Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Whoa! Problem? Hope not.
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,320
You and Summer are finished!
Get off me!
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,280
Do you want to take a closer look?
Yeah.
4
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
Don't stress. I'll find something.
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,160
What are you doing?
Five minutes he's been back,
6
00:00:12,160 --> 00:00:14,160
and he's already landed you
in trouble.
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,920
So we're going back
to the '90s today at Phoenix Rise,
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
and I'm going to make a killing
with this retro food.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,160
Home-made Pop-Tarts. Oh, yes.
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,080
I'm going to test them out
on my dad right now.
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,760
And he's going to get
one of my special cups of tea.
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
Can't wait to see
all your '90s garms.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
# Wake up in the morning
We rise
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
# When the early bird calling, yeah
We rise
15
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
16
00:00:46,240 --> 00:00:47,400
# So, of course
We rise
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
# When we got to get to class
We rise
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
# When we're stuck under the ash
We rise
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
# All my friends gonna
see this through
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
# Cos we just do what the phoenix do
21
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
# We rise! #
22
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Oh, come on, what's one more day?
23
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
It's too much, is what it is.
24
00:00:59,480 --> 00:01:02,600
I thought you'd be glad
I was back, for Leila's sake.
25
00:01:02,600 --> 00:01:06,480
I'm not having you drooling on my
good cushions a second longer.
26
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
And now for Lei's special Pop-Tarts
27
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
with freshly squeezed
chocolate sauce.
28
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
Hey, hey, hey!
29
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
Whoa!
30
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Now, that looks like a masterpiece.
31
00:01:17,880 --> 00:01:20,360
Whoa,
that looks like an extra fiver
32
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
if breakfast is included.
33
00:01:24,480 --> 00:01:27,280
Um, labour costs.
34
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
Perhaps I should disappear
for half the year, hmm?
35
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Maybe then you'll butter my toast
once in a while.
36
00:01:33,280 --> 00:01:34,640
Huh!
SUCKS TEETH
37
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Mm!
LAUGHS AWKWARDLY
38
00:01:47,560 --> 00:01:51,040
Delish. You cook just like your mum.
39
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
Mm...
40
00:01:56,720 --> 00:01:59,440
GULPS
CLEARS THROAT
41
00:01:59,440 --> 00:02:01,680
Lei, will you do me a favour?
42
00:02:01,680 --> 00:02:04,200
Would you go and get me
a pair of scissors - strong ones?
43
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
HE GROANS
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
What's that?
45
00:02:23,600 --> 00:02:26,080
I ain't no snitch.
46
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
It should've been off weeks ago,
but...
47
00:02:31,440 --> 00:02:33,240
..they lost the paperwork.
48
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Oh, that's better.
49
00:02:35,440 --> 00:02:39,600
So why don't we do something
fun today, eh?
50
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
Maybe the arcade after school?
51
00:02:42,080 --> 00:02:46,640
Or we could go now?
I can't just bunk off school, Dad.
52
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Leila!
53
00:02:51,200 --> 00:02:52,920
You're going to be late.
54
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
'90s Day is going
to be...interesting.
55
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
It's like I've walked into
all the '90s teen movies at once.
56
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
I feel like I'm 14 again.
You don't look it, Miss.
57
00:03:19,560 --> 00:03:23,200
I went on a date
but he hasn't replied in four days.
58
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
Should I text him again?
59
00:03:25,960 --> 00:03:28,520
You've already quadruple texted.
60
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
MESSAGE TONE
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,320
Khaled! Oh.
62
00:03:36,320 --> 00:03:41,160
Khan, Shah Rukh Khan,
king of '90s Bollywood.
63
00:03:47,600 --> 00:03:50,120
Aw, go on, Sir, allow it.
64
00:03:54,160 --> 00:03:59,360
OK, everyone,
could I have your phones,
65
00:03:59,360 --> 00:04:04,160
turned off, labelled
and in these boxes, please?
66
00:04:04,160 --> 00:04:07,040
Miss! No!
ALL COMPLAIN
67
00:04:07,040 --> 00:04:09,360
Look, if Phoenix Rise
is going to go back in time,
68
00:04:09,360 --> 00:04:12,640
we're going to do it properly,
and that means no phones,
69
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
no Wi-Fi
70
00:04:14,520 --> 00:04:20,680
and no AI-generated essays.
71
00:04:21,880 --> 00:04:23,960
Come on, then, you lot!
Don't be shy.
72
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
Phones in your boxes,
look for your forms.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Go on, Darcy, you can do it.
Be brave.
74
00:04:29,960 --> 00:04:33,240
I don't get how making me late
is meant to help me pass my exams.
75
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
We didn't even plan to match.
76
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Clearly just...we're meant to be.
77
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
I've spoken to your teachers.
78
00:04:47,760 --> 00:04:50,200
If you two don't stay away
from each other,
79
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
I'm pulling you out
of Phoenix Rise...
80
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
..for good.
81
00:04:56,480 --> 00:04:59,240
Journalism in the 1990s.
82
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
We're going to be analysing
the difference
83
00:05:02,160 --> 00:05:08,320
between language used in tabloid
versus broadsheet journalism.
84
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
Miss, you're going to trigger my
asthma with these dusty things!
85
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
Why are all of these
about straight relationships?
86
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
And why are
all the cover girls white?
87
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
Well, that's what
I want you to explore -
88
00:05:19,840 --> 00:05:24,280
how language and theme has evolved,
89
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
and compare them.
90
00:05:25,720 --> 00:05:28,120
"How to be a guy-magnet."
91
00:05:28,120 --> 00:05:30,640
What it's not going to say
in there is,
92
00:05:30,640 --> 00:05:33,760
"Knock your man's tooth out
flailing on an ice rink."
93
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
Do you think I gave him the ick?
94
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
Sounds like the perfect way
to lose a guy, if you ask me.
95
00:05:37,920 --> 00:05:40,080
Please! I know what I'm doing.
96
00:05:40,080 --> 00:05:42,600
I could easily write one of these.
97
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
I could just do everything
that Ruby does and call the article
98
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
"How To Lose A Guy In 10 Hours".
99
00:05:47,960 --> 00:05:54,280
Mm, do I hear a Phoenix Rise take
on a romcom classic?
100
00:05:54,280 --> 00:05:57,920
Matthew McConaughey's finest film?
101
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
How To Lose A Guy In 10 Days.
102
00:06:01,400 --> 00:06:04,640
Is it in black and white, Miss?
MS BENSON: No!
103
00:06:04,640 --> 00:06:08,000
Finn's all talk, miss.
I'm not, I mean it,
104
00:06:08,000 --> 00:06:10,640
I could shake off any guy I want,
behaving like you.
105
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
All right, then, let's see you
do it.
106
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
Just watch me.
107
00:06:15,960 --> 00:06:18,720
But I get to pick the guy.
Fine by me.
108
00:06:21,280 --> 00:06:24,440
Roll up, roll up!
Home-made vintage snacks!
109
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
BOTH LAUGH
110
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
Mate, I need my phone.
111
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
Why don't you just enjoy living
in the moment?
112
00:06:30,480 --> 00:06:34,160
Oh, come on, Bill.
I just need to talk to her.
113
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
I keep thinking I feel
a notification buzz, do you?
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,680
You know the rules.
Oh, not you as well!
115
00:06:43,680 --> 00:06:46,960
If you want to harness that emotion
onto a page, come and see me.
116
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
You could be
Cov's own Taylor Swift.
117
00:06:52,080 --> 00:06:54,440
Mate, you've got to try harder
than that, you know,
118
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
think outside the box. Don't take
relationship advice off this one.
119
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
I've seen hedgehogs with more rizz.
120
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
I can get with anyone!
Oh, you reckon?
121
00:07:02,760 --> 00:07:04,920
Why don't you try
and get with Finn, then?
122
00:07:04,920 --> 00:07:06,680
Why Finn? Well, you said anyone.
123
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
OK, fair. Game on.
124
00:07:11,280 --> 00:07:14,480
Billy? Summer?
125
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
BILLY SIGHS
Oh, here we go.
126
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
How many times have I told you two
to stay away from each other?
127
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
It's all under control, Mr Jacobs.
128
00:07:23,680 --> 00:07:26,160
The CCTV suggests otherwise.
129
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
I thought we weren't allowed tech?
130
00:07:30,440 --> 00:07:32,720
Can't have one rule
for the teachers and another for us.
131
00:07:35,080 --> 00:07:36,480
SNIFFS
We'll see about that.
132
00:07:38,040 --> 00:07:41,400
Go and park the buggy.
Like, I'm literally a baller.
133
00:07:42,400 --> 00:07:43,480
Leila?
134
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
Dad? What are you doing here?
135
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
I came to pick you up.
Wait, pick me up?
136
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
Oh, I borrowed a mate's ride
but I've only got it for a bit.
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
We could do the arcade
that you wanted.
138
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Dad... Look, if today was your last
day on Earth,
139
00:08:00,960 --> 00:08:03,080
would you really want to spend it
in a grotty classroom?
140
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
Do you know something I don't?
CHUCKLES
141
00:08:04,960 --> 00:08:08,320
No, no, but my mantra is to live
every day like it's your last.
142
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
I know I'd rather spend it
in the arcade.
143
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Then, I know how to get out of class.
144
00:08:14,880 --> 00:08:16,960
DOOR CLOSES
Mum, I'm back!
145
00:08:16,960 --> 00:08:18,600
How was Sheffield?
146
00:08:18,600 --> 00:08:22,400
Head office was lush
but the actual training was so dead.
147
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
Is there anything to eat?
I'm starving.
148
00:08:27,360 --> 00:08:28,400
Yeah!
149
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
Has Leyton been staying over?
150
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
It was only for a few days.
151
00:08:50,520 --> 00:08:52,840
It was for Leila!
Are you serious?
152
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
It's Leila I'm worried about!
153
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
He's pulled a blindfold
over her eyes!
154
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
Bee, he's really trying this time,
babe.
155
00:08:59,560 --> 00:09:02,840
Look, I know how much
it affected you
156
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
not having your dad around.
157
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
I would never forgive myself
158
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
if I didn't give Leila
a second chance with hers.
159
00:09:10,720 --> 00:09:13,120
Having no dad
is better than having a bad one.
160
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
What the hell?
161
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
Doubt you need three guesses
who this belongs to.
162
00:09:25,120 --> 00:09:26,920
If he's got himself
in trouble again...
163
00:09:26,920 --> 00:09:29,240
You know Leila tried to nick
a school laptop for him?
164
00:09:29,240 --> 00:09:33,080
What? At school. I dealt with it,
but he's no good.
165
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Wait, why are you only telling me
this now?
166
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
If I knew, I would never have
let this man in my house.
167
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
I dealt with it.
168
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
I'm the reason the head
didn't call the police on Lei.
169
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
Oh, my God.
170
00:09:50,160 --> 00:09:51,440
It's a curfew tag.
171
00:09:52,400 --> 00:09:55,520
He's on probation. He's not
even meant to have left London.
172
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
Where are you going?
To the school.
173
00:09:59,680 --> 00:10:01,360
They'll be looking for him
if he's cut it off.
174
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
I'm not having Leila
dragged into his mess.
175
00:10:04,160 --> 00:10:05,760
I'm coming with you.
176
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
So you're just going to bunk off,
then?
177
00:10:10,680 --> 00:10:13,720
I want to spend time with my dad.
Cover for me.
178
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
RETCHES
179
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
Mr Edwards! Leila's been sick.
180
00:10:27,960 --> 00:10:30,400
Leila, you all right?
181
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
No, sir, I feel weak.
182
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
Take her to the haven to rest up.
183
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Why would I have done the homework?
184
00:10:42,920 --> 00:10:45,440
Realistically,
what's the worst that could happen?
185
00:10:46,800 --> 00:10:51,200
Oh! Sorry. Sorry,
I wasn't looking where I was going.
186
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
It's all right, I'm not complaining.
187
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
How about I get you lunch
to make up for it?
188
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
Yeah, thanks.
189
00:11:13,560 --> 00:11:17,960
Tick-tock, ten hours to lose...him.
190
00:11:19,160 --> 00:11:22,120
Wait, no, not Caleb!
191
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Oh, Ruby!
192
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Ruby!
193
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Hi.
194
00:11:28,360 --> 00:11:30,560
All right? Yeah, you?
195
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
You know the rules.
196
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
I can't go a whole term of Summer
gazing longingly past my shoulder.
197
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
I've seen captive orcas
look happier than Billy.
198
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
What?
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
Mr Jacobs wants to see Billy.
200
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Why?
201
00:11:59,280 --> 00:12:01,000
When doesn't he want to see Billy?
202
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
What am I meant to have done now?
203
00:12:08,920 --> 00:12:12,720
Sir? Summer's mum's at the gate.
204
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Why can't she leave me alone
for one second?
205
00:12:14,880 --> 00:12:17,680
She says she won't wait infinitely.
206
00:12:50,080 --> 00:12:53,600
We just want to know if she's OK.
She's not picking up her phone.
207
00:12:53,600 --> 00:12:56,480
Oh, it's been confiscated.
Everyone's has.
208
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
It's just part of the whole
going-back-in-time thing.
209
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
But she was sick at break
so she'll be in here.
210
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
Oh.
211
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
No, she's not.
212
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Well, I bet she's gone back
to class.
213
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
EXHALES SHARPLY
214
00:13:18,160 --> 00:13:20,400
There we go, there we go.
215
00:13:25,400 --> 00:13:27,640
Yes! Yes!
216
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
PHONE BUZZES
217
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
It should be you telling me
to get off my phone,
218
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
not the other way round.
219
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Well, what do you want to do next?
220
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
Well, let's try and win the phone,
221
00:13:44,240 --> 00:13:46,000
then we can sell it online
for profit,
222
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
and then you can get a flat near us
and you'll never have to leave.
223
00:13:49,240 --> 00:13:51,000
You're a savvy one.
224
00:13:51,000 --> 00:13:52,440
Just like you.
225
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
You do realise we're literally
the same person, right?
226
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Look, Lei...
227
00:13:58,800 --> 00:14:00,960
..you don't want to be like me.
228
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Of course I do! Now, are you
going to help me or not?
229
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Right.
230
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
Left.
231
00:14:10,480 --> 00:14:12,160
Right.
232
00:14:12,160 --> 00:14:17,640
Leila, um, she was vomming like mad.
It was proper grim.
233
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
She even got it on my jacket...
All right, Matteo.
234
00:14:20,000 --> 00:14:23,480
Er, she must have gone to the nurse.
235
00:14:23,480 --> 00:14:25,720
Ri, if you know where she is...
236
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
Don't you have CCTV in this place?
237
00:14:28,440 --> 00:14:30,560
Yeah, of course we have.
Come on, follow me.
238
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
How did you manage
to get that in here, then?
239
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
Finn turned off the CCTV.
240
00:14:45,600 --> 00:14:47,720
You actually managed to do it? Yeah.
241
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Legend.
242
00:14:49,480 --> 00:14:51,400
I can try and finally
get my phone back now.
243
00:14:51,400 --> 00:14:54,240
There's a new-drop sale on these
kicks I've been saving up for so...
244
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Got this for you.
245
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Chicken strip burger!
246
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
How did you know it's my favourite?
247
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
Knew you were a man of good taste.
248
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Am I third-wheeling?
Yeah, can you like...?
249
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
WHISPERS: Tick-tock...
250
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
Mm.
251
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
This is delicious.
252
00:15:28,520 --> 00:15:33,080
So, I thought maybe you'd want
to hang at the arcade later,
253
00:15:33,080 --> 00:15:36,600
on, like, a date?
254
00:15:36,600 --> 00:15:39,960
Yeah, OK.
255
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Oh!
256
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
And that constellation right there...
257
00:15:49,520 --> 00:15:51,720
..I reckon that leads
straight to the canteen.
258
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
So can you see
what our future holds up there too?
259
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
You heard back from the Army thing?
260
00:16:03,040 --> 00:16:05,320
No. I doubt I'll get it now.
261
00:16:05,320 --> 00:16:07,080
But what about the apprenticeship?
262
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
It'll just be a waste of time.
263
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
But you don't know that.
264
00:16:09,840 --> 00:16:13,520
No-one's going to take a punt
on a lowlife with a record, are they?
265
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
That's not what you are.
266
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Hey, why don't we hang out tonight?
267
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
I have community service.
Well, after, then.
268
00:16:22,720 --> 00:16:24,560
I'll sneak out.
269
00:16:24,560 --> 00:16:28,360
Your mum would freak if she clocks.
I don't care.
270
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
She can't control my life
and our life forever.
271
00:16:30,800 --> 00:16:35,120
We'd just risk making
everything worse. Leave it.
272
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
We've got this moment right now.
273
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
Let's just enjoy it.
274
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
HE SIGHS
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,800
Oh, sold out?!
276
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
SIGHS
277
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
Well, there seems to be a glitch.
278
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
What do you mean?
279
00:17:18,000 --> 00:17:20,640
The, er, cameras
have been turned off.
280
00:17:20,640 --> 00:17:23,840
Let me guess -
no CCTV in the '90s?
281
00:17:23,840 --> 00:17:26,160
Look, I just want to know
if my daughter's still here.
282
00:17:28,320 --> 00:17:29,760
Let's go to my office.
283
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
Finn? Oh, no way!
284
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
LAUGHS
CAMERA CLICKS
285
00:17:54,960 --> 00:17:57,880
I should have some backups
on my computer.
286
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
Wait!
287
00:18:00,480 --> 00:18:01,800
Rihanna?
288
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
There's something you should know.
289
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
Um...
290
00:18:20,400 --> 00:18:22,560
..Leila went to the arcade at
break...
291
00:18:22,560 --> 00:18:24,800
..with her dad.
292
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
SIGHS
Leyton was in prison.
293
00:18:29,640 --> 00:18:31,800
He's broken his curfew tag.
294
00:18:31,800 --> 00:18:34,480
The police are probably looking
for him now.
295
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
I just didn't want her
to have to see him like this.
296
00:18:37,040 --> 00:18:39,120
Look, I know you probably don't want
to hear this,
297
00:18:39,120 --> 00:18:40,720
but I'm going to have to call
the police.
298
00:18:40,720 --> 00:18:44,600
Her dad's her hero!
Seeing him get taken away...
299
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
..it will devastate her.
300
00:18:46,240 --> 00:18:47,880
Mum...
301
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
..they'll be coming sooner or later.
302
00:18:50,040 --> 00:18:52,720
We need Leila back now.
303
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Yes!
304
00:19:08,000 --> 00:19:12,400
Can we have one more go? Well, I, uh,
I wanted us to get some grub too.
305
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
Later. We've got all day.
306
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
And I can treat us.
307
00:19:18,640 --> 00:19:21,960
Absolutely not. Today's on me.
308
00:19:21,960 --> 00:19:23,560
No, I want to.
309
00:19:23,560 --> 00:19:26,640
I don't ever get to.
Plus, you don't even have a job.
310
00:19:27,840 --> 00:19:30,640
Oh, I didn't mean it like...
I'm sorry.
311
00:19:30,640 --> 00:19:34,320
Don't worry. Something will come up.
SNIFFS
312
00:19:34,320 --> 00:19:37,200
You know, I tried to borrow a laptop
from school,
313
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
so you can do all your applications,
314
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
but then Mr Kothari found out,
315
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
and now I have detention
for the entire week.
316
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
What?
317
00:19:44,880 --> 00:19:48,680
Lei! I don't care. I would do
a million detentions for you.
318
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Leila, I'm not...
319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
I don't deserve to...
320
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
There's a lot I haven't told you.
321
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Look, I don't want to know.
I'm not a big shot.
322
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
It won't change anything.
I'm a fraud, Leila.
323
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
I'm a lying fraud.
324
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
I can't believe
Caleb asked you on a date
325
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
after seeing you
with lettuce stuck in your teeth.
326
00:20:14,440 --> 00:20:16,960
Well, maybe
he just finds me irresistible.
327
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
Guess you'll have to try harder.
328
00:20:18,360 --> 00:20:23,080
Don't worry, I'm going to have Caleb
running for the hills.
329
00:20:23,080 --> 00:20:26,400
Trust me, I'm going to have Finn
eating out the palm of me hand.
330
00:20:26,400 --> 00:20:29,480
Yeah, we'll need to see that
with our own eyes, though.
331
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
Oi, Bill, can't you just
sack it off?
332
00:20:31,440 --> 00:20:33,360
No, it's my first day.
333
00:20:36,760 --> 00:20:39,720
Oh, come on, guys. Oh, I'm sorry.
THEY LAUGH
334
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Nice. No, seriously, don't.
335
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
Sorry.
336
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
Why the long face?
337
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
So I've booked us an appointment
at the nail salon tonight.
338
00:21:12,800 --> 00:21:14,760
Look, what if I had plans?!
339
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
Look, do you really want to hang,
340
00:21:16,200 --> 00:21:18,760
or is it just another way
to keep me and Billy apart?
341
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
Not everything
is about you and Billy...
342
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Summer?
343
00:21:25,480 --> 00:21:28,960
MUSIC OVER HEADPHONES
DROWNS OUT SPEECH
344
00:21:36,360 --> 00:21:39,680
I'm just a bouncer
in a shabby nightclub
345
00:21:39,680 --> 00:21:42,720
who got in a scrap
with the police and got locked up.
346
00:21:42,720 --> 00:21:45,320
I get it if you don't want
anything to do with me.
347
00:21:45,320 --> 00:21:49,240
Look, I don't care about that stuff.
You're the best dad ever.
348
00:21:49,240 --> 00:21:52,960
I just...don't want to lose you.
349
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
I love you, Lei.
350
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
I love you more, Dad.
351
00:22:01,360 --> 00:22:04,200
I know I've made some bad decisions.
352
00:22:04,200 --> 00:22:06,720
Making bad decisions
doesn't mean you're a bad person.
353
00:22:06,720 --> 00:22:09,480
Mr Jacobs
nearly called the police on me too,
354
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
about the laptop thing. Are you
serious? Bee had my back, though.
355
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
HE SIGHS
356
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
I think it's time
you called your mum.
357
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
No, we're going bowling first.
358
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Race ya!
359
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
I swear Leila's to blame
for climate change.
360
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
You know how many snack wrappers
I've picked up?
361
00:22:38,760 --> 00:22:40,960
So, your mum blew up at you again?
362
00:22:40,960 --> 00:22:43,040
Yeah, it's all we do these days.
363
00:22:43,040 --> 00:22:46,080
You can't keep going on like this.
It's not...it's not good for ya.
364
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
Patronising much?
365
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
No, I'm...I'm not. I'm just...
366
00:22:50,040 --> 00:22:53,040
I'm just worried
you'll end up back at the...
367
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
No, I can handle myself.
368
00:22:55,240 --> 00:22:57,600
I'm not Ri.
You don't need to protect me.
369
00:22:59,600 --> 00:23:02,520
Anyway,
I know how I can fix all this.
370
00:23:03,760 --> 00:23:06,200
Billy! Why is your bag half empty?
371
00:23:06,200 --> 00:23:09,160
Or half full, some might say?
372
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
Are you on the phone?
373
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Hey! You're late!
374
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
Sorry, yeah. Dinner before I came.
375
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
Don't you just love garlic?
376
00:23:47,600 --> 00:23:49,960
FINN EXHALES
377
00:23:53,440 --> 00:23:56,600
By the way, I'm a pro at this.
378
00:23:56,600 --> 00:23:59,000
Oh, yeah? Me too.
379
00:24:05,880 --> 00:24:07,160
What did I tell ya?
380
00:24:09,400 --> 00:24:11,080
FINN EXHALES
381
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
GLASS SMASHES
Whoa!
382
00:24:40,560 --> 00:24:41,840
Whoa!
383
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Wow!
384
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
Shall we quit whilst we're ahead?
385
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Yeah. Yeah.
386
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Maybe you should shoot your shot.
387
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Oh!
388
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
THUMP!
MAN: Oi, watch it, mate!
389
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
Sorry.
390
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
Give it a break.
He's totally bonkers.
391
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Trust me, I've got this.
392
00:25:22,080 --> 00:25:24,240
You've got three more hours of Finn
being an embarrassment, then.
393
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
What do you mean?
394
00:25:30,560 --> 00:25:35,240
I need a place to stay,
and my mum's being my mum.
395
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
Look, I won't have to sleep
on the streets, will I?
396
00:25:40,960 --> 00:25:42,480
No, of course not.
397
00:25:42,480 --> 00:25:45,120
Have we got another guest?
Come, come.
398
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
There is plenty to go around.
399
00:25:57,040 --> 00:25:58,680
Nathan?
400
00:26:00,040 --> 00:26:01,680
What's going on?
401
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Stop.
402
00:26:09,960 --> 00:26:11,800
I know what you're doing,
403
00:26:11,800 --> 00:26:14,120
but it isn't going to stop me
liking you.
404
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Uh...
405
00:26:16,560 --> 00:26:19,640
I've chomped enough garlic to wipe
out every vampire in Transylvania,
406
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
and you still like me?
407
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
I was on a dare too, but I was
trying to get with you, though.
408
00:26:25,320 --> 00:26:27,600
But you're clearly not into me,
so whatever.
409
00:26:27,600 --> 00:26:31,160
Oh. Didn't have you down as someone
that would back down from a dare.
410
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Well, I'm not.
411
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Woo! Go on, Caleb!
412
00:26:49,280 --> 00:26:52,160
Having fun getting off
with the head's son? What?
413
00:26:54,320 --> 00:26:57,200
Do you reckon he's fitter
in a bucket hat?
414
00:26:57,200 --> 00:26:59,760
ALL GIGGLE
415
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
And last time you saw me bowl,
416
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
I still needed to use
one of those slide things,
417
00:27:03,080 --> 00:27:05,960
but I got two strikes
with the sides down!
418
00:27:07,400 --> 00:27:10,560
Wait, why are we here?
419
00:27:11,880 --> 00:27:13,360
I don't want to go home yet.
420
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Are they here to take you?
Dad, no, they'll take you away!
421
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Dad! Nah, I'm sorry, Leila.
422
00:27:20,480 --> 00:27:23,280
Dad! Dad! No, I'm sorry, Lei-Lei.
Dad, I can't lose you!
423
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
I can't lose you again!
424
00:27:28,320 --> 00:27:29,960
You won't.
425
00:27:31,000 --> 00:27:32,360
Not this time.
426
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
Leyton Rivers, you are being
arrested
427
00:27:36,360 --> 00:27:39,680
for breaking your bail conditions.
You do not have to say anything,
428
00:27:39,680 --> 00:27:42,480
but it may harm your defence if you
do not mention when questioned
429
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
something which you later rely on in
court.
430
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
Anything you do say
may be given in evidence.
431
00:27:46,200 --> 00:27:48,840
Leila, don't forget -
432
00:27:48,840 --> 00:27:51,520
always be closing, yeah?
433
00:27:54,880 --> 00:27:56,320
He'll be all right.
434
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
Your dad can take on the world.
435
00:28:01,640 --> 00:28:05,120
Now you've given him
something to fight for.
436
00:28:10,040 --> 00:28:12,680
She'll come round. When?
437
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
You are so selfish!
438
00:28:14,320 --> 00:28:16,600
Stop being a spoiled little brat!
439
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
I know there's something more going
on. I can tell by the way
440
00:28:18,600 --> 00:28:21,400
you look at him. My stomach,
it really hurts.
441
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
She's with the nurse now.
442
00:28:22,800 --> 00:28:25,040
SIREN WAILS
Wait! Stop!
443
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
# Wake up in the morning
We rise
444
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
# When the early bird calling, yeah
We rise
445
00:28:31,240 --> 00:28:33,400
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
446
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
# So, of course
We rise
447
00:28:35,120 --> 00:28:36,760
# When we got to get to class
We rise
448
00:28:36,760 --> 00:28:38,520
# When we're stuck under the ash
We rise
449
00:28:38,520 --> 00:28:40,040
# All my friends
gonna see this through
450
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
# Cos we just do what the phoenix do
451
00:28:41,440 --> 00:28:42,640
# We rise! #
452
00:28:42,690 --> 00:28:47,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof