Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,650
Everyone round here's a massive liar.
2
00:00:01,930 --> 00:00:04,390
I do have a secret crush. Holly sold
through in year 11.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,630
I wanted to put a good word out to me
with Ronnie.
4
00:00:07,310 --> 00:00:10,910
Ronnie hates bullies. And your mouth
seems to work a writer like you.
5
00:00:11,670 --> 00:00:15,150
Imagine if students found out Miss
Benson and Mr Edwards were a thing.
6
00:00:15,630 --> 00:00:18,550
Christine, Carly, problem child with a
capital P.
7
00:00:20,350 --> 00:00:21,410
Oh, you'll bring my hat.
8
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Good night.
9
00:00:24,990 --> 00:00:28,370
Remember. The Outward Bound experience
isn't just a chance for you to escape
10
00:00:28,370 --> 00:00:29,550
this place for a couple of days.
11
00:00:30,490 --> 00:00:35,190
It's an opportunity for you to learn
something about yourself and people
12
00:00:35,190 --> 00:00:40,450
you. That said, have fun, enjoy, and try
to come back in one piece.
13
00:00:42,710 --> 00:00:44,390
Should I even be going?
14
00:00:46,170 --> 00:00:48,650
Technically, this school is without its
president.
15
00:00:49,630 --> 00:00:51,170
I'm sure they'll murder Frey.
16
00:00:52,030 --> 00:00:54,210
Technically, the school's without its
president.
17
00:00:54,490 --> 00:00:55,810
Like anyone cares.
18
00:00:56,230 --> 00:00:57,770
Er, don't start, Catherine.
19
00:00:58,490 --> 00:01:02,690
And that's why I'm not eating witchetty
grubs of pig's brain.
20
00:01:03,010 --> 00:01:04,009
What about human sacrifice?
21
00:01:04,170 --> 00:01:05,170
That up the table?
22
00:01:05,209 --> 00:01:07,550
You are so weird.
23
00:01:08,030 --> 00:01:09,270
Why, thank you.
24
00:01:10,230 --> 00:01:12,230
Is it going to be like the wilderness
there?
25
00:01:12,550 --> 00:01:14,970
You know, fighting the elements and
living off the land?
26
00:01:15,210 --> 00:01:19,250
Well, considering the place is 40
minutes down the road, I somehow dealt
27
00:01:20,250 --> 00:01:21,990
But loving that enthusiasm, Rani.
28
00:01:22,790 --> 00:01:24,490
I trekked the Yukon wilderness once.
29
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Now that was intense.
30
00:01:26,710 --> 00:01:29,610
Oh my days, do you ever stop flexing?
31
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
You know what?
32
00:01:32,170 --> 00:01:33,610
Stay away from this trip, yeah?
33
00:01:39,720 --> 00:01:43,260
We come in the morning, we ride. When
the early birds call in, yeah, we ride.
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,760
When we get up in our feelings, do what
a phoenix do.
35
00:01:45,980 --> 00:01:49,640
So of course, we ride. When we go and
get to clap, we ride. When we fuck under
36
00:01:49,640 --> 00:01:50,820
the ash, we ride.
37
00:01:51,040 --> 00:01:54,340
All my friends gonna see this through,
cause we just do what a phoenix do, we
38
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
ride.
39
00:02:05,420 --> 00:02:06,420
Hi.
40
00:02:07,120 --> 00:02:08,820
Some of us got stuck on the bus.
41
00:02:10,240 --> 00:02:11,940
He likes to pick me up from the home in
the morning.
42
00:02:13,180 --> 00:02:16,400
Okay, so basically they let you do all
you like in that place.
43
00:02:17,360 --> 00:02:21,120
Thought it'd be over on social workers
and prison guards.
44
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
Residential care doesn't mean they
actually care.
45
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
Make up for jewellery. I'm not taking it
off.
46
00:02:32,120 --> 00:02:33,079
You're fine.
47
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
You ready to run?
48
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Sidekick.
49
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Hey.
50
00:02:40,650 --> 00:02:41,750
So fast, you two.
51
00:02:53,130 --> 00:02:55,030
Why do you have corned beef in your
locker?
52
00:02:55,690 --> 00:02:59,670
Um, you wouldn't believe what I told
you.
53
00:02:59,930 --> 00:03:00,930
Try me.
54
00:03:02,290 --> 00:03:03,850
Um, it's for a fox.
55
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
A fox?
56
00:03:06,050 --> 00:03:08,450
Mm -hmm. It lives in the playing field.
57
00:03:09,530 --> 00:03:14,900
Um... I'd call it Mr. Sock, because,
well, it looks like it matters.
58
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
And you're, like, feeding him curse.
59
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
Because he's hungry and all alone. It's
not against the law.
60
00:03:21,540 --> 00:03:22,780
I never said it was.
61
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
Chill.
62
00:03:25,200 --> 00:03:26,740
Come on, we're going to be late.
63
00:03:30,720 --> 00:03:34,580
We have rights, you know, to express
ourselves as individuals.
64
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
No offence.
65
00:03:39,560 --> 00:03:40,740
It's actually an improvement.
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,120
They made you look like a pound shop
pirate.
67
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
And the rest?
68
00:03:48,680 --> 00:03:51,060
Do you do everything Abel tells you to
do?
69
00:03:51,620 --> 00:03:52,780
That's enough from you.
70
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
Fetch her lunch?
71
00:03:54,940 --> 00:03:56,100
Cut her toenails?
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Detention.
73
00:04:00,840 --> 00:04:04,740
What? Or a third and final strike. The
choice is yours.
74
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Yes,
75
00:04:15,150 --> 00:04:17,329
ready for the dance. Goodbye, no stress
life.
76
00:04:50,480 --> 00:04:55,880
Geocaching is like orienteering. Each
cache has its own unique grid reference.
77
00:04:56,140 --> 00:04:59,280
And whichever team finds five the
quickest, wins.
78
00:05:02,320 --> 00:05:04,420
So, choose your partners wisely.
79
00:05:06,340 --> 00:05:07,219
Don't you?
80
00:05:07,220 --> 00:05:09,980
You aren't kidding. They're totally into
each other.
81
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Told you.
82
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
I think it's really sweet.
83
00:05:15,040 --> 00:05:19,380
Christine, I take it you're smart and
capable enough not to bother listening
84
00:05:19,380 --> 00:05:20,379
instructions.
85
00:05:20,380 --> 00:05:21,720
Yes. Sorry, miss.
86
00:05:22,740 --> 00:05:23,960
Oh, she really hasn't.
87
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
Yeah, she's just lonely, but people can
change.
88
00:05:30,380 --> 00:05:31,800
I thought you were staying away from me.
89
00:05:32,220 --> 00:05:33,680
Just wanted to make sure you got the
message.
90
00:05:34,260 --> 00:05:35,640
You got this one in the bag, Darcy.
91
00:05:36,140 --> 00:05:39,520
Your girlfriend is an expert cheat. Do
you know anything about politics?
92
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
I'll tell you what I do know.
93
00:05:41,220 --> 00:05:44,420
You and her are made for each other. Oh,
heavens above. Will you two stop
94
00:05:44,420 --> 00:05:45,920
bickering? You know what?
95
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
Just for that, I'll put you both
together.
96
00:05:48,760 --> 00:05:50,300
I can't do that. No arguments.
97
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Thanks. Enjoy.
98
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
You want to team up?
99
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Can I do with me?
100
00:05:57,100 --> 00:05:58,320
Sorry, I kind of want to win.
101
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Just do it behind me.
102
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Again.
103
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
Come on, Holly. You can move with her.
104
00:06:25,200 --> 00:06:29,020
Just because I like this post does not
mean I like him. B, you know the rules.
105
00:06:30,180 --> 00:06:31,360
He's my cousin. B.
106
00:06:31,620 --> 00:06:33,260
Yeah, B, Becky's talking to you.
107
00:06:33,640 --> 00:06:34,780
Stay out of this, please.
108
00:06:35,540 --> 00:06:36,479
Prove it?
109
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
How? You're going to pay for a DNA test?
110
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Hang up now.
111
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Babe, wait.
112
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
What are you laughing at?
113
00:06:52,240 --> 00:06:53,159
You're not serious.
114
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Phone, please.
115
00:06:55,380 --> 00:06:58,020
Becky, I need to talk this now. Phone,
or I'll have to call your social worker.
116
00:07:05,180 --> 00:07:06,360
I'm sure you'll make it up, babe.
117
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Still nothing from Ruth?
118
00:07:15,460 --> 00:07:16,540
You want to talk about it?
119
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
No.
120
00:07:19,280 --> 00:07:22,400
Hazel reckons that every dilemma's with
two persons' jobs, so...
121
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
No, if you want to share.
122
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
What's there to share?
123
00:07:25,240 --> 00:07:27,340
My dad's cleared off and my hip is
blanking me.
124
00:07:28,040 --> 00:07:30,800
Dandos. You're obviously upset about it.
Look, this ain't one of your podcasts,
125
00:07:30,900 --> 00:07:32,920
Amar. You've got to stop trying to fix
everything.
126
00:07:33,140 --> 00:07:33,959
I'm not.
127
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
I'll deal with it like I do everything.
On my own.
128
00:07:41,700 --> 00:07:43,720
So, had a look for your father, Bray?
129
00:07:44,300 --> 00:07:45,400
Couldn't find him anywhere.
130
00:07:45,960 --> 00:07:51,880
Um, well, he's really shy and only comes
out at night.
131
00:07:52,350 --> 00:07:54,350
If you're going to come out at night,
how do you feel then?
132
00:07:55,510 --> 00:07:57,690
Cheating. You don't really like me, I
guess.
133
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
I need your phone.
134
00:08:00,070 --> 00:08:01,450
I'll meet you in the canteen.
135
00:08:02,570 --> 00:08:04,390
Since when did you become Basic B?
136
00:08:04,850 --> 00:08:05,850
Phone.
137
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
Found anything?
138
00:08:27,350 --> 00:08:29,330
No, but I have lost the will to live.
139
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Top tip.
140
00:08:31,070 --> 00:08:32,630
Make sure your map's the right way up,
Cole.
141
00:08:33,370 --> 00:08:34,610
Oh, give me that.
142
00:08:34,850 --> 00:08:37,090
I just want to bite idiots and cow poo.
143
00:08:39,390 --> 00:08:41,070
We are getting closer.
144
00:08:42,210 --> 00:08:43,909
I assume you're talking about the cash?
145
00:08:45,530 --> 00:08:47,810
Do you think Cassidy would have made a
better president than me?
146
00:08:50,310 --> 00:08:51,650
Trust me.
147
00:08:52,330 --> 00:08:57,870
The world does not need another hair
-fixated, self -obsessed narcissist.
148
00:08:59,190 --> 00:09:00,210
You'll have to save her.
149
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Probably not.
150
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
Or at least she's confident.
151
00:09:03,490 --> 00:09:05,750
Just so can you see when the mood takes
you.
152
00:09:06,150 --> 00:09:10,270
Not when it comes to the peng -stache
-extraordinary Holly Thornton.
153
00:09:10,490 --> 00:09:12,610
I found her, I turned into a gibbering
rat.
154
00:09:13,470 --> 00:09:15,730
Relationships are complicated, Polly.
155
00:09:16,450 --> 00:09:17,450
It's a process.
156
00:09:18,150 --> 00:09:21,010
Both confusing, but exciting.
157
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
You want some advice?
158
00:09:25,250 --> 00:09:26,870
Find out what makes Holly tick.
159
00:09:27,670 --> 00:09:29,370
You could have put her on a pedestal.
160
00:09:29,730 --> 00:09:31,830
The works of art are meant to be
intelligent.
161
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
I've got it bad.
162
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
Oh, this is a bust.
163
00:09:40,090 --> 00:09:41,330
I thought it was going to be a
challenge.
164
00:09:44,150 --> 00:09:45,950
OK, so where is this thing?
165
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
I think it's in there.
166
00:09:49,970 --> 00:09:50,970
That old dump.
167
00:09:51,449 --> 00:09:53,350
I'm sure you saw work in the Yukon
wilderness.
168
00:09:54,130 --> 00:09:55,830
Where is that, by the way?
169
00:09:56,910 --> 00:09:57,910
Leave it to me.
170
00:10:01,490 --> 00:10:03,010
So what is it I'm looking for exactly?
171
00:10:03,550 --> 00:10:04,990
You might try a key for starters.
172
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
What are you doing?
173
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Surprising you.
174
00:10:08,090 --> 00:10:09,090
Let me out.
175
00:10:10,110 --> 00:10:12,030
Baby, I'm not joking. Let me out.
176
00:10:17,170 --> 00:10:18,170
Not so interesting.
177
00:10:18,630 --> 00:10:19,670
It's a new game I'm playing.
178
00:10:20,620 --> 00:10:22,140
The dream team given up already?
179
00:10:23,200 --> 00:10:24,620
Actually, we've already found three.
180
00:10:25,920 --> 00:10:28,400
Turns out the male of the species can be
useful after all.
181
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
Come on, we've got a record to beat.
182
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
Ronnie, wait.
183
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Shut up, mate.
184
00:10:36,860 --> 00:10:37,880
You're embarrassing yourself.
185
00:10:41,940 --> 00:10:43,260
Why is she still airing me?
186
00:10:43,600 --> 00:10:48,040
I'm on air. I swear. Yeah, you better
be, or you're going to need a GPS to
187
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
your head.
188
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
one condition.
189
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Just open the door.
190
00:11:03,860 --> 00:11:06,860
Admit your relationship with Cassidy is
as fake as her nails.
191
00:11:11,380 --> 00:11:12,940
Yeah, you just called yourself a
telescope.
192
00:11:13,540 --> 00:11:16,280
For future reference, it's I hate you.
193
00:11:19,800 --> 00:11:21,920
Come on, you'll only be saying what
everyone else thinks.
194
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
What? That you're the most annoying and
irritating girl in the school?
195
00:11:25,440 --> 00:11:27,040
Rather that than vain and superficial.
196
00:11:28,890 --> 00:11:31,290
Honestly, if you ever have kids, I fear
humanity.
197
00:11:37,030 --> 00:11:39,810
Excellent work, Ronnie.
198
00:11:40,230 --> 00:11:42,630
Phoenix Rise is now the top of the
leaderboard.
199
00:11:42,890 --> 00:11:44,110
It was a joint effort.
200
00:11:45,010 --> 00:11:46,270
Well done, Carly.
201
00:11:46,890 --> 00:11:49,670
This is what happens when you work
together as a team.
202
00:11:51,970 --> 00:11:53,470
Did that really just happen?
203
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
New course record.
204
00:11:55,850 --> 00:11:58,010
Just so you know, you'd have smashed it
with me.
205
00:11:59,359 --> 00:12:03,740
Definitely. 100%. You and Nathan seem
pretty tight all of a sudden.
206
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
I wouldn't say tight.
207
00:12:05,220 --> 00:12:06,420
More like a truce.
208
00:12:07,460 --> 00:12:09,100
Why would he call a truce?
209
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
I don't know.
210
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
Why was Miss Abel just being so nice to
us?
211
00:12:13,160 --> 00:12:14,280
People are full of surprises.
212
00:12:16,320 --> 00:12:18,060
We're still no fan of Darcy and Daisy.
213
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Right.
214
00:12:20,640 --> 00:12:22,140
Everyone, back in your pairs.
215
00:12:22,840 --> 00:12:24,740
We're not going to start dinner till
we've found them.
216
00:12:28,660 --> 00:12:31,180
I shouldn't worry. They probably just
murdered each other.
217
00:12:31,840 --> 00:12:38,580
I think I want help from you. Take my
hand.
218
00:12:39,740 --> 00:12:40,740
Fine.
219
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
You knocked my ear off, Dorothy.
220
00:12:47,160 --> 00:12:47,999
My leg.
221
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
I'm trying to run a marathon. Slow down,
baby.
222
00:12:55,020 --> 00:12:56,700
If you'd just towed the line.
223
00:12:57,290 --> 00:13:00,470
Yeah, well, you can take away my makeup,
my earrings.
224
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Take what you want.
225
00:13:04,310 --> 00:13:06,450
You'll never stop me being me.
226
00:13:08,930 --> 00:13:12,150
And how is this being you working out,
Bea?
227
00:13:13,050 --> 00:13:14,530
Oh, that's right.
228
00:13:16,070 --> 00:13:19,730
You're in the last chance saloon, and
you're failing at maths.
229
00:13:32,330 --> 00:13:33,149
There you are.
230
00:13:33,150 --> 00:13:35,230
We're about to send out a search party.
231
00:13:35,650 --> 00:13:37,930
Babe, what happened to your leg?
232
00:13:38,290 --> 00:13:39,430
Just a nasty sprain.
233
00:13:40,170 --> 00:13:42,310
He fell over, he fell over.
234
00:13:42,710 --> 00:13:44,350
Why is there always drama with you?
235
00:13:44,710 --> 00:13:47,210
Yeah, I thought you were some big bass
jumper.
236
00:13:47,550 --> 00:13:48,550
Was he showing off again?
237
00:13:49,110 --> 00:13:51,470
Uh, he was actually in the Sahara.
238
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Smavik, more like.
239
00:13:54,370 --> 00:13:56,550
Come on, let's get this ankle looked at.
240
00:13:57,030 --> 00:13:59,830
We're starving here and this clown gets
all the attention.
241
00:14:00,370 --> 00:14:01,370
Look, our trip's alright.
242
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
I'm allowed to make a mistake?
243
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
He's lying.
244
00:14:04,550 --> 00:14:05,670
So what happened?
245
00:14:07,410 --> 00:14:08,830
He saved my life, that's what.
246
00:14:09,650 --> 00:14:13,210
I stupidly decided to climb a tree, lost
my balance.
247
00:14:14,110 --> 00:14:16,870
Darcy managed to break my fall, hurting
his leg in the process.
248
00:14:18,490 --> 00:14:19,490
He was incredible.
249
00:14:20,150 --> 00:14:25,050
Well, next time you see her almost fall,
keep walking, babe.
250
00:14:31,950 --> 00:14:33,070
Why don't you talk to me?
251
00:14:35,030 --> 00:14:36,390
You talk all the time.
252
00:14:36,590 --> 00:14:38,010
About stuff that matters, I mean.
253
00:14:38,870 --> 00:14:40,270
You're such a close book.
254
00:14:40,750 --> 00:14:41,890
This is who I am.
255
00:14:43,390 --> 00:14:44,470
Maybe I need more.
256
00:14:50,590 --> 00:14:53,910
And remember, no talking.
257
00:14:55,070 --> 00:14:59,390
This is about observation. You heard me.
No talking.
258
00:15:00,090 --> 00:15:05,140
Feel. D .I. Darcy of the Rye, over to
you.
259
00:15:11,120 --> 00:15:15,560
You got me.
260
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
So, so cold.
261
00:15:20,660 --> 00:15:21,700
Thank you, Nathan.
262
00:15:22,260 --> 00:15:23,280
Very graphic.
263
00:15:46,810 --> 00:15:53,410
Do you have a suspect,
264
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
Inspector?
265
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
No, Miss.
266
00:16:00,970 --> 00:16:03,770
Seriously? You are so rubbish at this
game.
267
00:16:04,370 --> 00:16:05,970
Everyone can tell it's Daisy.
268
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
Thank you, Saturday.
269
00:16:10,450 --> 00:16:11,850
Right, well, that's game over, then.
270
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
You're not ball ready!
271
00:16:38,950 --> 00:16:40,870
There's gonna be no follower.
272
00:16:41,650 --> 00:16:48,610
I'm gonna do my... I'm gonna do
273
00:16:48,610 --> 00:16:50,810
my... No my god.
274
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Morning sir.
275
00:17:04,800 --> 00:17:05,240
You've
276
00:17:05,240 --> 00:17:12,319
got
277
00:17:12,319 --> 00:17:13,520
some serious cooking skills.
278
00:17:14,319 --> 00:17:15,760
A dad like mine, you have to.
279
00:17:20,900 --> 00:17:23,579
Looks like you've got some making up to
do.
280
00:17:24,220 --> 00:17:25,920
And why are you girls so complicated?
281
00:17:27,760 --> 00:17:34,580
Well, in my experience, it's because
we're surrounded by boys who don't
282
00:17:39,680 --> 00:17:44,100
OK, so I followed your advice and
reached out to Holly. I liked at least
283
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
her pictures.
284
00:17:45,900 --> 00:17:47,080
And? Nothing.
285
00:17:47,360 --> 00:17:48,520
She hasn't even followed me back.
286
00:17:49,020 --> 00:17:50,540
There's plenty more fish in the sea.
287
00:17:50,800 --> 00:17:53,980
No disrespect, miss, but I need a
girlfriend, not clichés.
288
00:18:01,550 --> 00:18:02,570
Have you ever heard her laugh?
289
00:18:02,830 --> 00:18:05,130
I didn't know she could even smile until
yesterday.
290
00:18:11,610 --> 00:18:12,610
What are you doing?
291
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
Nothing.
292
00:18:13,970 --> 00:18:15,070
Doesn't look like nothing.
293
00:18:17,990 --> 00:18:20,050
This isn't a game, this is a dating app.
294
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Who's Misha 75?
295
00:18:21,850 --> 00:18:22,890
Why is she messaging you?
296
00:18:26,650 --> 00:18:28,110
You're dating Miss Abel.
297
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Not me.
298
00:18:29,830 --> 00:18:31,450
And the end 68th.
299
00:18:32,430 --> 00:18:34,390
This is so bad, Khaled.
300
00:18:34,650 --> 00:18:37,730
Don't listen to her. This is the
greatest catfish of the century.
301
00:19:01,770 --> 00:19:03,690
This is not a difficult question.
302
00:19:05,290 --> 00:19:06,810
Do you know what you're doing for your
16th?
303
00:19:08,330 --> 00:19:09,510
Man, I'm trying to concentrate.
304
00:19:09,870 --> 00:19:11,270
I'm thinking live music.
305
00:19:11,830 --> 00:19:15,110
Not enough DJs spent his life playing
Taylor Swift at weddings.
306
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Gosh, man.
307
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
Anyone?
308
00:19:18,730 --> 00:19:21,930
Sir? Never seen someone so guffed about
a quadratic equation.
309
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
Unless you just really need a wee.
310
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Sir, I know it, sir.
311
00:19:26,510 --> 00:19:27,510
Carmen.
312
00:19:27,890 --> 00:19:28,890
0 .5.
313
00:19:29,050 --> 00:19:30,110
Did he ask you?
314
00:19:30,570 --> 00:19:31,570
No, I didn't.
315
00:19:31,640 --> 00:19:33,060
Carmen. 0 .5, sir.
316
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
That's what I said.
317
00:19:34,420 --> 00:19:35,359
That's not the issue.
318
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
Was I right, yes or no?
319
00:19:38,440 --> 00:19:39,620
You can't stand it, can you?
320
00:19:40,040 --> 00:19:41,500
That I might actually know something.
321
00:19:42,220 --> 00:19:43,340
I'm not sure I like your tone.
322
00:19:44,940 --> 00:19:47,100
Nah. You just don't like me, full stop.
323
00:19:50,140 --> 00:19:51,180
You want to write me off, sir?
324
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
Is that it?
325
00:19:52,660 --> 00:19:54,140
On my last chance, failing maths?
326
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Come on, then.
327
00:19:57,160 --> 00:19:58,960
Was I right?
328
00:19:59,939 --> 00:20:01,900
Yeah, Mr. Kothari, we're dying to know.
329
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Isolation.
330
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
Just not your day, is it, babe?
331
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
Mm -hm.
332
00:20:15,180 --> 00:20:16,420
Bea, you've got your stuff.
333
00:20:16,820 --> 00:20:18,160
I've got everything I need, Bea.
334
00:20:21,240 --> 00:20:22,480
You know your biggest problem?
335
00:20:24,140 --> 00:20:27,840
You just never know when to give up.
336
00:20:30,670 --> 00:20:32,050
Is. That.
337
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
Right.
338
00:20:36,610 --> 00:20:37,670
Yes, Queen.
339
00:20:43,550 --> 00:20:44,610
Handy Andy 68.
340
00:20:58,360 --> 00:21:04,120
Ex -special forces enjoy Japanese flower
arranging. I was trying to show my
341
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
sensitive side.
342
00:21:05,380 --> 00:21:07,440
This is so wrong. You mean hilarious.
343
00:21:11,160 --> 00:21:13,000
Why'd you make up that bonkers story
about me?
344
00:21:13,220 --> 00:21:15,400
Why'd you let me pretend murder your
girlfriend?
345
00:21:16,300 --> 00:21:19,920
I still think you're weird. But
challenging, right?
346
00:21:23,100 --> 00:21:24,920
Rude, resistant, aggressive.
347
00:21:28,260 --> 00:21:29,420
Bavaria's words, not mine.
348
00:21:32,040 --> 00:21:34,980
Black women get called aggressive every
time you open our mouths.
349
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
You should know that.
350
00:21:44,580 --> 00:21:47,500
B, your place at this school, it's
hanging by a thread.
351
00:21:52,380 --> 00:21:53,620
Sorry, what are you looking at?
352
00:21:55,780 --> 00:21:56,780
Life.
353
00:21:59,850 --> 00:22:00,850
I'm out of here.
354
00:22:01,110 --> 00:22:02,610
You know this doesn't work like that.
355
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
Today it does.
356
00:22:06,830 --> 00:22:08,050
Today everything changes.
357
00:22:13,250 --> 00:22:16,870
I know I've got what you'd call trust
issues, but they're not with you.
358
00:22:17,930 --> 00:22:20,050
Tell me one thing you've never told
anyone else.
359
00:22:21,010 --> 00:22:23,610
Seriously? Well, you know practically
everything about me.
360
00:22:24,730 --> 00:22:26,430
I don't even know what your favourite
colour is.
361
00:22:27,930 --> 00:22:30,200
Blue. Sky blue, actually.
362
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Don't know why I bother.
363
00:22:32,780 --> 00:22:34,080
Look, what do you want me to say?
364
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Tell me about your mum.
365
00:22:39,180 --> 00:22:41,660
I'm not doing this. I want to understand
you, Billy.
366
00:22:42,000 --> 00:22:43,380
What's to understand? She's gone.
367
00:22:43,720 --> 00:22:45,220
You go visit her, right?
368
00:22:46,580 --> 00:22:48,040
Make her grave, I mean.
369
00:22:49,580 --> 00:22:50,680
Look, you know what?
370
00:22:51,100 --> 00:22:52,320
I can't do this.
371
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
This is me somewhere.
372
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Right here.
373
00:22:57,770 --> 00:22:59,730
If that's not enough for you, then what?
374
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
Forget it.
375
00:23:06,190 --> 00:23:07,850
Please come back and let's talk.
376
00:23:08,270 --> 00:23:09,730
You've got so much to lose.
377
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
Bea!
378
00:23:14,210 --> 00:23:15,870
Bea! Hold on.
379
00:23:18,270 --> 00:23:19,970
I think we might be planning to run
away.
380
00:23:20,570 --> 00:23:23,130
I found all this food and stuff in a
locker. You found?
381
00:23:24,410 --> 00:23:26,410
Well, I kind of broke in.
382
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
She said she's looking after this fox
called Mr. Socks.
383
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
Since when does a fox need shower gel
and deodorant?
384
00:23:34,320 --> 00:23:35,380
Has she asked for your help?
385
00:23:35,920 --> 00:23:37,400
No. Then leave it.
386
00:23:38,100 --> 00:23:39,140
You're her best mate.
387
00:23:40,060 --> 00:23:41,440
If she needs help, she'll ask.
388
00:23:42,860 --> 00:23:44,840
Just try not to care too much, okay?
389
00:23:45,980 --> 00:23:47,320
It just makes everything harder.
390
00:23:56,620 --> 00:23:57,680
I bet you can't forget it.
391
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
I made it myself.
392
00:24:08,520 --> 00:24:14,060
I might never have done the glitter.
393
00:24:14,820 --> 00:24:15,940
Happy 16th birthday.
394
00:25:16,270 --> 00:25:17,710
Stop coming back. You'll see.
395
00:25:21,530 --> 00:25:22,950
Shall me and you go and have a chat?
396
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
Okay.
397
00:25:26,190 --> 00:25:27,270
Is that your hot chocolate?
398
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Later, yeah?
399
00:25:40,070 --> 00:25:41,630
Okay. I'll come find you tomorrow.
400
00:25:51,719 --> 00:25:53,080
Well, any papers?
401
00:25:53,720 --> 00:25:56,640
I only listen to songs about loss of
attachment at the moment.
402
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Daisy's got some new stuff.
403
00:25:59,360 --> 00:26:00,680
Hang on, where is he?
404
00:26:01,240 --> 00:26:02,680
Or Daisy, for that matter.
405
00:26:04,620 --> 00:26:06,600
Maybe a tree branch got lucky this time.
406
00:26:07,900 --> 00:26:11,200
Oh, sorry, it's my fault. I must have
got distracted when I did a head count.
407
00:26:50,540 --> 00:26:51,680
I got the stuff you asked for.
408
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Thanks, Ruth.
409
00:27:10,480 --> 00:27:11,540
Is that Billy?
410
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Maybe you should tell him.
411
00:27:18,250 --> 00:27:20,150
The last thing I want is to cause any
more trouble.
412
00:27:21,250 --> 00:27:22,310
He won't understand.
413
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
He's your brother.
414
00:27:25,730 --> 00:27:26,810
And you're my dad.
415
00:27:28,990 --> 00:27:30,970
Darcy! Why aren't you picking up?
416
00:27:32,170 --> 00:27:33,610
Do you know how annoying this is?
417
00:27:35,770 --> 00:27:37,510
I'm so going to pay for this.
418
00:27:53,450 --> 00:27:54,450
All this messaging.
419
00:27:54,550 --> 00:27:55,650
We're bullying her.
420
00:27:55,890 --> 00:27:56,890
Are you going to stop?
421
00:27:57,250 --> 00:27:58,990
I've barely been seeing you at home
lately.
422
00:27:59,250 --> 00:27:59,709
It's Ray.
423
00:27:59,710 --> 00:28:00,750
She's been lying to me.
424
00:28:00,950 --> 00:28:03,150
I think she could be secretly messing up
with her boy. What?
425
00:28:03,570 --> 00:28:05,030
I'm always in control.
426
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Everything.
427
00:28:09,170 --> 00:28:13,130
Wake up in the morning. We ride when the
early bird call in. Yeah, we ride when
428
00:28:13,130 --> 00:28:15,390
we get up in our feelings. Do what the
phoenix do.
429
00:28:15,630 --> 00:28:17,730
So of course we ride when we gotta get
to class.
430
00:28:17,930 --> 00:28:19,670
We ride when we fuck under the ash.
431
00:28:20,260 --> 00:28:23,840
All my friends gonna see this fruit
cause we just do what a phoenix do.
432
00:28:23,890 --> 00:28:28,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof