Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
You gave me a family
when I had no-one.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,320
You did all that by yourself, Billy.
3
00:00:03,320 --> 00:00:04,640
SUMMER: He's leaving Phoenix Rise.
4
00:00:04,640 --> 00:00:06,680
You're seriously planning on
selling your merchandise
5
00:00:06,680 --> 00:00:07,720
to the guests?
6
00:00:07,720 --> 00:00:09,440
ABC - always be closing.
7
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
You do realise you don't go
to this school any more?
8
00:00:11,520 --> 00:00:14,000
And that Brooklands starts
15 minutes before Phoenix Rise?
9
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Sisters before misters.
10
00:00:15,840 --> 00:00:17,160
Preach.
11
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
SUMMER: I've never been more serious
about anything in my life.
12
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
Your term as class president
is over.
13
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
NATHAN: So what's the plan?
We take them down one by one.
14
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
I've been in love with you
from the moment I first saw you.
15
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
I didn't hear what you said, what?
16
00:00:29,360 --> 00:00:31,600
BILLY: Who's that?
FAITH: That's my birth mum.
17
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
ANNOUNCER:
The winner is...Science Club!
18
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
What? Come on,
let's do this without fists, eh?
19
00:00:37,240 --> 00:00:38,560
Get off me!
20
00:00:38,560 --> 00:00:40,720
Are we gonna be OK?
Of course we are.
21
00:00:40,720 --> 00:00:42,120
DOOR CLANGS
22
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
I did a bit of digging
on Billy Hopkins -
23
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
sound like he's due in court.
24
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
One step out of line,
that's him done for.
25
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
PHONE RINGS AND VIBRATES
26
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Babe, this is a 911.
27
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
Do you mean 999?
28
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
Why are you speaking like a man?
29
00:01:07,680 --> 00:01:09,840
I've got a cold. Yuck.
30
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
Ri, I can't find it anywhere.
31
00:01:11,440 --> 00:01:13,520
Well, Lei, you're rubbish
at looking for stuff.
32
00:01:13,520 --> 00:01:15,920
You know,
try searching properly,
33
00:01:15,920 --> 00:01:18,280
taking everything out
one by one, one drawer at...
34
00:01:18,280 --> 00:01:21,080
MAGS: Leila, it's the first day back
and you're gonna be late.
35
00:01:21,080 --> 00:01:23,960
Leila?! What are you doing?!
36
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
In fact, I don't want to know.
37
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
Just get ready for school, yeah?
38
00:01:27,000 --> 00:01:29,160
Is all of this
anything to do with me getting
39
00:01:29,160 --> 00:01:31,680
the stink-eye off loads of customers
at work yesterday?
40
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
If you are in trouble...
41
00:01:34,880 --> 00:01:37,440
Me?! Trouble?
42
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Hmm...
43
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
This smoothie is drippin'.
Thanks, Mum.
44
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
We know you're in there!
45
00:01:46,160 --> 00:01:47,400
MAGS: Leila Rivers?
46
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
Calm yourself, Mumsy.
I've got this.
47
00:01:50,200 --> 00:01:51,800
You've got what exactly?
48
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
A little distribution glitch.
49
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
As well as cash flow problems,
no doubt.
50
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
And where have I heard that
before, hmm?
51
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
Bee?
52
00:01:59,720 --> 00:02:01,240
SHE SIGHS
53
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
BANGING ON DOOR
I want what we paid for!
54
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
We'll find you at school, Leila!
55
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
SLURPS
56
00:02:08,480 --> 00:02:10,080
# Wake up in the morning
We rise
57
00:02:10,080 --> 00:02:12,240
# When the early bird calling, yeah
We rise
58
00:02:12,240 --> 00:02:14,720
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
59
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
# So, of course
We rise
60
00:02:16,200 --> 00:02:18,280
# When we got to get to class
We rise
61
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
# When we're stuck under the ash
We rise
62
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
# All my friends
gonna see this through
63
00:02:21,680 --> 00:02:23,040
# Cos we just do what the phoenix do
64
00:02:23,040 --> 00:02:24,560
# We rise! #
65
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
You've never carried me anywhere.
66
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
When have you ever carried me?
67
00:02:48,880 --> 00:02:51,600
If you feel more of a connection
with Caleb, babe, you do you.
68
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Sorry, Daze.
It's just my magnetic personality.
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Ah, so that's why you're joined
at the hip?
70
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Urgh! You're not...?
71
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Are you...
BOTH: ...jealous?!
72
00:03:00,840 --> 00:03:04,600
I can't believe I'm finally part
of a semi-straight love triangle.
73
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
It's all I've ever dreamed of.
Get down, you idiot.
74
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
Has anyone ever told you
you've got a...?
75
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
Cover me! Don't ask. Her answer
won't be worth the effort.
76
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
BILLY: Yo, you lot!
SUMMER: What's happening, Rivers?
77
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Sh, big gob.
78
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
New term, new head?
79
00:03:17,320 --> 00:03:19,840
Daniel Jacobs? It's a bit...generic.
80
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
No, I reckon he sounds young.
Daniel isn't an old name.
81
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
DARCY: Are you joking?
Daniel Craig's about 60.
82
00:03:25,240 --> 00:03:27,360
All right, face-ache?
Better than you, fish-face.
83
00:03:27,360 --> 00:03:28,880
I've never met a Daniel I like.
84
00:03:28,880 --> 00:03:30,560
I could say the same about Calebs,
85
00:03:30,560 --> 00:03:32,040
but, then again, I only know one.
86
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
DAISY: And the one you know,
you love.
87
00:03:33,800 --> 00:03:35,520
SUMMER: The bell's about to go
in ten minutes
88
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
and you've gotta leave again.
89
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Well, ten minutes on the boiler room
punchbag's all I need.
90
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
You still hating Brooklands, mate?
91
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
Oh, it's only
one and a bit more years.
92
00:03:41,840 --> 00:03:43,680
A day feels like a decade
in that place.
93
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
Anybody seen the new head?
94
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
Yeah, listen, to you lot, man!
Whoever it is, what's it to us?!
95
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
Like, we're all good.
New term, new vibe.
96
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
What are you on about?
97
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
This guy could be about to make
our lives a living hell.
98
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
Nah, Mr Stewart would've given us
the heads-up
99
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
if there was some monster
on their way.
100
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
He doesn't care about us.
He's gone, zero loyalty.
101
00:04:01,520 --> 00:04:04,800
Look, listen. You lot need to be
more like me, innit?
102
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Chill, breathe.
103
00:04:07,240 --> 00:04:08,440
I bet he got that from you.
104
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
A few weeks off school,
and Billy's found himself a mantra.
105
00:04:11,120 --> 00:04:13,720
Chill, breathe...
106
00:04:13,720 --> 00:04:16,640
...fart?
LAUGHTER
107
00:04:16,640 --> 00:04:18,520
Rivers! Where's our money?
108
00:04:19,960 --> 00:04:22,200
Oh, now the low-key look
is making sense.
109
00:04:22,200 --> 00:04:24,840
Upset some people in the holidays,
Leila?
110
00:04:24,840 --> 00:04:26,680
Oh...
Giddy up, brother!
111
00:04:27,880 --> 00:04:29,360
Hey!
112
00:04:33,480 --> 00:04:35,240
So are you here later?
113
00:04:42,920 --> 00:04:44,640
You need to reset your sat nav?
114
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
What?
115
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Wrong answer.
116
00:04:47,560 --> 00:04:49,520
And that's the wrong direction.
117
00:04:49,520 --> 00:04:52,480
Let's not get started off
on the wrong foot, eh, son?
118
00:04:53,480 --> 00:04:56,440
Er, no, sir. Definitely not, sir.
119
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
In I go.
120
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Yeah.
121
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
I've got permission.
122
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
Can we kick it in?
123
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
Discreetly?
124
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
It's solid steel.
125
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
What about a crowbar?
126
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
Or a tin-opener?
127
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
It's not funny.
128
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
It must be something
to do with the new head.
129
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
I dropped my chicken sandwich.
130
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
I went back but some elephant's
trampled all over it.
131
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
That's electronic, isn't it?
132
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
Ooh, by a fob! A fob?
133
00:05:41,360 --> 00:05:43,520
Do something, Khaled!
What's the point in being a neek
134
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
if you can't bust open
electronic doors?
135
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
I mean, maybe someone's trying
to tell us something.
136
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
Like?
137
00:05:48,960 --> 00:05:51,920
Like maybe it's time to move on.
138
00:05:51,920 --> 00:05:55,800
End of Stewart,
end of the boiler room.
139
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
End of an era.
140
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
Look, you lot can do what you want,
but I'm not moving anywhere
141
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
until I get what's mine,
and it's in there.
142
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
What is?
143
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Everything I've ever earned
in the entire world.
144
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Everyone?
145
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
This is Finlay.
146
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Finn.
147
00:06:24,720 --> 00:06:29,200
I'm sure you'll all give Finn
a warm Phoenix Rise welcome,
148
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
and, no, Annabelle,
that doesn't mean
149
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
melting his packed lunch
on a Bunsen burner.
150
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
They're quite friendly, really. Just
keep your packed lunch to yourself.
151
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Right, do you wanna take a seat
next to Nathan?
152
00:06:41,000 --> 00:06:44,560
Has everyone got their work
experience placements through?
153
00:06:46,360 --> 00:06:47,920
What about you, Faith?
154
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
Well, I asked for something
to do with graphic design,
155
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
so I'll probably get sent
to a chicken shop.
156
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Let's try to be
a bit more optimistic, shall we?
157
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
Rani?
158
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
Your hand wasn't up.
159
00:06:58,040 --> 00:07:00,560
I'm hoping for the music shop
by the bus station.
160
00:07:00,560 --> 00:07:03,040
They sell vinyl
and rare concert posters.
161
00:07:03,040 --> 00:07:06,080
Great! What about you, Nathan?
162
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Miss?
Where did you ask to go?
163
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
To a bra shop,
help with the measuring.
164
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
FAITH: Sexist pig.
165
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Er, Nathan, that is beyond
inappropriate. Apologise now.
166
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
I was only joking.
It's disrespectful.
167
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Sorry.
168
00:07:20,840 --> 00:07:23,320
You're disgusting.
Sounds jealous to me.
169
00:07:23,320 --> 00:07:25,280
Er, and as for you, Finn,
170
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
not a great way to make an entrance,
is it?
171
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Sorry, miss. You will be.
172
00:07:31,160 --> 00:07:35,640
Right, um, page 54, please.
173
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
QUIET CHATTER
174
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
Er, excuse me?
175
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
At the back,
can you take your hood down, please?
176
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
Can you hear me?
177
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
How are you, miss?
178
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
CHUCKLING
179
00:07:49,960 --> 00:07:51,880
Congratulations on the engagement.
180
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
I think I preferred Darcy and Caleb
181
00:08:08,280 --> 00:08:09,960
when they wanted
to lay each other out.
182
00:08:09,960 --> 00:08:12,080
They're bouncing around
like Buzz and Woody,
183
00:08:12,080 --> 00:08:14,200
it's...it's draining the life
out of me, man.
184
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Come here. Mm?
185
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
RETCHES
186
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
You know that's against the rules?
187
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
You're not class president any more,
Dhillon.
188
00:08:24,200 --> 00:08:25,560
You and your fake rules are history.
189
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
Not my rules, the new head's.
190
00:08:27,640 --> 00:08:30,440
He's just been in here
introducing himself.
191
00:08:30,440 --> 00:08:33,040
Massive upgrade
from that last wet blanket.
192
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
Your days are numbered, I'd say,
193
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
cos none of you lot can behave
for more than, what, nine seconds?
194
00:08:50,520 --> 00:08:52,160
OBJECT FALLS ON FLOOR
195
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Oi, Rivers.
196
00:08:54,000 --> 00:08:58,880
Um, look, my supplier let me down,
which means I had to let you down.
197
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
But you'll all get a full refund
by tonight.
198
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Cross my heart.
199
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
What did I just say?
200
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
Right, new term, so...
201
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
..settle in, Year 11s, settle in.
202
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
All right, Teach?
203
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
You're about to learn some biology!
204
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
And, Darcy, don't get excited,
205
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
it's not about
the birds and the bees.
206
00:09:42,880 --> 00:09:46,960
Now, who wants to see
how the human heart works?
207
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
GROANING
208
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
Well, what is it?
209
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
That's the kind of hunger
for knowledge I'm looking for,
210
00:09:52,560 --> 00:09:57,160
Hopkins. Speaking of hunger, what do
we call people who eat human organs?
211
00:09:57,160 --> 00:09:58,360
Oh, you're sick, bro.
212
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
What, you're telling me
there's an actual heart in there?
213
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Come on, Trent, be a big, brave boy.
214
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
There we go!
215
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
Oh...
216
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
ALL GROAN
217
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
What you doing?! Oi, Bill!
218
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
SQUEALING
219
00:10:14,840 --> 00:10:16,320
MUFFLED AUDIO
220
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Is this a classroom or a zoo?!
221
00:10:22,720 --> 00:10:24,480
Do you wanna get rid of that?
What?
222
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
How is that thing a me problem?
223
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
Put it in the bin
at the back of the kitchen.
224
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
Miss, seriously?
225
00:10:28,720 --> 00:10:32,240
The rest of you,
calm down and sit down.
226
00:10:32,240 --> 00:10:34,320
A bit of lamb's liver
never hurt anyone.
227
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
Unless you're vegetarian.
228
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
Or a lamb.
229
00:10:38,120 --> 00:10:39,880
Boy, you're a monster.
230
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
Sorry, did I just hear myself
ask you lot to sit down?
231
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Go on, then.
232
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
You can stop and see Mr Jacobs
on your way back too,
233
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
he was asking for you earlier.
234
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
How am I in trouble already?
235
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
I've never even laid eyes
on the bloke.
236
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
...wipe my desk.
237
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
The rest of you, get ready
238
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
to learn everything you've ever
wanted to know about bioenergetics.
239
00:11:11,800 --> 00:11:14,120
Hey. What's your name?
240
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
I just wanted to say sorry
about what I said before,
241
00:11:18,880 --> 00:11:22,400
and for laughing
when that boy made that joke.
242
00:11:22,400 --> 00:11:25,760
Not that it was a joke -
it wasn't funny.
243
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Then why'd you laugh?
244
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
Nerves?
245
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
It's my first day.
246
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
New city, new school, new shoes.
247
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
Killing, by the way.
248
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
Have you seen the new head yet?
249
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Only in the canteen,
250
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
and he had the last sausage roll
so he's literally dead to me.
251
00:11:42,200 --> 00:11:44,680
Everyone's seen him except for me.
What's he like?
252
00:11:44,680 --> 00:11:48,040
Mate, you're the one who said
he's nothing to worry about.
253
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
Do I look worried?
254
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
SNIGGERS
So...?
255
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
I dunno, man. Just a bloke.
256
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
He could probably do with
a Turkish shave,
257
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
you know what I'm saying? Maybe a
bit of a fade, like mm-mm...!
258
00:12:01,480 --> 00:12:02,800
Shut up, man!
259
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
You ever had nerves before?
260
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
Of course.
261
00:12:06,440 --> 00:12:09,240
I...just wanted to say I'm sorry.
262
00:12:09,240 --> 00:12:10,280
Hey, Rani?
263
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
I'd prefer it
if both of you just left me alone.
264
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Whoa! Problem?
265
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
Hope not.
Not this again, Keyes?
266
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
Ain't you got your own life
to be worrying about?
267
00:12:19,080 --> 00:12:20,600
And what's that supposed to mean,
hmm?
268
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Will you two stop? I'm fine, and if
I wasn't, I can look after myself.
269
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
Yeah, we know that, Rani.
270
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
And, look,
I've got no clue who you are
271
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
but just watch yourself, yeah?
272
00:12:29,720 --> 00:12:32,880
Of course. The last thing I wanna do
is make enemies on my first day.
273
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
The last thing I want is
someone upsetting my friend, OK?
274
00:12:36,360 --> 00:12:37,680
Of course.
275
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Trust me, massive bunch of
drama queens, the lot of them.
276
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Footy?
277
00:12:52,240 --> 00:12:53,520
What's up?
278
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
Cos I know
you ain't bringing me packed lunch.
279
00:12:55,680 --> 00:12:59,160
I'm sorry, mate. How long do you get
for your dinner break?
280
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Less than an hour. Why?
281
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
No worries,
just thought you got a bit longer.
282
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
What difference does it make?
283
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
I just thought you could help me
get Bev something in town,
284
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
to say thanks for helping out.
285
00:13:07,720 --> 00:13:11,280
Me? You know last night
she said I know nothing about women.
286
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
Why?
287
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
Well, cos I asked her if it's ever
been proven, for a fact,
288
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
that women have different
hormones to men.
289
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
You're lucky you didn't see
the end of her left hook!
290
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
Why don't you take Ri after school?
291
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
I can't, she's still full of cold.
292
00:13:28,360 --> 00:13:30,840
Them chocolates
with the nuts in the middle.
293
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Eh?
294
00:13:32,680 --> 00:13:35,880
Bev, she said whenever she's fed up,
she'll stick on a Disney movie
295
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
and yam a big box of 'em.
296
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
No wonder her face
is full of fillings.
297
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
Nice one, kid.
298
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
Yeah.
299
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
How's your first day back going?
300
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
School's school, innit?
301
00:13:47,680 --> 00:13:51,160
New head -
not as bad as you thought, I bet.
302
00:13:51,160 --> 00:13:54,360
School is school
and teachers are teachers.
303
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Just say
that your delivery got stuck in...
304
00:14:03,920 --> 00:14:05,800
...oh, I dunno, Portugal.
305
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
Well, that might be how you do
things in East London,
306
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
but I ain't a liar.
307
00:14:09,480 --> 00:14:12,120
Well, unless it's an emergency.
308
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
And this ain't?
309
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
There's at least 20 girls
threatening to put dog poo
310
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
through your letterbox.
311
00:14:18,120 --> 00:14:21,520
I'm sure Archimedes wasn't
this passionate about maths,
312
00:14:21,520 --> 00:14:24,840
if it is maths that you're
discussing so earnestly, Leila.
313
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Can I ask you a question?
314
00:14:26,120 --> 00:14:27,640
Is it about maths?
315
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
Of course, sir.
316
00:14:29,480 --> 00:14:33,200
If someone, say, Kylie Jenner,
317
00:14:33,200 --> 00:14:37,760
sold 26 make-up palettes for £6
cos she bought them for £2,
318
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
how much money would she need
to pay everyone for a refund?
319
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Well, I mean, if you...
But the thing is,
320
00:14:42,680 --> 00:14:45,360
she never actually paid
the 26 lots of £2
321
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
so the palettes sort of don't exist
322
00:14:47,480 --> 00:14:50,000
but she still needs to pay
her customers back.
323
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
This "Kylie" person doesn't seem
to have a very good business brain,
324
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
does she?
325
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
Harsh.
326
00:14:55,560 --> 00:14:59,040
I presume she's got £156
lying around?
327
00:14:59,040 --> 00:15:00,120
How much?!
328
00:15:00,120 --> 00:15:03,680
If I were her, I'd explain
that there's been a logistics issue,
329
00:15:03,680 --> 00:15:06,360
and offer £2 each
by way of compensation.
330
00:15:06,360 --> 00:15:11,280
That way, they can buy the make-up
from her original supplier.
331
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
And how much would that be?
HE SCOFFS
332
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
Work it out yourself.
333
00:15:14,880 --> 00:15:16,640
Honestly!
334
00:15:32,280 --> 00:15:33,400
Summer!
335
00:15:34,960 --> 00:15:36,120
WHISTLE BLOWS
336
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
Risha, get the ball, please.
337
00:15:37,840 --> 00:15:39,960
You did that on purpose.
Made you miss?
338
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
How does it feel
to be an apprentice "pwifey"?
339
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
A what now?
340
00:15:44,680 --> 00:15:47,720
A prison wifey - you know,
how you're gonna end up.
341
00:15:48,880 --> 00:15:51,400
Come on, team,
can one of you break a sweat?
342
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
I'm only worried about you, Summer.
343
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
Maybe we should ask Hazel
for some advice.
344
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Her show's on now, isn't it?
345
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
A bit touchy, aren't you?
346
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Why can't you ever mind
your business?
347
00:16:00,960 --> 00:16:02,680
Oh, no,
don't tell me Hazel doesn't know
348
00:16:02,680 --> 00:16:04,040
you and jail boy are back together.
349
00:16:04,040 --> 00:16:06,680
Back off, Cassidy, I mean it.
Temper, temper.
350
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
We don't want
another of your little meltdowns.
351
00:16:10,440 --> 00:16:12,400
Oi, I saw that.
352
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
It's OK, sir,
Summer just gets a bit stressy.
353
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
We're all used to it.
354
00:16:17,880 --> 00:16:20,360
Sorry, but I need a time-out, sir.
355
00:16:20,360 --> 00:16:22,560
Oh, haven't you been told?
356
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
The new head's binned off
exemption cards.
357
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
What?
Don't shoot the messenger.
358
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Apparently you have to ask
to be excused,
359
00:16:30,000 --> 00:16:32,560
then provide a valid reason,
sanctioned by your teacher.
360
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Yeah, can I be excused, please?
361
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
Want my advice?
362
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Get back on the court,
363
00:16:37,120 --> 00:16:39,600
a bit of running round,
heart rate up,
364
00:16:39,600 --> 00:16:43,120
you'll be feeling fine in no time.
Exercise does wonders.
365
00:16:43,120 --> 00:16:46,560
Sir, look,
where am I supposed to go to...
366
00:16:46,560 --> 00:16:47,880
...escape?
367
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
Getting along with irritating
people, it's part of life.
368
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
Well said, sir.
369
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
Wait...
370
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
Did you just call me irritating?
371
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Sir!
372
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
Let's go!
373
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
PHONE VIBRATES
374
00:17:07,440 --> 00:17:09,120
PHONE VIBRATES
375
00:17:17,560 --> 00:17:20,120
It's B, sir. Very good.
376
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
My dad says
I've got a way with numbers,
377
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
that's why he's always skint.
378
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
SOME CHUCKLING
379
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
PHONE VIBRATES
380
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
Oh, I haven't asked another
question.
381
00:17:36,840 --> 00:17:39,680
I forgot.
I'm supposed to, um, see Mr Jacobs.
382
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
Right now?
383
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
Because of, you know, my issues.
384
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
Go.
385
00:17:50,880 --> 00:17:52,760
PHONE VIBRATES
386
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Where's the fire?
387
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Not funny!
388
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
How did you get here from Brooklands
so quick?
389
00:18:09,800 --> 00:18:12,360
Can you believe this new guy said
no more exemptions?
390
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Might as well burn my card.
391
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
Yeah, I CAN believe it.
392
00:18:15,160 --> 00:18:17,000
That's why I sent the message.
393
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
We need this place back.
394
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
I thought we'd agreed to move on.
Feel free.
395
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
I mean, I'm cool either way.
396
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
Just seemed like a load of hassle
trying to get back in.
397
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
And we're still locked out.
398
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
Look, I'm gonna get us back in,
I just...
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,760
...er, I wanted to make sure
it's what we all wanted.
400
00:18:29,760 --> 00:18:31,560
Yeah, of course.
Course it is. But how?
401
00:18:31,560 --> 00:18:35,560
Well, um, we can't get past THAT
without the actual fob.
402
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
You just love saying the word fob.
403
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
Which means you're gonna have
to get past Jacobs.
404
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
You're about to go to court,
you can't be in more trouble.
405
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
I mean, once we have the master fob,
406
00:18:42,680 --> 00:18:45,560
I could probably clone it before he
even realises it's missing.
407
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
It'd be much safer
than leaving it unlocked.
408
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Look, we need this place,
409
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
and if Billy says
he's gonna get us in, then he will.
410
00:18:52,880 --> 00:18:54,120
Go on, then. Go on, Bill.
411
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
Go on, Billy. Go on.
412
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
ALL GIVE ENCOURAGEMENT
413
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Whoo! Billy to the rescue!
414
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
WHOOPING
415
00:19:02,760 --> 00:19:04,160
We love you!
416
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
What are you up to?
417
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
Nothing.
418
00:19:09,440 --> 00:19:11,280
When someone says they're not
up to something that quick,
419
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
that always means
you're up to something.
420
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
OK, Sherlock, you got me.
421
00:19:16,200 --> 00:19:18,120
So what ARE you up to?
422
00:19:18,120 --> 00:19:20,960
Look at you two,
made for each other.
423
00:19:20,960 --> 00:19:25,440
I wouldn't get Summer all jelly
if I were you - she can be very...
424
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
...emotional.
425
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Did you want something?
426
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
I'm looking for your scammy pal.
427
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Leila.
428
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
Have you seen Leila?
429
00:19:36,400 --> 00:19:38,680
Nah, nope, not me. You?
430
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Soz.
431
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
Like I said...
432
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
...made for each other.
433
00:19:45,000 --> 00:19:47,760
OK, OK.
434
00:19:48,920 --> 00:19:50,640
I'm going,
435
00:19:50,640 --> 00:19:55,320
so you can absolutely, totally,
not get up to anything bait.
436
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
You look a bit young to be
the new cleaner.
437
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
You?
438
00:20:46,920 --> 00:20:49,560
Yeah, your new head teacher.
439
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
And also your worst nightmare -
that's a bit of a cliche, isn't it?
440
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
You're the new head?
441
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
It's what I just said.
442
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
Are you are Billy Michael Hopkins.
443
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Yours was the first file
444
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
I made a point of reading
when I arrived here.
445
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
Very, very colourful, Billy.
446
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
Well, what do they say
about judging a book by its cover?
447
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
I can only tell you what I'd say,
and that's,
448
00:21:09,240 --> 00:21:12,240
you know whether a book's good or
bad in the first two sentences,
449
00:21:12,240 --> 00:21:13,800
regardless of the cover.
450
00:21:13,800 --> 00:21:17,480
Look, I don't normally go around
causing rows in the middle of town,
451
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
but that lad threatened
my girlfriend.
452
00:21:19,080 --> 00:21:20,840
No, no, no,
it's the wrong start, isn't it?
453
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
How about,
454
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
"Thank you, sir, for not reporting
me to the police
455
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
"for assaulting you"?
What? I never...
456
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
Come on, sir,
that...that weren't assault. I...
457
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
It was an accident.
458
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
Yeah, and me not reporting you
to the police is giving you
459
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
the benefit of the doubt, isn't it?
460
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
Now, what are you doing
in my office?
461
00:21:38,840 --> 00:21:41,240
Er, Miss Santos, science,
462
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
she said you wanted to see me, so...
463
00:21:44,200 --> 00:21:47,320
Mm. I think I've seen enough
for one day.
464
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Get yourself back to class.
465
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
Oh, and, er, Hopkins?
466
00:21:54,960 --> 00:21:56,040
Sir?
467
00:21:57,480 --> 00:21:59,000
I've got me eye on you.
468
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Of course you have.
469
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
So this is where you've been hiding.
470
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
Who's hiding?
471
00:22:26,880 --> 00:22:28,720
Someone who's scammed
half the school.
472
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
You say scam,
I say misunderstanding.
473
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
You owe me £12.
474
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Get in line, girl.
475
00:22:35,160 --> 00:22:37,600
You've got until the end of today
or I'm telling the new head.
476
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
SCOFFS
Head, smead.
477
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
You know,
apparently he's super strict.
478
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
He's so gonna hate you
and your juvie crew.
479
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
Do I look bothered?
480
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
No doubt the first thing he'll do
is ban all your scams.
481
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
Then what will you do for cash?
482
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
You're not even old enough
to babysit.
483
00:22:54,920 --> 00:22:57,400
Um, I'll get it you tomorrow,
first thing.
484
00:22:57,400 --> 00:22:59,920
You lie
like normal people breathe air.
485
00:22:59,920 --> 00:23:02,360
It's true. I'm waiting on someone
to come through,
486
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
but it's someone
who always comes through.
487
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
You've got until the last bell.
488
00:23:14,520 --> 00:23:18,840
Next time you try to come in
disguise, wear less gaudy trainers.
489
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
What happened?
490
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
Oh, no.
491
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
It really is all over.
492
00:23:35,520 --> 00:23:38,240
Back to the wolves of Brooklands,
then.
493
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Maybe there's something else
we can try.
494
00:23:40,160 --> 00:23:43,720
I'm sorry.
Making promises I can't keep.
495
00:23:43,720 --> 00:23:45,760
This new head's...
496
00:23:45,760 --> 00:23:48,880
Let's just say
it's like Mr Stewart never existed.
497
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
I think you forgot something.
498
00:24:03,480 --> 00:24:04,560
What's that?
499
00:24:06,360 --> 00:24:08,400
BILLY: Oh, yes! Get in!
500
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
SUMMER: Is that what I think it is?
501
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
RANI: Is that...?
502
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
SUMMER: Come on, Billy.
503
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
DARCY: Come on, come on.
504
00:24:35,040 --> 00:24:36,320
LOCK BEEPS
505
00:24:36,320 --> 00:24:38,600
Yes! Finally. Yes!
506
00:24:42,320 --> 00:24:44,680
This is what I've been
needing all day.
507
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Some of us are on a deadline.
508
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
Home, sweet home.
509
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
Oh!
510
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
GIGGLES
511
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
DAISY: Amazing.
512
00:25:10,760 --> 00:25:11,920
Ow!
513
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Reunited at last.
514
00:25:13,680 --> 00:25:17,160
It's dusty, it stinks,
no-one else wants it.
515
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
That's no way to talk about your
boyfriend, is it?!
516
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
But it's ours.
517
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
I knew you'd come through.
518
00:25:33,600 --> 00:25:36,560
Barely recognise you without Caleb
attached like an extra limb. Ah.
519
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
Come on, Daze, how many times?
520
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
Sulky and spoilt ain't my type.
521
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Darcy? Spoilt?
522
00:25:43,960 --> 00:25:46,080
What do yous think
of that new kid in Rani's class?
523
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Oh, Finn?
524
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
You know you can't just replace me?
525
00:25:49,320 --> 00:25:50,960
How'd he get that fob anyway?
526
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
Cos you're sneaky as,
and even you couldn't find it.
527
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
Does it matter?
Like he did it and we're back in,
528
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
so it's problem solved.
529
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
Nah, no-one does something
for nothing.
530
00:26:00,320 --> 00:26:02,640
Especially not when it could get him
in mad trouble.
531
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
He's up to something, trust me.
532
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
Not everyone lives their life
like they're in Squid Game.
533
00:26:06,720 --> 00:26:08,920
What if he wants to get
into the boiler room too?
534
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
Not a chance.
535
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
Good first day, Dad?
536
00:26:33,600 --> 00:26:37,280
Yeah, not bad for a puppy
in a nest of vipers. You?
537
00:26:37,280 --> 00:26:40,760
Be better with some fried chicken,
mac and cheese and a large fries.
538
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
You're paying.
539
00:26:42,040 --> 00:26:45,280
Oh, charming. That's the way to talk
to your old man, is it?
540
00:26:45,280 --> 00:26:46,640
Puppy?
541
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
You?
542
00:26:48,960 --> 00:26:51,760
You're more like a pit bull
that hasn't eaten for two days.
543
00:26:52,800 --> 00:26:55,080
Talking of food,
that canteen was terrible.
544
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
The sausage roll was stale.
545
00:27:10,240 --> 00:27:12,880
How many more times?
I'm literally bankrupt!
546
00:27:15,880 --> 00:27:17,160
Dad?
547
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
FAITH: Welcome to
the bowels of hell.
548
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
Dad's picking me up today, so you
can both get a ride in his whip too.
549
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
For real?
550
00:27:26,360 --> 00:27:28,640
I'm not being rude but what's that
got to do with our work experience?
551
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
I never did it.
552
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
I got away as soon as I could,
flew the nest.
553
00:27:32,080 --> 00:27:33,280
Where to?
554
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
Leicester.
555
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
I feel like I should come clean.
Then we're both in the schtuck.
556
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
I can't ignore what I saw.
557
00:27:38,040 --> 00:27:39,280
Get out!
558
00:27:42,440 --> 00:27:44,360
# Wake up in the morning
We rise
559
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
# When the early bird calling, yeah
We rise
560
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
# When we get up in our feelings
Do what the phoenix do
561
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
# So, of course
We rise
562
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
# When we got to get to class
We rise
563
00:27:52,120 --> 00:27:53,760
# When we're stuck under the ash
We rise
564
00:27:53,760 --> 00:27:55,280
# All my friends
gonna see this through
565
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
# Cos we just do what the phoenix do
566
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
# We rise! #
567
00:27:58,010 --> 00:28:02,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof