Original subtitles

How come I always get in these scrapes with you, hey?

I've got me eye on you. Of course you have.

Has everyone got their work experience placements through?

I asked for something to do with graphic design,

so I'll probably get sent to a chicken shop.

Home, sweet home.

Oh, charming.

That's the way to talk to your old man, is it?

Dad?

SHE SIGHS

How hard can it be?

It's a bit creepy, eh?

Have you seen that horror film set in a place like this?

Every morning at breakfast, another resident's missing.

Don't tell me - they didn't like the porridge.

It's a horror, Finn.

There was a monster living in the walls that came out at night

and ate them in their beds.

LOUD CLANGING

DOOR CREAKS LOUDLY

Phoenix Rise?

Well, get in, then - the heating doesn't pay for itself.

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

Welcome to the bowels of hell.

It's not that bad. I quite like it.

It's got...personality.

Yeah, of a serial killer.

I wonder what the food's like. I can definitely smell pie.

We're only here for a week, I'm sure it'll be fine.

Yeah, and Ms Benson said that she'd get me a placement

at a graphic design agency.

Didn't bother googling Godiva Gardens.

I asked for landscape gardening. How hard can that be to sort out?

My great-nan's in a place like this. There's always loads of sweets.

Maybe we can help the inmates escape?

Like Prison Break. THEY CHUCKLE

Residents, not inmates.

And why would anyone want to escape Godiva Gardens?

Here, free of charge.

Free, you say?

Just make sure you return them, washed and ironed,

by the end of the week.

They've been worn by somebody else? Huh... Cool.

There are worse places to do work experience, you know.

I did mine at Coventry abattoir.

What's an abattoir?

Come on, Finn.

It's where animals go to get murdered for their meat.

Daisy said about going out for Korean barbecue after school.

Oh, bao-by!

We could set fire to your tracky top like last time!

I can't. I've got a session with Becky.

Can't you change it?

Nah, it's about my court case. I got a date through today.

So we'll just wait for you, innit?

Cheer up, lad. It's not like we blew up a church.

We borrowed a golf buggy.

I don't know. I still feel like I should come clean.

No, well, then we're both in the schtuck.

Becky sounded really positive in her message.

It's all good, it's all good.

After four hours of tense negotiations,

emergency services pulled off an amazing rescue

in Earlsdon yesterday.

In where?

Um... Earlsdon.

Fire and police officers joined forces to free the much-loved cat

from the rooftop of its owner's house.

A cat?! Blooming ridiculous.

You're telling me.

The thing about Adele is, there was a scientific study which proved

a certain combination of musical notes provokes a connection

with the majority of listeners.

That's why she's so widely popular with so many different people.

It's not vocal ability, it's science.

I can't stand her, meself.

Mm, what kind of music do you like?

Bit of Sean Paul.

Er, Faith, what are you doing?

Counting jigsaw pieces.

It'll come in handy with my future career,

as long as I change my future career to someone who counts jigsaw pieces.

Stop moaning.

You can talk!

Your friend's here.

Only 30 minutes late.

Good job you're not paying me, then.

Now you're all here, we can get started on your task for today.

Task?

What...what is it?

It's a craft table, with little drawers for pens and that.

You want us to put it together?

Not being rude, but what's THAT got to do with our work experience?

What's anything got to do with anything? There you go.

Come on.

Wait, where's he going?

I asked for kitchen duty. See you losers later.

That should be me in there.

I'm experienced.

You can ask the school. I'm practically a chef.

Many hands make light work, eh?

Tell me they're still in their jackets for a reason.

They come ready-peeled at school.

Another new skill you're learning.

Chalking them up today, aren't we?

Happy peeling. What's in there?

Ugh. Mushrooms.

You do them. I'll get started on the spuds.

No way, I hate mushrooms.

What have they ever done to you?

I don't know, they just make me feel funny.

What?

Nothing.

You do you, mate.

MUSIC PLAYS

I don't know where Dad's been.

I mean, I do know. I just can't tell you.

Why?

It's confidential.

What, does he work for the government or something?

Boring!

So, what does he do, then?

Look, I'm only telling you two this, so keep it zipped, yeah?

Go on. Something about jewels.

What, like diamonds? Mm-hm.

Diamonds and armed security.

Whoa! That's all I know, I swear.

But he's got a sick whip - wait till you see it.

Did he get you this as well? Sweet!

I was going to say, I love it. I know, babes.

Well, Dad's picking me up today, so you can both get a ride

in his whip too. For real?

Mm-hm. Do you think he'll let me drive it?

As if you'd reach the pedals!

I really need a wee before class.

Can one of you pick me up a fizzy orange?

Yeah. Sound.

And a bacon sandwich - white bread, red sauce.

Oh, and no crusts!

This makes no sense. Give it here.

My knees are shot, but I can give orders.

The instructions are so confusing.

Don't need 'em, duck.

How come? I was an engineer for 27 years.

Really?

Building aircraft in the Middle East.

First woman in the firm.

Then 12 years in the car industry, right here in Cov.

Wow. You built aircraft?

All I need to do is look at the picture.

Then you lot are going to do the rest.

PHONE PINGS

Er, which one's which?

What?

Your peelings are thicker than your potatoes.

Oh, you can always do it yourself!

PHONE PINGS

Yeah, but then who will handle the scary-wary mushrooms?

PHONE PINGS

Aww, just been pied?

Oh, wind your neck in, Faith.

PHONE RINGS

Nice one, dimwit.

Huh?

You just put a pan of peelings on to boil, which means...

Oh, no...!

PHONE BUZZES

Don't be still bugging me over a couple of quid.

You'll get your cash back tomorrow.

My dad's minted, I'm going into business with him.

How can you go into business with your dad? You're a kid.

I know, but there's like loads of kid millionaires on YouTube.

Thank you, Matteo. Oh, you're welcome, Lei.

First thing I'll do when my dad gives me my backdated pocket money

is buy you that game you're obsessed with. Oh...!

And I'm on the waiting list for TayTay tickets for you.

Thanks, Lei.

Did I tell you he's called Leyton? Yep. Yeah.

I'm named after him, so we're Ley Senior and Lei Junior.

You're late.

Think how much learning you've already missed.

Not everything can be taught in a classroom, miss.

My dad told me that.

And...always be closing.

Well, this door's going to be closing in two seconds.

HE SIGHS

I think this marks the end of catering for you two.

We can go home?

It's not even lunchtime yet!

You can help the others with the flat-pack.

You do know people died to end slavery?

I think you need to study a bit more about slavery,

because this is definitely not that!

Study? Him?

He can't tell one end of a spud from the other.

You're asking for trouble. Less of that, please!

If you don't want to help build furniture, follow me.

What is it? It's a commode.

A what? Like a portable toilet.

And that's our business, how?

You're going to get gloved up...

..and get emptying.

Urgh!

Oh, grow up! We all do it.

I'll get the gloves.

And aprons.

Maybe hairnets.

PHONE PINGS

This is your fault.

Too busy looking at stupid messages from clueless girls

on your silly phone. Do you ever stop going on?

What are you doing? Give it!

Nathan, give me the phone, get off! Stop that now, stop!

Abattoir!

Shall we put the phone in the safe for now?

It's not as bad as you think. You do it, then.

I've done plenty. I grew up here.

Because that's not weird.

My parents own this place.

I got away as soon as I could.

I flew the nest.

Where to? Leicester.

SARCASTICALLY: All that way?

Yeah, but I was back before you could say, "Chairobics at 10:00."

I guess emptying commodes is just in my blood.

Speaking of which, let's get stuck in.

Leila?

What are you doing? Nothing.

Looks a lot like you're on your phone.

Mm? It's research.

Oh, into iambic pentameter?

SCOFFING: Who?

And I won't tell you again to take that coat off.

You know you're on your final uniform warning.

Miss!

Leila, enough.

Take it off now, or it's detention tomorrow.

I can't do detentions this week - I've got plans.

Tomorrow is the theme park,

and then Wednesday we're going to the chocolate factory in Dudley.

You get a bag full of broken chocolate on your way out.

And then...

OK, as much as your diary fascinates me,

get that coat off now.

She's so jealous.

Lei, what's that?

That's the thing they squirt when you try to nick something.

Huh?

To prevent people from stealing.

I ain't no thief.

I thought you said your dad gave it you? So...

And now you're calling my dad a thief?

Well, you... I... OK, I lied.

I got it in...in a charity shop.

LOUDLY: Are you Marnie?

There's no need to shout!

You'll bust me eardrums. Sorry.

I'm Marnie.

Who are you? Faith.

Work experience. Crispin told me and my...

..classmate to come and do a jigsaw with you.

I've already checked the one with the leopards on,

it's only got about four pieces missing. Oh...

High five?

You two said you were in a band.

How about a little singsong?

Yeah? OK.

Do you know any Sean Paul?

FINN LAUGHS

She wants to do a jigsaw, but I hate them.

Can you do it? What about the commodes?

I'll finish 'em.

Nice one.

I've been liaising with this Sunita Graham,

your Youth Justice Service caseworker,

just so we know what to expect.

Now, she is pretty confident that you won't get a custodial sentence.

Oh... Thank God.

As long as you give the best possible representation

of yourself on the day.

All right? I mean, be early, wear something smart, be polite.

My dad's contract ends in, like, a week or two,

so he'll be in court with me.

Well, the school's got to write a report,

and you've been doing well.

You're up in all your subjects from two years ago, and Ms Benson said

she's going to write something about helping you apply

for an apprenticeship. Nice one.

Will it be you doing the report?

No, it says it has to be the head teacher.

Mr Stewart.

Cos obviously he knew me and...

No, it'll have to be the current head.

What, Mr Jacobs?!

Yeah, well, he'll just pass on the facts.

And, as I said, most of the time, you've been doing well.

Nah, you don't get it, Becky.

Don't get what?

Mr Jacobs! If...

Oh, you know what, just forget about it.

# Stop your messing around

PIANO ACCOMPANIMENT PLAYS

# Time you straighten right out

# Better think of your future... #

The kitchen want know what Marnie wants for dinner.

Fish pie or mushroom soup?

Marnie, what do you want for dinner, mushroom pie or fish soup?

The other way around, doofus.

Marnie, what do you want for dinner?

Fish pie or mushroom soup?

Marnie!

Fish pie or mushroom...? Wait!

What?

Faith, what?

When was the last time you saw her move?

W-why?

Nathan, her lips are blue!

What's wrong?

She's...

..dead.

KNOCK AT DOOR

Yes?

I was meant to be out of here half an hour ago.

You've got 90 seconds.

Um, you know this court hearing thing I've got coming up?

Becky said that you have to give in a report, and I...

Well, I suppose I'm asking if you can say...

..well, some good things.

Are you asking me to lie?

No, no, of course not. Just to give me a chance in there.

You know, looking at your report,

looks like you've already had five already.

Yeah, but you see all of that, yeah? That's just kids' stuff, innit?

This court hearing, if it goes the wrong way,

then it'll mess up my chance of an apprenticeship and...

It's my whole future.

Lots of successful people have overcome blips in their youth,

Billy, all right? Including myself.

Really? So, you get it, sir?

I don't think YOU get it.

You see, I'm not going to cover things that you've done

so you don't have to face the consequences.

That's never helped anyone.

I'm talking cause and effect. It's called character building.

Look, what if I told yoy - and this is 100% the honest truth -

I never did it.

I didn't take the golf buggy,

I've been covering for a friend, like, a really good friend.

Well, then, I would say either you've displayed really poor

judgment in choosing your friends, or you're trying to pass the buck.

Either way, I'm not impressed.

I'll write your report, Billy.

I'll be fair, I will, but I'll also be honest.

Sir...

Sometimes in life, we choose to roll the dice.

All right? Win or lose, it's no-one's fault but our own.

Let him get to her. I swear, I was just minding my business,

listening to Taylor Swift's new album.

A Swifty? Interesting.

MARNIE COUGHS

Oh!

You're alive?!

Oh, of course I'm flipping alive, you silly boy.

MARNIE CHUCKLES

Well, what's for dinner?

The blue lips were a great touch.

Eyeshadow, midnight blue.

Legend!

You think this is funny? You're an actual psychopath.

You should've been keeping your eye on her.

I am sick of the lot of you!

That includes you, Marnie.

Back to the kitchen now.

Don't tell me you feel sorry for him.

That was really mean.

Oh, lighten up, girlie, life's too short.

You know this football thing's squashed?

What are your plans? How do you mean?

Your plans, D. What's...what's next, after we leave here?

That's ages away, mate.

Yeah, but time goes quick. You should know that.

You were balling six months ago, now look at you.

All right, I thought you were joking.

No, not in a bad way, just...

When your dad was loaded, it must have felt different.

Less hard.

Yeah, of course.

Takeaways once a month now.

New trainers only on my birthday...

I'm not on about how much pizza you're allowed to order.

What about the real stuff?

They were going to send you on that investment course thing in London.

That ain't happening, right?

Pfft. Nah, no way. It's like 20 grand for just one year.

Well, that's what I'm on about.

So...so what are you going to do instead?

Well, I'm still hoping that bit my dad's got stuck in crypto

will come good, then we'll be flossing again by the summer.

But you've got nothing to worry about.

You'll get that apprenticeship and be making bags, bro.

I'll be like your driver or something.

Wh-what if that don't happen?

Why won't it?

Mate...

Just forget it.

Have some faith.

It'll happen, trust me.

You see, this is the difference between me and you.

I have to have a plan B.

The jacket's definitely stolen.

Look, if Leila said she got it from the charity shop,

then that's what happened.

Maybe he got caught in traffic.

Or sent on another one of those secret missions?

He said he'd be here.

Well, he's let you down before, hasn't he?

Like not turning up and stuff?

I knew you'd do this. Do what?

Drain the life out of me.

My dad will be here, and that's that.

Matteo said he's seen loads of stolen jackets before,

and they look exactly like yours.

Maybe he's jealous as well.

Lei, I'm not jealous.

Good, cos I told my dad all about you, and he's going to spoil you

just as much as he spoils me.

I thought that'd be fun, but...

Erm...

Do you really think he stole the coat?

Uh, I was thinking more that none of this was real.

But, Lei, if you really hadn't been seeing your dad,

then I wouldn't laugh at you or think of you any different.

I'm your friend.

VEHICLE APPROACHES There he is!

TYRES SCREECH

CHUCKLING: There she is!

Hey, where's your new jacket?

Oh...

You all right, Leyton?

Ah! I heard you're from the ends!

Me and you have a little tete-a-tete later, yeah? Yeah.

Miss Ri-Ri, delighted. Hi.

Well, in you get, then, young 'uns. Burgers and shakes on me.

Whoop-whoop! Shotgun! Oh, come on!

You didn't have to wait for me.

I thought we could walk into town, if you still want to meet the others.

Yeah, why wouldn't I?

Cos your face is saying that you want to punch something.

Talk to me, Billy Hopkins.

Look, I've decided...

..I'm joining the Army.

You're what?

This hearing's going to go badly, babe. You don't know that.

Which means a police record, which means no apprenticeship,

which means no nothing, Summer.

My future's over.

Come on, Billy.

Your mum was right - this is all that's left for me.

It's not every day you're on a PJ.

That's a private jet, yeah? I know what a PJ is, Leyton.

With the better-looking half of the Kardashians

en route to Paris Fashion Week.

Serious? Really?

The thing is, I weren't even there to look after them.

Guess what I got paid thousands to guard round the clock like a hawk?

Diamonds? Clothes?

Their boyfriends?

Nah, their dog!

A little chihuahua about so high.

Small canine, big demand, yeah?

I love your stories. Don't you love his stories?

So...with this whole security guard thing,

do you have to keep your identity a secret?

Matteo.

Ah, it's OK, baby.

What you're really asking is how can I let any job stop me

from contacting the most precious thing in my life?

My little Lei-Lei.

Kind of. It's none of his business.

Now, I don't want to speak badly of Mags, but...

Your mum... And she's probably not wrong, yeah?

She thinks I'm a bad influence.

Well, any time I'm in trouble, she always says this thing

about apples and trees.

And Bee said it was because YOU were always in trouble.

You're old enough to make up your own mind now.

And we're having fun, ain't we?

Yeah.

Hey, I said we're having fun, ain't we?

ALL: Yeah!

Same again all round, please.

Having fun?

What are you doing here?

Showing them your magic tricks, Leyton?

Hmm.

You know he can make himself disappear?

HE SUCKS TEETH

Ah... Your face, though!

"Of course I'm alive, you silly boy!"

Yeah, yeah, yeah, hilarious.

Don't you know a dead body when you see one?

You'll be a dead body in a minute.

Oi. Wait... Oi! Stop!

Look, I'm sorry...

There was no need for that. You were winding me up!

LOUD CLATTER

Get out! Get out!

What are you doing seeing Leila?

She's my daughter.

I'm guessing Mum don't know. Come on, Bee.

Look, don't she look like she's enjoying herself?

Only cos she doesn't know what you're really about.

Oi. I was a great stepdad, you must remember that.

What I remember is the time that you sold my bike

to buy some designer tracksuits to sell,

and swore you'd get me an even better bike from the profits.

Here we go.

But the tracksuits were fake, so we got chased through town

by that guy who said he's going to burn our house down.

Yeah, great stepdad.

Has anyone told you you're just like your mum?

Hardworking? Loyal?

Always here to pick up the pieces?

Bee! Come try some of this shake.

Good luck when Mum finds out you're back.

You're not going to tell her?

Look, I'll let Lei enjoy tonight.

Then hell, yeah, of course I'm telling her.

Lei, home by 7:30, yeah?

Hey!

Your sister says she saw this traffic warden nosing about outside,

so why don't you take your shakes, wait in the car while I pay

and if you see him, just honk the horn loud for me, yeah?

Sick.

I'm taking the wheel, girls. My dad, my whip.

Um, I went in the back on the way here...

Hey! Hey!

You need to pay the bill!

Bee!

Where's Dad going? The car's back there!

That was fun.

Fun? We've got four more days of that.

It's better than school.

You'd prefer the abattoir to school.

We good, yeah? Yeah, man.

Nathan?

Oh, you spent most of the year airing me. Now you want to chat?

I can't ignore what I saw. Yes, you can.

Those bruises... Nathan...

Did someone do that to you?

I'm telling you now, Rani, leave it.

How can I?

Cos if you open your mouth to a single person, you'll be sorry.

We've gotta make the most of Billy Boy's last night of freedom!

Can I see your IDs, please? All right, I'm 15.

BEE: Where have you been? LEILA: Mind your business.

It is my business.

What are you doing?

How come I always get in these scrapes with you, eh?

I've told the police it was me.

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0