Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
BILLY: I've told the police
it was me.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,320
I know you think I'm a wasteman,
but I'm not!
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,560
That boy's not good enough for you.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,720
Bee! Where's Dad going?
The car's back there.
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,200
BILLY: Look, I've decided
I'm joining the Army.
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,680
This hearing's going to go
badly, babe.
7
00:00:11,680 --> 00:00:15,320
If you open your mouth
to a single person, you'll be sorry.
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,640
Get out!
9
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
PANTING
10
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
HE CRIES OUT
11
00:00:41,560 --> 00:00:42,760
LAUGHTER
12
00:00:42,760 --> 00:00:46,080
BILLY: Don't look so scared.
We're your mates!
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
Why were you running?
I thought... It doesn't matter.
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,920
Come on,
let's get back to the tent.
15
00:00:51,920 --> 00:00:56,040
We've got to make the most of
Billy boy's last night of freedom.
16
00:00:56,040 --> 00:00:59,800
Not that anything bad's
going to happen in court.
17
00:00:59,800 --> 00:01:03,320
Shame. The detention centre
will probably be a relief
18
00:01:03,320 --> 00:01:05,400
after a night here with you lot.
LAUGHTER
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Come on, then.
Cheers, cheers.
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
HE YELLS
21
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
(LAUGHTER
22
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
# Wake up in the morning
We rise
23
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
# When the early bird calling, yeah
We rise
24
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
25
00:01:18,480 --> 00:01:19,960
# So, of course
We rise
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
# When we got to get to class
We rise
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
# When we stuck under the ash
We rise
28
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
# All my friends
gonna see this through
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
# Cos we just do what the phoenix do
30
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
# We rise! #
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,520
BILLY: Well done, lads. Well done.
32
00:01:32,520 --> 00:01:35,440
CALEB: Right, Khaled,
give us your bag.
33
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
Where's the scran? I'm so hungry,
I could eat a scabby horse.
34
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
If you don't stop whining
about your stomach,
35
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
we'll knock you out and eat you,
36
00:01:42,840 --> 00:01:46,440
like them footballers
whose plane crashed in the Andes.
37
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
I'm starting to feel really faint.
38
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
Like, I think I might pass out
if I don't eat any food soon.
39
00:01:50,440 --> 00:01:53,080
MUSIC PLAYS NEARBY
Well, erm...the thing is...
40
00:01:53,080 --> 00:01:56,840
..when I got the snacks,
I was hungry...
41
00:01:56,840 --> 00:02:01,960
..and then I got lost
and...I got more hungry, so...
42
00:02:01,960 --> 00:02:04,920
..I kind of ate everything.
Everything?! You're kidding, right?
43
00:02:04,920 --> 00:02:07,000
Hey, maybe we can forage!
I swear...!
44
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
NEARBY CHEERING
Sh-sh-sh-sh!
45
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
Oh, they'll never let us
in there.
46
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
Look at the state of us.
47
00:02:25,240 --> 00:02:29,720
Caleb, give us your kecks.
Huh?
48
00:02:31,640 --> 00:02:33,040
BELL PINGS
49
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
HE LAUGHS
Dad!
50
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
What happened to the Range?
51
00:02:39,520 --> 00:02:43,960
Ah, it's in the garage.
I had to get an MOT.
52
00:02:43,960 --> 00:02:46,560
You don't mind slumming it tonight,
do you?
53
00:02:46,560 --> 00:02:49,640
Nah. Scooters are better
for the planet, right?
54
00:02:49,640 --> 00:02:53,680
That's my girl.
So, where are we going, then?
55
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
I thought we'd have dinner
in one of Cov's hottest nightspots.
56
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
That place all the Cov City Wags
go to?
57
00:02:59,520 --> 00:03:00,560
Better.
58
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
Dinner at the cathedral? Wow.
59
00:03:12,160 --> 00:03:13,400
Do you want to take a closer look?
60
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
Yeah. Yeah?
61
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
BILLY: There you go,
they fit a treat.
62
00:03:26,120 --> 00:03:29,800
You'll be fine. You're good,
you look great. You got it.
63
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
He'll never pass as a waiter.
64
00:03:35,200 --> 00:03:38,280
He's a smart kid. If he gets busted,
I'm sure he'll think of something.
65
00:03:38,280 --> 00:03:40,200
PHONE BUZZES
66
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
Aw!
LAUGHTER
67
00:03:45,800 --> 00:03:47,320
PHONE BUZZES
68
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
TV PLAYS FAINTLY
69
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
YAWNS LOUDLY
70
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
I think I'm going to have
an early night.
71
00:04:02,080 --> 00:04:03,120
All right, babe.
72
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
Don't spend too much time
staring at your phone.
73
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
Where's the scran? Have you got
the food? Where's the food, bro?
74
00:04:29,280 --> 00:04:31,240
Thing is, it's a wedding,
75
00:04:31,240 --> 00:04:35,680
and I couldn't pretend to be
a waiter, cos...
76
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Surprise!
What?!
77
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Wait, what?
You two got married?
78
00:04:41,640 --> 00:04:44,560
Well, I thought it was about time
I made an honest man of him.
79
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
He's been begging long enough.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
You going to congratulate us
or what?
81
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
THEY CONGRATULATE
82
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Ah! You get this on one condition.
83
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Steer clear of our reception
for the rest of the night.
84
00:04:56,520 --> 00:04:57,800
Thank you.
85
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Have a nice night!
86
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
Don't do anything we wouldn't!
Don't be late for school!
87
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
LAUGHTER, CHEERING
88
00:05:10,280 --> 00:05:13,240
Mr Kothari!
THEY LAUGH
89
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
LAUGHTER
90
00:05:18,040 --> 00:05:20,600
Oh, what's this greasy orange stuff?
91
00:05:20,600 --> 00:05:23,880
Smoked salmon.
That's mingin'!
92
00:05:23,880 --> 00:05:25,360
Can I have one?
OTHERS: No!
93
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
You didn't even... Whoa!
Keep...
94
00:05:27,680 --> 00:05:30,800
Oh... Oh, man!
95
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
BOTH LAUGH
Nice.
96
00:05:33,280 --> 00:05:37,280
So, how's the security biz?
Looking after anyone big this week?
97
00:05:37,280 --> 00:05:41,200
Oh, I was meant to be going back
to Monaco, but it got cancelled.
98
00:05:41,200 --> 00:05:44,040
So...does that mean
you'll be in Cov for longer?
99
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
A bit. But I've got to keep working.
100
00:05:47,600 --> 00:05:49,360
If I want to give my girl
the finer things,
101
00:05:49,360 --> 00:05:53,280
build up that trust fund, well,
I've got to find something else.
102
00:05:53,280 --> 00:05:56,480
You will.
Yeah, once I've updated my CV.
103
00:05:56,480 --> 00:05:58,760
I just wish I didn't leave my tablet
in London.
104
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
Got to be online
to do anything these days.
105
00:06:00,920 --> 00:06:02,280
Can't you just borrow one?
106
00:06:02,280 --> 00:06:03,800
Shops just don't lend 'em out.
107
00:06:03,800 --> 00:06:07,240
Well, my school lends out laptops
for special assignments.
108
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
That's great.
109
00:06:08,840 --> 00:06:12,000
The most I got at school was the
class hamster during the holidays.
110
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
Look, don't stress.
I'll find something.
111
00:06:17,440 --> 00:06:19,440
CATHEDRAL BELLS CHIME
112
00:06:29,000 --> 00:06:30,520
PHONE BUZZES
113
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
SNORING
114
00:06:50,640 --> 00:06:53,280
What are you doing here? I thought
I'd see you before tomorrow,
115
00:06:53,280 --> 00:06:55,080
remind you of something. What?
116
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
That I'm always going to be here,
whatever happens.
117
00:07:02,320 --> 00:07:05,800
You should get back home.
I don't want to get you in trouble.
118
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
You're going to be at court, though,
yeah? Try and stop me.
119
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
VEHICLE APPROACHES
120
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
POLICE RADIO CRACKLES
121
00:07:19,960 --> 00:07:22,240
Do you realise this is
a youth dispersal zone?
122
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
Oh, sorry, we didn't know.
123
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Could I see your IDs, please?
124
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Er, I'm 16.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,480
OK, Billy.
126
00:07:34,480 --> 00:07:37,640
Me too. I haven't got my ID on me,
sorry.
127
00:07:37,640 --> 00:07:41,760
OK, so you were born when, exactly?
2004. So you're 20?
128
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
All right, I'm 15.
129
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
Then, I'll need to take you home.
130
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
Bit late, isn't it?
Is it?
131
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
Where have you been?
Er, mind your business.
132
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
It is my business
if you're up to no good,
133
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
cos then Mum will blame me.
134
00:08:04,920 --> 00:08:07,640
I've just been out
with some mates from school. Chill!
135
00:08:14,200 --> 00:08:15,480
Hazel Bailey?
136
00:08:15,480 --> 00:08:18,160
I'm afraid your daughter
was in a youth dispersal zone.
137
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
Is she usually out this late?
138
00:08:21,160 --> 00:08:23,520
You've been out all this time?
139
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
Who with?
140
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
She was with a lad. Billy Hopkins.
141
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
Mum, I can...
Thanks for bringing her back.
142
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
I'll take it from here.
143
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
You've been seeing him all along,
haven't you?
144
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
You've both been laughing at me.
No, it wasn't like that.
145
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Anything could've happened to you
out there!
146
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
That boy!
147
00:08:51,880 --> 00:08:54,720
I've got a mind of my own!
It was my decision to go out!
148
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
I don't want to hear it!
We'll sort this out in the morning.
149
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
I'm... I'm sorry, Mum.
150
00:09:04,440 --> 00:09:05,480
Phone.
151
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Oh...
152
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
PHONE BUZZES
153
00:09:29,040 --> 00:09:31,280
PHONE CLATTERS ON SURFACE
154
00:09:40,000 --> 00:09:42,720
No, no, no, no, no, no, no, no.
What time is it?! What time is it?
155
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
Er, almost 8.00.
156
00:09:45,680 --> 00:09:47,160
We're going to be late for school!
157
00:09:47,160 --> 00:09:50,680
I've got court at 9.00! 9.00!
I'm going to be late for court!
158
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Can't you just go straight there?
159
00:09:52,000 --> 00:09:55,360
What, are you joking? He looks like
a tramp, his breath is toxic.
160
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
He's a walking crime
against humanity.
161
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Well, good luck, yeah?
162
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
What did I miss?
163
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
I don't think so.
I've got to get to school.
164
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
Give me your bag.
165
00:10:26,560 --> 00:10:28,680
That apology last night
meant nothing.
166
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
"Hope your mum didn't kick off.
167
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
"See you outside court."
168
00:10:39,040 --> 00:10:40,680
How... How could you?!
169
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
I only gave you my passwords
cos we had a contract!
170
00:10:42,960 --> 00:10:45,920
A contract of trust,
which you broke!
171
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Besides, I pay the bills.
I have every right.
172
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
This is so unfair.
173
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
What's unfair is me having to worry
about what plans you're cooking up
174
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
with Billy behind my back.
175
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Well, hopefully, the magistrates
will see to it
176
00:10:57,160 --> 00:10:59,600
he gets what he deserves,
but in case they don't,
177
00:10:59,600 --> 00:11:01,880
you're not going back to school
until I've seen the new head,
178
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
worked out how we can
keep the pair of you apart.
179
00:11:12,520 --> 00:11:14,200
Oh, where is he?
180
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
He'll be here.
181
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Or he misses court
and then they punish him for it,
182
00:11:17,880 --> 00:11:20,360
then he goes, and he's on the run
for the rest of his life.
183
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
Where is he?!
184
00:11:23,480 --> 00:11:25,360
DOOR OPENS
185
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
DOOR CLOSES
Five minutes, five minutes.
186
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
Told you he'd be here.
187
00:11:34,960 --> 00:11:38,400
As the late, great George Michael
once said, "You gotta have faith."
188
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Nathan! Wait, Nathan!
189
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
# Here comes the bride
190
00:11:55,600 --> 00:11:58,040
# Here comes the bride! #
191
00:11:58,040 --> 00:12:00,760
SINGING CONTINUES
Yes, yes, OK, thank you.
192
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
# Here comes the bride
193
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
# Here comes the bride... #
194
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Thanks, everyone.
# Here comes the bride... #
195
00:12:07,960 --> 00:12:11,360
Watch it!
Never had you down as a swot.
196
00:12:11,360 --> 00:12:14,360
Please. Unlike you
and your thicko friends,
197
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
I don't need to sweat
over this kind of stuff.
198
00:12:16,680 --> 00:12:19,880
I'm A-star in every respect.
199
00:12:19,880 --> 00:12:21,440
Later, losers.
200
00:12:28,000 --> 00:12:32,760
Erm, I wanted you to have something,
in case they send you to jail.
201
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
My lucky key ring.
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
I'll be back at school
in a few hours,
203
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
on your case, like always.
204
00:12:50,120 --> 00:12:52,200
I filled in the form.
Why can't I just take a laptop now?
205
00:12:52,200 --> 00:12:53,880
I've got important work to do.
206
00:12:53,880 --> 00:12:57,240
It's not like you to care so much
about your schoolwork, Leila.
207
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Well, that's not true.
208
00:12:58,760 --> 00:13:02,680
School can be fun...when
it's not maths.
209
00:13:02,680 --> 00:13:04,520
What's the urgency?
210
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
I've got a big idea
for a science project.
211
00:13:06,920 --> 00:13:09,680
I need to get it down
while I'm feeling creative.
212
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
So use one of the computers here,
or pen and paper.
213
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
You don't understand.
I need it for my dad...
214
00:13:16,160 --> 00:13:20,320
Erm, so he can do it with me
before he moves on to his next job.
215
00:13:20,320 --> 00:13:23,760
Well, I'm sure it won't take long
for them to process your request.
216
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Did you just say
your dad's going off again soon?
217
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
Where's he going?
218
00:13:29,600 --> 00:13:32,720
LA. Or he might've said Milan.
I can't keep up.
219
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Whoa!
220
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Late night, miss?
Shouldn't you be on your honeymoon?
221
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Or is Edwards going to take you up
to the geography room
222
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
to show you where you could've gone?
223
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
Funny.
224
00:13:50,960 --> 00:13:52,800
I don't remember you
mocking us last night
225
00:13:52,800 --> 00:13:55,240
when you wanted to eat
half the buffet.
226
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Here you go, miss.
227
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
And I've got
the other coursework too.
228
00:14:04,400 --> 00:14:09,240
Glad to see you're finally
taking your GCSEs seriously.
229
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Her essay won't be
as good as mine, miss.
230
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
I've worked extra hard.
231
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
They're about to adjourn!
Where's Summer?
232
00:14:22,320 --> 00:14:24,040
I don't know. Have you tried
calling her?
233
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
Nah, my battery's dead.
234
00:14:26,160 --> 00:14:29,480
Hi, I'm Sunita, Billy's
Youth Justice Service officer.
235
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
I'm Bev, Sagittarius.
236
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
Oh, and I'm his appropriate adult.
237
00:14:33,120 --> 00:14:35,200
Although I'm pretty inappropriate
most of the time.
238
00:14:35,200 --> 00:14:37,440
SHE LAUGHS
Right...
239
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Duty solicitor's already inside.
240
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
She has all your information
and she'll speak on your behalf.
241
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Has she got my dad's statement?
242
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
Yes, and she'll make it clear
why he can't be here.
243
00:14:47,240 --> 00:14:49,960
And she also has the statement
from your head teacher.
244
00:14:49,960 --> 00:14:51,560
You're going to go into
that courtroom
245
00:14:51,560 --> 00:14:54,160
and show them
the Billy Hopkins I know,
246
00:14:54,160 --> 00:14:56,320
the good kid who's there
for his family and friends
247
00:14:56,320 --> 00:14:59,080
and just wants to
make things right, yeah?
248
00:14:59,080 --> 00:15:02,400
You got this.
Let's do it.
249
00:15:21,120 --> 00:15:25,040
Now you've put initial thoughts
in your essays,
250
00:15:25,040 --> 00:15:28,800
who wants to talk me
through the main themes?
251
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
How about you, Cassidy?
252
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
Erm, well...
253
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
..obvs, it's about a boy...
254
00:15:41,400 --> 00:15:45,320
...like, his life...and
the stuff that he does,
255
00:15:45,320 --> 00:15:46,760
which is mainly, like...
256
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
..boy stuff?
GIGGLING
257
00:15:50,080 --> 00:15:53,720
That's quite a vague interpretation.
258
00:15:53,720 --> 00:15:54,760
Caleb?
259
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
Why don't you give us your take?
260
00:16:00,200 --> 00:16:02,880
So, fun fact -
261
00:16:02,880 --> 00:16:07,480
er, the kid in the film
is a major actor now.
262
00:16:07,480 --> 00:16:10,000
He was in X-Men: First Class.
263
00:16:12,560 --> 00:16:16,160
Mmm, but your essay was on the book.
264
00:16:17,080 --> 00:16:21,400
So how did you feel about Will
as a character
265
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
after reading the first chapter?
266
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
I really...
267
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
..liked...him?
268
00:16:30,560 --> 00:16:34,280
Despite him being so selfish?
269
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
Yeah, but he's 12.
270
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
I was that way too.
271
00:16:41,720 --> 00:16:43,360
I'm much more mature now.
272
00:16:43,360 --> 00:16:46,800
It's Marcus who's 12.
LAUGHTER
273
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
Will is middle-aged.
274
00:16:48,200 --> 00:16:51,360
Er, yeah, that's what I meant.
LAUGHTER
275
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
CLASS FALLS SILENT
276
00:16:53,200 --> 00:16:59,600
OK, so I'd like you to work through
the questions on your study sheets.
277
00:17:01,160 --> 00:17:04,720
We'll discuss the book some more
near the end of the class.
278
00:17:11,960 --> 00:17:14,240
I mean, it's just not going to work
without Billy.
279
00:17:14,240 --> 00:17:16,600
Last night, I asked Bev
to help me cook dinner.
280
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
She tried to do fish fingers
in the toaster.
281
00:17:19,080 --> 00:17:22,920
What? Oh, just...forget it.
282
00:17:22,920 --> 00:17:24,600
PHONE BUZZES
283
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
Mr Edwards!
284
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
I have had an amazing idea...
285
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
What are you doing?
286
00:18:02,800 --> 00:18:06,200
Billy, we hope you'll take today
as a warning
287
00:18:06,200 --> 00:18:10,160
of where you could be heading
if you don't make changes.
288
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Do you really want to live your life
in and out of custody?
289
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
No decent job, no prospects?
290
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Er, no, Your Honour.
291
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Sorry, erm, Madame.
292
00:18:22,800 --> 00:18:25,200
CLEARS THROAT: M'lady?
293
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
We appreciate
that you pleaded guilty to the theft
294
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
and expressed a real desire
to make amends.
295
00:18:35,320 --> 00:18:40,440
We want to support that,
help you make better choices.
296
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
That being so, we decided to
give you a referral order
297
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
lasting four months.
Yes!
298
00:18:48,080 --> 00:18:50,360
Sorry.
299
00:18:50,360 --> 00:18:52,560
CLEARS THROAT: Sorry.
300
00:18:52,560 --> 00:18:55,600
Sorry, it's just... Thanks.
301
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
Honestly, thank you so much.
302
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
The Youth Justice Panel
will be in touch
303
00:19:00,520 --> 00:19:04,000
to work out the exact details
over the next few days.
304
00:19:07,280 --> 00:19:09,920
It's the barefaced cheek
that astounds me!
305
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
She tried to take it
right in front of my eyes.
306
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Well, there's no excuse
for stealing.
307
00:19:14,440 --> 00:19:16,960
I wasn't! It was sticking out
from Mr Kothari's bag,
308
00:19:16,960 --> 00:19:19,080
so I was trying to push it back in.
That's all!
309
00:19:19,080 --> 00:19:21,440
Nonsense. She wanted that laptop.
310
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
She'd been pleading for one
in the library earlier.
311
00:19:23,520 --> 00:19:27,520
Fine! But I was borrowing it
for my dad, not stealing.
312
00:19:27,520 --> 00:19:29,320
OK.
313
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Leila, I want you to go
to the school office.
314
00:19:31,320 --> 00:19:33,200
They're going to take you
to reflection,
315
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
whilst I think about the next steps.
316
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Reflection?
317
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
Yeah, it's like a...
It's like a time-out,
318
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
a place for you to go
and cool off and...
319
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
..think about your behaviour.
320
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
DOOR CLOSES
321
00:19:56,920 --> 00:19:58,960
Can I have a go?
322
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Since when did you play?
323
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
I love football.
324
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
HE SCOFFS
325
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
It doesn't mean I'm any good at it.
326
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
About the other day...
327
00:20:17,920 --> 00:20:20,200
If you wanted to talk...
328
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Nothing to say.
329
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
Any news?
330
00:20:41,400 --> 00:20:43,760
Billy can charm his way
out of anything.
331
00:20:43,760 --> 00:20:47,280
I mean, he would've been back by now
if they were letting him go, but...
332
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Billy!
333
00:20:52,480 --> 00:20:53,520
Ah!
334
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
What'd I say?
335
00:20:56,920 --> 00:21:00,200
Hey! What's all the fuss about?
I told you it'd be OK.
336
00:21:01,400 --> 00:21:04,680
So what'd you get?
Four-month referral order,
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
which is kind of like
community service.
338
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
Are you going to be wearing
an orange jumpsuit, then?
339
00:21:08,800 --> 00:21:11,240
I don't care if I have to dress up
as a Teletubby, bro,
340
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
as long as it's over.
341
00:21:13,040 --> 00:21:15,880
And that's it? After the referral
thing, you're done?
342
00:21:15,880 --> 00:21:19,320
If I stick to it.
And I will stick to it.
343
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
Look, I won't forget you
taking that bullet for me, mate.
344
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
That's a promise.
345
00:21:30,040 --> 00:21:33,080
Billy swerved jail.
Can you believe it?
346
00:21:39,640 --> 00:21:42,840
You may have got off today,
but go anywhere near Summer again,
347
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
and you'll have more than
a magistrate to worry about.
348
00:21:50,640 --> 00:21:52,080
Come on.
349
00:21:57,120 --> 00:21:58,680
Erm...
350
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Mr Jacobs?
351
00:22:00,920 --> 00:22:03,400
Bee Rivers, Leila's sister.
352
00:22:03,400 --> 00:22:06,360
Well, I really would have preferred
to speak to your mum.
353
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
She's at work.
354
00:22:07,840 --> 00:22:11,240
She's got a lot on her plate,
so whatever it is,
355
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
can't we sort it?
356
00:22:14,360 --> 00:22:17,720
You know, it's just Leila tried
to steal a laptop, so...
357
00:22:17,720 --> 00:22:19,760
Leila? She wouldn't.
358
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
She said she was borrowing it
for her dad.
359
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
Look, I'm sure you can understand
that we can't just let this slide,
360
00:22:26,720 --> 00:22:29,120
so, er, you know,
before we speak to the police, I...
361
00:22:29,120 --> 00:22:30,360
The police?
362
00:22:30,360 --> 00:22:33,240
Hang on, Leila would never do
anything like this normally.
363
00:22:33,240 --> 00:22:37,000
So then why was Leila in a referral
unit before coming to Phoenix Rise?
364
00:22:38,760 --> 00:22:40,120
Because of me.
365
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
My mistakes.
366
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
Get the police involved,
and she'll...
367
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
..probably end up repeating them.
368
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
Please, Mr Jacobs,
she's only 12.
369
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
Give her a chance.
370
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Why are we here, miss?
371
00:23:03,400 --> 00:23:07,120
Yeah, I've got things to do,
people to see.
372
00:23:08,280 --> 00:23:10,160
I've had a look at both of these.
373
00:23:11,920 --> 00:23:15,920
They're good,
they're really good.
374
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
And yet, in class...
375
00:23:23,520 --> 00:23:29,120
..it was like neither of you
had even read the book.
376
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
How do you explain that?
377
00:23:34,920 --> 00:23:38,040
Well, once it's down on paper,
it's like my mind moves on.
378
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
CASSIDY SIGHS
I just don't like public speaking.
379
00:23:42,680 --> 00:23:46,560
I know cheating when I see it.
380
00:23:46,560 --> 00:23:51,360
Neither of these essays
are in your voices.
381
00:23:51,360 --> 00:23:53,200
It's like they've been written
by other people,
382
00:23:53,200 --> 00:23:56,440
so, come on, what's going on?
383
00:23:57,560 --> 00:23:59,920
Right, I don't know what the deal
is with her, but mine's legit.
384
00:23:59,920 --> 00:24:01,800
As if!
I'm smarter than you!
385
00:24:01,800 --> 00:24:04,440
Yeah? Er, yeah.
Mind you, it doesn't take much.
386
00:24:04,440 --> 00:24:07,520
You typed a few words
into a search engine, right?
387
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
Big deal! We can all do that.
388
00:24:10,840 --> 00:24:13,560
What do you mean by that, Cassidy?
389
00:24:13,560 --> 00:24:17,720
Er, nothing. I mean, everyone goes
online for a bit of research, right?
390
00:24:21,040 --> 00:24:24,920
Did both of you use AI
to write these essays?
391
00:24:26,240 --> 00:24:28,600
So? Half the school does it.
392
00:24:31,920 --> 00:24:33,360
Is that right?
393
00:24:35,280 --> 00:24:38,040
MOBILE GAME PINGS
394
00:24:38,040 --> 00:24:41,920
I've just had to give two Year 11s
detention for using AI
395
00:24:41,920 --> 00:24:44,560
to write their essays.
396
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
The technology drives me mad!
397
00:24:46,600 --> 00:24:48,000
KNOCK AT DOOR
398
00:24:51,400 --> 00:24:54,320
Miss Santos took my phone.
Can I have it back?
399
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
At the end of the day.
Oh, but, Miss...
400
00:24:56,520 --> 00:24:59,520
Oh, you can survive a few hours
without your phone!
401
00:25:02,520 --> 00:25:04,160
See what I mean?
402
00:25:04,160 --> 00:25:05,840
Don't you wish we could go back
to the days
403
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
before technology
hijacked everything?
404
00:25:09,200 --> 00:25:11,160
Mm-hm, yeah.
405
00:25:18,000 --> 00:25:20,320
Hey!
What did I just say?
406
00:25:23,760 --> 00:25:27,120
From now on, I want your guarantee
that Billy and Summer
407
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
are in none of the same classes
together,
408
00:25:29,680 --> 00:25:32,200
and I want them kept apart
at break times, too.
409
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
Ms Bailey, I'm not sure
we've got the staff.
410
00:25:34,400 --> 00:25:37,840
My daughter came home in a police
car last night because of that boy,
411
00:25:37,840 --> 00:25:41,880
and who's the first person she sees
when she walks in today?
412
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
That boy!
413
00:25:46,480 --> 00:25:51,320
OK. Look, I'm sure
there's something we can do.
414
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
I just need to check the timetables
415
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
and I'll come back to you,
all right?
416
00:25:58,080 --> 00:25:59,120
Summer?
417
00:26:00,800 --> 00:26:02,680
Is there anything you'd like to say?
418
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
Whatever.
419
00:26:07,680 --> 00:26:10,920
We're going to clear your locker,
make sure you've got all your books.
420
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
I don't care if they fine me.
421
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
You're not coming back until
they've sent me a new timetable.
422
00:26:17,960 --> 00:26:20,560
What are you doing here?
Saving your skin.
423
00:26:20,560 --> 00:26:23,160
I'm the reason the police
ain't here.
424
00:26:23,160 --> 00:26:25,400
Talked the head out of telling Mum
and all.
425
00:26:25,400 --> 00:26:28,720
Nice one, Bee.
No, it isn't.
426
00:26:28,720 --> 00:26:32,080
Maybe she should know,
then she could stop you.
427
00:26:32,080 --> 00:26:35,040
Doing what?
Hanging out with Leyton.
428
00:26:35,040 --> 00:26:37,960
Five minutes he's back, and
he's already landed you in trouble.
429
00:26:37,960 --> 00:26:41,080
You're so jealous. Just cos your dad
doesn't care about you,
430
00:26:41,080 --> 00:26:43,360
that doesn't mean
I can't get close to mine.
431
00:26:58,520 --> 00:27:00,240
What did you expect?
432
00:27:00,240 --> 00:27:04,960
I can't just stand by
and watch you throw your life away.
433
00:27:04,960 --> 00:27:06,920
BILLY: Ms Bailey!
434
00:27:06,920 --> 00:27:08,280
Look, about last night, it was...
435
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
We didn't get up
to anything dodgy or...
436
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
I swear. When are you going to get
the message?
437
00:27:12,720 --> 00:27:16,560
You and Summer are finished.
What?
438
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Look, get off me!
What are you doing?
439
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
You're never going to stop me
seeing him! You'll never stop me!
440
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
Never! Ms Bailey!
Summer!
441
00:27:23,240 --> 00:27:26,400
Come on, I just want to talk
to her! Get off me!
442
00:27:26,400 --> 00:27:29,040
Summer! Ms Bailey, come back!
443
00:27:31,240 --> 00:27:33,600
Get off me, man.
Summer!
444
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
'90s day is going to
be...interesting.
445
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
I ain't no snitch.
446
00:27:42,240 --> 00:27:43,400
BOTH: Yes!
447
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
Ri, if you know where she is...
448
00:27:45,520 --> 00:27:47,040
We just want to know if she's OK.
449
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
I know you probably
don't want to hear this,
450
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
but I'm going to have
to call the police.
451
00:27:52,240 --> 00:27:54,120
# Wake up in the morning
We rise
452
00:27:54,120 --> 00:27:56,000
# When the early bird calling, yeah
We rise
453
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
454
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
# So, of course
We rise
455
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
# When we got to get to class
We rise
456
00:28:01,640 --> 00:28:03,440
# When we stuck under the ash
We rise
457
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
# All my friends
gonna see this through
458
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
# Cos we just do what the phoenix do
459
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
# We rise! #
460
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof