Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
How come I always get in these
scrapes with you, hey?
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,320
I've got me eye on you.
Of course you have.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,240
Has everyone got their work
experience placements through?
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,160
I asked for something to do
with graphic design,
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,760
so I'll probably get sent to
a chicken shop.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
Home, sweet home.
7
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
Oh, charming.
8
00:00:13,520 --> 00:00:15,720
That's the way to talk to your
old man, is it?
9
00:00:15,720 --> 00:00:17,000
Dad?
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
SHE SIGHS
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
How hard can it be?
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
It's a bit creepy, eh?
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,200
Have you seen that horror film
set in a place like this?
14
00:00:35,200 --> 00:00:38,240
Every morning at breakfast,
another resident's missing.
15
00:00:38,240 --> 00:00:41,200
Don't tell me -
they didn't like the porridge.
16
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
It's a horror, Finn.
17
00:00:43,040 --> 00:00:46,960
There was a monster living in the
walls that came out at night
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,480
and ate them in their beds.
19
00:00:48,480 --> 00:00:49,600
LOUD CLANGING
20
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
DOOR CREAKS LOUDLY
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
Phoenix Rise?
22
00:01:00,840 --> 00:01:03,360
Well, get in, then -
the heating doesn't pay for itself.
23
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
# Wake up in the morning
We rise
24
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
# When the early bird calling, yeah
We rise
25
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
26
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
# So, of course
We rise
27
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
# When we got to get to class
We rise
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,440
# When we're stuck under the ash
We rise
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,000
# All my friends gonna
see this through
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
# Cos we just do what the phoenix do
31
00:01:24,520 --> 00:01:25,880
# We rise! #
32
00:01:35,200 --> 00:01:37,640
Welcome to the bowels of hell.
33
00:01:37,640 --> 00:01:40,280
It's not that bad.
I quite like it.
34
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
It's got...personality.
35
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Yeah, of a serial killer.
36
00:01:44,160 --> 00:01:47,040
I wonder what the food's like.
I can definitely smell pie.
37
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
We're only here for a week,
I'm sure it'll be fine.
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,880
Yeah, and Ms Benson said that
she'd get me a placement
39
00:01:51,880 --> 00:01:53,560
at a graphic design agency.
40
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
Didn't bother googling
Godiva Gardens.
41
00:01:55,800 --> 00:01:59,640
I asked for landscape gardening.
How hard can that be to sort out?
42
00:01:59,640 --> 00:02:03,000
My great-nan's in a place like this.
There's always loads of sweets.
43
00:02:03,000 --> 00:02:06,720
Maybe we can help the inmates
escape?
44
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Like Prison Break.
THEY CHUCKLE
45
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
Residents, not inmates.
46
00:02:11,640 --> 00:02:14,360
And why would anyone want to escape
Godiva Gardens?
47
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Here, free of charge.
48
00:02:17,080 --> 00:02:18,600
Free, you say?
49
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Just make sure you return them,
washed and ironed,
50
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
by the end of the week.
51
00:02:21,800 --> 00:02:24,640
They've been worn by somebody else?
Huh... Cool.
52
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
There are worse places to do
work experience, you know.
53
00:02:27,880 --> 00:02:31,160
I did mine at Coventry abattoir.
54
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
What's an abattoir?
55
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
Come on, Finn.
56
00:02:36,920 --> 00:02:39,880
It's where animals go to get
murdered for their meat.
57
00:02:49,640 --> 00:02:52,600
Daisy said about going out for
Korean barbecue after school.
58
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
Oh, bao-by!
59
00:02:54,360 --> 00:02:56,920
We could set fire to your tracky top
like last time!
60
00:02:56,920 --> 00:02:59,640
I can't.
I've got a session with Becky.
61
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Can't you change it?
62
00:03:01,560 --> 00:03:04,640
Nah, it's about my court case.
I got a date through today.
63
00:03:04,640 --> 00:03:07,080
So we'll just wait for you, innit?
64
00:03:07,080 --> 00:03:09,800
Cheer up, lad. It's not like
we blew up a church.
65
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
We borrowed a golf buggy.
66
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
I don't know. I still feel like
I should come clean.
67
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
No, well, then we're both
in the schtuck.
68
00:03:15,800 --> 00:03:18,560
Becky sounded really positive
in her message.
69
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
It's all good, it's all good.
70
00:03:24,560 --> 00:03:26,920
After four hours of tense
negotiations,
71
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
emergency services pulled off
an amazing rescue
72
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
in Earlsdon yesterday.
73
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
In where?
74
00:03:31,920 --> 00:03:34,960
Um... Earlsdon.
75
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
Fire and police officers joined
forces to free the much-loved cat
76
00:03:38,360 --> 00:03:40,960
from the rooftop of its
owner's house.
77
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
A cat?!
Blooming ridiculous.
78
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
You're telling me.
79
00:03:45,800 --> 00:03:48,560
The thing about Adele is, there was
a scientific study which proved
80
00:03:48,560 --> 00:03:51,240
a certain combination of musical
notes provokes a connection
81
00:03:51,240 --> 00:03:52,920
with the majority of listeners.
82
00:03:52,920 --> 00:03:56,240
That's why she's so widely popular
with so many different people.
83
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
It's not vocal ability,
it's science.
84
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
I can't stand her, meself.
85
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Mm, what kind of music do you like?
86
00:04:02,400 --> 00:04:04,160
Bit of Sean Paul.
87
00:04:06,200 --> 00:04:08,360
Er, Faith, what are you doing?
88
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Counting jigsaw pieces.
89
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
It'll come in handy with
my future career,
90
00:04:12,760 --> 00:04:16,040
as long as I change my future career
to someone who counts jigsaw pieces.
91
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
Stop moaning.
92
00:04:17,720 --> 00:04:19,320
You can talk!
93
00:04:19,320 --> 00:04:20,960
Your friend's here.
94
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
Only 30 minutes late.
95
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
Good job you're not paying me, then.
96
00:04:24,280 --> 00:04:27,720
Now you're all here, we can get
started on your task for today.
97
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
Task?
98
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
What...what is it?
99
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
It's a craft table, with little
drawers for pens and that.
100
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
You want us to put it together?
101
00:04:40,360 --> 00:04:43,120
Not being rude, but what's THAT got
to do with our work experience?
102
00:04:43,120 --> 00:04:46,560
What's anything got to do
with anything? There you go.
103
00:04:46,560 --> 00:04:48,280
Come on.
104
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
Wait, where's he going?
105
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
I asked for kitchen duty.
See you losers later.
106
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
That should be me in there.
107
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
I'm experienced.
108
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
You can ask the school.
I'm practically a chef.
109
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
Many hands make light work, eh?
110
00:05:09,120 --> 00:05:11,440
Tell me they're still in their
jackets for a reason.
111
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
They come ready-peeled at school.
112
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Another new skill you're learning.
113
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Chalking them up today, aren't we?
114
00:05:16,920 --> 00:05:19,320
Happy peeling.
What's in there?
115
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Ugh. Mushrooms.
116
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
You do them.
I'll get started on the spuds.
117
00:05:24,920 --> 00:05:27,040
No way, I hate mushrooms.
118
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
What have they ever done to you?
119
00:05:28,440 --> 00:05:30,120
I don't know,
they just make me feel funny.
120
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
What?
121
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Nothing.
122
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
You do you, mate.
123
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
MUSIC PLAYS
124
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
I don't know where Dad's been.
125
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
I mean, I do know.
I just can't tell you.
126
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Why?
127
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
It's confidential.
128
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
What, does he work for the
government or something?
129
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
Boring!
130
00:05:49,280 --> 00:05:51,080
So, what does he do, then?
131
00:05:51,080 --> 00:05:54,200
Look, I'm only telling you two this,
so keep it zipped, yeah?
132
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
Go on.
Something about jewels.
133
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
What, like diamonds?
Mm-hm.
134
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
Diamonds and armed security.
135
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
Whoa!
That's all I know, I swear.
136
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
But he's got a sick whip -
wait till you see it.
137
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
Did he get you this as well? Sweet!
138
00:06:07,560 --> 00:06:10,720
I was going to say, I love it.
I know, babes.
139
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
Well, Dad's picking me up today,
so you can both get a ride
140
00:06:13,280 --> 00:06:15,120
in his whip too. For real?
141
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Mm-hm. Do you think he'll let me
drive it?
142
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
As if you'd reach the pedals!
143
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
I really need a wee before class.
144
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Can one of you pick me up
a fizzy orange?
145
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Yeah. Sound.
146
00:06:24,080 --> 00:06:27,360
And a bacon sandwich -
white bread, red sauce.
147
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Oh, and no crusts!
148
00:06:33,680 --> 00:06:35,960
This makes no sense.
Give it here.
149
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
My knees are shot,
but I can give orders.
150
00:06:38,200 --> 00:06:39,840
The instructions are so confusing.
151
00:06:39,840 --> 00:06:41,600
Don't need 'em, duck.
152
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
How come?
I was an engineer for 27 years.
153
00:06:44,160 --> 00:06:45,480
Really?
154
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Building aircraft in the
Middle East.
155
00:06:47,080 --> 00:06:49,000
First woman in the firm.
156
00:06:49,000 --> 00:06:52,800
Then 12 years in the car industry,
right here in Cov.
157
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Wow. You built aircraft?
158
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
All I need to do is look
at the picture.
159
00:06:58,400 --> 00:07:00,960
Then you lot are going to do
the rest.
160
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
PHONE PINGS
161
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
Er, which one's which?
162
00:07:06,760 --> 00:07:08,360
What?
163
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
Your peelings are thicker than
your potatoes.
164
00:07:10,200 --> 00:07:11,560
Oh, you can always do it yourself!
165
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
PHONE PINGS
166
00:07:12,680 --> 00:07:15,360
Yeah, but then who will handle
the scary-wary mushrooms?
167
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
PHONE PINGS
168
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Aww, just been pied?
169
00:07:21,280 --> 00:07:23,160
Oh, wind your neck in, Faith.
170
00:07:23,160 --> 00:07:25,720
PHONE RINGS
171
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Nice one, dimwit.
172
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Huh?
173
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
You just put a pan of peelings
on to boil, which means...
174
00:07:40,040 --> 00:07:42,000
Oh, no...!
175
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
PHONE BUZZES
176
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
Don't be still bugging me over
a couple of quid.
177
00:07:50,640 --> 00:07:52,920
You'll get your cash back tomorrow.
178
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
My dad's minted,
I'm going into business with him.
179
00:07:55,400 --> 00:07:58,440
How can you go into business
with your dad? You're a kid.
180
00:07:58,440 --> 00:08:01,520
I know, but there's like loads of
kid millionaires on YouTube.
181
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
Thank you, Matteo.
Oh, you're welcome, Lei.
182
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
First thing I'll do when my dad
gives me my backdated pocket money
183
00:08:06,360 --> 00:08:09,440
is buy you that game you're
obsessed with. Oh...!
184
00:08:09,440 --> 00:08:11,960
And I'm on the waiting list
for TayTay tickets for you.
185
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Thanks, Lei.
186
00:08:13,480 --> 00:08:17,160
Did I tell you he's called Leyton?
Yep. Yeah.
187
00:08:17,160 --> 00:08:21,000
I'm named after him,
so we're Ley Senior and Lei Junior.
188
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
You're late.
189
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
Think how much learning
you've already missed.
190
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Not everything can be taught in
a classroom, miss.
191
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
My dad told me that.
192
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
And...always be closing.
193
00:08:31,840 --> 00:08:34,560
Well, this door's going to be
closing in two seconds.
194
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
HE SIGHS
195
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
I think this marks the end
of catering for you two.
196
00:08:46,840 --> 00:08:48,240
We can go home?
197
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
It's not even lunchtime yet!
198
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
You can help the others with
the flat-pack.
199
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
You do know people died
to end slavery?
200
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
I think you need to study a bit more
about slavery,
201
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
because this is definitely not that!
202
00:08:58,480 --> 00:09:00,520
Study? Him?
203
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
He can't tell one end of a spud
from the other.
204
00:09:02,960 --> 00:09:06,040
You're asking for trouble.
Less of that, please!
205
00:09:06,040 --> 00:09:09,960
If you don't want to help build
furniture, follow me.
206
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
What is it? It's a commode.
207
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
A what?
Like a portable toilet.
208
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
And that's our business, how?
209
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
You're going to get gloved up...
210
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
..and get emptying.
211
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
Urgh!
212
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
Oh, grow up! We all do it.
213
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
I'll get the gloves.
214
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
And aprons.
215
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
Maybe hairnets.
216
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
PHONE PINGS
217
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
This is your fault.
218
00:09:39,920 --> 00:09:42,240
Too busy looking at stupid messages
from clueless girls
219
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
on your silly phone.
Do you ever stop going on?
220
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
What are you doing? Give it!
221
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
Nathan, give me the phone, get off!
Stop that now, stop!
222
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
Abattoir!
223
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
Shall we put the phone in the safe
for now?
224
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
It's not as bad as you think.
You do it, then.
225
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
I've done plenty. I grew up here.
226
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
Because that's not weird.
227
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
My parents own this place.
228
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
I got away as soon as I could.
229
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
I flew the nest.
230
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Where to? Leicester.
231
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
SARCASTICALLY: All that way?
232
00:10:12,040 --> 00:10:15,920
Yeah, but I was back before you
could say, "Chairobics at 10:00."
233
00:10:17,320 --> 00:10:20,520
I guess emptying commodes is just
in my blood.
234
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Speaking of which, let's get
stuck in.
235
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Leila?
236
00:10:30,080 --> 00:10:32,040
What are you doing? Nothing.
237
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Looks a lot like you're on
your phone.
238
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
Mm? It's research.
239
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
Oh, into iambic pentameter?
240
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
SCOFFING: Who?
241
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
And I won't tell you again to take
that coat off.
242
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
You know you're on your final
uniform warning.
243
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
Miss!
244
00:10:46,560 --> 00:10:48,240
Leila, enough.
245
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
Take it off now,
or it's detention tomorrow.
246
00:10:51,240 --> 00:10:54,240
I can't do detentions this week -
I've got plans.
247
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Tomorrow is the theme park,
248
00:10:56,240 --> 00:10:58,920
and then Wednesday we're going to
the chocolate factory in Dudley.
249
00:10:58,920 --> 00:11:01,400
You get a bag full of broken
chocolate on your way out.
250
00:11:01,400 --> 00:11:03,040
And then...
251
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
OK, as much as your diary
fascinates me,
252
00:11:06,120 --> 00:11:08,720
get that coat off now.
253
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
She's so jealous.
254
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Lei, what's that?
255
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
That's the thing they squirt when
you try to nick something.
256
00:11:20,520 --> 00:11:21,720
Huh?
257
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
To prevent people from stealing.
258
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
I ain't no thief.
259
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
I thought you said your dad gave it
you? So...
260
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
And now you're calling my dad
a thief?
261
00:11:28,240 --> 00:11:30,680
Well, you... I... OK, I lied.
262
00:11:30,680 --> 00:11:33,280
I got it in...in a charity shop.
263
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
LOUDLY: Are you Marnie?
264
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
There's no need to shout!
265
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
You'll bust me eardrums.
Sorry.
266
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
I'm Marnie.
267
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Who are you? Faith.
268
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
Work experience.
Crispin told me and my...
269
00:11:59,600 --> 00:12:01,520
..classmate to come and do a jigsaw
with you.
270
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
I've already checked the one
with the leopards on,
271
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
it's only got about four pieces
missing. Oh...
272
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
High five?
273
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
You two said you were in a band.
274
00:12:12,240 --> 00:12:14,920
How about a little singsong?
275
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
Yeah? OK.
276
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Do you know any Sean Paul?
277
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
FINN LAUGHS
278
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
She wants to do a jigsaw,
but I hate them.
279
00:12:38,840 --> 00:12:41,120
Can you do it?
What about the commodes?
280
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
I'll finish 'em.
281
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Nice one.
282
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
I've been liaising with
this Sunita Graham,
283
00:13:01,760 --> 00:13:03,920
your Youth Justice Service
caseworker,
284
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
just so we know what to expect.
285
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
Now, she is pretty confident that
you won't get a custodial sentence.
286
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Oh... Thank God.
287
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
As long as you give the best
possible representation
288
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
of yourself on the day.
289
00:13:16,560 --> 00:13:21,640
All right? I mean, be early,
wear something smart, be polite.
290
00:13:21,640 --> 00:13:24,520
My dad's contract ends in,
like, a week or two,
291
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
so he'll be in court with me.
292
00:13:26,880 --> 00:13:29,320
Well, the school's got to
write a report,
293
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
and you've been doing well.
294
00:13:30,480 --> 00:13:33,400
You're up in all your subjects from
two years ago, and Ms Benson said
295
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
she's going to write something
about helping you apply
296
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
for an apprenticeship. Nice one.
297
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
Will it be you doing the report?
298
00:13:41,280 --> 00:13:43,680
No, it says it has to be
the head teacher.
299
00:13:43,680 --> 00:13:45,360
Mr Stewart.
300
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
Cos obviously he knew me and...
301
00:13:46,960 --> 00:13:49,080
No, it'll have to be the
current head.
302
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
What, Mr Jacobs?!
303
00:13:51,040 --> 00:13:53,360
Yeah, well, he'll just pass on
the facts.
304
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
And, as I said, most of the time,
you've been doing well.
305
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
Nah, you don't get it, Becky.
306
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
Don't get what?
307
00:13:59,160 --> 00:14:01,120
Mr Jacobs! If...
308
00:14:01,120 --> 00:14:04,440
Oh, you know what, just forget
about it.
309
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
# Stop your messing around
310
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
PIANO ACCOMPANIMENT PLAYS
311
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
# Time you straighten right out
312
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
# Better think of your future... #
313
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
The kitchen want know what Marnie
wants for dinner.
314
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
Fish pie or mushroom soup?
315
00:14:23,680 --> 00:14:26,640
Marnie, what do you want for dinner,
mushroom pie or fish soup?
316
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
The other way around, doofus.
317
00:14:28,400 --> 00:14:30,080
Marnie, what do you want for dinner?
318
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
Fish pie or mushroom soup?
319
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Marnie!
320
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Fish pie or mushroom...?
Wait!
321
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
What?
322
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
Faith, what?
323
00:14:46,640 --> 00:14:48,560
When was the last time you saw
her move?
324
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
W-why?
325
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
Nathan, her lips are blue!
326
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
What's wrong?
327
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
She's...
328
00:14:59,440 --> 00:15:01,040
..dead.
329
00:15:05,840 --> 00:15:07,280
KNOCK AT DOOR
330
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
Yes?
331
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
I was meant to be out of here
half an hour ago.
332
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
You've got 90 seconds.
333
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
Um, you know this court hearing
thing I've got coming up?
334
00:15:15,480 --> 00:15:18,840
Becky said that you have to give in
a report, and I...
335
00:15:18,840 --> 00:15:22,760
Well, I suppose I'm asking
if you can say...
336
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
..well, some good things.
337
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Are you asking me to lie?
338
00:15:27,240 --> 00:15:30,400
No, no, of course not.
Just to give me a chance in there.
339
00:15:30,400 --> 00:15:32,440
You know, looking at your report,
340
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
looks like you've already had
five already.
341
00:15:34,640 --> 00:15:38,400
Yeah, but you see all of that, yeah?
That's just kids' stuff, innit?
342
00:15:38,400 --> 00:15:41,160
This court hearing,
if it goes the wrong way,
343
00:15:41,160 --> 00:15:44,480
then it'll mess up my chance
of an apprenticeship and...
344
00:15:44,480 --> 00:15:45,880
It's my whole future.
345
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
Lots of successful people have
overcome blips in their youth,
346
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
Billy, all right? Including myself.
347
00:15:50,440 --> 00:15:52,720
Really? So, you get it, sir?
348
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
I don't think YOU get it.
349
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
You see, I'm not going to cover
things that you've done
350
00:15:58,960 --> 00:16:01,360
so you don't have to face
the consequences.
351
00:16:01,360 --> 00:16:03,480
That's never helped anyone.
352
00:16:03,480 --> 00:16:07,040
I'm talking cause and effect.
It's called character building.
353
00:16:08,320 --> 00:16:13,280
Look, what if I told yoy - and this
is 100% the honest truth -
354
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
I never did it.
355
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
I didn't take the golf buggy,
356
00:16:17,320 --> 00:16:20,720
I've been covering for a friend,
like, a really good friend.
357
00:16:25,160 --> 00:16:29,120
Well, then, I would say either
you've displayed really poor
358
00:16:29,120 --> 00:16:33,600
judgment in choosing your friends,
or you're trying to pass the buck.
359
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Either way, I'm not impressed.
360
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
I'll write your report, Billy.
361
00:16:39,600 --> 00:16:42,920
I'll be fair, I will,
but I'll also be honest.
362
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
Sir...
363
00:16:44,320 --> 00:16:46,960
Sometimes in life,
we choose to roll the dice.
364
00:16:46,960 --> 00:16:50,560
All right? Win or lose,
it's no-one's fault but our own.
365
00:16:56,160 --> 00:16:58,840
Let him get to her. I swear,
I was just minding my business,
366
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
listening to Taylor Swift's
new album.
367
00:17:00,640 --> 00:17:02,840
A Swifty? Interesting.
368
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
MARNIE COUGHS
369
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
Oh!
370
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
You're alive?!
371
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Oh, of course I'm flipping alive,
you silly boy.
372
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
MARNIE CHUCKLES
373
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
Well, what's for dinner?
374
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
The blue lips were a great touch.
375
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
Eyeshadow, midnight blue.
376
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Legend!
377
00:17:30,400 --> 00:17:33,320
You think this is funny?
You're an actual psychopath.
378
00:17:33,320 --> 00:17:35,160
You should've been keeping your eye
on her.
379
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
I am sick of the lot of you!
380
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
That includes you, Marnie.
381
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
Back to the kitchen now.
382
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
Don't tell me you feel sorry
for him.
383
00:17:45,840 --> 00:17:47,960
That was really mean.
384
00:17:47,960 --> 00:17:52,120
Oh, lighten up, girlie,
life's too short.
385
00:17:59,040 --> 00:18:01,360
You know this football thing's
squashed?
386
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
What are your plans?
How do you mean?
387
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
Your plans, D. What's...what's next,
after we leave here?
388
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
That's ages away, mate.
389
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
Yeah, but time goes quick.
You should know that.
390
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
You were balling six months ago,
now look at you.
391
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
All right, I thought you were
joking.
392
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
No, not in a bad way, just...
393
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
When your dad was loaded,
it must have felt different.
394
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Less hard.
395
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
Yeah, of course.
396
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
Takeaways once a month now.
397
00:18:29,560 --> 00:18:31,080
New trainers only on my birthday...
398
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
I'm not on about how much pizza
you're allowed to order.
399
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
What about the real stuff?
400
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
They were going to send you on that
investment course thing in London.
401
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
That ain't happening, right?
402
00:18:40,160 --> 00:18:43,280
Pfft. Nah, no way. It's like
20 grand for just one year.
403
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Well, that's what I'm on about.
404
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
So...so what are you going to do
instead?
405
00:18:49,840 --> 00:18:53,400
Well, I'm still hoping that bit
my dad's got stuck in crypto
406
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
will come good, then we'll be
flossing again by the summer.
407
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
But you've got nothing
to worry about.
408
00:18:59,360 --> 00:19:01,720
You'll get that apprenticeship
and be making bags, bro.
409
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
I'll be like your driver
or something.
410
00:19:03,520 --> 00:19:05,480
Wh-what if that don't happen?
411
00:19:05,480 --> 00:19:06,880
Why won't it?
412
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Mate...
413
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Just forget it.
414
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Have some faith.
415
00:19:11,680 --> 00:19:13,400
It'll happen, trust me.
416
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
You see, this is the difference
between me and you.
417
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
I have to have a plan B.
418
00:19:26,520 --> 00:19:28,800
The jacket's definitely stolen.
419
00:19:28,800 --> 00:19:31,120
Look, if Leila said she got it
from the charity shop,
420
00:19:31,120 --> 00:19:33,000
then that's what happened.
421
00:19:35,520 --> 00:19:37,840
Maybe he got caught in traffic.
422
00:19:37,840 --> 00:19:40,720
Or sent on another one of
those secret missions?
423
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
He said he'd be here.
424
00:19:42,400 --> 00:19:44,360
Well, he's let you down before,
hasn't he?
425
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
Like not turning up and stuff?
426
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
I knew you'd do this.
Do what?
427
00:19:48,600 --> 00:19:50,280
Drain the life out of me.
428
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
My dad will be here,
and that's that.
429
00:19:54,400 --> 00:19:58,080
Matteo said he's seen loads
of stolen jackets before,
430
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
and they look exactly like yours.
431
00:20:00,080 --> 00:20:01,680
Maybe he's jealous as well.
432
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
Lei, I'm not jealous.
433
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Good, cos I told my dad all about
you, and he's going to spoil you
434
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
just as much as he spoils me.
435
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
I thought that'd be fun, but...
436
00:20:10,360 --> 00:20:11,640
Erm...
437
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
Do you really think he stole
the coat?
438
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
Uh, I was thinking more that none
of this was real.
439
00:20:19,680 --> 00:20:22,360
But, Lei, if you really hadn't been
seeing your dad,
440
00:20:22,360 --> 00:20:25,320
then I wouldn't laugh at you
or think of you any different.
441
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
I'm your friend.
442
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
VEHICLE APPROACHES
There he is!
443
00:20:29,480 --> 00:20:31,160
TYRES SCREECH
444
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
CHUCKLING: There she is!
445
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Hey, where's your new jacket?
446
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Oh...
447
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
You all right, Leyton?
448
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Ah! I heard you're from the ends!
449
00:20:45,680 --> 00:20:49,040
Me and you have a little tete-a-tete
later, yeah? Yeah.
450
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
Miss Ri-Ri, delighted. Hi.
451
00:20:51,400 --> 00:20:54,560
Well, in you get, then, young 'uns.
Burgers and shakes on me.
452
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Whoop-whoop! Shotgun!
Oh, come on!
453
00:21:07,640 --> 00:21:09,680
You didn't have to wait for me.
454
00:21:09,680 --> 00:21:13,360
I thought we could walk into town,
if you still want to meet the others.
455
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
Yeah, why wouldn't I?
456
00:21:15,240 --> 00:21:18,080
Cos your face is saying that you
want to punch something.
457
00:21:19,560 --> 00:21:21,920
Talk to me, Billy Hopkins.
458
00:21:24,240 --> 00:21:25,840
Look, I've decided...
459
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
..I'm joining the Army.
460
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
You're what?
461
00:21:28,960 --> 00:21:31,800
This hearing's going to go badly,
babe. You don't know that.
462
00:21:31,800 --> 00:21:35,160
Which means a police record,
which means no apprenticeship,
463
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
which means no nothing, Summer.
464
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
My future's over.
465
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Come on, Billy.
466
00:21:42,000 --> 00:21:45,680
Your mum was right -
this is all that's left for me.
467
00:21:58,240 --> 00:22:00,520
It's not every day you're on a PJ.
468
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
That's a private jet, yeah?
I know what a PJ is, Leyton.
469
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
With the better-looking half
of the Kardashians
470
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
en route to Paris Fashion Week.
471
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
Serious? Really?
472
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
The thing is, I weren't even there
to look after them.
473
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
Guess what I got paid thousands to
guard round the clock like a hawk?
474
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Diamonds? Clothes?
475
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
Their boyfriends?
476
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
Nah, their dog!
477
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
A little chihuahua about so high.
478
00:22:20,560 --> 00:22:23,240
Small canine, big demand, yeah?
479
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
I love your stories.
Don't you love his stories?
480
00:22:38,120 --> 00:22:42,120
So...with this whole security
guard thing,
481
00:22:42,120 --> 00:22:44,400
do you have to keep your identity
a secret?
482
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
Matteo.
483
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
Ah, it's OK, baby.
484
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
What you're really asking is how
can I let any job stop me
485
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
from contacting the most precious
thing in my life?
486
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
My little Lei-Lei.
487
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Kind of.
It's none of his business.
488
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
Now, I don't want to speak badly
of Mags, but...
489
00:23:01,960 --> 00:23:05,720
Your mum... And she's probably
not wrong, yeah?
490
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
She thinks I'm a bad influence.
491
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Well, any time I'm in trouble,
she always says this thing
492
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
about apples and trees.
493
00:23:12,960 --> 00:23:15,360
And Bee said it was because YOU
were always in trouble.
494
00:23:15,360 --> 00:23:18,120
You're old enough to make up
your own mind now.
495
00:23:18,120 --> 00:23:20,440
And we're having fun, ain't we?
496
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Yeah.
497
00:23:22,400 --> 00:23:25,240
Hey, I said we're having fun,
ain't we?
498
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
ALL: Yeah!
499
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
Same again all round, please.
500
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
Having fun?
501
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
What are you doing here?
502
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Showing them your magic tricks,
Leyton?
503
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Hmm.
504
00:23:41,120 --> 00:23:43,600
You know he can make himself
disappear?
505
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
HE SUCKS TEETH
506
00:23:48,680 --> 00:23:51,040
Ah... Your face, though!
507
00:23:51,040 --> 00:23:53,680
"Of course I'm alive,
you silly boy!"
508
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
Yeah, yeah, yeah, hilarious.
509
00:23:55,920 --> 00:23:57,880
Don't you know a dead body
when you see one?
510
00:23:57,880 --> 00:23:59,520
You'll be a dead body in a minute.
511
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Oi. Wait... Oi! Stop!
512
00:24:06,400 --> 00:24:07,960
Look, I'm sorry...
513
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
There was no need for that.
You were winding me up!
514
00:24:33,360 --> 00:24:35,560
LOUD CLATTER
515
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
Get out! Get out!
516
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
What are you doing seeing Leila?
517
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
She's my daughter.
518
00:24:50,800 --> 00:24:53,000
I'm guessing Mum don't know.
Come on, Bee.
519
00:24:54,360 --> 00:24:56,520
Look, don't she look like
she's enjoying herself?
520
00:24:56,520 --> 00:24:58,840
Only cos she doesn't know
what you're really about.
521
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
Oi. I was a great stepdad,
you must remember that.
522
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
What I remember is the time
that you sold my bike
523
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
to buy some designer tracksuits
to sell,
524
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
and swore you'd get me an even
better bike from the profits.
525
00:25:08,760 --> 00:25:10,040
Here we go.
526
00:25:10,040 --> 00:25:12,240
But the tracksuits were fake,
so we got chased through town
527
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
by that guy who said he's going to
burn our house down.
528
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
Yeah, great stepdad.
529
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Has anyone told you you're just like
your mum?
530
00:25:18,200 --> 00:25:20,440
Hardworking? Loyal?
531
00:25:20,440 --> 00:25:22,600
Always here to pick up the pieces?
532
00:25:22,600 --> 00:25:25,560
Bee! Come try some of this shake.
533
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
Good luck when Mum finds out
you're back.
534
00:25:30,680 --> 00:25:32,360
You're not going to tell her?
535
00:25:32,360 --> 00:25:34,440
Look, I'll let Lei enjoy tonight.
536
00:25:35,560 --> 00:25:37,920
Then hell, yeah, of course
I'm telling her.
537
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
Lei, home by 7:30, yeah?
538
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
Hey!
539
00:25:55,600 --> 00:25:59,160
Your sister says she saw this
traffic warden nosing about outside,
540
00:25:59,160 --> 00:26:03,560
so why don't you take your shakes,
wait in the car while I pay
541
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
and if you see him, just honk
the horn loud for me, yeah?
542
00:26:06,680 --> 00:26:08,040
Sick.
543
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
I'm taking the wheel, girls.
My dad, my whip.
544
00:26:10,680 --> 00:26:13,160
Um, I went in the back
on the way here...
545
00:26:31,720 --> 00:26:33,920
Hey! Hey!
546
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
You need to pay the bill!
547
00:26:39,080 --> 00:26:40,320
Bee!
548
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Where's Dad going?
The car's back there!
549
00:27:00,200 --> 00:27:01,880
That was fun.
550
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
Fun? We've got four more days
of that.
551
00:27:04,320 --> 00:27:06,000
It's better than school.
552
00:27:06,000 --> 00:27:08,240
You'd prefer the abattoir to school.
553
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
We good, yeah? Yeah, man.
554
00:27:12,480 --> 00:27:13,760
Nathan?
555
00:27:13,760 --> 00:27:15,840
Oh, you spent most of the year
airing me. Now you want to chat?
556
00:27:15,840 --> 00:27:18,000
I can't ignore what I saw.
Yes, you can.
557
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
Those bruises... Nathan...
558
00:27:23,400 --> 00:27:24,880
Did someone do that to you?
559
00:27:24,880 --> 00:27:27,040
I'm telling you now, Rani, leave it.
560
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
How can I?
561
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
Cos if you open your mouth to
a single person, you'll be sorry.
562
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
We've gotta make the most of Billy
Boy's last night of freedom!
563
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
Can I see your IDs, please?
All right, I'm 15.
564
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
BEE: Where have you been?
LEILA: Mind your business.
565
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
It is my business.
566
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
What are you doing?
567
00:27:50,440 --> 00:27:52,160
How come I always get in these
scrapes with you, eh?
568
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
I've told the police it was me.
569
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
# Wake up in the morning
We rise
570
00:28:00,600 --> 00:28:02,680
# When the early bird calling, yeah
We rise
571
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
572
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
# So, of course
We rise
573
00:28:06,440 --> 00:28:08,200
# When we got to get to class
We rise
574
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
# When we're stuck under the ash
We rise
575
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
# All my friends gonna see
this through
576
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
# Cos we just do what the phoenix do
577
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
# We rise! #
578
00:28:14,690 --> 00:28:19,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof