Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
I'm staying.
2
00:00:02,220 --> 00:00:04,200
One more stunt like that and we're done
here.
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,660
Who's News in 75?
4
00:00:06,220 --> 00:00:07,280
Why is he messaging you?
5
00:00:07,740 --> 00:00:09,440
I start at Brooklyn in September.
6
00:00:10,300 --> 00:00:11,500
Who's ready for a show?
7
00:00:11,940 --> 00:00:14,620
Born ready, baby. I want more than this.
8
00:00:15,180 --> 00:00:16,660
What have I told you? I didn't want you
to see them.
9
00:00:16,900 --> 00:00:18,300
Can't make me choose, Nathan.
10
00:00:18,820 --> 00:00:22,420
The winner of this year's Headteacher's
Prize is... Billy Hopkins!
11
00:00:22,860 --> 00:00:23,920
With a boiler room six.
12
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Seven.
13
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
We just stay here forever.
14
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Do school.
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,300
What did I tell you about using that
word?
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
It's been wicked.
17
00:00:45,680 --> 00:00:46,700
This summer, I mean.
18
00:00:47,580 --> 00:00:48,740
Getting to hang out with her.
19
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Yeah, I've loved it too.
20
00:00:52,580 --> 00:00:53,940
You two are so gross.
21
00:00:54,440 --> 00:00:56,480
We don't feel sick enough about going
back to school.
22
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
I think it's sweet.
23
00:00:57,820 --> 00:00:58,479
You would.
24
00:00:58,480 --> 00:00:59,980
Do you think it's going to be any
different this year?
25
00:01:00,220 --> 00:01:01,700
Well, for you, you got excluded.
26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Brooklyn's loser.
27
00:01:04,510 --> 00:01:07,230
Think about it, though. We're not the
new kids anymore.
28
00:01:07,690 --> 00:01:09,090
I don't think that's going to make any
difference.
29
00:01:09,570 --> 00:01:10,770
We'll always be the freaks.
30
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
Speak for yourself.
31
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
Normal's overrated.
32
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
I'll cast forever.
33
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
Yes.
34
00:01:21,010 --> 00:01:23,270
It doesn't feel right without Darth.
35
00:01:23,970 --> 00:01:25,070
We don't talk about him.
36
00:01:25,970 --> 00:01:27,130
Like ghost of a boyfriend.
37
00:01:27,630 --> 00:01:28,650
Is he with us or not?
38
00:01:28,890 --> 00:01:31,050
Because I've got people queuing up to
get in that boiler room.
39
00:01:31,370 --> 00:01:32,650
For a small fee, of course.
40
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
Well,
41
00:01:34,789 --> 00:01:36,350
There's only one way to find out.
42
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
Have you seen my mate Dorothy?
43
00:02:11,900 --> 00:02:12,940
He's about this high.
44
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
And the rest.
45
00:02:14,620 --> 00:02:16,040
He's got a bit of a mouth on him.
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
Well, no wonder he needs it in Muppets
like you in his case.
47
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
What happened to your top?
48
00:02:21,560 --> 00:02:22,640
It should have been the other guy.
49
00:02:25,140 --> 00:02:28,000
So, you going to tell me why you've been
ghosting me or something?
50
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Got stuff going on.
51
00:02:31,200 --> 00:02:32,099
Like what?
52
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
What? Checking in the Yukon wilderness?
53
00:02:34,720 --> 00:02:35,820
A football camp for a start.
54
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
Let me guess.
55
00:02:38,410 --> 00:02:40,150
Your dad's gone and bought you into
Milan.
56
00:02:40,630 --> 00:02:42,090
He's on the local estate, actually.
57
00:02:42,510 --> 00:02:43,510
You?
58
00:02:43,670 --> 00:02:45,850
On a council -run sports camp?
59
00:02:46,190 --> 00:02:47,430
Well, it worked for Rashford, didn't it?
60
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Know what else it means?
61
00:02:53,410 --> 00:02:55,630
I am the second black footballer to buy
you lunch.
62
00:02:55,830 --> 00:02:56,830
Ha!
63
00:02:59,090 --> 00:03:00,230
Have you heard from Nathan?
64
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
Tried messaging me, but I've locked him.
65
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
Yes, girl!
66
00:03:05,890 --> 00:03:06,990
How about you and Billy?
67
00:03:07,640 --> 00:03:09,060
You seem pretty loved up. Shut up.
68
00:03:09,520 --> 00:03:13,220
Oh, my goodness. Do you actually... No,
no. I haven't... I actually haven't...
69
00:03:13,220 --> 00:03:14,280
No, no.
70
00:03:15,060 --> 00:03:17,540
Whoa, whoa. Stop it. You're going to
make Leila jealous.
71
00:03:18,300 --> 00:03:20,100
I'm barely so last year.
72
00:03:20,340 --> 00:03:22,020
It's all about finding my portfolio now.
73
00:03:22,260 --> 00:03:24,880
That's why Leila's flavours are coming
to the beauty business.
74
00:03:26,320 --> 00:03:27,420
Don't expect miracles.
75
00:03:27,780 --> 00:03:29,240
There's only so much these hands can do.
76
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
See ya.
77
00:03:33,540 --> 00:03:34,640
I've missed my girls.
78
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
You do know I...
79
00:03:37,420 --> 00:03:37,899
a boy?
80
00:03:37,900 --> 00:03:38,900
Not to us.
81
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
You know, there is someone I could pick
up. I'm not interested.
82
00:03:43,760 --> 00:03:44,638
His name's Caleb.
83
00:03:44,640 --> 00:03:46,780
I haven't actually met him yet.
84
00:03:47,080 --> 00:03:49,420
Caleb? Yeah, Billy's mate from the crew.
85
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Um, I'm pretty sure he's into boys.
86
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Sorry, Ronnie.
87
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
So what's he like?
88
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
You know what happens when you mix
hydrogen and oxygen?
89
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Yeah, it explodes.
90
00:04:00,400 --> 00:04:01,820
That's what Billy and Caleb are like
together.
91
00:04:03,220 --> 00:04:05,300
So what happens if we have Darcy to the
mix?
92
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
I don't look at him.
93
00:04:14,650 --> 00:04:15,489
Oh, yeah.
94
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
You want that?
95
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
Oh, you can run that.
96
00:04:21,510 --> 00:04:22,530
What did you do to him?
97
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Mind out!
98
00:04:24,530 --> 00:04:25,630
He's coming straight towards us.
99
00:04:25,970 --> 00:04:32,030
What are you playing at? You could have
killed us.
100
00:04:32,270 --> 00:04:33,990
I thought you said your mate was an
adrenaline junkie.
101
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
You know this clown.
102
00:04:35,890 --> 00:04:39,700
Darcy? Meet Caleb, former inmate at
Earlston Prew.
103
00:04:40,120 --> 00:04:41,019
Yeah, figured.
104
00:04:41,020 --> 00:04:42,020
Billy's day one.
105
00:04:42,060 --> 00:04:43,540
I'll give my thumb on support, you know.
106
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Come on.
107
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
One last little blowout before school
starts, eh? What's it say?
108
00:04:53,820 --> 00:04:56,560
Call breaking into a golf course. What?
109
00:04:56,800 --> 00:04:58,460
What, is there something else you can do
at your Prew?
110
00:04:58,820 --> 00:04:59,840
Beats robbing cars.
111
00:05:00,380 --> 00:05:02,380
It's where old men in bad jumpers come
to die.
112
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Golf's not your thing.
113
00:05:04,840 --> 00:05:07,120
Well, I never said that. You can't just
take somebody's clubs.
114
00:05:07,420 --> 00:05:10,100
This is coming from the guy who tried to
jump off the school roof.
115
00:05:10,640 --> 00:05:14,100
It was all over my school socials. He
had been putting these chicken noises.
116
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Watch and learn.
117
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Are you sure about this? Chill.
118
00:05:38,700 --> 00:05:41,220
Yeah, well, the stupid thing's bent at
the end anyway. Oh.
119
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
When's he going back to Nottingham?
120
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
He's not.
121
00:05:45,420 --> 00:05:49,600
His dad's got some big building contract
out here, so... He moved back to
122
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Coventry last weekend.
123
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Whoa!
124
00:05:55,720 --> 00:05:58,320
Looks like you're going to be seeing a
lot more of me, Darcy boy.
125
00:05:58,680 --> 00:05:59,720
No, you don't get to call me that.
126
00:06:00,060 --> 00:06:01,620
He's not going anywhere near the boiler
room.
127
00:06:02,980 --> 00:06:06,040
Your dad owns that clothes shop, doesn't
he?
128
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Um...
129
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Stride.
130
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Yeah.
131
00:06:11,040 --> 00:06:14,540
We're closed at the moment. It's because
we're moving to a bigger premise with
132
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
three stories.
133
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Well,
134
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
that explains it.
135
00:06:20,360 --> 00:06:21,219
Explains what?
136
00:06:21,220 --> 00:06:23,520
Well, it's letting you out in those old
creps.
137
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
Well, some things never go out of style.
138
00:06:28,600 --> 00:06:29,980
Darcy, one last shot.
139
00:06:39,340 --> 00:06:42,100
Well, that's the problem when you excel
at everything you do. Oh.
140
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Oh.
141
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
Go, go, go, go, go!
142
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
We are here.
143
00:06:53,840 --> 00:06:57,900
Living large, living lavish. Me and my
team can assess the damage. Wait, hang
144
00:06:57,900 --> 00:06:58,659
a second a minute.
145
00:06:58,660 --> 00:07:00,360
What, you're going to let those white
walkers outrun us?
146
00:07:01,060 --> 00:07:02,860
We're only about 20 of them, three of
us.
147
00:07:05,480 --> 00:07:06,940
A true soldier never admits defeat.
148
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
What are you doing?
149
00:07:08,440 --> 00:07:09,520
Tom's took the script, really, boy?
150
00:07:10,140 --> 00:07:12,920
No, don't even think about it. Would you
rather stay and get clubbed today?
151
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
You lot go ahead.
152
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
I'll create a diversion.
153
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Oi!
154
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Dylan!
155
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
How come they're always getting these
scripts from you, eh?
156
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Because I'm the OG.
157
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Bad boys fast.
158
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Here we go.
159
00:07:31,580 --> 00:07:32,940
Wait, wait, wait, wait!
160
00:07:33,500 --> 00:07:34,680
Come on, Caleb, get on!
161
00:07:35,420 --> 00:07:36,820
Doesn't this thing go any faster?
162
00:07:43,790 --> 00:07:45,830
And I killed afternoon with my boy.
163
00:07:46,050 --> 00:07:47,650
He was the one who nicked the buggy.
164
00:07:47,910 --> 00:07:51,050
Mate, you started it by nicking them
clubs. I didn't even want to play stupid
165
00:07:51,050 --> 00:07:53,750
golf. Look, it's over now, yeah? So
let's just chill.
166
00:07:54,770 --> 00:07:56,030
I've got coursework to finish.
167
00:07:56,850 --> 00:07:59,130
Who are you and what have you done with
Billy Hopkins?
168
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
I've got a bounce as well.
169
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
You're not from around here?
170
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
No, you've got to be joking.
171
00:08:04,610 --> 00:08:06,370
I could fit this whole estate in my back
garden.
172
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Well, you never know.
173
00:08:08,710 --> 00:08:09,910
It might be in your neighbour.
174
00:08:10,790 --> 00:08:12,370
It's an exclusive club. We don't just...
175
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Let anyone in.
176
00:08:16,940 --> 00:08:18,260
Welcome to a new town.
177
00:08:19,540 --> 00:08:20,720
Yep, yep, yep, yep.
178
00:08:25,940 --> 00:08:28,980
I'll let you lunch on the side and
there's lasagna in the fridge for later
179
00:08:29,160 --> 00:08:32,460
Proper little domestic goddess, aren't
you? Just because I'm back on the road
180
00:08:32,460 --> 00:08:33,799
doesn't mean I'm going to let things
slip again.
181
00:08:34,480 --> 00:08:35,319
Where's Rach?
182
00:08:35,320 --> 00:08:37,380
I tried calling her but she just
screamed at me.
183
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Why don't you have a go?
184
00:08:41,159 --> 00:08:45,040
Ree! I'm sorry, Bill, I can't hear you,
mate. You're breaking up. I can't hear
185
00:08:45,040 --> 00:08:45,759
you. Ree!
186
00:08:45,760 --> 00:08:46,940
Dad wants to talk to you.
187
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Ree!
188
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
I'm coming!
189
00:08:52,620 --> 00:08:53,760
You're going to be late for school.
190
00:09:11,120 --> 00:09:13,460
Mate, what are you doing here? Thought
we could walk school together.
191
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
What's with the trainers?
192
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Oi!
193
00:09:17,000 --> 00:09:19,700
I catch you in my house again and I'm
calling the police!
194
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
You?
195
00:09:22,680 --> 00:09:23,940
Why is Caleb in your house?
196
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Dorothy!
197
00:09:38,510 --> 00:09:39,810
I wish I was an only child.
198
00:09:40,010 --> 00:09:41,190
Big brothers are the worst.
199
00:09:41,910 --> 00:09:45,010
He's always just telling me what to do,
you know, like I need another dad.
200
00:09:45,670 --> 00:09:48,350
Hormones. He was the same one she got
with a waste man of a boyfriend.
201
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
Sister performances.
202
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Excuse me.
203
00:09:53,490 --> 00:09:55,710
Hi, I'm trying to find Phoenix Rose.
204
00:09:56,430 --> 00:10:00,210
Um, you need to turn back the way you
came and go left of the light. You can't
205
00:10:00,210 --> 00:10:00,909
miss it.
206
00:10:00,910 --> 00:10:02,290
Thank you. Saved my life.
207
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Too easy.
208
00:10:17,230 --> 00:10:21,490
Come on, get a shift on. We don't want
to be here any more than you do.
209
00:10:21,830 --> 00:10:24,330
So much for starting the new term on a
positive outlook.
210
00:10:25,990 --> 00:10:27,110
First day of year 11?
211
00:10:27,430 --> 00:10:30,150
You ready to knuckle down and smash
those GCSEs?
212
00:10:30,370 --> 00:10:32,110
Yeah, that apprenticeship's going to bug
me.
213
00:10:32,970 --> 00:10:34,230
Summer, really?
214
00:10:34,850 --> 00:10:35,870
Still together, I see.
215
00:10:36,110 --> 00:10:39,250
Why wouldn't we be? Just a few more and
you would have been locked up by now.
216
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Bill!
217
00:10:50,030 --> 00:10:51,030
You for a salt!
218
00:10:51,070 --> 00:10:52,970
It's not my fault you got in the way of
my ball.
219
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
He's right.
220
00:10:55,210 --> 00:10:56,690
Who do you think you are? Hayley Bieber?
221
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Loser.
222
00:11:01,450 --> 00:11:02,610
Appreciate the enthusiasm.
223
00:11:04,310 --> 00:11:05,330
Uh, Caleb.
224
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
Caleb Aguirre.
225
00:11:06,830 --> 00:11:08,370
Well, let's save it for the pitch, shall
we?
226
00:11:08,710 --> 00:11:09,910
Ah, Caleb.
227
00:11:10,930 --> 00:11:12,290
Mr Stewart's expecting you.
228
00:11:12,670 --> 00:11:13,670
Come with me.
229
00:11:13,910 --> 00:11:15,810
Another one of his rejects?
230
00:11:16,230 --> 00:11:18,790
Time hasn't even started yet and they're
already mugging you off.
231
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Yo, Darcy.
232
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Oh, Darcy.
233
00:11:24,980 --> 00:11:25,980
Let me talk to him.
234
00:11:29,200 --> 00:11:30,780
Ow. What did you do that for?
235
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
I wanted to check you were real.
236
00:11:33,140 --> 00:11:36,900
Oh, look, sorry I've been a bit rubbish
this week. Try all summer.
237
00:11:38,060 --> 00:11:39,220
It's just with my football.
238
00:11:39,680 --> 00:11:41,980
Well, that's more important than your
girlfriend, is it?
239
00:11:42,280 --> 00:11:43,820
Assuming I am still your girlfriend.
240
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Of course you are.
241
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Come into the boiler room.
242
00:11:50,250 --> 00:11:53,870
I got stuff to do, but... What could be
more important than your friends?
243
00:12:01,190 --> 00:12:02,350
Just grab a seat, guys.
244
00:12:05,050 --> 00:12:08,830
Now that you're all here, welcome to
Phoenix Rise.
245
00:12:09,670 --> 00:12:13,190
We're loud, we're proud, we're fair, and
we care.
246
00:12:13,850 --> 00:12:15,890
Now, at Phoenix Rise, we focus on the
future.
247
00:12:16,630 --> 00:12:17,910
So don't worry about your past.
248
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
It's me and my crew.
249
00:12:32,580 --> 00:12:33,640
What are you doing, mate?
250
00:12:34,120 --> 00:12:35,760
I thought this place needed brightening
up.
251
00:12:36,300 --> 00:12:39,560
This happened to a friend of my nan's. I
found him barking like a dog around the
252
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
back of his knees, though.
253
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
What do you think?
254
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
This one came from the Hubble telescope.
255
00:12:44,380 --> 00:12:46,220
You do realise you don't go to this
school anymore?
256
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
I'm not daft.
257
00:12:47,900 --> 00:12:50,640
And the book comes out 15 minutes before
Phoenix Wright.
258
00:12:51,000 --> 00:12:51,959
What for?
259
00:12:51,960 --> 00:12:53,420
To stop us fighting outside school.
260
00:12:55,000 --> 00:12:56,860
I can't believe my father's at school!
261
00:12:57,340 --> 00:12:58,340
Watch out for Stuart!
262
00:13:02,580 --> 00:13:03,620
Well, this is it.
263
00:13:04,540 --> 00:13:06,100
Here's to flying under the radar.
264
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
No drama.
265
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
Definitely no beef.
266
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Who are we trying to kid?
267
00:13:19,780 --> 00:13:21,380
Good morning, Year 8.
268
00:13:23,020 --> 00:13:28,360
I would like you all to give a very warm
welcome to Mateo, who will be joining
269
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
us this term.
270
00:13:30,760 --> 00:13:33,120
If you want to just take a seat next to
Rhianna.
271
00:13:33,540 --> 00:13:35,200
Oh, I'm saving it for Leila.
272
00:13:35,560 --> 00:13:37,500
Well, she should have got here on time
then, shouldn't she?
273
00:13:39,040 --> 00:13:40,500
Um, what do you think you're doing?
274
00:13:40,940 --> 00:13:43,900
Don't make a fuss, Leila, if you could
just take a seat at the back.
275
00:13:44,220 --> 00:13:45,380
What about that woman on the bus you
mean?
276
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
She's incredulous.
277
00:13:49,640 --> 00:13:52,780
Fine. Mateo, if you could take a seat
next to Lucas.
278
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Nice to meet you.
279
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
Nice to meet you. It's more like the
Victorian times or something.
280
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
Boys are so gross.
281
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Totally.
282
00:14:07,060 --> 00:14:10,320
Right, let's have some silence, please.
Settling down, take your seats.
283
00:14:13,960 --> 00:14:17,620
Right, you're 11. I'm sure you're all
keen to get to class, so let's keep this
284
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
brief, shall we?
285
00:14:19,219 --> 00:14:20,500
GCSEs. You've seen Polly?
286
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
I get it. She lives with stuff like
this. No one likes exams, myself
287
00:14:24,840 --> 00:14:28,440
But you've all put in four years of hard
graft. So what's another year of your
288
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
life? What is she looking at?
289
00:14:30,720 --> 00:14:35,680
All I'm asking is that you work hard,
stay out of trouble and never lose sight
290
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
of that end goal.
291
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Leaving school?
292
00:14:40,320 --> 00:14:44,500
This is your future, so grab it with
both hands.
293
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
She's making notes.
294
00:14:46,300 --> 00:14:49,360
Not everyone's got a cushy job at their
dad's firm to fall back on.
295
00:14:50,020 --> 00:14:54,940
Now, I hate to start the term with bad
news, but I'm afraid Polly won't be
296
00:14:54,940 --> 00:14:55,980
returning to us this year.
297
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
All right, settle down, settle down.
What is he talking about?
298
00:15:00,920 --> 00:15:04,760
I'm delighted to announce that our
second -place candidate, Katharine
299
00:15:04,920 --> 00:15:07,200
has agreed to step up as class
president.
300
00:15:08,240 --> 00:15:12,020
I'm sure you all want to join me in
giving her a warm welcome.
301
00:15:16,750 --> 00:15:18,110
She couldn't leave without telling me.
302
00:15:18,670 --> 00:15:19,910
Maybe she didn't have a choice.
303
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Mr. Stewart?
304
00:15:23,350 --> 00:15:24,350
Could I have a word?
305
00:15:29,870 --> 00:15:30,930
Is that the police?
306
00:15:34,330 --> 00:15:36,030
Right. Back to class, everyone.
307
00:15:39,650 --> 00:15:40,950
Probably here to arrest Summer.
308
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
Crimes against fashion.
309
00:15:43,370 --> 00:15:45,690
How does it feel to be yet another
unelected politician?
310
00:15:46,090 --> 00:15:49,170
Yeah, the first thing I'm going to do
when I take council, get you and your
311
00:15:49,170 --> 00:15:50,690
trampy mates going out to school for
good.
312
00:16:09,110 --> 00:16:10,270
Oh, someone's already...
313
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
not here anymore.
314
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Is he dead?
315
00:16:15,760 --> 00:16:17,480
Worse. Got excluded.
316
00:16:18,460 --> 00:16:20,520
You don't look like someone who hangs
out with naughty boys.
317
00:16:20,980 --> 00:16:22,240
Sorry I'm late, you ten.
318
00:16:22,820 --> 00:16:24,920
You won't believe, I ended up at
Brooklyn's.
319
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
What a dump.
320
00:16:27,780 --> 00:16:32,040
Hi, I'm Miss Misha, and I'll be helping
you develop knowledge and skills needed
321
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
to communicate effectively as musicians.
322
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
How's that sound?
323
00:16:36,780 --> 00:16:40,080
Right, let's start with a little
icebreaker. Tell me about your musical
324
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Dimples?
325
00:16:44,910 --> 00:16:45,910
Ronnie Rahimi, miss.
326
00:16:46,590 --> 00:16:48,270
I'm not sure I know her work.
327
00:16:48,570 --> 00:16:49,570
Swear down.
328
00:16:49,790 --> 00:16:50,910
She's the best singer I know.
329
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
I'll have to look her up.
330
00:16:55,870 --> 00:16:57,630
You? Kurt Cobain, miss.
331
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
See, there's an old head on those young
shoulders.
332
00:17:00,470 --> 00:17:03,770
How about you take off those shades so I
can see who's actually talking to me?
333
00:17:04,030 --> 00:17:08,290
I'm all for artistic expression, but we
do have a uniform policy and I don't
334
00:17:08,290 --> 00:17:11,650
want my wrist slapped on my first day,
so how about you do me a favour and hand
335
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
them over?
336
00:17:21,130 --> 00:17:23,230
It's either that or leave my class.
337
00:17:28,650 --> 00:17:29,790
Stuffy rubbish lesson.
338
00:17:38,910 --> 00:17:42,750
I don't understand. Why would the police
want to talk to you?
339
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
I never said they did.
340
00:17:44,470 --> 00:17:47,030
If you lot have done something... It's
chill, yeah?
341
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
It's all good.
342
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
Darcy Trent!
343
00:17:50,680 --> 00:17:54,280
Billy Hopkins, Caleb Maguire, my office,
now.
344
00:18:02,380 --> 00:18:04,740
Don't worry, hon, you'll still get free
dinners in prison.
345
00:18:13,380 --> 00:18:14,600
Now, I've got to hand it to you, Caleb.
346
00:18:15,200 --> 00:18:18,620
It's the shortest time I've had between
welcoming a pupil and hauling them in
347
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
front of the police.
348
00:18:20,240 --> 00:18:22,340
What happened to innocent till proven
guilty?
349
00:18:22,640 --> 00:18:25,300
All we want to do is establish your
version of events.
350
00:18:26,320 --> 00:18:28,420
So let's start with a golf buggy, shall
we?
351
00:18:29,520 --> 00:18:31,680
What golf buggy? Cut the wise act.
352
00:18:31,900 --> 00:18:34,360
I've got half a dozen witnesses ready to
identify you.
353
00:18:35,400 --> 00:18:36,440
And what about CCTV?
354
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Cameras are down.
355
00:18:39,620 --> 00:18:40,900
So this is just his thing?
356
00:18:41,260 --> 00:18:44,320
There are at least two of them in that
buggy. Either one of them owns up to
357
00:18:44,320 --> 00:18:45,239
taking it all.
358
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Or what?
359
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Joint enterprise.
360
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
I'll throw the book at all three of you.
361
00:18:50,660 --> 00:18:52,340
Alright, let's not get ahead of
ourselves, okay?
362
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
Now, do you boys have anything you want
to say?
363
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Fine.
364
00:19:01,780 --> 00:19:04,940
Then until you're ready to charge them,
I see no reason to keep them here.
365
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
This isn't over.
366
00:19:26,740 --> 00:19:28,160
Look, I'm sorry.
367
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Yeah?
368
00:19:31,020 --> 00:19:32,280
You can speak, then.
369
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Rhianna, could you show Mateo where to
go for lunch?
370
00:19:40,140 --> 00:19:42,960
Maybe give him a tour of the school
while you're at it?
371
00:19:43,160 --> 00:19:44,139
It's all right, miss.
372
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
I'll find my own way around.
373
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
You speak funny.
374
00:19:47,060 --> 00:19:48,059
Where are you from?
375
00:19:48,060 --> 00:19:49,920
London. You must know my dad, then.
376
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Leighton Rivers?
377
00:19:52,360 --> 00:19:54,620
London's a big city, Leila.
378
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
Whatever. Have you got plans for lunch?
379
00:19:58,420 --> 00:19:59,460
No, I haven't.
380
00:19:59,780 --> 00:20:01,600
Oh, well, that's settled then.
381
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
Leila, shall we leave them to it?
382
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Not so fast.
383
00:20:16,700 --> 00:20:18,980
I know exactly who Rani Rahimi is.
384
00:20:19,720 --> 00:20:22,240
If you want to go and join your mates
for lunch, you're going to have to sing
385
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
for it.
386
00:20:23,720 --> 00:20:24,820
I don't understand.
387
00:20:26,920 --> 00:20:28,520
Fine. Meet me after school.
388
00:20:29,940 --> 00:20:31,060
Did I do something wrong?
389
00:20:31,580 --> 00:20:33,000
This isn't a detention, Ronnie.
390
00:20:33,600 --> 00:20:35,240
I want to help nurture that talent.
391
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
I don't have a talent.
392
00:20:52,700 --> 00:20:55,460
So how about we drop the pretense and
get to work?
393
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
What do you want, Nathan?
394
00:21:03,580 --> 00:21:05,740
I thought a lot this summer about what
went down last year.
395
00:21:05,960 --> 00:21:07,540
How you tried to manipulate me.
396
00:21:08,380 --> 00:21:09,440
Split me up from my friends.
397
00:21:09,740 --> 00:21:11,060
I just went about things the wrong way.
398
00:21:11,480 --> 00:21:12,740
That might have convinced the old
Ronnie.
399
00:21:13,220 --> 00:21:14,660
But I can see you for what you are now.
400
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
Liar. Nobody.
401
00:21:27,669 --> 00:21:31,950
Polly's last post was on the 22nd of
August at the Pencil Museum in Keswick.
402
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
don't think that's strange?
403
00:21:33,150 --> 00:21:37,090
You always liked stationery. I meant
that no one's seen or heard from her
404
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
then.
405
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
Billy!
406
00:21:45,530 --> 00:21:47,610
So, um, how was your last school?
407
00:21:47,990 --> 00:21:49,330
The girls were pretty, I hear.
408
00:21:51,550 --> 00:21:53,870
Are you going to eat the rest of those
chips?
409
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
I can't believe you had lunch without
me. Are those nuggets?
410
00:22:00,140 --> 00:22:01,260
Oh, it's at the time.
411
00:22:01,620 --> 00:22:03,480
Sorry, I promised Miss Hayes to run the
library.
412
00:22:04,660 --> 00:22:06,140
Like you've ever been to the library?
413
00:22:17,160 --> 00:22:18,540
Look, you ain't going nowhere.
414
00:22:19,140 --> 00:22:20,980
Why didn't you tell me about your house?
415
00:22:22,820 --> 00:22:23,960
It's embarrassing, mate.
416
00:22:24,440 --> 00:22:25,860
This is me you're talking to.
417
00:22:36,920 --> 00:22:41,260
Mum and Dad had to sell everything.
418
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
The shop.
419
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
The house.
420
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
We've got nothing left.
421
00:22:49,080 --> 00:22:50,700
You asked me why I ripped my shirt the
other day.
422
00:22:52,750 --> 00:22:56,930
It's because I tried to break into the
empty house to get my old trainers back.
423
00:22:58,770 --> 00:23:01,870
I'd hidden them up there so my dad
didn't try and auction them.
424
00:23:04,590 --> 00:23:08,690
And then... And then I went back this
morning thinking I could have another go
425
00:23:08,690 --> 00:23:10,870
and then... But then Caleb, his dad,
caught me.
426
00:23:13,370 --> 00:23:16,690
All he said was that his family was
moving to Statehall.
427
00:23:17,670 --> 00:23:20,710
If I knew he was moving... Look, it's
not your fault that your mate went and
428
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
snaked me.
429
00:23:24,520 --> 00:23:25,900
All this grief for a pair of trainers,
eh?
430
00:23:29,520 --> 00:23:35,820
Look, I know it sounds stupid, but... It
feels like these are all I've got left
431
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
from my old life.
432
00:23:39,780 --> 00:23:41,000
Things will get better, mate.
433
00:23:41,780 --> 00:23:44,120
How? You heard what Mr Stewart said.
434
00:23:44,640 --> 00:23:46,140
The police aren't going to let this go,
Bill.
435
00:23:46,760 --> 00:23:48,080
None of my parents need any more grief.
436
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
I mean, you're all right.
437
00:23:52,420 --> 00:23:53,480
You've only ever had cautions.
438
00:23:54,209 --> 00:23:55,230
I'm the one with the record.
439
00:23:55,630 --> 00:23:57,110
I'm the one going to Young Offenders.
440
00:23:59,050 --> 00:24:00,890
It might not come to that.
441
00:24:02,770 --> 00:24:04,130
My life's as good as over, Bill.
442
00:24:14,690 --> 00:24:16,110
Is it too ripe for you outside?
443
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Not a vampire.
444
00:24:18,670 --> 00:24:19,670
I'd assume.
445
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
Yeah, Faye.
446
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
Why are you wearing those ugly shades?
447
00:24:23,220 --> 00:24:24,220
You two know each other?
448
00:24:24,440 --> 00:24:25,900
She was in the year below me at juniors.
449
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
They used to call her the wolf because
she'd been abandoned by her pack.
450
00:24:31,180 --> 00:24:34,380
As class president, I'm afraid I'm going
to have to confiscate those sunglasses.
451
00:24:35,600 --> 00:24:38,180
Get off! Get off, class president! Is
that a star?
452
00:24:38,580 --> 00:24:40,760
That's the most disgusting thing I've
ever seen.
453
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
I need a photo.
454
00:24:43,280 --> 00:24:45,560
You can't do that! Give me your hands
off me!
455
00:24:52,270 --> 00:24:53,910
I'm so sorry.
456
00:24:54,570 --> 00:24:55,870
You will be, babe.
457
00:25:22,670 --> 00:25:26,130
There was this massive cowlicker and
then... No, well, she'd already quit the
458
00:25:26,130 --> 00:25:27,290
show by then. Talking about me?
459
00:25:28,330 --> 00:25:31,250
Um, Mateo was just asking about Lady
Godiva.
460
00:25:31,730 --> 00:25:33,630
The reason why Rue was backstage, you
know?
461
00:25:33,870 --> 00:25:37,250
Any people want to know about the
musicals or mini -fridges? Come talk to
462
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
OK.
463
00:25:38,610 --> 00:25:40,470
Oh, I almost forgot.
464
00:25:41,070 --> 00:25:43,350
Billy was looking for you. It's a little
urgent.
465
00:25:47,450 --> 00:25:48,950
How about I show you the vending
machines?
466
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
Not so fast.
467
00:25:51,030 --> 00:25:52,270
Oh, I...
468
00:25:52,570 --> 00:25:53,750
Got to catch my bus.
469
00:25:54,470 --> 00:25:57,250
You think it was funny, giving me the
wrong directions this morning?
470
00:25:57,790 --> 00:25:59,010
Detention. Tomorrow.
471
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
What's your name?
472
00:26:05,250 --> 00:26:06,890
Polly Metz. Polly Shaw.
473
00:26:17,490 --> 00:26:19,330
Stuart's only got to call my dad into
school.
474
00:26:19,550 --> 00:26:20,690
I can't need any more grief.
475
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
Right. No, I've sorted it.
476
00:26:22,970 --> 00:26:23,970
Sorted it how?
477
00:26:25,030 --> 00:26:26,370
I've told the police it was me.
478
00:26:26,770 --> 00:26:28,470
Why would you do that?
479
00:26:28,890 --> 00:26:30,870
Oh, I've got stuff going on.
480
00:26:31,110 --> 00:26:32,110
He put you up to this?
481
00:26:34,530 --> 00:26:35,930
So you're a thief and a coward?
482
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
What's he talking about?
483
00:26:38,090 --> 00:26:41,210
Bill checking the rap to save your
skinny butt? Mate, I didn't ask him. I
484
00:26:41,210 --> 00:26:42,830
remember when he first told me about
you.
485
00:26:43,390 --> 00:26:45,130
Pampered little prince, he called you.
Right, enough.
486
00:26:46,130 --> 00:26:47,790
So what if you've lost your house?
487
00:26:48,110 --> 00:26:50,110
Bill's just thrown away his chance at an
apprenticeship.
488
00:26:54,389 --> 00:26:56,470
You don't deserve mates like him.
489
00:27:04,350 --> 00:27:05,370
Look, he didn't mean it.
490
00:27:06,030 --> 00:27:07,610
He's just worried his dad will kick off.
491
00:27:07,810 --> 00:27:10,710
Oh, my heart bleeds for him. Look, there
you go again.
492
00:27:11,270 --> 00:27:13,350
Why you always got to go looking for a
fight, eh?
493
00:27:14,350 --> 00:27:15,710
Just let it go, yeah?
494
00:27:30,320 --> 00:27:31,860
We'll be right back.
495
00:28:00,840 --> 00:28:01,819
Say to me, Billy.
496
00:28:01,820 --> 00:28:05,000
Just say it. How have I lost 200
followers in the last hour?
497
00:28:05,260 --> 00:28:06,920
I feel as though everything's out of my
control.
498
00:28:07,160 --> 00:28:07,819
I bet.
499
00:28:07,820 --> 00:28:08,900
Why are you in our house?
500
00:28:09,180 --> 00:28:10,860
I don't see what you're hiding in there.
501
00:28:11,160 --> 00:28:12,400
You ever worked in a kitchen before?
502
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Only in prison.
503
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
I bought your room.
504
00:28:17,560 --> 00:28:21,160
Wake up in the morning, we ride. When
the early bird fall in, yeah, we ride.
505
00:28:21,340 --> 00:28:25,000
When we get up in our feelings, do what
the phoenix do. So of course, we ride.
506
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
When we gotta get to class.
507
00:28:26,440 --> 00:28:30,060
We ride, when we fuck under the ashes We
ride, all my friends gonna see this
508
00:28:30,060 --> 00:28:32,540
through Cause we just do what a phoenix
do We ride
509
00:28:32,590 --> 00:28:37,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof