Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,420
You're on camera, you clown.
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,180
If she rings, do not answer. Come on,
son.
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,620
You know you're not allowed on site.
4
00:00:05,820 --> 00:00:06,499
Does it work?
5
00:00:06,500 --> 00:00:08,720
And you think you want to get off your
chest? They're pressing charges.
6
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
Get out of here now!
7
00:00:10,220 --> 00:00:11,620
Stay away from my daughter!
8
00:00:11,920 --> 00:00:14,300
You think Billy's a loser now? What
about when he goes to jail?
9
00:00:15,960 --> 00:00:17,340
Caleb! Get up!
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Caleb!
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
We've got to be joking.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Caleb!
13
00:00:24,360 --> 00:00:26,040
Ooh, you're the joker.
14
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
What time is it?
15
00:00:30,360 --> 00:00:35,320
Time for you to get out of this pigsty.
If your dad sees it like this... You
16
00:00:35,320 --> 00:00:36,480
know, we could just leave him.
17
00:00:38,340 --> 00:00:39,860
Willie's gone to uni now.
18
00:00:40,200 --> 00:00:41,980
Caleb, get to school.
19
00:00:42,980 --> 00:00:44,640
There's nothing wrong with this room.
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
It's exactly like you.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Chaos.
22
00:00:48,360 --> 00:00:52,580
Is that a 90s word for creative,
charming and unique?
23
00:00:57,600 --> 00:00:58,780
Caleb? Yes?
24
00:01:16,079 --> 00:01:22,840
Did I ever tell you about the time I
danced on stage
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
with So Solid Crew?
26
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Once or twice.
27
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
What are you looking for?
28
00:01:29,040 --> 00:01:30,780
I think I forgot my English book.
29
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Have you seen it?
30
00:01:32,740 --> 00:01:34,520
Dr. Jekyll and Mr. Hyde?
31
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
In the bathroom.
32
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
Perfect.
33
00:01:42,160 --> 00:01:44,940
Um, wait, I can just borrow one more.
I'm going to be late.
34
00:01:45,460 --> 00:01:47,400
You're not going to school this morning.
35
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
Why?
36
00:01:50,680 --> 00:01:53,260
Look, we're not joining a cult if that's
what you're planning.
37
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
You'll see.
38
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Cheers, Mum.
39
00:02:13,400 --> 00:02:15,860
So is this like a date?
40
00:02:16,560 --> 00:02:18,980
Cos spoiled and stalky ain't really my
type.
41
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
My bus came this way.
42
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
So you stopped here, not school?
43
00:02:22,420 --> 00:02:23,580
I meant I got on the wrong one.
44
00:02:23,940 --> 00:02:24,940
You know, they've got numbers.
45
00:02:31,780 --> 00:02:33,120
Yeah, don't get too settled in.
46
00:02:38,320 --> 00:02:39,360
711 views.
47
00:02:40,380 --> 00:02:42,420
At least 11 ,000 of those to her mum.
48
00:02:43,460 --> 00:02:45,000
Can anyone smell rotten fish?
49
00:02:47,820 --> 00:02:49,960
Why book a duetting and hiding your
identity?
50
00:02:50,420 --> 00:02:52,800
You said you've never posted anything
without a filter.
51
00:02:53,260 --> 00:02:54,320
Yeah, but that's me.
52
00:02:54,660 --> 00:02:56,120
Maybe they're weird like you.
53
00:02:58,300 --> 00:02:59,560
Could be any one of them.
54
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
This lot?
55
00:03:01,260 --> 00:03:02,159
Yeah, look.
56
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
It's called Denver.
57
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Busted.
58
00:03:05,640 --> 00:03:07,500
It's 5 ,000 views last time I looked.
59
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Two minutes ago.
60
00:03:10,120 --> 00:03:12,980
I hope when I find someone to crush on,
I get the hint when they're totally not
61
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
interested.
62
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Is Khaled all right?
63
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Why wouldn't he be?
64
00:03:18,060 --> 00:03:19,880
I've got a couple of mates at
Brooklyn's.
65
00:03:20,200 --> 00:03:23,520
They said... Just you might want to
check on him.
66
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Nathan, what have you heard?
67
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Seriously, that's it.
68
00:03:27,060 --> 00:03:28,280
I can do some digging if you want.
69
00:03:30,800 --> 00:03:32,900
Is this Khaled ill or something?
70
00:03:33,500 --> 00:03:35,540
I haven't heard from him since the
Sunday before last.
71
00:03:36,100 --> 00:03:37,280
We went to the park.
72
00:03:37,680 --> 00:03:40,360
He said he'd meet me here the next day,
and he never turned up.
73
00:03:40,660 --> 00:03:41,680
You didn't ask him why?
74
00:03:42,620 --> 00:03:43,900
I've been caught up in this.
75
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Myself.
76
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Here we are.
77
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Where?
78
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Home.
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
I really hate cheap, Chris.
80
00:04:19,600 --> 00:04:24,100
Define cheap, because it's like home
brand shop on the estate cheap.
81
00:04:24,580 --> 00:04:29,840
Or you can do standard cheap, which is
like what bougie people think is cheap.
82
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Anything that costs less than £2 .50, to
be fair.
83
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
No.
84
00:04:37,070 --> 00:04:39,610
No, mate, you are lost inside.
85
00:04:42,550 --> 00:04:43,550
Look at him.
86
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
Dean is harmless, man.
87
00:04:46,710 --> 00:04:48,170
He said he'd make an effort with me.
88
00:04:49,050 --> 00:04:50,130
I meant what I said.
89
00:04:55,450 --> 00:04:55,850
How
90
00:04:55,850 --> 00:05:02,790
come you're not
91
00:05:02,790 --> 00:05:03,649
in your salon?
92
00:05:03,650 --> 00:05:05,970
There's twins in the night, so my
brother's a bit of a rash.
93
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
Got your message back, Khaled?
94
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
And?
95
00:05:10,980 --> 00:05:13,240
Why do you have Brooklyn's tyres in your
bag?
96
00:05:13,640 --> 00:05:15,780
For emergencies, like this one.
97
00:05:17,780 --> 00:05:19,340
One, two, three, jump in!
98
00:05:22,560 --> 00:05:23,700
It never stops.
99
00:05:24,280 --> 00:05:25,940
Always on and on and on.
100
00:05:26,340 --> 00:05:27,400
Someone's going to end up laying him
out.
101
00:05:27,940 --> 00:05:29,380
Who? You.
102
00:05:29,640 --> 00:05:32,500
No. But how can someone have that much
energy all of the time?
103
00:05:32,940 --> 00:05:33,960
Barry's got ADHD.
104
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
You're being an idiot.
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
Go away!
106
00:05:45,510 --> 00:05:49,610
Can I ask you a question?
107
00:05:50,850 --> 00:05:54,850
Only if it's about gourmet burgers or Mr
Edwards.
108
00:05:55,350 --> 00:05:56,350
Don't tell me that.
109
00:05:56,870 --> 00:05:58,570
I need to find this mystery duetta.
110
00:05:59,530 --> 00:06:00,750
Looks like a girl to me.
111
00:06:01,110 --> 00:06:02,370
With a Phoenix Rise jumper.
112
00:06:02,690 --> 00:06:03,710
Wicked on the keys.
113
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Leave it with me.
114
00:06:09,550 --> 00:06:11,050
That's where I fractured my foot.
115
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Fell off my bike.
116
00:06:13,090 --> 00:06:14,590
Probably still a dent in the wall.
117
00:06:16,470 --> 00:06:18,290
That's my best friend Rachel's house.
118
00:06:19,010 --> 00:06:20,930
It's where I started my period. OK,
enough.
119
00:06:21,850 --> 00:06:24,410
Um, what's Elvis Presley's house called?
120
00:06:25,490 --> 00:06:31,310
Graceland. Yeah, and this place is not
that, and you are not famous, so why am
121
00:06:31,310 --> 00:06:32,710
getting a guided tour of your childhood?
122
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
Look at this. This is where everything
went wrong.
123
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Yeah.
124
00:06:44,500 --> 00:06:45,640
It's the date of you.
125
00:06:46,320 --> 00:06:48,460
Cast his nails like a flipping tiger.
126
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
You're good though, yeah?
127
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Huh?
128
00:06:51,680 --> 00:06:53,100
Take a deep breath in it.
129
00:06:55,080 --> 00:06:56,940
People use them coping fingers from the
unit.
130
00:06:58,730 --> 00:07:03,170
Spent so long playing daddy, we've
forgotten what it's like to have a
131
00:07:14,930 --> 00:07:17,910
How come you've got your suitcase?
132
00:07:18,350 --> 00:07:19,570
I'm a hustler, Ronnie.
133
00:07:19,790 --> 00:07:20,970
A hustler's got a hustle.
134
00:07:22,370 --> 00:07:23,430
Not a bad idea.
135
00:07:23,830 --> 00:07:26,070
Going undercover is never a bad idea.
136
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
They're coming to get you.
137
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Yeah!
138
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Finished?
139
00:07:48,320 --> 00:07:50,140
Not the whole chapter. You just started.
140
00:07:50,880 --> 00:07:52,380
Read it last night when I couldn't
sleep.
141
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Oh.
142
00:07:54,780 --> 00:07:57,660
Good. Shall I reach up to seven? Can you
shut up?
143
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
I'm not trying to watch TV with a
washing machine on.
144
00:08:04,040 --> 00:08:06,940
Let's wait for everyone else to catch up
and then we'll chat about it.
145
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
I couldn't wait to get out of this
place.
146
00:08:17,920 --> 00:08:19,300
I always dreamed big.
147
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Travel the world.
148
00:08:21,260 --> 00:08:22,400
Run my own business.
149
00:08:23,740 --> 00:08:24,880
Believe to achieve.
150
00:08:27,100 --> 00:08:28,120
Then I met your dad.
151
00:08:29,480 --> 00:08:32,200
He ran the call centre I got a job at
when I left school.
152
00:08:34,059 --> 00:08:36,200
I was pregnant before my 18th birthday.
153
00:08:38,080 --> 00:08:43,860
And that's when I found out he was
married and already had three kids.
154
00:08:46,620 --> 00:08:48,920
Not long after he got a transfer to
Aberdeen.
155
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
Did he ever ask about me?
156
00:08:54,540 --> 00:08:58,260
At first, it's not all his fault.
157
00:09:00,060 --> 00:09:03,560
Once I knew the truth, I wanted to do it
on my own.
158
00:09:04,740 --> 00:09:06,400
It was so hard, Summer.
159
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
No money, and my mum and dad couldn't
afford to help.
160
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
I was in a hostel at one point.
161
00:09:14,500 --> 00:09:15,740
I never knew.
162
00:09:16,900 --> 00:09:21,320
Eventually, I got a little flat, and the
old lady downstairs, she had to every
163
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
day while I went back to work.
164
00:09:23,950 --> 00:09:26,730
I was determined never to come back
here.
165
00:09:27,470 --> 00:09:29,030
Always keep moving forward.
166
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
And I have.
167
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Haven't I?
168
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
What do you mean?
169
00:09:36,770 --> 00:09:38,410
Well, you've had a good childhood.
170
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Nice house.
171
00:09:40,670 --> 00:09:41,670
Holidays.
172
00:09:42,370 --> 00:09:43,450
Anything you wanted.
173
00:09:44,790 --> 00:09:46,210
And it was all worth it.
174
00:09:50,970 --> 00:09:53,190
But don't think for one minute.
175
00:09:53,740 --> 00:09:55,860
I'm going to let you make the same
mistake.
176
00:09:57,200 --> 00:09:58,460
That's how you see me?
177
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
As a mistake?
178
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
No.
179
00:10:03,240 --> 00:10:07,320
I'm sorry I stopped you achieving your
big dreams, Mum, but you could have used
180
00:10:07,320 --> 00:10:09,220
protection. Don't speak to me like that.
181
00:10:15,240 --> 00:10:16,420
Can I ask you something?
182
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Of course.
183
00:10:20,520 --> 00:10:22,300
Why didn't you give me up for adoption?
184
00:10:23,340 --> 00:10:27,520
Like, let someone who really wanted to
be my mum have me instead of blowing up
185
00:10:27,520 --> 00:10:28,479
your own life.
186
00:10:28,480 --> 00:10:30,060
You know that's not what I meant.
187
00:10:32,440 --> 00:10:35,100
I'm not going to lie to you. Glad you
finally told me.
188
00:10:37,560 --> 00:10:39,240
At least now everything makes sense.
189
00:10:43,060 --> 00:10:44,700
Can you take me back to school, please?
190
00:10:50,100 --> 00:10:52,160
So not one of you has got a...
191
00:10:52,400 --> 00:10:56,140
single word to say about this classic
horror story?
192
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
No?
193
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Yes!
194
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Oh, miss.
195
00:11:06,760 --> 00:11:09,540
Well, maybe we'll have to read the last
few chapters again, then.
196
00:11:11,840 --> 00:11:13,860
What are you doing?
197
00:11:14,220 --> 00:11:15,480
Thought you were on an energy myth.
198
00:11:16,110 --> 00:11:20,630
I have been doomed to such a dreadful
shipwreck. You're going to hurt
199
00:11:20,990 --> 00:11:21,990
Come on then, it's astrology.
200
00:11:22,450 --> 00:11:24,070
Why are you not desperate for attention?
201
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
So beggy.
202
00:11:26,050 --> 00:11:30,570
I have been doomed to such a dreadful
shipwreck. Final warning, Caleb.
203
00:11:31,210 --> 00:11:32,210
Me.
204
00:11:32,830 --> 00:11:34,750
Get off you weirdo. Me.
205
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
Right.
206
00:11:36,830 --> 00:11:42,090
I have been doomed to such a dreadful
shipwreck that man is not truly one, but
207
00:11:42,090 --> 00:11:45,270
two. I say Jekyll, you say Hyde.
208
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Jekyll. Hyde.
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,740
Jekyll. Hyde. Jekyll.
210
00:11:49,180 --> 00:11:56,040
Hyde. You down. You lost. Zippy. And you
wonder why some of us don't get good
211
00:11:56,040 --> 00:12:00,000
grades? Because all of our time are
wasted on freaks like him. Nice one,
212
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Isolation now.
213
00:12:02,540 --> 00:12:05,100
Sir, if you put him in isolation...
Wait.
214
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
It's all good.
215
00:12:27,210 --> 00:12:29,030
Not an hour's isolation won't solve.
216
00:12:29,510 --> 00:12:30,510
I'll take him.
217
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
You're right, Caleb.
218
00:12:32,410 --> 00:12:35,250
It'll take more than meditation and
positive vibes to sort him out.
219
00:12:35,490 --> 00:12:36,770
He doesn't need sorting out.
220
00:12:37,030 --> 00:12:39,090
Did you miss the neurodiversity
training?
221
00:12:39,350 --> 00:12:40,510
Cos I can send you the link.
222
00:12:41,690 --> 00:12:42,850
Sorry, Caleb.
223
00:12:43,290 --> 00:12:44,330
No harm done, eh?
224
00:12:50,710 --> 00:12:52,290
What can we do when we find him?
225
00:12:52,590 --> 00:12:54,670
He asks too many questions. It's
exhausting.
226
00:13:16,590 --> 00:13:17,289
Ian on the floor.
227
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
Oh, come on, mate.
228
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
All right, all right.
229
00:13:23,290 --> 00:13:24,189
Come here.
230
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
Come on.
231
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Hey.
232
00:13:30,950 --> 00:13:32,770
What are you doing here?
233
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
Hey, Khaled.
234
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Apologise now.
235
00:13:35,510 --> 00:13:36,510
Two cents.
236
00:13:36,550 --> 00:13:37,730
You know who his brother is?
237
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
Top boy from 15.
238
00:13:39,490 --> 00:13:40,550
He literally runs a club.
239
00:13:41,430 --> 00:13:42,890
All right. Well, what's his name?
240
00:13:44,690 --> 00:13:45,910
Crazy Eyes.
241
00:13:47,360 --> 00:13:48,960
That's his street name.
242
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Oh, yeah.
243
00:13:51,500 --> 00:13:53,280
Last person who tried to mess with his
family.
244
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
All right, all right.
245
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Sorry, mate.
246
00:14:00,520 --> 00:14:03,340
Do it again, and you will be.
247
00:14:08,320 --> 00:14:09,380
You know what you need, babe?
248
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
An XL lash.
249
00:14:11,460 --> 00:14:12,480
Special offer for you.
250
00:14:19,660 --> 00:14:21,400
Summer. You've already missed half the
day.
251
00:14:22,020 --> 00:14:23,240
Why don't we go shopping?
252
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
You hate me for wanting to be a nurse.
You hate my choice of boyfriend. You're
253
00:14:26,440 --> 00:14:27,500
ashamed of my mental illness.
254
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
That is not true. I'm never going to
make you happy, Mum.
255
00:14:32,040 --> 00:14:33,380
At least now I know why.
256
00:14:35,480 --> 00:14:36,500
Darling, please.
257
00:14:37,960 --> 00:14:39,720
I made seven quid. Well done.
258
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
Wait.
259
00:14:42,180 --> 00:14:46,300
Um... My friend feels sick, so, um...
260
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Going to get some air.
261
00:14:48,470 --> 00:14:50,330
Didn't I tell you off earlier for
chewing gum?
262
00:14:51,810 --> 00:14:53,450
I'm going to need to see what's in the
case.
263
00:14:54,050 --> 00:14:55,610
You need a warrant to search me.
264
00:14:55,850 --> 00:14:57,050
As I'm not a police officer.
265
00:14:57,430 --> 00:14:58,450
No, I don't.
266
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Thought so.
267
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Detention.
268
00:15:08,890 --> 00:15:11,930
You need to give my mum 24 hours notice.
269
00:15:12,770 --> 00:15:13,810
Run. Oh.
270
00:15:27,380 --> 00:15:31,460
The thing about mainstream school is, at
the Prue, me and the other staff could
271
00:15:31,460 --> 00:15:32,520
help recognise your triggers.
272
00:15:33,140 --> 00:15:36,080
It's unfair, but there's just not enough
of us at Phoenix Rides for us to do
273
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
that.
274
00:15:37,200 --> 00:15:39,420
Seriously, man, what a load of fucks
over nothing.
275
00:15:39,960 --> 00:15:43,600
So you have to be tuned in, clock what's
going on, or...
276
00:15:44,300 --> 00:15:46,240
Could suggest you join one of the
smaller classes?
277
00:15:46,580 --> 00:15:48,400
Maybe some one -to -one? No way.
278
00:15:50,080 --> 00:15:52,740
I'm sick of feeling like the odd one
out. That's why I'm here.
279
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
OK, OK.
280
00:15:55,620 --> 00:15:56,960
Have you been taking your meds?
281
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
Yeah, there's an alarm on my phone.
282
00:16:02,800 --> 00:16:08,240
You've lost your phone? Oh, my dad's
going to kill me. That's the third one
283
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
since my birthday.
284
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
OK, um, well, I can...
285
00:16:13,520 --> 00:16:14,540
What about a bland B?
286
00:16:16,260 --> 00:16:17,640
You don't have to bring us lunch.
287
00:16:18,140 --> 00:16:20,180
Home -cooked meal every now and again
won't hurt you.
288
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
What is it?
289
00:16:22,740 --> 00:16:26,960
Two bags of crisps, a couple of scotch
eggs, an almost black banana, potassium.
290
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
How's Summer?
291
00:16:31,940 --> 00:16:33,200
Still not talking to me.
292
00:16:33,500 --> 00:16:34,640
You serious about her?
293
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
How serious?
294
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Come on.
295
00:16:41,960 --> 00:16:43,290
I... I love her.
296
00:16:44,650 --> 00:16:46,250
Have you told her?
297
00:16:48,450 --> 00:16:51,150
Trust me, any good things can come from
telling someone you love them.
298
00:16:52,550 --> 00:16:53,590
Even better, shall we?
299
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Like how?
300
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Let's have a think, aye.
301
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
You can make me watch that Stephen
Gerrard goal again, sir.
302
00:17:20,160 --> 00:17:21,220
You should be so lucky.
303
00:17:22,160 --> 00:17:23,700
I spoke to me mate I told you about.
304
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
The Cobb City scout.
305
00:17:26,520 --> 00:17:27,540
Really? Yeah.
306
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
I noticed how hard you've been training
and I stick to me word.
307
00:17:32,060 --> 00:17:33,420
So he's getting back to me with a day.
308
00:17:34,440 --> 00:17:35,480
He wants to see you play.
309
00:17:36,300 --> 00:17:37,840
Seriously? I think.
310
00:17:38,350 --> 00:17:39,730
Don't lose your head now, eh?
311
00:17:40,290 --> 00:17:41,950
Focus. All day long.
312
00:17:44,090 --> 00:17:47,030
Becky said you wouldn't mind if I
trained with the team.
313
00:17:47,830 --> 00:17:51,890
Whoa, you don't just breeze your way
into the first team. You have to earn
314
00:17:51,890 --> 00:17:52,789
spot like the rest of us.
315
00:17:52,790 --> 00:17:53,930
Who died and made you coach?
316
00:17:56,050 --> 00:17:57,570
I'm sure they can budge up on the bench.
317
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
You OK with that?
318
00:17:59,650 --> 00:18:00,650
Why not?
319
00:18:03,330 --> 00:18:04,370
On the pitch, lads!
320
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
U .S.
321
00:18:10,380 --> 00:18:11,800
Lefties on the basketball court.
322
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Be more careful.
323
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
Spare kit there.
324
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Sweet.
325
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Where have you been all day?
326
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
I've been calling and messaging you.
327
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
But you know that.
328
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
I was with Mum.
329
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
Oh.
330
00:18:57,600 --> 00:19:01,480
Yeah, she was already next level, and
this is like a whole new other, other
331
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
level.
332
00:19:03,380 --> 00:19:05,000
She's obsessed with controlling me.
333
00:19:05,900 --> 00:19:09,200
It's like she's given up so much that if
I don't turn out exactly how she's
334
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
planned, then it'll all be pointless.
335
00:19:13,060 --> 00:19:14,620
There's no way that's how she thinks.
336
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
I don't want to talk about her.
337
00:19:21,800 --> 00:19:28,500
You know I'm sorry for lying about the
golf buggy, the police.
338
00:19:30,160 --> 00:19:32,180
It's the last thing my mum needed to
hear about you.
339
00:19:33,460 --> 00:19:35,560
If you didn't even take it, then why say
you did?
340
00:19:37,160 --> 00:19:39,940
Dorothy, it's not right.
341
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
I talked to Blim to stop him from going
off on one.
342
00:19:45,260 --> 00:19:47,180
I just never thought they'd press
charges.
343
00:19:48,500 --> 00:19:50,740
And that's messed up things between me
and you.
344
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
It hasn't.
345
00:19:52,380 --> 00:19:56,500
Really? Billy, literally every stupid
thing you do is because you're
346
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
or caring about somebody else.
347
00:19:58,240 --> 00:19:59,620
You're the opposite of my mum.
348
00:19:59,880 --> 00:20:03,600
So... So we're good?
349
00:20:11,649 --> 00:20:12,850
There's something I want to tell you.
350
00:20:13,670 --> 00:20:20,510
I, um... Like, the way I feel about you
is, um... strong.
351
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Real.
352
00:20:23,450 --> 00:20:24,450
Don't laugh.
353
00:20:27,270 --> 00:20:30,670
I just... I want to get... I want us to
get closer.
354
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
You know?
355
00:20:33,930 --> 00:20:34,930
Stronger.
356
00:20:38,990 --> 00:20:40,190
Is that how you feel?
357
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
He's being surprisingly well behaved.
358
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
Maybe he prefers football to reading
books from a thousand years ago.
359
00:21:06,940 --> 00:21:07,940
Like most people.
360
00:21:09,300 --> 00:21:11,040
Any more of that and the wedding's off.
361
00:21:13,140 --> 00:21:15,260
Hey. Haven't seen you two all day.
362
00:21:15,580 --> 00:21:18,620
We went on a little rescue mission.
363
00:21:18,900 --> 00:21:20,080
And made seven quid.
364
00:21:20,620 --> 00:21:22,820
Only you can make a profit off a good
deed.
365
00:21:23,440 --> 00:21:24,740
Is that a Brooklyn's tie?
366
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
Help him off.
367
00:21:27,110 --> 00:21:28,250
Caleb, you're on.
368
00:21:33,590 --> 00:21:34,610
Got a surprise for you.
369
00:21:35,230 --> 00:21:36,430
Found your mystery duetta.
370
00:21:36,810 --> 00:21:38,330
With a little bit of help from Miss
Misha.
371
00:21:38,670 --> 00:21:40,070
Rani, meet Ruby.
372
00:21:41,690 --> 00:21:43,010
Aren't you in my science class?
373
00:21:43,790 --> 00:21:45,430
Girl, you need to work on your brows.
374
00:21:45,830 --> 00:21:47,810
Look at me, I can help. Who are you
expecting?
375
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Phoebe Bridgers?
376
00:21:49,650 --> 00:21:50,650
Give her a chance.
377
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
performing a band.
378
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
Would you join?
379
00:22:02,900 --> 00:22:04,860
No offence, but you two in a band?
380
00:22:05,220 --> 00:22:07,340
Rani, she's even more mouthy than you.
381
00:22:08,180 --> 00:22:12,080
Mouthy? Yeah, like, it's my own
business.
382
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
This actually is my business. But how?
383
00:22:15,840 --> 00:22:18,720
She just didn't post that video. She
created this band.
384
00:22:19,080 --> 00:22:21,600
And I want 50 % off all merch.
385
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
Deal?
386
00:22:24,180 --> 00:22:25,800
Some things never change.
387
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
Look for the pass!
388
00:22:33,610 --> 00:22:36,090
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
389
00:22:37,230 --> 00:22:38,530
Pass! Pass! Pass!
390
00:22:39,410 --> 00:22:40,410
Pass!
391
00:22:40,710 --> 00:22:41,710
Pass!
392
00:22:41,970 --> 00:22:43,190
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
393
00:22:43,890 --> 00:22:44,890
Pass!
394
00:22:45,690 --> 00:22:46,370
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
395
00:22:46,370 --> 00:22:47,610
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
396
00:22:47,610 --> 00:22:49,310
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass!
397
00:22:49,810 --> 00:22:51,290
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
398
00:22:51,630 --> 00:22:51,770
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
399
00:22:51,770 --> 00:22:51,770
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
Pass! Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!
400
00:22:51,770 --> 00:22:52,769
Pass! Pass! Pass!
401
00:22:52,770 --> 00:22:53,209
Pass! Pass! Pass! Pass!
402
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
Pass!
403
00:22:55,210 --> 00:22:56,210
Pass!
404
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Pass!
405
00:22:59,650 --> 00:23:01,590
Pass No, why?
406
00:23:06,590 --> 00:23:09,110
Okay, lads, play on. Let's go.
407
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
Darcy, wait.
408
00:23:11,970 --> 00:23:12,970
Darcy.
409
00:23:15,850 --> 00:23:17,430
How's your big takedown going?
410
00:23:17,890 --> 00:23:21,630
It's been as cocky as ever. You don't
announce war, Nathan.
411
00:23:22,270 --> 00:23:24,250
You just invade.
412
00:23:39,210 --> 00:23:40,109
Who is that?
413
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
Are you joking?
414
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
It's Polly.
415
00:23:42,810 --> 00:23:44,710
Do you seriously think something's
happened to her?
416
00:23:50,050 --> 00:23:52,770
Just talk about lessons and feeling
sorry for Miss Abel.
417
00:23:53,530 --> 00:23:54,850
Polly, where are you?
418
00:24:01,470 --> 00:24:05,510
There's a time to kill and a time to
heal, a time to weep and a time to
419
00:24:05,510 --> 00:24:06,830
time to mourn and a time to dance.
420
00:24:25,580 --> 00:24:26,920
Do not start on me.
421
00:24:27,760 --> 00:24:29,480
Look, I don't know what's going on.
422
00:25:02,920 --> 00:25:06,220
I'm just... I'm just jealous.
423
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
I hate you.
424
00:25:11,020 --> 00:25:15,140
I hate
425
00:25:15,140 --> 00:25:18,560
you.
426
00:25:22,800 --> 00:25:26,420
Turns out Daisy thought I checked out
Polly's house than I thought she had.
427
00:25:26,780 --> 00:25:28,680
So? So I'm going to go there after
school.
428
00:25:28,960 --> 00:25:31,740
Maybe they've just got norovirus. Whoa,
whoa, what's happening?
429
00:25:32,460 --> 00:25:33,560
It's just one of those days, bro.
430
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
It's not Darcy again.
431
00:25:36,800 --> 00:25:40,800
Maybe I just need to get used to him.
Like, athletes, but... Gross.
432
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
What are you up to now?
433
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
My mum's waiting.
434
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
Oh, cos we're, um... Like, I'll see you
tomorrow, yeah?
435
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
If you're lucky.
436
00:25:52,420 --> 00:25:53,700
I feel bad for him.
437
00:25:54,040 --> 00:25:56,920
And Darcy's being an idiot, but we can't
just let anyone in there.
438
00:26:04,440 --> 00:26:05,480
Anyone has been hollering.
439
00:26:07,380 --> 00:26:08,380
Even with me.
440
00:26:08,560 --> 00:26:09,580
People can't just disappear.
441
00:26:10,160 --> 00:26:12,060
Well, not digitally, anyway.
442
00:26:12,820 --> 00:26:14,440
Ron and some rando making a band.
443
00:26:14,740 --> 00:26:16,460
I thought there were supposed to be more
than two people.
444
00:26:16,740 --> 00:26:19,000
It's a good job someone with actual
swags in charge.
445
00:26:22,000 --> 00:26:25,540
Oh, um, Edward's just got a scout to
come and watch me from Coff City.
446
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
No way. Darcy, that's incredible.
447
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Your mum has a right by the time you're
18.
448
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Well, no, mate.
449
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
What was that, then?
450
00:26:33,580 --> 00:26:34,960
You've been on Caleb's case again.
451
00:26:36,280 --> 00:26:37,580
Look, I'm done.
452
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
Are you actually going to apologise?
453
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
No, I can speak for myself.
454
00:26:40,580 --> 00:26:41,880
So why are you still here then?
455
00:26:42,360 --> 00:26:44,600
Because I'm starting to think I'd rather
he was.
456
00:26:45,740 --> 00:26:48,020
At least he ain't completely stuck up
his own backside.
457
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
What, you're picking him over me?
458
00:26:49,460 --> 00:26:50,460
What baby?
459
00:26:51,020 --> 00:26:53,260
I kept it quiet when you keyed his dad's
van.
460
00:26:53,700 --> 00:26:54,659
You didn't.
461
00:26:54,660 --> 00:26:57,020
Darcy. I was on my way to say sorry to
him now.
462
00:26:57,280 --> 00:26:58,940
So again, why are you still here?
463
00:27:00,430 --> 00:27:04,750
Look, when you're ready to stop acting
like a spoiled brat, we'll all be
464
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
waiting.
465
00:27:16,930 --> 00:27:22,970
Only 20 minutes late, not too bad.
466
00:27:23,510 --> 00:27:25,110
What happened to your shirt?
467
00:27:25,510 --> 00:27:29,150
Oh, Caleb, your phone's smashed.
468
00:27:29,800 --> 00:27:32,740
third one since your birthday you'd have
to go on about this for weeks
469
00:27:32,740 --> 00:27:38,580
other than that good day
470
00:27:38,580 --> 00:27:42,460
you know same old
471
00:27:42,460 --> 00:27:49,420
rehearsals how cool is that you need to
stay away from
472
00:27:49,420 --> 00:27:54,840
summer someone's gonna love the bracelet
so that matters a name is a big
473
00:27:54,840 --> 00:27:58,270
decision when you hear it You'll know.
You don't know what it's like to be me.
474
00:27:58,390 --> 00:27:59,390
That's football's all I got.
475
00:27:59,440 --> 00:28:03,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof