Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,399 --> 00:00:01,399
She did this!
2
00:00:01,620 --> 00:00:03,360
Do you really think I can make it? Of
course you can.
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,460
Interesting name for a band.
4
00:00:05,820 --> 00:00:06,820
What happened to you guys?
5
00:00:07,080 --> 00:00:08,100
The beef is squat.
6
00:00:08,380 --> 00:00:09,840
We're performing at the Baton of the
Bands competition.
7
00:00:10,360 --> 00:00:11,360
You need to get yourself a manager.
8
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
Me? It's over, Billy!
9
00:01:14,040 --> 00:01:17,020
You look just like you did when you left
here, five seconds ago.
10
00:01:21,540 --> 00:01:22,680
Oi, come here.
11
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Lemon and blueberry.
12
00:01:27,360 --> 00:01:28,940
If you like it, I might try and make my
own.
13
00:01:37,220 --> 00:01:41,340
We're not having Khaled at all the
rehearsals now, he's manager, so I
14
00:01:41,340 --> 00:01:42,340
wouldn't... Absolutely not.
15
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
There's a reason he's not at his school
anymore.
16
00:01:45,140 --> 00:01:47,640
Well, Miss Misha's given us the music
room at break for lunch, and if we're
17
00:01:47,640 --> 00:01:51,180
going to be ready for the performance...
Ronnie... It's just more than just a
18
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
hobby to me, sir.
19
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
I really think it could go somewhere.
20
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
With the right help. Sorry.
21
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
That's my decision.
22
00:02:15,860 --> 00:02:17,240
This is so good.
23
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Have the rest if you want.
24
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
You sure?
25
00:02:40,620 --> 00:02:43,640
It's all over, huh? No, you'll end up
doing the shoving them closer together.
26
00:02:57,440 --> 00:02:58,700
We back at it again.
27
00:02:59,120 --> 00:03:03,020
Me and my friends since way back when.
The vibe don't contend, we're here till
28
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
the end, yeah.
29
00:03:04,500 --> 00:03:07,760
Thought you could all do with a bit of
inspiration before playing in front of
30
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
the scout this afternoon.
31
00:03:09,000 --> 00:03:09,978
Is that...
32
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
Oh, no way.
33
00:03:12,300 --> 00:03:14,940
As I'm sure you all know, this is Ben
Sheaf.
34
00:03:15,340 --> 00:03:18,540
Ben's very kindly offered to show us
round and answer any questions.
35
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
How much do you earn? That's a sensible
question.
36
00:03:23,200 --> 00:03:25,260
One at a time.
37
00:03:25,560 --> 00:03:28,600
How do you celebrate after a win? We
like to sing Sweet Caroline in the
38
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
room. When did you know you wanted to be
a footballer?
39
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
Since I can remember, really.
40
00:03:32,460 --> 00:03:33,520
Does pink cover get promoted?
41
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Yeah, definitely.
42
00:03:34,880 --> 00:03:35,759
Gotta believe.
43
00:03:35,760 --> 00:03:39,140
Good times with good guys, good lives.
Your life is a good stride.
44
00:03:39,550 --> 00:03:41,390
No divide, get with side by side.
45
00:03:45,730 --> 00:03:47,170
I want to talk to you.
46
00:03:53,650 --> 00:03:59,530
What you need to know about boys is they
don't think the same as you.
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,090
They've got ideas.
48
00:04:02,530 --> 00:04:08,470
Yeah? What they want from you, you might
think is cake, but it's not cake.
49
00:04:08,990 --> 00:04:09,749
Oh, my God.
50
00:04:09,750 --> 00:04:15,990
Cos a boy, he'll start off by saying he
likes what's inside, like the
51
00:04:15,990 --> 00:04:20,290
blueberries and that, but that's not
what he's after, yeah? What he's after
52
00:04:20,290 --> 00:04:21,990
the icing.
53
00:04:22,230 --> 00:04:24,030
I don't believe that. And the sprinkles.
54
00:04:24,290 --> 00:04:25,550
Please, stop talking.
55
00:05:13,299 --> 00:05:14,299
Careful.
56
00:05:15,080 --> 00:05:18,140
Miss Funtot will think we're trashing
the place while she's off sick.
57
00:05:27,790 --> 00:05:29,950
Could you come and pick these up for me,
please?
58
00:05:34,770 --> 00:05:35,890
What were you two watching?
59
00:05:37,030 --> 00:05:38,950
Definitely this funny cat video.
60
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
It's hilarious.
61
00:05:40,470 --> 00:05:43,750
It wasn't a dressed -up cat, was it? You
know how I feel about animals and human
62
00:05:43,750 --> 00:05:45,010
guns? Well, so?
63
00:05:47,110 --> 00:05:48,130
Oh, gross.
64
00:05:49,130 --> 00:05:50,130
What?
65
00:05:54,950 --> 00:05:56,330
Do you want me to squeeze it?
66
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
I don't know.
67
00:05:59,060 --> 00:06:00,100
Would that get rid of it?
68
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
It's what B does.
69
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
I wouldn't know.
70
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
I can smell the peach.
71
00:06:05,600 --> 00:06:06,980
Okay, year eight.
72
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
You are going to quiz each other.
73
00:06:10,260 --> 00:06:11,980
So, if you could get into pairs.
74
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
We're a team, right?
75
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
No.
76
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
Look at yourself with me.
77
00:06:24,120 --> 00:06:25,480
Okay, is everyone settled?
78
00:06:42,799 --> 00:06:45,120
I find you guys there. It was sick.
79
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Glad you enjoyed it.
80
00:06:48,180 --> 00:06:51,240
You know, you could be back there sooner
than you think.
81
00:06:52,120 --> 00:06:53,860
No one looked more at home on that pitch
today.
82
00:06:55,120 --> 00:06:58,420
Serious? You keep doing what you've been
doing in front of the scouts. Keep that
83
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
attitude you've shown.
84
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
You can go all the way.
85
00:07:01,600 --> 00:07:03,480
Let's all sing together.
86
00:07:04,680 --> 00:07:06,580
Fly your sky blue.
87
00:07:23,720 --> 00:07:25,340
I had a tenner in here this morning and
now it's gone.
88
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Maybe you dropped it. I didn't drop it.
89
00:07:28,820 --> 00:07:30,460
Are you saying one of us took it? No.
90
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Did you?
91
00:07:32,740 --> 00:07:33,900
Maybe you spent it and forgot.
92
00:07:34,200 --> 00:07:36,740
I mean, £10, that's a small change in
the business world.
93
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Two open lattes, tops.
94
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Well, it might be for you.
95
00:07:40,980 --> 00:07:42,060
Some of us are on a budget.
96
00:07:42,680 --> 00:07:45,300
Maybe if you stepped to the road to it,
we wouldn't be having security issues.
97
00:07:45,980 --> 00:07:47,160
I've got exams coming up.
98
00:07:47,620 --> 00:07:50,120
Someone's been slacking off too. She's
never here anymore.
99
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Oh, what?
100
00:07:52,030 --> 00:07:53,810
If anyone's blacked off around here,
it's you.
101
00:07:54,430 --> 00:07:56,430
How many times have you forgot to put
that lock on the door?
102
00:07:56,790 --> 00:07:57,950
Not as many times as Daisy.
103
00:08:01,690 --> 00:08:02,870
Who's had all my bourbons?
104
00:08:03,510 --> 00:08:04,870
I only put them in here this morning.
105
00:08:05,250 --> 00:08:07,330
Uh, my deodorant's gone.
106
00:08:07,670 --> 00:08:08,670
Now, do you believe me?
107
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Someone's been peeving.
108
00:08:10,390 --> 00:08:14,030
I wouldn't take my own deodorant. Look,
I'm not saying it was one of us.
109
00:08:14,470 --> 00:08:16,050
Maybe someone's been getting in.
110
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
What are we going to do?
111
00:08:18,590 --> 00:08:20,130
Find out who it was that started it.
112
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Give it up, people.
113
00:08:21,790 --> 00:08:23,930
Kosti, his newest droika, is back.
114
00:08:24,470 --> 00:08:26,150
Edward thinks I've got a real shot at
this.
115
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
Serious?
116
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Yes, come on.
117
00:08:30,430 --> 00:08:31,430
We've got this.
118
00:08:31,890 --> 00:08:35,429
What are
119
00:08:35,429 --> 00:08:44,770
you
120
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
doing?
121
00:08:46,430 --> 00:08:49,350
Um, Layla said to squeeze her.
122
00:08:50,990 --> 00:08:52,290
That girl must hate you.
123
00:08:52,790 --> 00:08:53,790
Do you want acne?
124
00:08:54,130 --> 00:08:55,870
That's like a whole face full of pus.
125
00:08:56,670 --> 00:08:58,630
Pockmark. Scars for life.
126
00:09:03,670 --> 00:09:05,890
No one will be able to see it if you use
this.
127
00:09:06,770 --> 00:09:08,610
Just put it on your finger first.
128
00:09:08,930 --> 00:09:10,550
Not straight on that infectious face.
129
00:09:11,190 --> 00:09:15,170
If your brother were any kind of decent
human being, he'd show you a tutorial on
130
00:09:15,170 --> 00:09:16,170
this stuff.
131
00:09:16,910 --> 00:09:18,690
Billy, make -up.
132
00:09:19,010 --> 00:09:20,010
You're joking.
133
00:09:20,360 --> 00:09:22,680
He'd be happy if I stayed looking like a
five -year -old forever.
134
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
That's amazing.
135
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Thanks so much.
136
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Nice braids.
137
00:09:31,860 --> 00:09:33,200
Plus, he followed my advice.
138
00:09:35,520 --> 00:09:36,580
I've got your back, babe.
139
00:09:36,900 --> 00:09:38,060
Even if Layla doesn't.
140
00:09:39,940 --> 00:09:44,020
Now... What are we going to do about
those brows?
141
00:09:53,320 --> 00:09:55,040
I think I need to work on my keyboard
stance.
142
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
What?
143
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Like, do I do not bothered?
144
00:10:03,140 --> 00:10:04,940
Or crazy excited?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,920
Hello? Pallid? I can't get my camera to
work, but I can hear you.
146
00:10:13,160 --> 00:10:16,820
OK, um, I've got loads of stuff to
decide before battle of the band. Song
147
00:10:16,820 --> 00:10:18,080
choice, costumes... Stance!
148
00:10:18,860 --> 00:10:21,080
I can't write... Pallid?
149
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
I can't do this. I'm sorry, Ruby.
150
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Breathe into this.
151
00:10:38,880 --> 00:10:39,900
Stopping a panic attack?
152
00:10:40,340 --> 00:10:42,660
Is Coventry's next big thing getting on?
153
00:10:42,920 --> 00:10:43,940
We need Canada.
154
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
There's a scout.
155
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Best way to deal with the big stuff.
156
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Day chill.
157
00:10:58,820 --> 00:11:01,040
Er, Ted, no one who accomplished
anything ever.
158
00:11:01,800 --> 00:11:03,640
You reckon that attitude got Harry
Curran's hand?
159
00:11:06,380 --> 00:11:08,780
Remember everything we've done in
training.
160
00:11:10,120 --> 00:11:11,280
And you've got this in the bag.
161
00:11:20,500 --> 00:11:22,460
You look different.
162
00:11:23,100 --> 00:11:24,340
Did you do something to your hair?
163
00:11:28,940 --> 00:11:29,940
You're welcome.
164
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Thank you.
165
00:11:32,220 --> 00:11:36,140
Um, I don't suppose maybe you could give
me some more tips sometime?
166
00:11:36,560 --> 00:11:38,340
Sure. Just you, though.
167
00:11:38,760 --> 00:11:39,780
No hangers -on.
168
00:11:42,760 --> 00:11:47,340
You know, babe, that advice you gave me
about the spot, it's like she's trying
169
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
to make you look bad.
170
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
You need to drop her.
171
00:11:51,090 --> 00:11:52,770
No, she's my best friend.
172
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
Fine.
173
00:11:56,170 --> 00:11:58,150
Stay skanky like the rest of your lot,
then.
174
00:11:59,470 --> 00:12:00,790
You all deserve each other.
175
00:12:03,470 --> 00:12:06,590
Before you say anything, the time's
still going on.
176
00:12:06,830 --> 00:12:09,190
There's more than one way to pull apart
that whole region.
177
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Brilliant, Darcy.
178
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Come on.
179
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Pass.
180
00:13:01,860 --> 00:13:03,380
Nice. Come on, Darcy.
181
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
Look at the wing. What's up?
182
00:13:06,780 --> 00:13:07,780
Look at the wing.
183
00:13:09,160 --> 00:13:13,200
Come on, Benny.
184
00:13:27,310 --> 00:13:29,370
All our kids on the pitch here,
remember, no favouritism.
185
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
I was listening.
186
00:14:48,620 --> 00:14:49,640
You're not going anywhere.
187
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
You!
188
00:14:55,240 --> 00:14:56,340
Turn out your pockets.
189
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Now!
190
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Here.
191
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Here.
192
00:15:10,020 --> 00:15:13,100
Got to be pressed for the gold.
193
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Here's what's going to happen now.
194
00:15:16,600 --> 00:15:19,020
You're going to tell the others how you
stole this stuff, and you're going to
195
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
give me back the ten you took.
196
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
Hmm? Yeah?
197
00:15:27,280 --> 00:15:28,500
Who's letting strangers in now?
198
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
We've seen Darcy, who's on fire.
199
00:15:32,900 --> 00:15:34,080
We should help him celebrate.
200
00:15:38,060 --> 00:15:40,800
Mr Stewart, are you aware of what a
rider is?
201
00:15:41,940 --> 00:15:43,040
Bands have them on tour.
202
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
They lift the demand.
203
00:15:44,920 --> 00:15:46,200
Alcohol back in the day.
204
00:15:46,560 --> 00:15:49,380
Though I believe more artists are
embracing kombucha now.
205
00:15:49,680 --> 00:15:52,180
Look, I know what a rider is, okay?
206
00:15:52,400 --> 00:15:54,340
Mariah Carey, she has pink toilet paper
on hers.
207
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
What's your point?
208
00:15:56,740 --> 00:15:59,160
These girls have one thing on their
rider.
209
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Their manager.
210
00:16:01,000 --> 00:16:05,120
You want an artist to thrive, you give
them what they need. Be it pink toilet
211
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
paper.
212
00:16:06,200 --> 00:16:08,220
Or... Candid.
213
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
I know what the boy did, and I don't
condone it.
214
00:16:12,680 --> 00:16:17,120
But I'll take... Personal responsibility
for him if you let him back on site.
215
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Guys are good.
216
00:16:20,300 --> 00:16:22,440
My manager can make them great.
217
00:16:31,140 --> 00:16:33,820
Oh, come on, then. Let's have it.
218
00:16:34,040 --> 00:16:36,220
I'm sure you'll find a way to spin it so
that it was all down to you.
219
00:16:36,560 --> 00:16:38,620
No, mate. You were pretty decent out
there.
220
00:16:39,140 --> 00:16:40,200
You deserve this.
221
00:16:40,820 --> 00:16:43,720
Just... Don't expect me to remember you
when I'm loaded and living in
222
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Leamington.
223
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
So when do I join the youth squad?
224
00:16:57,620 --> 00:16:58,920
It's not your time, Darcy.
225
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Not yet.
226
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
What do you mean?
227
00:17:05,880 --> 00:17:09,220
The scout was really impressed by what
he saw.
228
00:17:11,079 --> 00:17:12,240
But he reckons you're not ready.
229
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Yet.
230
00:17:16,560 --> 00:17:19,060
Because it's not happening today doesn't
mean it won't happen at all.
231
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
You stick with it.
232
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Hone your skills. That's what I've been
doing.
233
00:17:22,859 --> 00:17:25,060
It's all that I've been doing. So keep
working hard.
234
00:17:25,260 --> 00:17:27,460
And in a few years... In a few years
I'll be too old.
235
00:17:33,220 --> 00:17:35,920
Look, I need this to happen now.
236
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
I'm sorry.
237
00:17:44,600 --> 00:17:45,740
I really am.
238
00:17:54,500 --> 00:17:58,120
Sorry I haven't been around much. I
hadn't noticed.
239
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Been well busy.
240
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Had to hope to get the best deal for the
science club match.
241
00:18:02,640 --> 00:18:03,820
And there's Leela's flavours.
242
00:18:04,620 --> 00:18:06,500
Demand is off the scale.
243
00:18:08,270 --> 00:18:10,430
Did find time to whip up a little
something for that.
244
00:18:13,350 --> 00:18:15,650
Oh, I can do it. You don't want to get
infected.
245
00:18:16,190 --> 00:18:17,230
Who cares?
246
00:18:22,970 --> 00:18:24,490
I know, right? I'm a genius.
247
00:18:25,030 --> 00:18:26,350
You should sell that stuff.
248
00:18:26,750 --> 00:18:29,170
On it. Just need more of my special
cream for the base.
249
00:18:30,250 --> 00:18:32,590
Special? It's a great hat for tying in.
250
00:18:33,510 --> 00:18:34,570
Had to make it off my nan.
251
00:18:35,490 --> 00:18:36,510
She's a bit on her piles.
252
00:18:38,830 --> 00:18:39,250
come on
253
00:18:39,250 --> 00:18:48,470
hooray
254
00:18:48,470 --> 00:18:53,210
hooray hooray hooray hooray hooray
hooray hooray hooray hooray
255
00:19:08,840 --> 00:19:14,080
if you can think of a descriptive
sentence and the rest of the class has
256
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
guess the right verb.
257
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Daisy.
258
00:19:18,760 --> 00:19:22,140
To hear someone or pay attention to
them.
259
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
To listen.
260
00:19:23,680 --> 00:19:24,599
To listen.
261
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Good.
262
00:19:26,380 --> 00:19:28,140
To move faster than a walk.
263
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
To run.
264
00:19:30,560 --> 00:19:33,060
Excellent. OK, one more.
265
00:19:36,140 --> 00:19:42,000
To be really bad at something. I think
you'll have to be more specific,
266
00:19:42,180 --> 00:19:43,920
To not succeed at something.
267
00:19:44,940 --> 00:19:46,580
Like exams.
268
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Oh, I don't know.
269
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Football.
270
00:19:52,180 --> 00:19:58,500
To fail.
271
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
That's right.
272
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
To fail.
273
00:20:02,420 --> 00:20:03,420
Choke.
274
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Yo, yo.
275
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Don't let her get to you.
276
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Oh, no, no way.
277
00:20:31,720 --> 00:20:32,840
I'm sorry it didn't work out.
278
00:20:33,660 --> 00:20:34,660
You OK?
279
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Yeah.
280
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Yeah?
281
00:20:37,520 --> 00:20:41,300
I've lost this village game, right?
282
00:20:41,800 --> 00:20:44,940
You can forget the lawyer. You follow
the silverware now.
283
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
I don't think I'll bother.
284
00:20:46,660 --> 00:20:49,680
I wasn't really into the whole football
thing anyway. I just went along for the
285
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
ride.
286
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
Yeah.
287
00:20:53,740 --> 00:20:55,400
Look, can we catch up in a bit, yeah?
288
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Yeah, sure.
289
00:20:57,740 --> 00:20:59,100
Oi, you! Come here!
290
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Don't ask me.
291
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Let's go!
292
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Oi!
293
00:21:18,040 --> 00:21:19,180
I want my money back!
294
00:21:19,580 --> 00:21:22,560
Penny! Then you're going to take me to
your place and tell your parents what
295
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
did. And I'll get it off them.
296
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
No way!
297
00:21:25,409 --> 00:21:26,570
You haven't got a choice.
298
00:21:26,810 --> 00:21:27,850
You have to drag me there.
299
00:21:28,090 --> 00:21:29,090
Fine.
300
00:21:33,610 --> 00:21:37,090
I hope for your sake I ain't far, cos I
can do this as long as it takes.
301
00:21:38,870 --> 00:21:40,690
I just wanted a bite of dinner.
302
00:21:42,390 --> 00:21:43,810
That's what I spend the money on.
303
00:21:44,770 --> 00:21:46,070
Why can't you have dinner at home?
304
00:21:46,570 --> 00:21:47,710
Are your parents not around?
305
00:21:48,630 --> 00:21:50,330
It's not my fault.
306
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
What is it?
307
00:21:55,950 --> 00:21:57,850
We're living a B &B.
308
00:21:58,250 --> 00:21:59,530
I don't like it.
309
00:22:00,830 --> 00:22:01,830
Why?
310
00:22:03,210 --> 00:22:06,070
It's cold and full of strangers and
other people.
311
00:22:06,650 --> 00:22:09,310
And some of them, they're not nice.
312
00:22:09,970 --> 00:22:12,890
And that's why I've been stopping at the
boiler room.
313
00:22:17,390 --> 00:22:21,730
This is my moment and I'm feeling like I
can be...
314
00:22:30,530 --> 00:22:34,270
Why not send me some digits and we'll
see.
315
00:22:37,530 --> 00:22:38,710
Bye. Bye, ladies.
316
00:22:39,130 --> 00:22:40,870
I think I found a better rehearsal
place.
317
00:22:41,310 --> 00:22:43,050
This place is a bit bait.
318
00:22:45,270 --> 00:22:46,830
That's who I fought your corner for.
319
00:22:53,690 --> 00:22:57,690
So, this new look, have you really taken
it up or not?
320
00:22:58,360 --> 00:22:59,279
You know it.
321
00:22:59,280 --> 00:23:03,180
So, um, we've been working on some new
songs for competition.
322
00:23:04,280 --> 00:23:10,560
Like the planets in the sky Millions of
miles away
323
00:23:10,560 --> 00:23:17,040
Different worlds have lit the fire
But...
324
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Okay, it's good.
325
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Is it of the now?
326
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Of the what?
327
00:23:24,640 --> 00:23:26,320
This. This is of the now.
328
00:23:34,440 --> 00:23:40,100
K -pop's very, um... ..now, but I'm not
sure... And you'd agree.
329
00:23:41,320 --> 00:23:43,060
Can you work something up for me by the
weekend?
330
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
Well... I need to sort your image.
331
00:23:47,080 --> 00:23:49,580
Folksy, hippie vibe on the socials.
332
00:23:50,260 --> 00:23:51,400
I'm not feeling it.
333
00:23:51,700 --> 00:23:54,200
I'm thinking P .U. Travis.
334
00:24:21,480 --> 00:24:23,740
Get off me! Only when you've calmed
down.
335
00:24:24,440 --> 00:24:25,760
You told me it was in the bag.
336
00:24:25,960 --> 00:24:27,800
You told me. And you're lying.
337
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
You're a liar!
338
00:24:29,200 --> 00:24:31,380
I meant what I said, but this isn't a be
-all and end -all.
339
00:24:31,860 --> 00:24:34,700
So maybe football won't be what makes
you, but that doesn't matter.
340
00:24:35,700 --> 00:24:36,820
There'll be other opportunities.
341
00:24:37,720 --> 00:24:39,600
No, not for someone like me.
342
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
I believed everything you told me.
343
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Everything.
344
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Put these on for now.
345
00:25:15,220 --> 00:25:16,280
I'll add yours to the wash.
346
00:25:16,860 --> 00:25:17,860
Cheers.
347
00:25:19,140 --> 00:25:22,760
He's got no hot water at his own, so I
said he could shower here.
348
00:25:28,140 --> 00:25:29,820
I thought you hated him.
349
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
At least this way I can keep an eye on
him.
350
00:25:33,120 --> 00:25:34,280
Don't get excited.
351
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
It's just a one -off.
352
00:25:39,260 --> 00:25:40,400
What have you got on your face?
353
00:25:49,200 --> 00:25:50,720
I'll do some toast before you go, yeah?
354
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Thanks.
355
00:25:53,960 --> 00:25:59,300
I want to say before it still stands,
I'll help you as long as you stay away
356
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
from my sister.
357
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
OK.
358
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Look,
359
00:26:08,100 --> 00:26:09,960
we all wanted this for you.
360
00:26:10,220 --> 00:26:12,380
That's no excuse for trashing school
property.
361
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
There will be other opportunities.
362
00:26:16,460 --> 00:26:18,300
What does everyone keep saying, though?
363
00:26:18,780 --> 00:26:20,120
It don't work that way.
364
00:26:20,580 --> 00:26:21,960
Sometimes you only get one shot.
365
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Yeah.
366
00:26:23,720 --> 00:26:29,180
Sometimes. But you can just sit there,
feeling sorry for yourself, or you can
367
00:26:29,180 --> 00:26:30,580
get up and try again.
368
00:26:31,060 --> 00:26:32,060
But why should I?
369
00:26:32,280 --> 00:26:33,980
Why is all of this on me?
370
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
That's enough!
371
00:26:37,020 --> 00:26:40,640
Give me one good reason why I shouldn't
just exclude you. Because all of this,
372
00:26:40,700 --> 00:26:42,060
it ain't my fault.
373
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
It's his fault. It's what he did.
374
00:26:44,320 --> 00:26:45,360
Who? Edward.
375
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Darkie.
376
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Look at me.
377
00:26:50,780 --> 00:26:52,280
Look at me!
378
00:26:54,160 --> 00:26:56,260
I'm about to exclude you right now.
379
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
If you have something to say, just say
it.
380
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
He hit me.
381
00:27:08,720 --> 00:27:11,760
What? Before, in the changing rooms.
382
00:27:23,340 --> 00:27:24,960
Darcy, you realise what you've just
said?
383
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Yeah.
384
00:27:31,660 --> 00:27:35,540
Like I said, Edward hit me.
385
00:27:40,200 --> 00:27:43,360
There's no way Edward should be let back
into school after what he did to Darcy.
386
00:27:43,500 --> 00:27:44,499
We need to organise.
387
00:27:44,500 --> 00:27:45,540
You want me to lie for you?
388
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
You weren't such a dad all the time.
Maybe that loser Billy would still like
389
00:27:48,280 --> 00:27:49,199
you.
390
00:27:49,200 --> 00:27:53,280
Unless Caleb backs up either of their
stories, then it really is just Darcy's
391
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
word against his.
392
00:27:54,330 --> 00:27:58,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof