Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Look, you're too young to hang around
with boys.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,140
My parents are just experiencing a bit
of a cash flow issue.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,160
You never worked in a kitchen before?
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
Only in prison.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,440
I don't see what you're hiding in there.
6
00:00:09,700 --> 00:00:11,020
That's what happens when you pick the
wrong side.
7
00:00:11,420 --> 00:00:12,119
I'll bet.
8
00:00:12,120 --> 00:00:13,920
We take them down, one by one.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Rhi!
10
00:00:27,240 --> 00:00:28,280
My ears are bleeding!
11
00:00:44,300 --> 00:00:47,720
Your parents' evening, not mine. Like
I've got nothing better to do than be
12
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
dragged back to that dump.
13
00:00:49,080 --> 00:00:52,380
You've got 45 seconds to go and change
and get that make -up off your face.
14
00:00:52,780 --> 00:00:54,880
Yeah, yeah, don't tell me. I'm not your
dad.
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,400
No, I was actually going to say, I hate
you.
16
00:01:00,260 --> 00:01:00,620
I hate
17
00:01:00,620 --> 00:01:09,480
you.
18
00:01:09,820 --> 00:01:13,580
We ride, when the only road's rolling We
ride, when we get up in our feelings Do
19
00:01:13,580 --> 00:01:18,260
what the phoenix do We ride, when we
gotta get to town We ride, when we talk
20
00:01:18,260 --> 00:01:22,080
under the ash We ride, all my friends
gonna see this through Cause we just do
21
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
what the phoenix do We ride
22
00:01:43,790 --> 00:01:46,010
We are surrounded by an air of
positivity.
23
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
The universe is out to do us good.
24
00:01:49,970 --> 00:01:52,170
I am feeling great about this parents'
evening.
25
00:01:52,530 --> 00:01:53,530
Same.
26
00:01:54,870 --> 00:01:58,230
Have you thought about replacing the
sofa bed in your office?
27
00:01:59,830 --> 00:02:01,010
No. Oh.
28
00:02:02,270 --> 00:02:07,430
Because it gives you, like, really
tired, sad juju, and you don't want that
29
00:02:07,430 --> 00:02:08,430
infested in your workspace.
30
00:02:10,889 --> 00:02:12,530
We could go to Ikea at the weekend.
31
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
That new sofa, new energy.
32
00:02:16,560 --> 00:02:17,559
You and me?
33
00:02:17,560 --> 00:02:20,260
Unless you've got any other daughters
hanging around you and told me about.
34
00:02:20,820 --> 00:02:22,220
I do like those meatballs.
35
00:02:22,680 --> 00:02:23,920
You should try Billy's cheese on toast.
36
00:02:24,260 --> 00:02:28,620
It makes a sauce of, like, flour and...
What?
37
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
She's a good cook.
38
00:02:31,260 --> 00:02:33,200
Amazing what the teacher at Yonge
offended. Mum!
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,340
Can we get back to how great I am
feeling about tonight?
40
00:02:42,160 --> 00:02:43,600
I've got a bad feeling about tonight.
41
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Look, as long as you've done your best.
42
00:02:47,820 --> 00:02:49,880
And all the dad cliches.
43
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
It's fine, Dad.
44
00:02:51,820 --> 00:02:55,060
But there's something else. I am sorry
that I can't be there.
45
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
In a bit.
46
00:02:58,980 --> 00:03:00,460
Better? Perfect.
47
00:03:02,300 --> 00:03:04,180
Would it kill you to smile once a day?
48
00:03:04,620 --> 00:03:07,700
You know, when you smile, it pulls your
brain into thinking you're happy.
49
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
I just called my boyfriend a convict.
50
00:03:12,970 --> 00:03:14,410
Darcy's very handsome, isn't he?
51
00:03:15,430 --> 00:03:16,550
Shame they lost everything.
52
00:03:16,850 --> 00:03:17,850
You're a snob, Mum.
53
00:03:17,990 --> 00:03:21,050
But we live in a three -bedroom semi in
Coventry without a garage.
54
00:03:21,390 --> 00:03:22,430
OK, Billy's changed.
55
00:03:24,550 --> 00:03:27,830
Er, the thing is, Dad, I'm in a bit of
trouble.
56
00:03:48,240 --> 00:03:49,660
I never felt like a lamb to the
slaughter.
57
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
How can you be this judgy to someone
who's gone through a really hard time?
58
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
I do empathise, but face back.
59
00:03:56,540 --> 00:03:59,120
He's got a temper like the Hulk in his
dad -crop section.
60
00:03:59,340 --> 00:04:00,700
You face back, so did I.
61
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Miss Bailey.
62
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
She's got hazels, mate.
63
00:04:11,560 --> 00:04:14,660
I told Mum to sign to all of the
teachers and ignore them if they don't
64
00:04:14,660 --> 00:04:16,220
back. I thought she weren't deaf.
65
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
She isn't.
66
00:04:18,370 --> 00:04:19,649
How's your new place, Darcy?
67
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Must be cramped.
68
00:04:21,250 --> 00:04:23,170
Your whole family in a council bed sit.
69
00:04:23,470 --> 00:04:25,410
All that hair's supposed to kill your
last brain cell.
70
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Come on.
71
00:04:28,490 --> 00:04:29,790
Might as well start at the top.
72
00:04:36,410 --> 00:04:38,250
I actually feel quite settled, miss.
73
00:04:39,250 --> 00:04:40,450
I'm glad to hear it.
74
00:04:41,190 --> 00:04:42,510
I'm going to go for that apprenticeship.
75
00:04:43,070 --> 00:04:45,810
My dad's mate's an electrician, and he
said...
76
00:04:46,380 --> 00:04:49,340
I could earn, like, 40, 50 grand a year,
one day.
77
00:04:49,880 --> 00:04:51,340
If I properly graft.
78
00:04:52,160 --> 00:04:54,100
What are you going to do with all that
cash, Billy?
79
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Flash car a bit.
80
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Can you die from being buff?
81
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
I don't know.
82
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Let's ask Miss.
83
00:05:04,120 --> 00:05:06,840
Miss, has anyone ever dropped dead in
your English class?
84
00:05:07,460 --> 00:05:08,460
CK.
85
00:05:11,120 --> 00:05:12,700
Get something from the vending machine.
86
00:05:13,420 --> 00:05:15,540
Be back here at half past.
87
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
No later.
88
00:05:18,640 --> 00:05:20,220
Your dad must be really proud.
89
00:05:22,340 --> 00:05:25,360
You know, when someone gets distracted,
her teachers say that she can close
90
00:05:25,360 --> 00:05:27,040
down, get quite stubborn.
91
00:05:27,620 --> 00:05:29,180
She gets that from her dad.
92
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
We're not together.
93
00:05:31,740 --> 00:05:33,540
I'm an independent, single woman.
94
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
A very successful one.
95
00:05:36,960 --> 00:05:39,800
Now, I'm trying to market Phoenix Rise
to local businesses.
96
00:05:40,200 --> 00:05:44,640
And once they see how hardworking all of
the pupils are, they'll give them more
97
00:05:44,640 --> 00:05:45,609
work experience.
98
00:05:45,610 --> 00:05:46,690
And then jump for life.
99
00:05:47,750 --> 00:05:48,990
Well, that's the plan anyway.
100
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
Maybe you could help.
101
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Anytime.
102
00:05:54,170 --> 00:05:57,190
By the way, I meant I'm single by
choice.
103
00:05:58,110 --> 00:05:59,370
But always blew it.
104
00:06:02,010 --> 00:06:03,950
I need to know.
105
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
It looks like it came out the wrong end
of a cat.
106
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Like your tie?
107
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
What? I said I like your tie.
108
00:06:32,800 --> 00:06:35,220
You're so jammy, getting out of this.
109
00:06:35,960 --> 00:06:37,080
Look, you do it like this.
110
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
What's that?
111
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Nothing.
112
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Hashtag blessed.
113
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Something's happened.
114
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
I'm psychic.
115
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Look at mine.
116
00:06:58,060 --> 00:07:00,840
I'd say you're constipated.
117
00:07:03,340 --> 00:07:04,840
You know you are.
118
00:07:06,100 --> 00:07:07,340
This is where you're hiding.
119
00:07:09,660 --> 00:07:13,540
My mum and Mr Stewart are vibing.
120
00:07:14,300 --> 00:07:16,940
The only thing that will drag her away
is seeing me with you.
121
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
Charming.
122
00:07:20,100 --> 00:07:21,460
No, like this one.
123
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
You're welcome.
124
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Not bad.
125
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Oi!
126
00:07:32,500 --> 00:07:37,520
What do you want?
127
00:07:39,960 --> 00:07:40,980
Are you okay?
128
00:07:45,740 --> 00:07:51,500
As class president, I'm a big fan of
charity.
129
00:07:52,400 --> 00:07:55,280
But there's blonde dogs that walk people
you can't see.
130
00:07:57,130 --> 00:07:58,350
She looks obsessed.
131
00:08:00,110 --> 00:08:02,870
Shall we get back to your dismal maths
performance?
132
00:08:03,470 --> 00:08:08,990
My grades are suffering because he only
cares about roadmen and rejects.
133
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
Cassidy!
134
00:08:15,090 --> 00:08:17,310
These grades really do need to improve.
135
00:08:17,550 --> 00:08:18,550
See?
136
00:08:33,260 --> 00:08:35,360
Someone filmed this and posted it
without me knowing.
137
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
You sound amazing. What's the problem?
138
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
It nearly killed me.
139
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Getting the guts to stand on the stage
last year, ready to sing in front of the
140
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
whole school.
141
00:08:47,800 --> 00:08:48,980
I don't like it.
142
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
You still love singing.
143
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
And people love to hear you, so maybe
whoever did this did you a favour.
144
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
What is the comment? We are not reading
the comments.
145
00:09:09,220 --> 00:09:12,500
I'll make sure she reads two chapters a
night until she's done.
146
00:09:13,740 --> 00:09:17,100
Oh, could you point us in the direction
of the social media teacher?
147
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
The who?
148
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Sorry.
149
00:09:21,040 --> 00:09:25,020
As it's the only subject Cassidy gets
A's in, I thought we could end the night
150
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
on a high.
151
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
I, um, social media.
152
00:09:30,250 --> 00:09:33,730
I think there's been a miss and a stand.
It's supposed to be funny.
153
00:09:34,890 --> 00:09:35,950
I find it funny.
154
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
Me too.
155
00:09:37,670 --> 00:09:40,490
No wonder even your own flesh and blood
can't stand you.
156
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
What's your name, Anna?
157
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
Who cares?
158
00:09:48,050 --> 00:09:50,470
Is it just me, or does he look like he's
going to poo his pants?
159
00:09:51,290 --> 00:09:52,290
What have you done?
160
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
I want a word with you.
161
00:09:53,950 --> 00:09:55,150
Now, my lad's like me.
162
00:09:55,490 --> 00:09:58,430
Loves football, motocross, anything high
energy.
163
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
Do you still play football?
164
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Just five a side.
165
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
But I've been playing for a year, seven
years running.
166
00:10:05,620 --> 00:10:06,720
Until the past few months.
167
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
Anyway, we've moved, so... Well, Darcy's
definitely inherited your skills.
168
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
He's a talented player.
169
00:10:14,580 --> 00:10:18,620
Except he can be a bit laid back and
undisciplined.
170
00:10:20,300 --> 00:10:21,279
What, this one?
171
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Have you ever tried yellow carding?
172
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Has he ever told you about my cousin,
Conrad Trent?
173
00:10:26,540 --> 00:10:28,280
Played up front for Villa four seasons.
174
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
88 -91.
175
00:10:30,010 --> 00:10:32,510
Never once got carded, let alone sent
up.
176
00:10:33,030 --> 00:10:34,590
Really? I'll look him up.
177
00:10:35,150 --> 00:10:36,510
And that's for saying we're lazy.
178
00:10:37,250 --> 00:10:40,270
I never... Do you know what it takes to
build a business from nothing?
179
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Focus.
180
00:10:42,310 --> 00:10:43,910
Determination. Dad. No!
181
00:10:44,410 --> 00:10:45,470
Because they're all the same.
182
00:10:45,990 --> 00:10:50,710
Happy to sit there judging, turning
their noses up, when really, kids like
183
00:10:50,710 --> 00:10:52,370
have got more talent in their big toe.
184
00:10:53,080 --> 00:10:56,760
Then you could dream up. By the end of
next year, I'll have my two shots back
185
00:10:56,760 --> 00:10:59,780
well as a number three. No, you won't,
Dad. Darcy, you failed.
186
00:11:00,040 --> 00:11:01,420
OK, why can't you just admit it?
187
00:11:01,840 --> 00:11:04,180
There's no point standing there lying.
Dad, it's over.
188
00:11:04,380 --> 00:11:06,280
We're potless. The game's broke.
189
00:11:08,180 --> 00:11:10,300
You know, we're senior trainers.
190
00:11:10,820 --> 00:11:12,140
I'm starting to go from me.
191
00:11:32,940 --> 00:11:34,100
What are you doing here?
192
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Why you?
193
00:11:35,720 --> 00:11:38,700
I got dragged along by my brother. Year
11 parents evening.
194
00:11:39,120 --> 00:11:39,979
That sucks.
195
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
See you tomorrow.
196
00:11:41,860 --> 00:11:43,940
Um, wanna see something sick?
197
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
It's secret, kind of like a private
party.
198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
No one knows it's there. No teachers, no
parents.
199
00:11:54,940 --> 00:11:57,920
A party with no people. Sounds like a
dry party.
200
00:11:58,240 --> 00:12:00,300
No one, except the people that are
invited.
201
00:12:01,280 --> 00:12:02,420
There's only six of them.
202
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Amazing.
203
00:12:04,560 --> 00:12:08,200
I'm going to get in there one day, and
I'll be able to invite who I like.
204
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Okay, Rihanna.
205
00:12:11,260 --> 00:12:13,260
You never said why you were here.
206
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
Billy, it's both of you and Mr. Kothari.
207
00:12:20,420 --> 00:12:21,420
See you.
208
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
Perky's been asking after you.
209
00:12:32,000 --> 00:12:33,180
I think you've heard him.
210
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
What's happened?
211
00:12:37,320 --> 00:12:39,200
If he stays away from me, we'll be fine.
212
00:12:39,580 --> 00:12:41,020
Well, maybe you need to tell him that.
213
00:12:45,160 --> 00:12:46,540
How's it going?
214
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
Same old.
215
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Bill's a genius.
216
00:12:50,160 --> 00:12:54,880
And he could be President of America if
he's not snapped up by Elon Musk first.
217
00:12:55,160 --> 00:12:56,280
Don't put yourself down.
218
00:12:56,580 --> 00:12:58,080
There's enough haters who will do it for
you.
219
00:12:59,720 --> 00:13:03,160
Look at you, winking like you're green.
It's just a bit.
220
00:13:05,860 --> 00:13:07,660
Hey. Hey.
221
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Okay.
222
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Hey.
223
00:13:12,280 --> 00:13:13,980
Got my dad. Everything.
224
00:13:14,680 --> 00:13:18,060
Remember that?
225
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
See?
226
00:13:29,890 --> 00:13:32,070
Finally. I bet you never saved me no
crisps.
227
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
What else?
228
00:13:34,890 --> 00:13:35,930
Everyone back to mine, then?
229
00:13:37,590 --> 00:13:38,309
We're in.
230
00:13:38,310 --> 00:13:39,069
Yes, bro.
231
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
I bet her.
232
00:13:41,770 --> 00:13:44,490
So, how come you got out of parents'
evening, then?
233
00:13:45,150 --> 00:13:49,290
Oh, Mr Stewart having this one -to -one
thing with my mum and dad.
234
00:13:49,910 --> 00:13:51,010
Oh, yeah, of course he is.
235
00:13:51,910 --> 00:13:53,150
You don't have to come, you know.
236
00:13:54,430 --> 00:13:56,990
She said it's fine. Hurry before she
changes her mind.
237
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Hide me.
238
00:14:04,170 --> 00:14:07,810
A new sofa?
239
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
Do you like it?
240
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
We love it.
241
00:14:12,730 --> 00:14:14,010
How did you get it over here?
242
00:14:14,490 --> 00:14:16,910
Ronnie's dad borrowed a van from his
work and Bev let him in.
243
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
So you don't mind?
244
00:14:20,710 --> 00:14:22,330
Don't start saying we've got to give it
back.
245
00:14:22,710 --> 00:14:24,030
Tell your mum it's really nice of her.
246
00:14:24,650 --> 00:14:25,930
You could write her a thank you note.
247
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
There's no need for that.
248
00:14:27,940 --> 00:14:29,460
I'll rest up at once.
249
00:14:35,360 --> 00:14:41,220
Oh, Polly would have been buzzing
tonight.
250
00:14:41,800 --> 00:14:43,980
What would the teachers say, how hard
she works?
251
00:14:44,280 --> 00:14:46,500
I've left, like, seven methods with that
pension museum.
252
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Nothing. Like, they'll run off their
feet.
253
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
Well, why are you handing them for?
254
00:14:51,060 --> 00:14:52,300
It's the last place she was seen.
255
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
CCTV.
256
00:14:56,930 --> 00:14:58,170
Seriously, put your cash away.
257
00:14:58,570 --> 00:15:00,130
Oh, do me a favour.
258
00:15:01,790 --> 00:15:03,530
Huh? Going on like you're something.
259
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
There.
260
00:15:06,410 --> 00:15:07,249
Your favourite.
261
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Prawn spirals?
262
00:15:08,630 --> 00:15:10,530
Mate, it's just a few bags of crisps.
263
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
What are you doing?
264
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Thank you, mate.
265
00:15:15,050 --> 00:15:16,350
I hate prawn spirals.
266
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
Cool.
267
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
What happened?
268
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Me too.
269
00:15:34,350 --> 00:15:35,610
So me and you have a quick word?
270
00:15:43,010 --> 00:15:48,430
Do you want to look at me when I'm
talking to you?
271
00:15:51,990 --> 00:15:54,930
You need Andy Tyson and you want to kill
people for sitting in your chair.
272
00:15:55,610 --> 00:15:58,070
You want to rinse me and then him with
sticky spirals.
273
00:15:59,230 --> 00:16:00,690
What is it with this kid, man?
274
00:16:01,230 --> 00:16:02,230
He ain't the problem.
275
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
You are.
276
00:16:04,359 --> 00:16:08,560
Me? I took the blame for you stealing
that stupid buggy.
277
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
That's fine.
278
00:16:10,400 --> 00:16:12,180
I'm an idiot for going along with it.
279
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
Then you go and key his dad's van.
280
00:16:15,060 --> 00:16:16,260
Don't lie again.
281
00:16:16,580 --> 00:16:17,600
I saw it.
282
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
You're on camera, you clown.
283
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
So what?
284
00:16:23,380 --> 00:16:24,520
It's not like anyone got hurt.
285
00:16:25,140 --> 00:16:26,840
Him and his family putting in their
place.
286
00:16:27,080 --> 00:16:29,460
Yeah? So what are you going to do next?
287
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
What, set a fire to his football boots?
288
00:16:32,910 --> 00:16:34,090
Pull your head out, man.
289
00:16:34,370 --> 00:16:35,850
How is all of this a me problem?
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,890
The kiddie gets you doing everything he
can to try and wind me up, and yet you
291
00:16:38,890 --> 00:16:41,530
can't even see it. You're chatting
rubbish. She stole my life.
292
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
And I want it back.
293
00:16:48,930 --> 00:16:50,410
No -one's took nothing off you.
294
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
You're D -dog.
295
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
Always will be.
296
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
Everything's changed.
297
00:16:57,290 --> 00:17:02,210
No -one cares about your gums or how
much you... Dad's house is worth.
298
00:17:03,570 --> 00:17:04,950
No one who matters anyway.
299
00:17:08,310 --> 00:17:09,730
Are you going to tell him about the van?
300
00:17:22,589 --> 00:17:23,589
Under one condition.
301
00:17:23,990 --> 00:17:25,470
You make an effort with him.
302
00:17:26,150 --> 00:17:27,150
For real.
303
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Yeah?
304
00:17:33,830 --> 00:17:35,030
Yeah, okay, fine.
305
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
I'll try.
306
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Good.
307
00:17:41,570 --> 00:17:43,750
Try hard enough, he might let you borrow
his trainers.
308
00:17:55,010 --> 00:17:58,670
He's all right when he's not chucking
crisps at your head. It's not me with
309
00:17:58,670 --> 00:17:59,810
issue. Yeah.
310
00:18:00,450 --> 00:18:01,670
Other than your massive head.
311
00:18:02,170 --> 00:18:05,090
Has anyone ever told you your head is
massive?
312
00:18:07,210 --> 00:18:08,930
You're like my mum and dad.
313
00:18:09,130 --> 00:18:11,350
They call it sexual chemistry.
314
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
I'll walk you home.
315
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
You don't know where I live.
316
00:18:17,170 --> 00:18:19,250
I'm making a wild guess at things, Carl.
317
00:18:20,010 --> 00:18:21,930
OK, well, don't try anything.
318
00:18:22,770 --> 00:18:25,790
Ma 'am, how could I possibly resist?
319
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
See you later.
320
00:18:49,230 --> 00:18:51,850
I swear that Karen Mackerson's been
rigging those lingo balls.
321
00:18:52,530 --> 00:18:56,210
Three weeks on the bounce, got 50 quid.
She only wasted it on another terrible
322
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
weave.
323
00:18:59,930 --> 00:19:00,930
Who's this, then?
324
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
Sleeping beauty.
325
00:19:02,150 --> 00:19:03,310
There were loads of us here.
326
00:19:03,570 --> 00:19:06,890
I was seeing the others out, and when I
came back in, she was already sleeping.
327
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Dial it down, William.
328
00:19:08,550 --> 00:19:09,850
I just saw your pals leave.
329
00:19:11,570 --> 00:19:13,090
What took a throw over her, then?
330
00:19:14,310 --> 00:19:15,310
Leave her there.
331
00:19:15,930 --> 00:19:16,930
All night.
332
00:19:17,290 --> 00:19:19,050
Only a full mate's a sleeping woman.
333
00:19:19,930 --> 00:19:26,650
But if she stops over... My dad's been
trying really hard to keep his nose
334
00:19:26,650 --> 00:19:27,950
with the social... I'll do you a deal.
335
00:19:28,590 --> 00:19:29,730
You whack the kettle on.
336
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
I'll stay still.
337
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Really?
338
00:19:33,510 --> 00:19:34,750
I'm stopping over tonight.
339
00:19:36,950 --> 00:19:38,590
I'm a very light sleeper.
340
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
You know what I'm saying?
341
00:19:44,810 --> 00:19:47,030
And get us a couple of those biscuits
ahead in the washing machine.
342
00:19:47,970 --> 00:19:49,110
Figured they'd be safe in there.
343
00:20:11,230 --> 00:20:12,230
All right.
344
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
You know,
345
00:20:16,140 --> 00:20:18,400
I've got a mate who's part of the
scouting team in Cobb City.
346
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Not for real?
347
00:20:20,880 --> 00:20:24,900
Keep your head down, zip that and
practice till your feet bleed.
348
00:20:25,960 --> 00:20:27,700
He might give you a trial.
349
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
What do you reckon?
350
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
Just prove you want it.
351
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Up to you.
352
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Apparently if you look at your phone
before you speak to an actual human in
353
00:20:53,320 --> 00:20:56,140
morning, you're 380 % more likely to be
in a car crash.
354
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Really?
355
00:20:57,580 --> 00:20:59,400
Maybe. What are you looking at?
356
00:21:00,500 --> 00:21:02,240
Did you post this?
357
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
No.
358
00:21:04,020 --> 00:21:05,520
I learnt my lesson with all that stuff.
359
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
What are the comments been?
360
00:21:08,180 --> 00:21:09,320
Positive, surprisingly.
361
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
What about you?
362
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
Did I do it?
363
00:21:25,900 --> 00:21:28,780
So you hated it when you were on your
own, but now someone else is sharing the
364
00:21:28,780 --> 00:21:29,780
spotlight, you love it.
365
00:21:29,960 --> 00:21:32,620
It does sound... OK.
366
00:21:35,160 --> 00:21:36,180
Does it make sense?
367
00:21:36,820 --> 00:21:39,820
You were never meant to be a solo
artist. You're acting like you're in a
368
00:21:40,580 --> 00:21:47,120
Like, um... Maybe we should go to the
boiler room, in case anyone sees us.
369
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Oi! Khaled!
370
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
Come on, son.
371
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
You know you're not allowed on site.
372
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Fine.
373
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Whatever.
374
00:22:16,140 --> 00:22:17,280
Messing my socials again?
375
00:22:17,500 --> 00:22:19,580
It'll be a lot worse than getting banned
from this place.
376
00:22:20,280 --> 00:22:21,320
Shut up, Katharine.
377
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
You shut up.
378
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Mature.
379
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Where's my charger?
380
00:22:33,290 --> 00:22:35,290
Right, my mum will have lost her mind.
381
00:22:37,030 --> 00:22:40,790
Can you say who stops at Rani's? She
shouts at politicians on TV. She can
382
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
lines through the screen.
383
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
Wow.
384
00:22:44,110 --> 00:22:48,890
Oh, Lord, you look... Well?
385
00:22:50,270 --> 00:22:54,790
Er, 18 missed calls, 7 texts and 40
invoiced notes.
386
00:22:55,450 --> 00:22:56,790
I need to get to school.
387
00:22:57,870 --> 00:22:59,390
If she rings, do not answer.
388
00:23:03,850 --> 00:23:04,970
Do you have to creep like that?
389
00:23:05,350 --> 00:23:06,590
You're like someone on the run.
390
00:23:07,050 --> 00:23:08,690
That sunshine is another story.
391
00:23:09,670 --> 00:23:12,690
Your dad's asked me to put a load on.
Any dirty stuff, chuck it down.
392
00:23:13,150 --> 00:23:14,250
I'll draw the line at Bruce.
393
00:23:15,710 --> 00:23:18,010
OK. And hurry up. You're going to be
late.
394
00:24:18,680 --> 00:24:20,400
Most of this is reality.
395
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
address to your dad?
396
00:24:34,180 --> 00:24:37,940
It doesn't look like it's yours to give
back to.
397
00:24:42,200 --> 00:24:43,620
Anything you want to get off your chest?
398
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
Me, Dorothy and Caleb took a golf
boogie.
399
00:24:49,280 --> 00:24:51,320
It was just a prank, you know?
400
00:24:52,340 --> 00:24:54,520
But the golf club are taking it
seriously.
401
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
They're pressing charges.
402
00:24:59,500 --> 00:25:00,860
I take it your dad's clueless.
403
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
He's got enough on his plate.
404
00:25:03,340 --> 00:25:07,600
He's working all those long hours and
he's got social services on his case
405
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
me and Ria.
406
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
It weren't even me that took the buggy,
it was Darcy.
407
00:25:12,620 --> 00:25:14,340
So let him cop the flack.
408
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
He's got a lot on his plate and all.
409
00:25:16,620 --> 00:25:19,120
Is he really worth getting sent to a
young offenders for?
410
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
What?
411
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
You're going to jail?
412
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
No, no.
413
00:25:24,120 --> 00:25:25,500
Fine, Billy, just leave me.
414
00:25:46,540 --> 00:25:48,920
I'm so sorry. She fell asleep. I didn't
want to wake her.
415
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Hazel Bailey.
416
00:25:50,820 --> 00:25:52,500
She had the school record for years.
417
00:25:52,780 --> 00:25:56,300
Shut it, Bev. I know you're angry.
418
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
Trifurious. As well as disgusted.
419
00:25:59,860 --> 00:26:00,860
Who are you calling disgusting?
420
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
Really was telling the truth.
421
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Fell asleep in there.
422
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
I slept there.
423
00:26:08,060 --> 00:26:10,520
I can vouch for her. I won't stand for
any funny business.
424
00:26:10,900 --> 00:26:11,659
What, you?
425
00:26:11,660 --> 00:26:12,499
Bogey Bev?
426
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
I won't let you chaperone a melting ice
cream.
427
00:26:14,660 --> 00:26:15,660
Hold on.
428
00:26:16,140 --> 00:26:18,040
Is that my sofa bed? From my office?
429
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
She didn't know.
430
00:26:20,100 --> 00:26:21,220
No, I didn't.
431
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
But keep it. It's just another nail in
your coffee.
432
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
What does that mean?
433
00:26:25,920 --> 00:26:26,960
Look around you, Billy.
434
00:26:27,520 --> 00:26:31,820
I thought you were just bad news, and
now I find out you're a charity case.
435
00:26:32,340 --> 00:26:34,060
I'm not sure which is worse.
436
00:26:34,280 --> 00:26:35,219
Mum, be quiet.
437
00:26:35,220 --> 00:26:36,480
I didn't ask for the sofa.
438
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
Someone deserves better.
439
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Out. Now.
440
00:26:39,340 --> 00:26:40,420
I'm so sorry, Billy.
441
00:26:40,840 --> 00:26:44,260
You've always thought your doo -doo
don't stink, even though your house was
442
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
roughest on the block.
443
00:26:46,190 --> 00:26:47,190
away from my daughter.
444
00:26:48,830 --> 00:26:50,350
You think Billy's a loser now?
445
00:26:51,870 --> 00:26:53,250
What about when he goes to jail?
446
00:26:54,290 --> 00:26:55,770
Rihanna? Go on, tell him.
447
00:26:57,030 --> 00:26:58,350
He's going to defend us.
448
00:26:59,630 --> 00:27:00,630
Billy?
449
00:27:16,910 --> 00:27:19,830
It's coloured alright. Going undercover
is never a bad idea.
450
00:27:21,510 --> 00:27:22,570
Someone's going to end up laying him
out.
451
00:27:23,370 --> 00:27:25,530
I'm never going to make you happy, Mum.
452
00:27:27,230 --> 00:27:30,390
Run. The Cobb City Scouts, we want to
see you play.
453
00:27:30,970 --> 00:27:31,970
Seriously.
454
00:27:33,910 --> 00:27:34,990
We cop in the morning.
455
00:27:35,210 --> 00:27:39,130
We ride when the early bird fall in. We
ride when we get up in our feelings. Do
456
00:27:39,130 --> 00:27:42,470
what the phoenix do. So of course we
ride when we got to get to class.
457
00:27:42,840 --> 00:27:46,480
We right When we fuck under the ashes We
right All my friends gonna see this
458
00:27:46,480 --> 00:27:48,940
through Cause we just do what a phoenix
do We right
459
00:27:48,990 --> 00:27:53,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof