Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:01,570
Give me time to work on Billy.
2
00:00:01,870 --> 00:00:03,430
It's not working between us.
3
00:00:03,810 --> 00:00:05,810
Thanks for nothing, Summer. Listen to
me.
4
00:00:06,150 --> 00:00:07,150
I'll kiss someone else.
5
00:00:09,190 --> 00:00:12,130
I will break up, but on my terms.
6
00:00:16,990 --> 00:00:23,890
Why can't it be Saturday every
7
00:00:23,890 --> 00:00:25,810
day? Because then we wouldn't learn
anything.
8
00:00:26,470 --> 00:00:27,530
Just look at those clouds.
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,060
How can you not be chilled out looking
at them?
10
00:00:30,420 --> 00:00:33,560
That's actually a nimble giraffe, which
means it's going to rain.
11
00:00:33,780 --> 00:00:34,780
Will you just stop already?
12
00:00:35,860 --> 00:00:37,680
I'm not going to let anything stress me
out today.
13
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Enjoying yourself, babe?
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,500
It's just some of us have a birthday
party to get ready for.
15
00:00:45,700 --> 00:00:47,540
Yeah, I was just... Hang out with your
trampy mate.
16
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
Did you get my list?
17
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
And the mood board.
18
00:00:51,540 --> 00:00:53,020
Darcy's all over this princess theme.
19
00:00:53,360 --> 00:00:54,380
He's even got your one.
20
00:00:56,409 --> 00:00:58,810
So, where's my cake? It's all taken care
of.
21
00:01:04,670 --> 00:01:05,670
Two clicks.
22
00:01:05,870 --> 00:01:08,570
That's all it'll take, Darcy, for your
little video to go viral.
23
00:01:10,870 --> 00:01:12,310
You'll be late for my spray tan.
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,330
Still feeling chilled?
25
00:01:36,940 --> 00:01:38,340
Well...
26
00:01:52,830 --> 00:01:53,768
Let's get out of here.
27
00:01:53,770 --> 00:01:54,770
And we saw the drama.
28
00:01:56,090 --> 00:01:58,310
It was nice meeting you. See you around.
See you.
29
00:01:58,530 --> 00:01:59,530
Bye.
30
00:02:00,550 --> 00:02:01,730
You didn't waste no time.
31
00:02:02,630 --> 00:02:03,670
We were just chatting.
32
00:02:04,370 --> 00:02:05,650
Not that it's any of your business.
33
00:02:06,330 --> 00:02:07,330
Lock yourself out.
34
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
I've got to go anyway.
35
00:02:09,210 --> 00:02:10,250
Bea's got a hot date.
36
00:02:11,490 --> 00:02:12,630
Yeah, with Mr Stewart.
37
00:02:13,490 --> 00:02:14,650
Saturday homework club.
38
00:02:15,330 --> 00:02:16,330
Isn't that illegal?
39
00:02:17,090 --> 00:02:19,810
What's the difference between
buttercream and royal icing?
40
00:02:20,150 --> 00:02:21,430
I can't wait for tonight.
41
00:02:22,190 --> 00:02:24,850
You're not actually going, are you?
What, Miss Allen Harry's out?
42
00:02:25,450 --> 00:02:26,950
You did remember to book him, right?
43
00:02:28,110 --> 00:02:29,190
I feel sick.
44
00:02:29,950 --> 00:02:33,510
What is it with these Brooklyn's clowns?
Acting like this is their park.
45
00:02:33,890 --> 00:02:35,350
What is it with boys in the school?
46
00:02:35,810 --> 00:02:37,330
Not always looking for a fight.
47
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
I'm out of here.
48
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
It's boring.
49
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Yeah.
50
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Not Ronnie.
51
00:02:48,070 --> 00:02:49,390
Maybe she didn't hear you.
52
00:02:54,320 --> 00:02:55,640
Go and join your friends.
53
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
I'm fine.
54
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
Has something happened?
55
00:03:02,480 --> 00:03:06,240
I... I don't know if they're my friends
anymore.
56
00:03:08,940 --> 00:03:09,759
Don't worry.
57
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
You can talk to them tonight.
58
00:03:12,260 --> 00:03:13,940
Ronnie's going to Cassidy's party.
59
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Mate, you need to take the hint.
60
00:03:16,580 --> 00:03:17,780
I've been mugging you off all day.
61
00:03:21,300 --> 00:03:22,760
You put a tracker on my phone.
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,580
I want to know why I'm not at the
bakery. Why aren't you?
63
00:03:29,060 --> 00:03:30,460
I never got round to ordering a cake.
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Ring, wait up.
65
00:03:37,520 --> 00:03:38,820
You left early this morning.
66
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
I had stuff to do.
67
00:03:40,780 --> 00:03:41,780
How's Dad?
68
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Like you care.
69
00:03:44,260 --> 00:03:45,620
But I wouldn't be asking if I didn't.
70
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
When will you see him?
71
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
I'm just not ready.
72
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
Just give him a chance.
73
00:03:57,520 --> 00:03:58,760
We... I can't.
74
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
What do I do?
75
00:04:02,900 --> 00:04:03,960
Just answer it.
76
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Hi, Dad.
77
00:04:07,360 --> 00:04:10,960
I just tried calling your brother, but
he wasn't picking up. Yeah, yeah, I
78
00:04:10,960 --> 00:04:11,980
he's gone out without his phone.
79
00:04:12,940 --> 00:04:15,080
I was thinking about having a barbecue
of mine.
80
00:04:15,460 --> 00:04:16,460
A barbecue?
81
00:04:16,899 --> 00:04:20,260
Just you, me and Bill. Like, you know,
like old times.
82
00:04:21,860 --> 00:04:24,320
I think he mentioned something about a
homework club.
83
00:04:27,400 --> 00:04:28,820
Just as well I didn't go to the shops.
84
00:04:32,860 --> 00:04:34,640
How about I bring my mate Leila instead?
85
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Your lover.
86
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Well, if you're sure.
87
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
I won't miss it for the world.
88
00:04:41,140 --> 00:04:42,460
Bye, Dad. See you again.
89
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Bye, darling.
90
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Bill's gawking about, I see.
91
00:04:59,300 --> 00:05:02,220
I can always rely on you to make a man
feel better, Georgie.
92
00:05:02,600 --> 00:05:05,460
You think a couple of burgers is going
to make everything all right?
93
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
No.
94
00:05:08,760 --> 00:05:09,920
But I've got to start somewhere.
95
00:05:10,380 --> 00:05:14,200
You might have been able to fool Ree
with your empty promises, but Bill is a
96
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
different kettle of fish.
97
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
I know my own son.
98
00:05:16,780 --> 00:05:19,220
I think you lost the right to call him
that a long time ago.
99
00:05:31,880 --> 00:05:33,320
You found this one loitering outside?
100
00:05:34,640 --> 00:05:36,140
Giving up your Saturday to study.
101
00:05:36,900 --> 00:05:38,060
Big up the rude boy.
102
00:05:38,820 --> 00:05:40,640
Taking his future seriously.
103
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Like you.
104
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
No offence, sir, but have you not got
nothing better to do with your weekend?
105
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Clearly not.
106
00:05:47,580 --> 00:05:49,100
So let's talk history, shall we?
107
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Boring.
108
00:05:50,980 --> 00:05:52,280
Well, it depends how you look at it.
109
00:05:52,620 --> 00:05:54,600
You're going to tell us revising is fun
now, sir?
110
00:06:02,640 --> 00:06:06,460
Let's talk about this Archduke
Ferdinand. Some sniper came along, the
111
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
canned.
112
00:06:09,020 --> 00:06:10,800
Are you going to make us rap all the
answers?
113
00:06:11,440 --> 00:06:12,500
That ain't no rap.
114
00:06:12,880 --> 00:06:16,560
I'm just trying to show you that there
are other ways to remember this stuff.
115
00:06:17,020 --> 00:06:18,500
What else have you got on your sleeve?
116
00:06:25,720 --> 00:06:27,180
Done? What are you doing?
117
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
It's a surprise.
118
00:06:29,940 --> 00:06:31,540
There's no peeking until it's ready.
119
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
I'm Layla, read Ride or Die.
120
00:06:35,700 --> 00:06:36,720
Nice to meet you, Layla.
121
00:06:37,840 --> 00:06:41,060
So let me get this straight. Are you dad
number one or dad number three?
122
00:06:43,320 --> 00:06:44,500
Definitely dad number one.
123
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Cool.
124
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
Burgers!
125
00:06:51,380 --> 00:06:54,860
I thought you said you weren't going to
much trouble. There's enough food here
126
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
to feed the whole estate.
127
00:06:55,980 --> 00:06:57,840
I'm allowed to spoil my little girl,
aren't I?
128
00:06:58,360 --> 00:06:59,660
My mum's well tight.
129
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
Some nights we don't even get pudding.
130
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Is it just you and your mum?
131
00:07:03,700 --> 00:07:06,240
My dad lives in London, so I don't get
to see him much.
132
00:07:06,740 --> 00:07:10,920
And as for me... Families can be
complicated.
133
00:07:12,260 --> 00:07:13,880
You know you're welcome round here any
time.
134
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Nice one with H.
135
00:07:16,440 --> 00:07:20,680
You know, I was going to leave this till
later, but I'm just... I'm too excited.
136
00:07:25,300 --> 00:07:27,380
How did you pay for it?
137
00:07:29,560 --> 00:07:32,220
Did I not tell you I got paid for the
work that I did over the summer?
138
00:07:39,680 --> 00:07:44,260
Hey, um, I know how much you like your
ballet lessons, so... I love them.
139
00:07:46,460 --> 00:07:48,940
Right, let's get this barbecue fired up.
140
00:07:49,760 --> 00:07:50,800
See who else is hungry.
141
00:07:52,060 --> 00:07:53,620
Since when did you do ballet?
142
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
You were like an elephant.
143
00:07:55,720 --> 00:07:58,660
Um, someone used to take me to lessons
when I was little.
144
00:07:59,620 --> 00:08:02,760
That's just so weird. He does know
you're 11, right?
145
00:08:07,680 --> 00:08:10,840
Hey, who do they call the butcher of the
stump?
146
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Kitchener.
147
00:08:16,960 --> 00:08:19,020
Hey, the guy with the massive head.
148
00:08:19,420 --> 00:08:20,780
That's more like it. Keep going.
149
00:08:21,220 --> 00:08:24,680
Germany's plan for fighting Russia and
France was called Operation Darcy's
150
00:08:24,680 --> 00:08:28,200
Broomed. I need the canteen, sir, and as
many troops as you can mobilize.
151
00:08:39,560 --> 00:08:42,799
So you do it like that.
152
00:08:43,000 --> 00:08:46,540
Yeah. And what day is it?
153
00:08:46,940 --> 00:08:50,620
The 70s actually.
154
00:08:51,020 --> 00:08:52,040
He's like 103.
155
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Cheeky.
156
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
You want to see some real moves?
157
00:09:23,280 --> 00:09:24,300
Just give me a chance.
158
00:09:25,200 --> 00:09:32,100
I think Bluey would like a sausage, Ray.
He loves a
159
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
barbecue.
160
00:09:43,520 --> 00:09:44,980
Man, this is a stupid idea.
161
00:09:45,640 --> 00:09:51,420
Why do you say that? Because, for one,
Darcy can't cook, and two, he hates
162
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
Cassidy. What?
163
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
The fittest girl in school?
164
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
It's complicated.
165
00:09:55,520 --> 00:09:56,680
These things often are.
166
00:09:57,380 --> 00:10:00,780
Oh, yes, there's Dr Love, the guy who
comes into school on a Saturday.
167
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
What, you think I like giving up my
weekend?
168
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
What else would you be doing?
169
00:10:06,020 --> 00:10:07,400
Um, five -a -side?
170
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
The cinema, maybe?
171
00:10:09,760 --> 00:10:10,759
Depends on my mood.
172
00:10:10,760 --> 00:10:13,540
You're on Mr Edwards' team, sir? Edwards
is too busy cracking on with Miss
173
00:10:13,540 --> 00:10:16,300
Benson. I don't think you should be
talking about staff ladder.
174
00:10:18,460 --> 00:10:20,300
Wait, what, what, what? Hold on a
minute.
175
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Miss Benson.
176
00:10:22,160 --> 00:10:23,220
And Mr. Edwards are a thing.
177
00:10:23,620 --> 00:10:25,040
You really are a Billy No -Mate.
178
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
No offence.
179
00:10:27,140 --> 00:10:28,960
So who's buffing your whiteboard then,
sir?
180
00:10:30,660 --> 00:10:33,520
I hate to make up the party, but I'm
kind of drowning in flowers right now.
181
00:10:38,020 --> 00:10:39,300
Are you sure you're OK?
182
00:10:40,940 --> 00:10:41,980
Yeah, good as gold.
183
00:10:43,760 --> 00:10:46,660
I'll be even better when your brother
gets here. What time did you say he was
184
00:10:46,660 --> 00:10:50,100
coming? Um, he's got home at club,
remember?
185
00:10:50,940 --> 00:10:52,440
And then his friend's party.
186
00:10:55,240 --> 00:10:57,860
I'm busting for a week. Front room's out
of bounds.
187
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
Remember.
188
00:11:01,700 --> 00:11:02,760
What are you doing in there?
189
00:11:04,360 --> 00:11:06,940
Well, we need a fresh start, so I've
decked it all out.
190
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
Cornered off our new TV that works.
191
00:11:11,640 --> 00:11:12,860
How come I can't see it?
192
00:11:15,220 --> 00:11:17,740
Because I don't want to spoil the
surprise for your brother.
193
00:11:46,860 --> 00:11:47,920
My boy's got skills.
194
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Where'd you learn to do that?
195
00:11:49,980 --> 00:11:52,280
I used to help my mum make dad's
birthday cake every year.
196
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
I don't think my mum's ever baked a
cake.
197
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
She orders them.
198
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Or her assistant does.
199
00:11:58,240 --> 00:11:59,460
Yeah, my mum couldn't bake either.
200
00:12:00,840 --> 00:12:02,060
Not even flapjacks.
201
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
And a two -year -old can make a
flapjack.
202
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
That's why I had to help her.
203
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
I think that's the first time you talked
about her.
204
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
And your dad?
205
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
How's things with him?
206
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
What do you reckon?
207
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
Save the skinny bot?
208
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Mate.
209
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
I don't know, eh?
210
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
Why can't anyone go in the front room?
211
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
Dad's given the flat a total makeover.
212
00:12:41,040 --> 00:12:42,960
New sofa, new telly.
213
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
You know, the lot.
214
00:12:45,089 --> 00:12:46,390
So, why can't you go in?
215
00:12:47,890 --> 00:12:50,950
Duh. Dad wants to show me and Billy
together.
216
00:12:53,490 --> 00:12:54,490
Sick.
217
00:12:54,910 --> 00:12:56,590
I'd better go. My mum's waiting for me.
218
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Bye.
219
00:13:10,070 --> 00:13:13,470
You're late.
220
00:13:15,150 --> 00:13:19,230
Everything I could find out. Favorite
sandwich, cartoon, shampoo.
221
00:13:19,790 --> 00:13:22,050
I'm not a weirdo. What about music?
222
00:13:23,630 --> 00:13:26,370
90s and early 2000s R &B.
223
00:13:26,730 --> 00:13:29,630
She really likes it when they're holding
it for like 10 minutes.
224
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
You know what?
225
00:13:32,990 --> 00:13:33,990
It's actually decent.
226
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
Nice one.
227
00:13:38,670 --> 00:13:40,790
I'll pick you up at 10.
228
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Okay?
229
00:13:44,079 --> 00:13:45,079
Thanks, Dad.
230
00:14:17,040 --> 00:14:17,999
Yeah, I'm fine.
231
00:14:18,000 --> 00:14:19,660
Very good, dear. Look out.
232
00:14:26,420 --> 00:14:28,380
Angry -looking three -year -old I've
ever seen.
233
00:14:28,840 --> 00:14:30,340
She went to primary with my little
sister.
234
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
Came over for dinner once.
235
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Turned her nose off about everything.
236
00:14:33,980 --> 00:14:35,420
Mum still calls her custody.
237
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Ronnie!
238
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
bucket when he won the final golden
ticket.
239
00:14:49,280 --> 00:14:50,500
Who are you looking for?
240
00:14:50,880 --> 00:14:54,820
Polly Salter. She's the ultimate cool
girl. She has to have been invited.
241
00:14:57,460 --> 00:14:58,980
I love this song!
242
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
My mum was Whitney Houston.
243
00:15:17,910 --> 00:15:19,530
Me and my mum love Whitney Houston.
244
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
Her last album?
245
00:15:21,650 --> 00:15:22,650
Wow.
246
00:15:27,110 --> 00:15:28,930
I'll get the DJ to play it later.
247
00:15:43,170 --> 00:15:44,910
You can't get in the shower with that.
248
00:15:46,500 --> 00:15:48,060
And you're built like a dad.
249
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
In a bit.
250
00:15:58,120 --> 00:15:59,420
She aware of your anger issues?
251
00:16:00,420 --> 00:16:02,600
Is there any wonder I've got anger
issues with my life?
252
00:16:03,220 --> 00:16:04,280
What's that supposed to mean?
253
00:16:04,700 --> 00:16:08,560
Well, the minute something good happens,
all hell breaks loose.
254
00:16:08,780 --> 00:16:10,580
But I've worked it out.
255
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
What I need to do to keep everyone
happy.
256
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
And?
257
00:16:15,460 --> 00:16:16,940
Just keep myself to myself.
258
00:16:17,780 --> 00:16:19,960
That way, no -one gets hurt.
259
00:16:21,580 --> 00:16:25,400
So you're going to stay single the rest
of your life, with no friends, but just
260
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
in case?
261
00:16:29,060 --> 00:16:30,060
What's going on?
262
00:16:33,060 --> 00:16:34,240
Thanks for all the gift cards.
263
00:16:35,220 --> 00:16:38,920
Shannon, Emily and Rio, make sure
someone guards the postbox all night.
264
00:16:39,520 --> 00:16:40,900
Most of you look lovely.
265
00:16:41,580 --> 00:16:43,560
Some of you could have tried a little
harder, though.
266
00:16:44,190 --> 00:16:45,890
I thought you were going to say thanks
for coming.
267
00:16:47,210 --> 00:16:48,770
Thanks for coming, everyone.
268
00:16:50,670 --> 00:16:52,710
Ooh, what's this?
269
00:17:13,849 --> 00:17:16,010
Shut it, Pauline. Beautiful.
270
00:17:18,930 --> 00:17:19,930
Oh.
271
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Good job, babe.
272
00:17:29,010 --> 00:17:31,370
Hopefully he's iced it with rat poison.
273
00:17:31,670 --> 00:17:34,730
You really don't like her, do you? You
get better chat from a mince pie.
274
00:17:35,050 --> 00:17:38,170
And she's mean. I just... I can't.
275
00:17:38,790 --> 00:17:43,050
But my main problem isn't disliking her,
it's...
276
00:17:43,850 --> 00:17:46,350
It's liking her ridiculous boyfriend.
277
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
Darcy!
278
00:17:48,570 --> 00:17:49,790
No way, has something happened?
279
00:17:52,310 --> 00:17:54,490
Oh, girl, right. I'm here for this.
280
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
We need sugar.
281
00:18:03,990 --> 00:18:07,530
Righty. I wanted to say sorry properly
for what happened.
282
00:18:08,110 --> 00:18:09,150
You mean try for now?
283
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Somewhere a bit quieter?
284
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
I'm... Shy?
285
00:18:27,410 --> 00:18:28,530
I was going to say stupid.
286
00:18:35,370 --> 00:18:36,910
But maybe a bit shy, yeah.
287
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Around you anyway.
288
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Why?
289
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Why do you think?
290
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
I asked first.
291
00:18:46,290 --> 00:18:47,290
Come on, Ronnie.
292
00:18:47,670 --> 00:18:48,710
I like you.
293
00:18:50,470 --> 00:18:52,650
I think you might or could.
294
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Maybe, like me.
295
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Why'd you do it?
296
00:18:59,600 --> 00:19:01,820
Humiliate me like that? I defended you
to Khaled.
297
00:19:02,400 --> 00:19:05,280
You'd said you were sorry for all the
bad things you'd done. I believed you. I
298
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
was. I am.
299
00:19:06,500 --> 00:19:08,840
You made me feel like I don't matter.
300
00:19:09,720 --> 00:19:13,080
Like it didn't matter if I felt weak or
humiliated or ugly.
301
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
You?
302
00:19:15,220 --> 00:19:19,200
Rightly, what Khaled said that night...
He was right.
303
00:19:21,290 --> 00:19:24,570
I didn't have the guts to say how I felt
or do what I wanted.
304
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
I've always been like that.
305
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Weak.
306
00:19:32,330 --> 00:19:36,230
I need you to believe that I'm so sorry
for making you feel like that.
307
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
OK.
308
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
I accept.
309
00:19:48,910 --> 00:19:50,070
Shall we go back to the party?
310
00:19:50,640 --> 00:19:53,180
If you request one more Whitney Houston
film, they'll throw us out.
311
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
Have you looked at him?
312
00:20:03,660 --> 00:20:04,760
It's locked from the outside.
313
00:20:11,000 --> 00:20:15,520
Come on.
314
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
Come on.
315
00:20:20,780 --> 00:20:23,180
The oldest trick in the book. Do not
fall for it.
316
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Any of you seen Catherine?
317
00:20:25,180 --> 00:20:26,780
Catherine's in the loo with her glam
squad.
318
00:20:27,180 --> 00:20:30,280
Ria? Enter and you'll probably lose an
arm or at least get one broken.
319
00:20:31,240 --> 00:20:33,000
Just enjoy the peace while you still
can.
320
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
Why is no -one answering their phone?
321
00:21:15,700 --> 00:21:17,340
Are you claustrophobic?
322
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
I don't know.
323
00:21:18,860 --> 00:21:22,580
It started when I was in the unit. Some
kids got me in a cupboard for hours.
324
00:21:22,860 --> 00:21:24,000
I thought I was going to die.
325
00:21:24,300 --> 00:21:26,440
Hey, do you know when I let that happen
to you?
326
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Huh?
327
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
Tell me something about sharks.
328
00:21:33,580 --> 00:21:34,740
You like sharks, don't you?
329
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
Yeah, there's sharks.
330
00:21:38,600 --> 00:21:40,620
I feel like sharks can... Walk on land.
331
00:21:45,580 --> 00:21:48,240
Think you're going to find another boy
who loves sharks and went to Houston.
332
00:22:05,720 --> 00:22:08,480
Boy, you could have really hurt her.
333
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Cut it.
334
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
You did this.
335
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Ask Kevin.
336
00:22:18,910 --> 00:22:19,930
Okay, I admit it.
337
00:22:20,490 --> 00:22:22,330
I told Khaled to try and get you to like
me.
338
00:22:22,690 --> 00:22:24,530
What? I already told you I'm an idiot.
339
00:22:25,350 --> 00:22:27,290
I got him to find out stuff.
340
00:22:27,910 --> 00:22:28,990
Favourite music, I don't know.
341
00:22:30,030 --> 00:22:31,190
He told you to do this?
342
00:22:32,750 --> 00:22:38,750
No, but maybe he thought if he locked
this in together, he took it too far.
343
00:22:40,390 --> 00:22:41,390
Ronnie.
344
00:22:42,710 --> 00:22:43,750
You betrayed me.
345
00:22:44,150 --> 00:22:46,750
No, he made me. You know what he's like,
come on.
346
00:22:48,170 --> 00:22:49,450
How can I be your friend after this?
347
00:22:50,410 --> 00:22:51,770
I can't even look at you.
348
00:22:53,450 --> 00:22:54,450
Ronnie.
349
00:22:58,250 --> 00:23:01,630
Babe, tell me ten things you love about
me.
350
00:23:04,770 --> 00:23:10,670
Um... Um... Your hair.
351
00:23:11,810 --> 00:23:14,590
It's... Very shiny.
352
00:23:29,879 --> 00:23:31,500
Two. You've got nobody to say.
353
00:23:32,460 --> 00:23:33,460
Come on.
354
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Big me up or I'll tell Desperate Daisy
the truth.
355
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
The truth?
356
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
What, you?
357
00:23:45,880 --> 00:23:48,040
Can anyone as fake as you even spell the
word?
358
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
I'm warning you.
359
00:23:52,940 --> 00:23:55,100
The truth is... Oh, come on, Dorothy.
360
00:23:55,480 --> 00:23:56,419
We're listening.
361
00:23:56,420 --> 00:23:57,420
Shut your son up.
362
00:23:57,620 --> 00:24:01,380
The truth is... We're done.
363
00:24:20,600 --> 00:24:23,580
Ain't nothing like them man there. My
man is down to kick them man's head.
364
00:24:23,720 --> 00:24:25,280
Duffy! Them man there.
365
00:24:26,100 --> 00:24:29,700
Them man there. Well, well. Got a wand
for them man there. Room under my
366
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Them man square.
367
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Duffy.
368
00:24:34,800 --> 00:24:38,960
Thanks for not saying anything about...
Us kissing.
369
00:24:39,720 --> 00:24:40,780
She knows all about that.
370
00:24:41,420 --> 00:24:43,140
She saw us. She... What?
371
00:24:44,540 --> 00:24:47,020
So... She made me stay with her.
372
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
Kind of...
373
00:24:49,770 --> 00:24:50,770
Blackmail?
374
00:24:52,290 --> 00:24:53,690
Because I said some stuff.
375
00:24:55,110 --> 00:24:56,250
Bad stuff.
376
00:24:56,850 --> 00:24:57,850
About you.
377
00:24:59,050 --> 00:25:00,050
What stuff?
378
00:25:01,410 --> 00:25:04,030
Nothing. I... Dorothy?
379
00:25:05,710 --> 00:25:07,430
What stuff?
380
00:25:28,970 --> 00:25:30,930
Look, I'm sorry. I am. Are you for real?
381
00:25:31,650 --> 00:25:32,690
You're definitely doing my head in.
382
00:25:34,810 --> 00:25:36,370
But only because I can't stop thinking
about you.
383
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
Kay.
384
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
You look how I feel.
385
00:25:56,830 --> 00:25:57,930
You forgot your jacket, mate.
386
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
For this time?
387
00:26:18,260 --> 00:26:19,260
It's a good book.
388
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
You have fun.
389
00:26:22,260 --> 00:26:23,260
Can we get tips?
390
00:26:24,180 --> 00:26:25,180
Ronnie.
391
00:26:27,420 --> 00:26:29,360
Just wanted to make sure you were
alright.
392
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
I'm fine.
393
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Mr. Rahimi.
394
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Nathan Keith.
395
00:26:36,540 --> 00:26:37,720
I'm a friend of Ronnie's.
396
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
I hope.
397
00:26:43,580 --> 00:26:45,140
Good to meet you, Mr. Keith.
398
00:26:46,160 --> 00:26:47,720
I'm getting you like chips.
399
00:26:48,180 --> 00:26:50,680
What a teenage boy doesn't like chips.
400
00:27:19,950 --> 00:27:22,310
They'd be better off. They'd be better
off without any pressure.
401
00:27:55,510 --> 00:27:57,110
I don't need you, Barney.
402
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
I never have.
403
00:27:59,850 --> 00:28:03,530
No one really notices they need
something from you.
404
00:28:03,830 --> 00:28:05,330
We have an intruder on the premises.
405
00:28:06,350 --> 00:28:07,890
Diana? What happened?
406
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
It's Dad.
407
00:28:16,910 --> 00:28:20,210
So of course we ride, when we go against
the class We ride, when we fucking
408
00:28:20,210 --> 00:28:24,270
drive We ride, all my friends gonna see
this through Cause we just do what our
409
00:28:24,270 --> 00:28:25,330
feelings do We ride
410
00:28:25,380 --> 00:28:29,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof