Original subtitles

You gave me a family when I had no-one.

You did all that by yourself, Billy.

SUMMER: He's leaving Phoenix Rise.

You're seriously planning on selling your merchandise

to the guests?

ABC - always be closing.

You do realise you don't go to this school any more?

And that Brooklands starts 15 minutes before Phoenix Rise?

Sisters before misters.

Preach.

SUMMER: I've never been more serious about anything in my life.

Your term as class president is over.

NATHAN: So what's the plan? We take them down one by one.

I've been in love with you from the moment I first saw you.

I didn't hear what you said, what?

BILLY: Who's that? FAITH: That's my birth mum.

ANNOUNCER: The winner is...Science Club!

What? Come on, let's do this without fists, eh?

Get off me!

Are we gonna be OK? Of course we are.

DOOR CLANGS

I did a bit of digging on Billy Hopkins -

sound like he's due in court.

One step out of line, that's him done for.

PHONE RINGS AND VIBRATES

Babe, this is a 911.

Do you mean 999?

Why are you speaking like a man?

I've got a cold. Yuck.

Ri, I can't find it anywhere.

Well, Lei, you're rubbish at looking for stuff.

You know, try searching properly,

taking everything out one by one, one drawer at...

MAGS: Leila, it's the first day back and you're gonna be late.

Leila?! What are you doing?!

In fact, I don't want to know.

Just get ready for school, yeah?

Is all of this anything to do with me getting

the stink-eye off loads of customers at work yesterday?

If you are in trouble...

Me?! Trouble?

Hmm...

This smoothie is drippin'. Thanks, Mum.

We know you're in there!

MAGS: Leila Rivers?

Calm yourself, Mumsy. I've got this.

You've got what exactly?

A little distribution glitch.

As well as cash flow problems, no doubt.

And where have I heard that before, hmm?

Bee?

SHE SIGHS

BANGING ON DOOR I want what we paid for!

We'll find you at school, Leila!

SLURPS

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

You've never carried me anywhere.

When have you ever carried me?

If you feel more of a connection with Caleb, babe, you do you.

Sorry, Daze. It's just my magnetic personality.

Ah, so that's why you're joined at the hip?

Urgh! You're not...?

Are you... BOTH: ...jealous?!

I can't believe I'm finally part of a semi-straight love triangle.

It's all I've ever dreamed of. Get down, you idiot.

Has anyone ever told you you've got a...?

Cover me! Don't ask. Her answer won't be worth the effort.

BILLY: Yo, you lot! SUMMER: What's happening, Rivers?

Sh, big gob.

New term, new head?

Daniel Jacobs? It's a bit...generic.

No, I reckon he sounds young. Daniel isn't an old name.

DARCY: Are you joking? Daniel Craig's about 60.

All right, face-ache? Better than you, fish-face.

I've never met a Daniel I like.

I could say the same about Calebs,

but, then again, I only know one.

DAISY: And the one you know, you love.

SUMMER: The bell's about to go in ten minutes

and you've gotta leave again.

Well, ten minutes on the boiler room punchbag's all I need.

You still hating Brooklands, mate?

Oh, it's only one and a bit more years.

A day feels like a decade in that place.

Anybody seen the new head?

Yeah, listen, to you lot, man! Whoever it is, what's it to us?!

Like, we're all good. New term, new vibe.

What are you on about?

This guy could be about to make our lives a living hell.

Nah, Mr Stewart would've given us the heads-up

if there was some monster on their way.

He doesn't care about us. He's gone, zero loyalty.

Look, listen. You lot need to be more like me, innit?

Chill, breathe.

I bet he got that from you.

A few weeks off school, and Billy's found himself a mantra.

Chill, breathe...

...fart? LAUGHTER

Rivers! Where's our money?

Oh, now the low-key look is making sense.

Upset some people in the holidays, Leila?

Oh... Giddy up, brother!

Hey!

So are you here later?

You need to reset your sat nav?

What?

Wrong answer.

And that's the wrong direction.

Let's not get started off on the wrong foot, eh, son?

Er, no, sir. Definitely not, sir.

In I go.

Yeah.

I've got permission.

Can we kick it in?

Discreetly?

It's solid steel.

What about a crowbar?

Or a tin-opener?

It's not funny.

It must be something to do with the new head.

I dropped my chicken sandwich.

I went back but some elephant's trampled all over it.

That's electronic, isn't it?

Ooh, by a fob! A fob?

Do something, Khaled! What's the point in being a neek

if you can't bust open electronic doors?

I mean, maybe someone's trying to tell us something.

Like?

Like maybe it's time to move on.

End of Stewart, end of the boiler room.

End of an era.

Look, you lot can do what you want, but I'm not moving anywhere

until I get what's mine, and it's in there.

What is?

Everything I've ever earned in the entire world.

Everyone?

This is Finlay.

Finn.

I'm sure you'll all give Finn a warm Phoenix Rise welcome,

and, no, Annabelle, that doesn't mean

melting his packed lunch on a Bunsen burner.

They're quite friendly, really. Just keep your packed lunch to yourself.

Right, do you wanna take a seat next to Nathan?

Has everyone got their work experience placements through?

What about you, Faith?

Well, I asked for something to do with graphic design,

so I'll probably get sent to a chicken shop.

Let's try to be a bit more optimistic, shall we?

Rani?

Your hand wasn't up.

I'm hoping for the music shop by the bus station.

They sell vinyl and rare concert posters.

Great! What about you, Nathan?

Miss? Where did you ask to go?

To a bra shop, help with the measuring.

FAITH: Sexist pig.

Er, Nathan, that is beyond inappropriate. Apologise now.

I was only joking. It's disrespectful.

Sorry.

You're disgusting. Sounds jealous to me.

Er, and as for you, Finn,

not a great way to make an entrance, is it?

Sorry, miss. You will be.

Right, um, page 54, please.

QUIET CHATTER

Er, excuse me?

At the back, can you take your hood down, please?

Can you hear me?

How are you, miss?

CHUCKLING

Congratulations on the engagement.

I think I preferred Darcy and Caleb

when they wanted to lay each other out.

They're bouncing around like Buzz and Woody,

it's...it's draining the life out of me, man.

Come here. Mm?

RETCHES

You know that's against the rules?

You're not class president any more, Dhillon.

You and your fake rules are history.

Not my rules, the new head's.

He's just been in here introducing himself.

Massive upgrade from that last wet blanket.

Your days are numbered, I'd say,

cos none of you lot can behave for more than, what, nine seconds?

OBJECT FALLS ON FLOOR

Oi, Rivers.

Um, look, my supplier let me down, which means I had to let you down.

But you'll all get a full refund by tonight.

Cross my heart.

What did I just say?

Right, new term, so...

..settle in, Year 11s, settle in.

All right, Teach?

You're about to learn some biology!

And, Darcy, don't get excited,

it's not about the birds and the bees.

Now, who wants to see how the human heart works?

GROANING

Well, what is it?

That's the kind of hunger for knowledge I'm looking for,

Hopkins. Speaking of hunger, what do we call people who eat human organs?

Oh, you're sick, bro.

What, you're telling me there's an actual heart in there?

Come on, Trent, be a big, brave boy.

There we go!

Oh...

ALL GROAN

What you doing?! Oi, Bill!

SQUEALING

MUFFLED AUDIO

Is this a classroom or a zoo?!

Do you wanna get rid of that? What?

How is that thing a me problem?

Put it in the bin at the back of the kitchen.

Miss, seriously?

The rest of you, calm down and sit down.

A bit of lamb's liver never hurt anyone.

Unless you're vegetarian.

Or a lamb.

Boy, you're a monster.

Sorry, did I just hear myself ask you lot to sit down?

Go on, then.

You can stop and see Mr Jacobs on your way back too,

he was asking for you earlier.

How am I in trouble already?

I've never even laid eyes on the bloke.

...wipe my desk.

The rest of you, get ready

to learn everything you've ever wanted to know about bioenergetics.

Hey. What's your name?

I just wanted to say sorry about what I said before,

and for laughing when that boy made that joke.

Not that it was a joke - it wasn't funny.

Then why'd you laugh?

Nerves?

It's my first day.

New city, new school, new shoes.

Killing, by the way.

Have you seen the new head yet?

Only in the canteen,

and he had the last sausage roll so he's literally dead to me.

Everyone's seen him except for me. What's he like?

Mate, you're the one who said he's nothing to worry about.

Do I look worried?

SNIGGERS So...?

I dunno, man. Just a bloke.

He could probably do with a Turkish shave,

you know what I'm saying? Maybe a bit of a fade, like mm-mm...!

Shut up, man!

You ever had nerves before?

Of course.

I...just wanted to say I'm sorry.

Hey, Rani?

I'd prefer it if both of you just left me alone.

Whoa! Problem?

Hope not. Not this again, Keyes?

Ain't you got your own life to be worrying about?

And what's that supposed to mean, hmm?

Will you two stop? I'm fine, and if I wasn't, I can look after myself.

Yeah, we know that, Rani.

And, look, I've got no clue who you are

but just watch yourself, yeah?

Of course. The last thing I wanna do is make enemies on my first day.

The last thing I want is someone upsetting my friend, OK?

Of course.

Trust me, massive bunch of drama queens, the lot of them.

Footy?

What's up?

Cos I know you ain't bringing me packed lunch.

I'm sorry, mate. How long do you get for your dinner break?

Less than an hour. Why?

No worries, just thought you got a bit longer.

What difference does it make?

I just thought you could help me get Bev something in town,

to say thanks for helping out.

Me? You know last night she said I know nothing about women.

Why?

Well, cos I asked her if it's ever been proven, for a fact,

that women have different hormones to men.

You're lucky you didn't see the end of her left hook!

Why don't you take Ri after school?

I can't, she's still full of cold.

Them chocolates with the nuts in the middle.

Eh?

Bev, she said whenever she's fed up, she'll stick on a Disney movie

and yam a big box of 'em.

No wonder her face is full of fillings.

Nice one, kid.

Yeah.

How's your first day back going?

School's school, innit?

New head - not as bad as you thought, I bet.

School is school and teachers are teachers.

Just say that your delivery got stuck in...

...oh, I dunno, Portugal.

Well, that might be how you do things in East London,

but I ain't a liar.

Well, unless it's an emergency.

And this ain't?

There's at least 20 girls threatening to put dog poo

through your letterbox.

I'm sure Archimedes wasn't this passionate about maths,

if it is maths that you're discussing so earnestly, Leila.

Can I ask you a question?

Is it about maths?

Of course, sir.

If someone, say, Kylie Jenner,

sold 26 make-up palettes for £6 cos she bought them for £2,

how much money would she need to pay everyone for a refund?

Well, I mean, if you... But the thing is,

she never actually paid the 26 lots of £2

so the palettes sort of don't exist

but she still needs to pay her customers back.

This "Kylie" person doesn't seem to have a very good business brain,

does she?

Harsh.

I presume she's got £156 lying around?

How much?!

If I were her, I'd explain that there's been a logistics issue,

and offer £2 each by way of compensation.

That way, they can buy the make-up from her original supplier.

And how much would that be? HE SCOFFS

Work it out yourself.

Honestly!

Summer!

WHISTLE BLOWS

Risha, get the ball, please.

You did that on purpose. Made you miss?

How does it feel to be an apprentice "pwifey"?

A what now?

A prison wifey - you know, how you're gonna end up.

Come on, team, can one of you break a sweat?

I'm only worried about you, Summer.

Maybe we should ask Hazel for some advice.

Her show's on now, isn't it?

A bit touchy, aren't you?

Why can't you ever mind your business?

Oh, no, don't tell me Hazel doesn't know

you and jail boy are back together.

Back off, Cassidy, I mean it. Temper, temper.

We don't want another of your little meltdowns.

Oi, I saw that.

It's OK, sir, Summer just gets a bit stressy.

We're all used to it.

Sorry, but I need a time-out, sir.

Oh, haven't you been told?

The new head's binned off exemption cards.

What? Don't shoot the messenger.

Apparently you have to ask to be excused,

then provide a valid reason, sanctioned by your teacher.

Yeah, can I be excused, please?

Want my advice?

Get back on the court,

a bit of running round, heart rate up,

you'll be feeling fine in no time. Exercise does wonders.

Sir, look, where am I supposed to go to...

...escape?

Getting along with irritating people, it's part of life.

Well said, sir.

Wait...

Did you just call me irritating?

Sir!

Let's go!

PHONE VIBRATES

PHONE VIBRATES

It's B, sir. Very good.

My dad says I've got a way with numbers,

that's why he's always skint.

SOME CHUCKLING

PHONE VIBRATES

Oh, I haven't asked another question.

I forgot. I'm supposed to, um, see Mr Jacobs.

Right now?

Because of, you know, my issues.

Go.

PHONE VIBRATES

Where's the fire?

Not funny!

How did you get here from Brooklands so quick?

Can you believe this new guy said no more exemptions?

Might as well burn my card.

Yeah, I CAN believe it.

That's why I sent the message.

We need this place back.

I thought we'd agreed to move on. Feel free.

I mean, I'm cool either way.

Just seemed like a load of hassle trying to get back in.

And we're still locked out.

Look, I'm gonna get us back in, I just...

...er, I wanted to make sure it's what we all wanted.

Yeah, of course. Course it is. But how?

Well, um, we can't get past THAT without the actual fob.

You just love saying the word fob.

Which means you're gonna have to get past Jacobs.

You're about to go to court, you can't be in more trouble.

I mean, once we have the master fob,

I could probably clone it before he even realises it's missing.

It'd be much safer than leaving it unlocked.

Look, we need this place,

and if Billy says he's gonna get us in, then he will.

Go on, then. Go on, Bill.

Go on, Billy. Go on.

ALL GIVE ENCOURAGEMENT

Whoo! Billy to the rescue!

WHOOPING

We love you!

What are you up to?

Nothing.

When someone says they're not up to something that quick,

that always means you're up to something.

OK, Sherlock, you got me.

So what ARE you up to?

Look at you two, made for each other.

I wouldn't get Summer all jelly if I were you - she can be very...

...emotional.

Did you want something?

I'm looking for your scammy pal.

Leila.

Have you seen Leila?

Nah, nope, not me. You?

Soz.

Like I said...

...made for each other.

OK, OK.

I'm going,

so you can absolutely, totally, not get up to anything bait.

You look a bit young to be the new cleaner.

You?

Yeah, your new head teacher.

And also your worst nightmare - that's a bit of a cliche, isn't it?

You're the new head?

It's what I just said.

Are you are Billy Michael Hopkins.

Yours was the first file

I made a point of reading when I arrived here.

Very, very colourful, Billy.

Well, what do they say about judging a book by its cover?

I can only tell you what I'd say, and that's,

you know whether a book's good or bad in the first two sentences,

regardless of the cover.

Look, I don't normally go around causing rows in the middle of town,

but that lad threatened my girlfriend.

No, no, no, it's the wrong start, isn't it?

How about,

"Thank you, sir, for not reporting me to the police

"for assaulting you"? What? I never...

Come on, sir, that...that weren't assault. I...

It was an accident.

Yeah, and me not reporting you to the police is giving you

the benefit of the doubt, isn't it?

Now, what are you doing in my office?

Er, Miss Santos, science,

she said you wanted to see me, so...

Mm. I think I've seen enough for one day.

Get yourself back to class.

Oh, and, er, Hopkins?

Sir?

I've got me eye on you.

Of course you have.

So this is where you've been hiding.

Who's hiding?

Someone who's scammed half the school.

You say scam, I say misunderstanding.

You owe me £12.

Get in line, girl.

You've got until the end of today or I'm telling the new head.

SCOFFS Head, smead.

You know, apparently he's super strict.

He's so gonna hate you and your juvie crew.

Do I look bothered?

No doubt the first thing he'll do is ban all your scams.

Then what will you do for cash?

You're not even old enough to babysit.

Um, I'll get it you tomorrow, first thing.

You lie like normal people breathe air.

It's true. I'm waiting on someone to come through,

but it's someone who always comes through.

You've got until the last bell.

Next time you try to come in disguise, wear less gaudy trainers.

What happened?

Oh, no.

It really is all over.

Back to the wolves of Brooklands, then.

Maybe there's something else we can try.

I'm sorry. Making promises I can't keep.

This new head's...

Let's just say it's like Mr Stewart never existed.

I think you forgot something.

What's that?

BILLY: Oh, yes! Get in!

SUMMER: Is that what I think it is?

RANI: Is that...?

SUMMER: Come on, Billy.

DARCY: Come on, come on.

LOCK BEEPS

Yes! Finally. Yes!

This is what I've been needing all day.

Some of us are on a deadline.

Home, sweet home.

Oh!

GIGGLES

DAISY: Amazing.

Ow!

Reunited at last.

It's dusty, it stinks, no-one else wants it.

That's no way to talk about your boyfriend, is it?!

But it's ours.

I knew you'd come through.

Barely recognise you without Caleb attached like an extra limb. Ah.

Come on, Daze, how many times?

Sulky and spoilt ain't my type.

Darcy? Spoilt?

What do yous think of that new kid in Rani's class?

Oh, Finn?

You know you can't just replace me?

How'd he get that fob anyway?

Cos you're sneaky as, and even you couldn't find it.

Does it matter? Like he did it and we're back in,

so it's problem solved.

Nah, no-one does something for nothing.

Especially not when it could get him in mad trouble.

He's up to something, trust me.

Not everyone lives their life like they're in Squid Game.

What if he wants to get into the boiler room too?

Not a chance.

Good first day, Dad?

Yeah, not bad for a puppy in a nest of vipers. You?

Be better with some fried chicken, mac and cheese and a large fries.

You're paying.

Oh, charming. That's the way to talk to your old man, is it?

Puppy?

You?

You're more like a pit bull that hasn't eaten for two days.

Talking of food, that canteen was terrible.

The sausage roll was stale.

How many more times? I'm literally bankrupt!

Dad?

FAITH: Welcome to the bowels of hell.

Dad's picking me up today, so you can both get a ride in his whip too.

For real?

I'm not being rude but what's that got to do with our work experience?

I never did it.

I got away as soon as I could, flew the nest.

Where to?

Leicester.

I feel like I should come clean. Then we're both in the schtuck.

I can't ignore what I saw.

Get out!

# Wake up in the morning We rise

# When the early bird calling, yeah We rise

# When we get up in our feelings Do what the phoenix do

# So, of course We rise

# When we got to get to class We rise

# When we're stuck under the ash We rise

# All my friends gonna see this through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise! #

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0