Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
You're still going to be excluded for a
week though, Darcy. So how come you
2
00:00:02,620 --> 00:00:05,780
haven't invited us back to yours yet?
You just tried to blackmail a
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,560
That means you are now in detention
forever.
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,800
Let me show you how to do it properly so
you don't break your leg.
5
00:00:11,060 --> 00:00:14,020
He's lying about that useless thing. I
wonder what that's all about. I don't
6
00:00:14,020 --> 00:00:15,080
know. So I'm going to find out.
7
00:00:26,380 --> 00:00:30,380
That's what you're wearing for coach
day? World what? And that's a shirt, not
8
00:00:30,380 --> 00:00:33,320
dress. Well, Mum would have said I look
amazing.
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,060
Remember that Halloween she painted
white bones on our black PJs to make us
10
00:00:39,060 --> 00:00:42,320
like skeletons? And you loved yours so
much you wore them to bed for, like, two
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,340
years. As if.
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Just a year.
13
00:00:49,160 --> 00:00:51,380
So, I can keep it on?
14
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
You see these footprints all over my
back?
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
We've walked all over. That's me.
16
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
Culture Day.
17
00:01:32,650 --> 00:01:34,310
You don't know it will come one
direction.
18
00:01:35,010 --> 00:01:39,250
Irish and unlike Harry's dial,
underrated.
19
00:01:45,350 --> 00:01:47,390
Oh, very nice.
20
00:01:47,910 --> 00:01:54,650
I thought you might keep a low profile
on your return to
21
00:01:54,650 --> 00:01:56,010
work, but no.
22
00:01:56,730 --> 00:01:57,730
Why would I?
23
00:01:57,970 --> 00:01:58,970
Nothing to hide.
24
00:01:59,190 --> 00:02:00,390
Good job in that skirt.
25
00:02:01,550 --> 00:02:02,810
Isn't your mum from the Caribbean?
26
00:02:03,090 --> 00:02:06,530
My nan's actually a court Hawaiian, so I
brought some of my people through to
27
00:02:06,530 --> 00:02:11,250
share. If you do realise Hawaiian pizza
isn't actually from Hawaii, this will
28
00:02:11,250 --> 00:02:12,209
make some effort.
29
00:02:12,210 --> 00:02:13,370
Well, then I can save for you.
30
00:02:13,710 --> 00:02:16,150
If you must know, my costume's on its
way.
31
00:02:21,670 --> 00:02:25,130
H Division was the police force
responsible for Whitechapel.
32
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Sorry I'm late, sir.
33
00:02:28,380 --> 00:02:30,420
It's fine, Raleigh. Take your seat.
34
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
So, H Division had four... Good outfit.
35
00:02:39,460 --> 00:02:40,500
Going to the show tonight?
36
00:02:40,940 --> 00:02:42,620
Um, yeah.
37
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Nice.
38
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Is your dad calling?
39
00:02:46,700 --> 00:02:49,440
You really have no idea how creepy you
are, do you?
40
00:02:51,500 --> 00:02:52,900
You look amazing, by the way.
41
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Did you bring mine?
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
It's whatever.
43
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
It's fine.
44
00:03:00,480 --> 00:03:02,540
It's not you don't have anything to wear
now. Seriously?
45
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
No big deal.
46
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
You know what?
47
00:03:08,220 --> 00:03:10,300
I'm going to call my dad at breaking
game to bring him.
48
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Abba! See?
49
00:03:16,920 --> 00:03:18,460
Didn't they have serum back then?
50
00:03:20,780 --> 00:03:22,160
Aren't we going to wait for Darcy?
51
00:03:24,180 --> 00:03:25,520
Oh, that's right.
52
00:03:25,900 --> 00:03:26,980
He's not been in all week.
53
00:03:27,440 --> 00:03:29,780
Probably at the reptile enclosure with
all the other snakes.
54
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
You ever considered a career in waste
management?
55
00:03:32,700 --> 00:03:34,520
Cos you specialise in rubbish.
56
00:03:34,820 --> 00:03:39,540
Oh, way up! OK, open your books to
chapter 15, please.
57
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
You're Jordan from boxing.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,260
He's been texting me.
59
00:03:44,020 --> 00:03:47,480
You both look nice.
60
00:03:47,860 --> 00:03:50,320
Thanks. What's so funny on your phone?
61
00:03:50,580 --> 00:03:53,260
Summer was showing me a boxing video.
62
00:03:53,940 --> 00:03:56,060
So, um, how's your mum?
63
00:03:56,400 --> 00:03:58,740
Busy smooching our heads. Shut up, you.
64
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Summer.
65
00:04:00,780 --> 00:04:04,340
Which is good. Is that her sending all
the messages?
66
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
It's not your business anymore, Billy.
67
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
Phones away, please.
68
00:04:15,320 --> 00:04:18,779
Being a parent is a huge responsibility.
69
00:04:19,740 --> 00:04:25,560
These circulators replicate real -life
crying, eating...
70
00:04:26,499 --> 00:04:28,340
And sleep schedule.
71
00:04:29,600 --> 00:04:34,000
So you lucky lot get the chance to see
what it's really like to look after a
72
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
baby. This is so exciting. I love
babies.
73
00:04:36,640 --> 00:04:37,680
I hate them.
74
00:04:38,040 --> 00:04:39,700
Loud, greedy, lazy.
75
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
You know, you've just described yourself
less.
76
00:04:42,340 --> 00:04:44,340
The happier they'll be.
77
00:04:45,820 --> 00:04:47,340
I want to be just like my mum.
78
00:04:47,600 --> 00:04:49,540
She was the best mum ever.
79
00:04:49,940 --> 00:04:50,919
Here we go, girl.
80
00:04:50,920 --> 00:04:52,260
Mummy one, mummy two.
81
00:04:56,750 --> 00:04:58,290
Mateo from the Himalayas.
82
00:04:58,530 --> 00:04:59,990
Long commute this morning?
83
00:05:00,430 --> 00:05:02,830
Oh, you know, those mountain rangers.
84
00:05:03,770 --> 00:05:05,410
Your outfit's fire, Becky.
85
00:05:07,290 --> 00:05:12,070
Well, we're all out of dolls, so you can
join Leila and Rihanna. All three of
86
00:05:12,070 --> 00:05:14,790
us? Well, families come in all shapes
and sizes, Leila.
87
00:05:18,870 --> 00:05:23,110
You can't trust him, Rih. We still don't
know who Yusuf is yet. Who cares?
88
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Then look.
89
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Give it a name yet?
90
00:05:27,880 --> 00:05:30,020
Well, if you haven't, what about MJ?
91
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Mateo Junior?
92
00:05:32,580 --> 00:05:33,940
MJ? Yeah, great.
93
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
Are those Hawaiian pizzas?
94
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
It's my favourite.
95
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
Do you want one?
96
00:05:40,900 --> 00:05:44,080
Really? Well, if he's going to be the
father of our MJ, then he needs to be
97
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
pet.
98
00:05:48,100 --> 00:05:52,500
Ronnie, I had this dream last night.
This little bee kept buzzing in my ear.
99
00:05:52,720 --> 00:05:54,960
Then there was another one buzzing in my
other ear.
100
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Two Bs?
101
00:05:56,970 --> 00:05:58,290
Then it hit me.
102
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
Two Bs?
103
00:06:00,210 --> 00:06:02,070
There were two Bs in Battle of the
Bands.
104
00:06:02,370 --> 00:06:03,930
Ah, we're looking for you two.
105
00:06:04,870 --> 00:06:07,470
I watched your video, Coventry FM one.
Congratulations.
106
00:06:09,430 --> 00:06:12,590
The thing is, the band that was supposed
to be playing tonight have pulled out.
107
00:06:13,090 --> 00:06:16,230
Normally we could rely on Polly doing a
clarinet solo for that sort of thing.
108
00:06:16,510 --> 00:06:18,550
But now, we've got the next best thing.
109
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
You guys.
110
00:06:22,250 --> 00:06:24,150
You want us to perform tonight?
111
00:06:24,590 --> 00:06:27,510
You've got all lunchtime and then after
school to rehearse. Yeah, you'll be
112
00:06:27,510 --> 00:06:28,890
fine. Great.
113
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Thanks, girl.
114
00:06:31,450 --> 00:06:36,950
There are only two lasting requests we
can hope to give our children.
115
00:06:37,890 --> 00:06:39,890
One is rude.
116
00:06:40,710 --> 00:06:42,710
The other is wing.
117
00:06:46,230 --> 00:06:49,370
Faith, what do you think Gautier meant
in this quote?
118
00:06:50,090 --> 00:06:52,230
Something profound about world culture,
David.
119
00:06:52,700 --> 00:06:53,740
But what specifically?
120
00:06:55,820 --> 00:06:57,280
Ruth, tell you who you are, I guess.
121
00:07:03,140 --> 00:07:09,200
Um, we give children wings because who
doesn't want a box of six wings and
122
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
chips?
123
00:07:12,300 --> 00:07:16,300
I don't think Goethe meant those sorts
of wings, Faith.
124
00:07:17,380 --> 00:07:21,040
And if I catch you using your phone
again, I'll confiscate it, understand?
125
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
OK,
126
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
that's it.
127
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Detention.
128
00:07:33,640 --> 00:07:37,520
And I'll let Mr Kasari know you'll be
helping him out with the catering at the
129
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
show tonight.
130
00:07:51,530 --> 00:07:52,690
What have you done to baby DJ?
131
00:07:53,090 --> 00:07:54,590
Baby MJ, Leila.
132
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
I don't know.
133
00:07:56,250 --> 00:08:00,390
I think you might need to snap a change
in. Can you do it? Are you nuts? I did
134
00:08:00,390 --> 00:08:01,289
the last one.
135
00:08:01,290 --> 00:08:02,289
Where's Mateo?
136
00:08:02,290 --> 00:08:04,210
I don't know. I think he went to the loo
ages ago.
137
00:08:04,770 --> 00:08:07,970
Funny how he disappears at napping time.
He ain't getting away with this free.
138
00:08:08,270 --> 00:08:10,870
No way. Baby MJ deserves more than a
deadbeat dad.
139
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
She arrived.
140
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
Told you so.
141
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Absolute waste.
142
00:08:18,670 --> 00:08:20,630
My dad left my mum to go chirp to a
woman.
143
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
That is not happening to me.
144
00:08:22,900 --> 00:08:27,240
Your child needs you, Mateo.
145
00:08:29,560 --> 00:08:31,740
We're just comparing parenting tips and
that.
146
00:08:32,120 --> 00:08:35,620
Parenting? You've not lifted a single
finger since we got baby MJ and now
147
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
off chatting to other girls.
148
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
I want my pizza back.
149
00:08:37,799 --> 00:08:40,799
I don't have it on me right now. Well, I
hope you choke on it then. You what?
150
00:08:41,059 --> 00:08:42,600
Listen, we've had him all morning.
151
00:08:42,820 --> 00:08:44,760
Now it's your time. And his bum needs
changing.
152
00:08:46,920 --> 00:08:48,640
Time you live up to your parental
responsibilities.
153
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Where are you girls going to be?
154
00:08:57,010 --> 00:08:59,730
Lunch. I left some Marmite crisps in the
boiler room, and now they're gone.
155
00:09:00,010 --> 00:09:01,350
Just keep them missing from there.
156
00:09:03,430 --> 00:09:04,450
Focus on the bigger picture, OK?
157
00:09:06,030 --> 00:09:08,110
I'm super excited for Science Club's
first gig tonight.
158
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
As headliners.
159
00:09:09,910 --> 00:09:11,830
They're in all the bands playing this
evening, Khaled.
160
00:09:12,090 --> 00:09:13,049
Even better.
161
00:09:13,050 --> 00:09:16,130
Means the spotlight's purely on you two.
I couldn't think of a better practice
162
00:09:16,130 --> 00:09:17,490
run for Battle of the Bands in a few
weeks.
163
00:09:18,430 --> 00:09:19,630
Are you ready to play, then, or what?
164
00:09:28,699 --> 00:09:30,840
Hello? This is all wrong.
165
00:09:31,140 --> 00:09:32,520
Hey, been messaging you.
166
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Where have you been?
167
00:09:33,780 --> 00:09:34,599
Do you mind?
168
00:09:34,600 --> 00:09:36,260
We're in the middle of a very critical
rehearsal.
169
00:09:36,700 --> 00:09:38,060
Oh, God, Faith, the costume.
170
00:09:38,720 --> 00:09:42,580
I forgot again. I was literally phoning
my dad when Mrs Stewart interrupted me.
171
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Save your excuses, Ronnie.
172
00:09:43,780 --> 00:09:45,480
Come on, Faith, I didn't forget on
purpose.
173
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
Look, I get it.
174
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Your band's way more important. I'm just
really nervous.
175
00:09:50,640 --> 00:09:54,400
Last time I performed was for the school
musical and it didn't happen.
176
00:09:55,160 --> 00:09:57,400
I can't go through that again. Forget
the flipping clothes.
177
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
I'm out.
178
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
They're definitely talking about a boy.
179
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
You OK, hon?
180
00:10:12,360 --> 00:10:16,060
Ah, if it isn't Phoenix Rise's first
official school farmer.
181
00:10:17,220 --> 00:10:18,460
This is for you, Cassidy.
182
00:10:19,420 --> 00:10:20,580
Top grade manure.
183
00:10:20,840 --> 00:10:22,060
Got to keep that soil fertile.
184
00:10:22,810 --> 00:10:24,170
Can't I just do ordinary detention?
185
00:10:24,690 --> 00:10:27,190
I want you to pick some produce for the
catering team to use later.
186
00:10:27,730 --> 00:10:29,910
Produce? It's just rabbit food to me.
187
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Billy can help you.
188
00:10:31,570 --> 00:10:33,990
He knows celery from, uh, Celeriac.
189
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Nice lunch.
190
00:11:18,400 --> 00:11:19,420
Where's baby MJ?
191
00:11:20,380 --> 00:11:21,940
MJ? Our baby.
192
00:11:22,220 --> 00:11:24,440
Me and Leila gave him to you before
lunch.
193
00:11:24,820 --> 00:11:27,980
Oh, yeah. Oh, I love that guy.
194
00:11:28,640 --> 00:11:32,540
I think I gave him to Leila, yeah, just
before class.
195
00:11:57,420 --> 00:11:58,940
Why are you still doing catering anyway?
196
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Didn't your punishment finish, like,
weeks ago?
197
00:12:02,820 --> 00:12:05,700
Not that I'm paying attention or
anything.
198
00:12:06,420 --> 00:12:07,780
I like cooking now, innit?
199
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
And I'm good at it.
200
00:12:10,260 --> 00:12:12,740
Guess you've got loads of free time now.
Someone's pired you off.
201
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
What's funny?
202
00:12:18,140 --> 00:12:21,840
I just got a flashback of when Darcy
dumped you at your party. After you
203
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
flounced in on that horse.
204
00:12:25,550 --> 00:12:27,210
Boy, Summer was talking about Daisy
earlier.
205
00:12:27,890 --> 00:12:31,250
I heard he's some henchboxer who's been
to the Olympics.
206
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Jealous?
207
00:12:33,370 --> 00:12:36,170
You can't wind me up because I don't
care what you think.
208
00:12:36,630 --> 00:12:39,210
Like it didn't wind you up when I burnt
your quiches?
209
00:12:41,590 --> 00:12:42,930
That's right, it was me.
210
00:12:43,870 --> 00:12:48,530
Me and Summer split up because of that?
No, you and Summer split up because of
211
00:12:48,530 --> 00:12:51,510
you being a psycho and yelling at her
mum in front of the whole school.
212
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
Own it, Billy.
213
00:12:54,000 --> 00:12:56,900
You are literally the worst person I've
ever known.
214
00:12:57,100 --> 00:12:58,039
You know what?
215
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
I'm happy for someone meeting someone
new.
216
00:13:00,180 --> 00:13:01,480
I hope it works out for them.
217
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Please,
218
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
go straight through.
219
00:13:12,180 --> 00:13:13,640
Welcome to World Culture Day.
220
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Hello, Leila.
221
00:13:15,900 --> 00:13:17,720
Or should I say, aloha?
222
00:13:18,380 --> 00:13:19,640
Oh, you're welcome.
223
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
You made it.
224
00:13:29,220 --> 00:13:30,940
B. Mr K.
225
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
How are you?
226
00:13:32,620 --> 00:13:34,040
Another day closer to retirement.
227
00:13:35,280 --> 00:13:36,540
You're looking very professional.
228
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
What did you expect?
229
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Begging in the gutter?
230
00:13:41,340 --> 00:13:43,540
Lake, what on earth are you wearing?
231
00:13:43,860 --> 00:13:45,220
I'm getting in touch with our roots.
232
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Excuse me?
233
00:13:47,080 --> 00:13:48,260
Nan's a quarter Hawaii.
234
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
No, she's not. She's a quarter Guyanese.
235
00:13:51,820 --> 00:13:54,160
So why does she have ten pineapples for
everything then?
236
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
She looks like a pineapple.
237
00:13:56,500 --> 00:14:00,180
Whatever. I need to go find Ray. He's
not replying to my texts and he's got
238
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
baby.
239
00:14:35,690 --> 00:14:36,689
You alright?
240
00:14:36,690 --> 00:14:37,690
Looking good.
241
00:14:38,030 --> 00:14:39,350
What are you doing here?
242
00:14:39,730 --> 00:14:41,790
I came to see my brother. You didn't get
to?
243
00:14:44,170 --> 00:14:45,230
Excuse me one sec.
244
00:14:48,050 --> 00:14:48,530
This
245
00:14:48,530 --> 00:14:58,090
door's
246
00:14:58,090 --> 00:14:59,270
been left unlocked again.
247
00:15:05,310 --> 00:15:06,310
now.
248
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Easy. What did the tray do for you?
249
00:15:43,140 --> 00:15:44,240
Is everything all right?
250
00:15:46,120 --> 00:15:48,880
I'd just rather be doing anything than
be in this stinking kitchen.
251
00:16:01,800 --> 00:16:03,340
Fucking fuzz, babe.
252
00:16:04,200 --> 00:16:06,620
So how's the accountancy course? As if.
253
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Performing art.
254
00:16:08,430 --> 00:16:10,870
Darling, what are you doing with your
time that's so important?
255
00:16:11,870 --> 00:16:13,250
Retake, which is boring.
256
00:16:13,970 --> 00:16:16,190
And working part -time at the apartment
store.
257
00:16:16,930 --> 00:16:19,590
It's kind of fun, actually, you know,
staff this time.
258
00:16:19,970 --> 00:16:21,690
Well, you look good enough to eat.
259
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
Suits me, right?
260
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Uh -oh.
261
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
Someone's jealous.
262
00:16:30,730 --> 00:16:31,850
Why would she bring him here?
263
00:16:32,770 --> 00:16:33,810
See, they look good together.
264
00:16:34,970 --> 00:16:37,410
God, that keeps Magnum from being
someone nice around to dinner.
265
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
Maybe someone's the one.
266
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
You're done.
267
00:16:40,260 --> 00:16:42,100
It's my brother, Jordan.
268
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
What?
269
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
Would you guys calm down?
270
00:16:51,960 --> 00:16:54,340
You're making me nervous. Right, can I
have some space, please?
271
00:16:55,300 --> 00:16:56,400
Surgery to perform.
272
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
Yes, this is what I'm talking about.
273
00:16:59,500 --> 00:17:04,300
This, babe, is what we call fashion
forward.
274
00:17:07,310 --> 00:17:08,930
We're setting trends here tonight.
275
00:17:10,849 --> 00:17:15,930
You don't think people... You either
want my expertise or you don't. I'm not
276
00:17:15,930 --> 00:17:18,030
going to stand around here and be
insulted.
277
00:17:18,569 --> 00:17:24,030
Oh, they want it, OK? And they're very
grateful for this vibe.
278
00:17:27,369 --> 00:17:28,510
Let's get you zipped in, then.
279
00:17:59,110 --> 00:18:01,610
Thank you for coming to help us
celebrate World Culture Day.
280
00:18:02,350 --> 00:18:07,590
Going by all the effort you've made,
seeing just how much pride you clearly
281
00:18:07,590 --> 00:18:12,270
have for where you've come from, well,
it's a thing of beauty.
282
00:18:13,570 --> 00:18:18,650
An old mentor of mine once said to me,
people without knowledge of their past
283
00:18:18,650 --> 00:18:22,730
history or culture is like a tree
without roots.
284
00:18:24,250 --> 00:18:27,690
Now, can I ask you all to put your hands
together?
285
00:18:28,300 --> 00:18:33,800
For the first live performance from
Phoenix Rise's very own... Science Club!
286
00:18:41,300 --> 00:18:42,580
That's my craftsmanship.
287
00:18:42,880 --> 00:18:44,300
It's going for a K -pop vibe.
288
00:18:45,100 --> 00:18:48,000
Cultural appropriation on World Culture
Day.
289
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Nice.
290
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
This is our first song.
291
00:19:13,690 --> 00:19:14,730
It's not plugged in.
292
00:19:45,090 --> 00:19:46,670
You know who that is, don't you?
293
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Your boxer.
294
00:19:48,910 --> 00:19:50,410
What are you talking about, Billy?
295
00:19:51,070 --> 00:19:52,190
It's Nathan Keyes, brother.
296
00:19:52,510 --> 00:19:53,510
Yeah,
297
00:19:54,370 --> 00:19:55,370
so what?
298
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
I'm a free agent.
299
00:20:01,770 --> 00:20:03,610
Does he look hench to you?
300
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Get over it already, Billy.
301
00:20:06,110 --> 00:20:07,110
Call yourself a mate?
302
00:20:07,950 --> 00:20:08,950
Move.
303
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
Go on, do one.
304
00:20:12,930 --> 00:20:14,310
Faith. Faith.
305
00:20:15,090 --> 00:20:16,090
Faith.
306
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Whoa,
307
00:20:19,450 --> 00:20:21,050
what are you doing? Get off me.
308
00:20:21,510 --> 00:20:23,150
You're going to mess up Rani's big
moment.
309
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
She deserves it.
310
00:20:24,490 --> 00:20:26,410
How can anyone have beef with Rani?
311
00:20:26,650 --> 00:20:28,150
You showed her what you know then,
doesn't it?
312
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
She hurt me.
313
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Hurt you how?
314
00:20:32,010 --> 00:20:33,970
What, are you in love with her or
something? No.
315
00:20:35,020 --> 00:20:36,420
It's all these stupid costumes.
316
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
I hate it.
317
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Well, so do I.
318
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
You don't see me trying to burn the
place down. It's all right for you.
319
00:20:43,100 --> 00:20:44,240
You know where you come from.
320
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Who you look like.
321
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
And you don't.
322
00:20:49,680 --> 00:20:52,900
You can take all your family photos and
your stupid trips to the seaside. You
323
00:20:52,900 --> 00:20:54,740
can shop it where the... All right, all
right, it's all right.
324
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
I get it.
325
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
No.
326
00:20:59,280 --> 00:21:02,000
You don't. What, you think I don't have
mates that have been adopted?
327
00:21:05,199 --> 00:21:09,660
So, let's take a deep breath and just
heal for a second, yeah?
328
00:21:14,820 --> 00:21:20,600
Why would you put Baby MJ on top of the
bin?
329
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
You know how much this means to me.
330
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
I didn't leave the baby on top of the
bin.
331
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Yeah, you did.
332
00:21:27,040 --> 00:21:31,920
Mateo said that he gave Baby MJ to you
and then I find him laying face down.
333
00:21:32,440 --> 00:21:34,980
On top of the bed. So you're going to
believe that liar over me, your best
334
00:21:34,980 --> 00:21:38,220
friend? He's from London, like my dad. I
can't believe a word he says.
335
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Oh.
336
00:21:39,940 --> 00:21:42,000
Why are you letting some boy get in
between you two?
337
00:21:42,420 --> 00:21:43,860
You two are best friends.
338
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
Sisters.
339
00:21:46,480 --> 00:21:48,660
You need to find that waste man and tell
him what's what.
340
00:22:17,389 --> 00:22:22,410
Thanks for coming everyone.
341
00:22:22,930 --> 00:22:24,650
We've been Science Club.
342
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
You can follow us on our socials at
343
00:23:05,020 --> 00:23:10,440
Rome wasn't built in a day. The music,
the outfits, the
344
00:23:10,440 --> 00:23:13,940
vibe, it's not us, it's not me.
345
00:23:14,300 --> 00:23:17,420
So if you felt this way, why did you go
ahead with it?
346
00:23:21,380 --> 00:23:23,840
Somewhere along the line we got a bit
lost.
347
00:23:24,320 --> 00:23:27,720
Then maybe it's time you found yourself
again.
348
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
How?
349
00:23:30,100 --> 00:23:31,100
By remembering.
350
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Who Rani is.
351
00:23:38,340 --> 00:23:40,960
So, have you ever, like, met him?
352
00:23:41,560 --> 00:23:42,660
Your birth parents, I mean.
353
00:23:43,100 --> 00:23:44,320
Don't even know if they're still
together.
354
00:23:45,160 --> 00:23:47,420
But I've never tried to find out.
355
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
Well, do you want to?
356
00:23:49,020 --> 00:23:50,340
I think about it all the time.
357
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
So what's stopping you?
358
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
I don't know where to start.
359
00:23:54,520 --> 00:23:56,360
OK, how about I do you a deal, yeah?
360
00:23:56,680 --> 00:24:00,960
You stop with all the crazy stuff, and
I'll help you out.
361
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
How?
362
00:24:02,900 --> 00:24:07,740
Um, I don't know. Like, social services,
those ancestry websites.
363
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
We'll figure it out.
364
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Oh, is that him?
365
00:24:14,880 --> 00:24:16,200
Uh, don't go anywhere.
366
00:24:19,140 --> 00:24:25,020
I can't believe you put a track on
Mateo's phone, though.
367
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
That's genius.
368
00:24:27,160 --> 00:24:28,660
It says he's down here.
369
00:24:29,440 --> 00:24:30,960
Uh, where do you think you two are
going?
370
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Hold on. Is that smoke?
371
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
No!
372
00:24:42,660 --> 00:24:43,740
Potatoes! Rick!
373
00:24:44,640 --> 00:24:46,020
Don't find me for sure! No!
374
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Please!
375
00:24:47,520 --> 00:24:48,820
Quick, hurry up!
376
00:24:49,140 --> 00:24:50,240
I'm scared, Billy!
377
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
You changed the combination!
378
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
Leo, hit the fire alarm!
379
00:24:54,120 --> 00:24:54,919
Where is it?
380
00:24:54,920 --> 00:24:55,899
I can't find it!
381
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Help!
382
00:25:11,440 --> 00:25:12,279
Come on.
383
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Come on.
384
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
Mateo, can you hear me?
385
00:25:38,200 --> 00:25:39,220
Someone's coming to help you.
386
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Keep walking. Come on, that's all right.
It's all right.
387
00:25:57,180 --> 00:26:00,500
It's all going to be okay. Emergency
services are on their way. Is anyone
388
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
in there? No.
389
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
Okay, come on, come on.
390
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Hey.
391
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
You all right?
392
00:26:10,640 --> 00:26:12,820
Fine. I didn't start every fire on
Coventry.
393
00:26:13,620 --> 00:26:14,720
These are for you.
394
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
They're called plates, yeah.
395
00:26:18,060 --> 00:26:19,160
They're rocky biscuits.
396
00:26:19,400 --> 00:26:21,520
I brought them to say I'm sorry I am.
397
00:26:22,320 --> 00:26:23,780
I forgot about you earlier.
398
00:26:24,900 --> 00:26:27,940
We'll have to get you over for a dinner
one evening.
399
00:26:28,140 --> 00:26:30,640
Get out, Rani's dance mat.
400
00:26:31,060 --> 00:26:32,060
You don't.
401
00:26:32,860 --> 00:26:35,820
I've been known to... What is it they
say?
402
00:26:36,540 --> 00:26:37,660
Bust a few moves.
403
00:26:38,340 --> 00:26:41,400
I am so sorry about my dad.
404
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Don't be.
405
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
How is he, sir?
406
00:26:57,110 --> 00:26:58,590
Yeah, he's going to be fine.
407
00:26:59,170 --> 00:27:00,670
They just need to keep him in for
observation.
408
00:27:04,390 --> 00:27:07,830
He did well today, Billy. But you
shouldn't have put yourself in danger
409
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
that.
410
00:27:11,790 --> 00:27:13,270
Why was he in the boiler room?
411
00:27:15,850 --> 00:27:17,130
I've been letting him sleep in there.
412
00:27:17,930 --> 00:27:21,390
He's been living in a B &B miles away
from home. I've been sorting him out
413
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
clothes and stuff.
414
00:27:25,770 --> 00:27:26,990
I was so mean to him earlier.
415
00:27:27,570 --> 00:27:30,130
The last thing I said to him was, I hope
he chokes on that pizza.
416
00:27:31,610 --> 00:27:32,610
He's going to be all right.
417
00:27:35,110 --> 00:27:36,710
Well, at least he managed to keep the
baby alive.
418
00:27:50,810 --> 00:27:51,810
Bill!
419
00:27:51,890 --> 00:27:52,930
Don't even talk to me.
420
00:27:53,770 --> 00:27:55,850
Did you just say Mr Stewart's going to
propose?
421
00:27:56,130 --> 00:27:57,490
We can't just sneak out of school.
422
00:27:57,830 --> 00:27:58,830
Who's going to stop us?
423
00:27:59,050 --> 00:28:01,890
It's like the end of an era. We've made
a pact. If I'd stopped doing crazy
424
00:28:01,890 --> 00:28:03,330
stuff, then you'd help your other birth
mum.
425
00:28:03,570 --> 00:28:05,230
First rule of boxing. Know your
opponent.
426
00:28:07,910 --> 00:28:08,970
We cop in the morning.
427
00:28:09,170 --> 00:28:12,450
We ride. When the early bird fall in.
Yeah, we ride. When we get up in our
428
00:28:12,450 --> 00:28:16,210
feelings, do what the phoenix do. So of
course we ride. When we gotta get to
429
00:28:16,210 --> 00:28:20,170
class. We ride. When we fuck under the
ash. We ride. All my friends gonna see
430
00:28:20,170 --> 00:28:22,890
this through, cause we just do what the
phoenix do. We ride.
431
00:28:22,940 --> 00:28:27,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof