum, I'm back!

How was Sheffield?

Head office was lush but the actual training was so dead.

Is there anything to eat? I'm starving.

Yeah!

Has Leyton been staying over?

It was only for a few days.

It was for Leila! Are you serious?

It's Leila I'm worried about!

He's pulled a blindfold over her eyes!

Bee, he's really trying this time, babe.

Look, I know how much it affected you

not having your dad around.

I would never forgive myself

if I didn't give Leila a second chance with hers.

Having no dad is better than having a bad one.

What the hell?

Doubt you need three guesses who this belongs to.

If he's got himself in trouble again...

You know Leila tried to nick a school laptop for him?

What? At school. I dealt with it, but he's no good.

Wait, why are you only telling me this now?

If I knew, I would never have let this man in my house.

I dealt with it.

I'm the reason the head didn't call the police on Lei.

Oh, my God.

It's a curfew tag.

He's on probation. He's not even meant to have left London.

Where are you going? To the school.

They'll be looking for him if he's cut it off.

I'm not having Leila dragged into his mess.

I'm coming with you.

So you're just going to bunk off, then?

I want to spend time with my dad. Cover for me.

RETCHES

Mr Edwards! Leila's been sick.

Leila, you all right?

No, sir, I feel weak.

Take her to the haven to rest up.

Why would I have done the homework?

Realistically, what's the worst that could happen?

Oh! Sorry. Sorry, I wasn't looking where I was going.

It's all right, I'm not complaining.

How about I get you lunch to make up for it?

Yeah, thanks.

Tick-tock, ten hours to lose...him.

Wait, no, not Caleb!

Oh, Ruby!

Ruby!

Hi.

All right? Yeah, you?

You know the rules.

I can't go a whole term of Summer gazing longingly past my shoulder.

I've seen captive orcas look happier than Billy.

What?

Mr Jacobs wants to see Billy.

Why?

When doesn't he want to see Billy?

What am I meant to have done now?

Sir? Summer's mum's at the gate.

Why can't she leave me alone for one second?

She says she won't wait infinitely.

We just want to know if she's OK. She's not picking up her phone.

Oh, it's been confiscated. Everyone's has.

It's just part of the whole going-back-in-time thing.

But she was sick at break so she'll be in here.

Oh.

No, she's not.

Well, I bet she's gone back to class.

EXHALES SHARPLY

There we go, there we go.

Yes! Yes!

PHONE BUZZES

It should be you telling me to get off my phone,

not the other way round.

Well, what do you want to do next?

Well, let's try and win the phone,

then we can sell it online for profit,

and then you can get a flat near us and you'll never have to leave.

You're a savvy one.

Just like you.

You do realise we're literally the same person, right?

Look, Lei...

..you don't want to be like me.

Of course I do! Now, are you going to help me or not?

Right.

Left.

Right.

Leila, um, she was vomming like mad. It was proper grim.

She even got it on my jacket... All right, Matteo.

Er, she must have gone to the nurse.

Ri, if you know where she is...

Don't you have CCTV in this place?

Yeah, of course we have. Come on, follow me.

How did you manage to get that in here, then?

Finn turned off the CCTV.

You actually managed to do it? Yeah.

Legend.

I can try and finally get my phone back now.

There's a new-drop sale on these kicks I've been saving up for so...

Got this for you.

Chicken strip burger!

How did you know it's my favourite?

Knew you were a man of good taste.

Am I third-wheeling? Yeah, can you like...?

WHISPERS: Tick-tock...

Mm.

This is delicious.

So, I thought maybe you'd want to hang at the arcade later,

on, like, a date?

Yeah, OK.

Oh!

And that constellation right there...

..I reckon that leads straight to the canteen.

So can you see what our future holds up there too?

You heard back from the Army thing?

No. I doubt I'll get it now.

But what about the apprenticeship?

It'll just be a waste of time.

But you don't know that.

No-one's going to take a punt on a lowlife with a record, are they?

That's not what you are.

Hey, why don't we hang out tonight?

I have community service. Well, after, then.

I'll sneak out.

Your mum would freak if she clocks. I don't care.

She can't control my life and our life forever.

We'd just risk making everything worse. Leave it.

We've got this moment right now.

Let's just enjoy it.

HE SIGHS

Oh, sold out?!

SIGHS

Well, there seems to be a glitch.

What do you mean?

The, er, cameras have been turned off.

Let me guess - no CCTV in the '90s?

Look, I just want to know if my daughter's still here.

Let's go to my office.

Finn? Oh, no way!

LAUGHS CAMERA CLICKS

I should have some backups on my computer.

Wait!

Rihanna?

There's something you should know.

Um...

..Leila went to the arcade at break...

..with her dad.

SIGHS Leyton was in prison.

He's broken his curfew tag.

The police are probably looking for him now.

I just didn't want her to have to see him like this.

Look, I know you probably don't want to hear this,

but I'm going to have to call the police.

Her dad's her hero! Seeing him get taken away...

..it will devastate her.

Mum...

..they'll be coming sooner or later.

We need Leila back now.

Yes!

Can we have one more go? Well, I, uh, I wanted us to get some grub too.

Later. We've got all day.

And I can treat us.

Absolutely not. Today's on me.

No, I want to.

I don't ever get to. Plus, you don't even have a job.

Oh, I didn't mean it like... I'm sorry.

Don't worry. Something will come up. SNIFFS

You know, I tried to borrow a laptop from school,

so you can do all your applications,

but then Mr Kothari found out,

and now I have detention for the entire week.

What?

Lei! I don't care. I would do a million detentions for you.

Leila, I'm not...

I don't deserve to...

There's a lot I haven't told you.

Look, I don't want to know. I'm not a big shot.

It won't change anything. I'm a fraud, Leila.

I'm a lying fraud.

I can't believe Caleb asked you on a date

after seeing you with lettuce stuck in your teeth.

Well, maybe he just finds me irresistible.

Guess you'll have to try harder.

Don't worry, I'm going to have Caleb running for the hills.

Trust me, I'm going to have Finn eating out the palm of me hand.

Yeah, we'll need to see that with our own eyes, though.

Oi, Bill, can't you just sack it off?

No, it's my first day.

Oh, come on, guys. Oh, I'm sorry. THEY LAUGH

Nice. No, seriously, don't.

Sorry.

Why the long face?

So I've booked us an appointment at the nail salon tonight.

Look, what if I had plans?!

Look, do you really want to hang,

or is it just another way to keep me and Billy apart?

Not everything is about you and Billy...

Summer?

MUSIC OVER HEADPHONES DROWNS OUT SPEECH

I'm just a bouncer in a shabby nightclub

who got in a scrap with the police and got locked up.

I get it if you don't want anything to do with me.

Look, I don't care about that stuff. You're the best dad ever.

I just...don't want to lose you.

I love you, Lei.

I love you more, Dad.

I know I've made some bad decisions.

Making bad decisions doesn't mean you're a bad person.

Mr Jacobs nearly called the police on me too,

about the laptop thing. Are you serious? Bee had my back, though.

HE SIGHS

I think it's time you called your mum.

No, we're going bowling first.

Race ya!

I swear Leila's to blame for climate change.

You know how many snack wrappers I've picked up?

So, your mum blew up at you again?

Yeah, it's all we do these days.

You can't keep going on like this. It's not...it's not good for ya.

Patronising much?

No, I'm...I'm not. I'm just...

I'm just worried you'll end up back at the...

No, I can handle myself.

I'm not Ri. You don't need to protect me.

Anyway, I know how I can fix all this.

Billy! Why is your bag half empty?

Or half full, some might say?

Are you on the phone?

Hey! You're late!

Sorry, yeah. Dinner before I came.

Don't you just love garlic?

FINN EXHALES

By the way, I'm a pro at this.

Oh, yeah? Me too.

What did I tell ya?

FINN EXHALES

GLASS SMASHES Whoa!

Whoa!

Wow!

Shall we quit whilst we're ahead?

Yeah. Yeah.

Maybe you should shoot your shot.

Oh!

THUMP! MAN: Oi, watch it, mate!

Sorry.

Give it a break. He's totally bonkers.

Trust me, I've got this.

You've got three more hours of Finn being an embarrassment, then.

What do you mean?

I need a place to stay, and my mum's being my mum.

Look, I won't have to sleep on the streets, will I?

No, of course not.

Have we got another guest? Come, come.

There is plenty to go around.

Nathan?

What's going on?

Stop.

I know what you're doing,

but it isn't going to stop me liking you.

Uh...

I've chomped enough garlic to wipe out every vampire in Transylvania,

and you still like me?

I was on a dare too, but I was trying to get with you, though.

But you're clearly not into me, so whatever.

Oh. Didn't have you down as someone that would back down from a dare.

Well, I'm not.

Woo! Go on, Caleb!

Having fun getting off with the head's son? What?

Do you reckon he's fitter in a bucket hat?

ALL GIGGLE

And last time you saw me bowl,

I still needed to use one of those slide things,

but I got two strikes with the sides down!

Wait, why are we here?

I don't want to go home yet.

Are they here to take you? Dad, no, they'll take you away!

Dad! Nah, I'm sorry, Leila.

Dad! Dad! No, I'm sorry, Lei-Lei. Dad, I can't lose you!

I can't lose you again!

You won't.

Not this time.

Leyton Rivers, you are being arrested

for breaking your bail conditions. You do not have to say anything,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned

something which you later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence.

Leila, don't forget -

always be closing, yeah?

He'll be all right.

Your dad can take on the world.

Now you've given him something to fight for.

She'll come round. When?

You are so selfish!

Stop being a spoiled little brat!

I know there's something more going on. I can tell by the way

you look at him. My stomach, it really hurts.

She's with the nurse now.

SIREN WAILS Wait! Stop!

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0