Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,179 --> 00:00:05,160
Oh, I literally hate her. What are you
doing?
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,960
I want to prove to you I'm serious about
this. About you.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,220
You two should consider standing in the
election.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
Do you ever think about Dad?
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
All the time.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,000
Anything you want to tell me?
7
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
Why should there be?
8
00:00:20,860 --> 00:00:22,120
Happy birthday, son!
9
00:00:25,380 --> 00:00:29,500
I know you wanted that jacket, but maybe
next year.
10
00:00:29,870 --> 00:00:31,110
We got you this one instead.
11
00:00:31,430 --> 00:00:32,570
It's the same style.
12
00:00:33,110 --> 00:00:35,310
It's just got a different name on it.
Thanks.
13
00:00:35,710 --> 00:00:38,050
I can't believe my baby is 14.
14
00:00:38,870 --> 00:00:39,870
Well, go on then.
15
00:00:40,230 --> 00:00:41,230
Open it.
16
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
No way.
17
00:00:46,330 --> 00:00:47,330
Thank you.
18
00:01:04,750 --> 00:01:06,210
Guard it with your life.
19
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Cost of fortune.
20
00:01:08,470 --> 00:01:09,950
Best birthday ever.
21
00:01:14,310 --> 00:01:17,970
Wake up in the morning, we ride. We're
not only ride -calling, yeah, we ride.
22
00:01:18,110 --> 00:01:20,450
When we get up in our feelings, do what
a phoenix do.
23
00:01:20,710 --> 00:01:24,370
So of course, we ride. When we go and
get to class, we ride. When we fuck
24
00:01:24,370 --> 00:01:25,550
the ash, we ride.
25
00:01:25,750 --> 00:01:29,090
All my friends gonna see this through,
cause we just do what a phoenix do, we
26
00:01:29,090 --> 00:01:30,090
ride.
27
00:01:54,680 --> 00:01:55,479
Happy birthday.
28
00:01:55,480 --> 00:01:56,259
Thanks, Ronnie.
29
00:01:56,260 --> 00:01:59,020
Look at this jacket my mum and dad
bought me. It's mine, isn't it? You look
30
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
really cool.
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Thanks.
32
00:02:02,220 --> 00:02:04,140
Callie, happy birthday.
33
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Thanks so much.
34
00:02:07,500 --> 00:02:09,039
Mr Stewart had these bulkers.
35
00:02:09,759 --> 00:02:10,919
Lucky I got away with detention.
36
00:02:12,300 --> 00:02:13,820
No one said protesting was easy.
37
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
I'll see you around, yeah?
38
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
What did he want?
39
00:02:25,210 --> 00:02:26,210
Nothing.
40
00:02:30,410 --> 00:02:32,230
Why exactly are you doing this?
41
00:02:33,010 --> 00:02:39,590
In the baked beans on brown toast
corner, Polly, lovely girl,
42
00:02:39,810 --> 00:02:42,950
hardworking, would make an excellent
class president.
43
00:02:43,570 --> 00:02:50,510
In the cross me and you're dead corner,
Cassidy, popular, delightful,
44
00:02:51,150 --> 00:02:56,490
self -centered, lazy, and Not the
brightest lipstick in a makeup bag.
45
00:02:57,770 --> 00:02:59,190
What about the other kind of it?
46
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
No chance.
47
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Look at them.
48
00:03:09,830 --> 00:03:13,250
No, I've decided class president wants
B.
49
00:03:13,970 --> 00:03:15,610
Oh, you've decided.
50
00:03:16,170 --> 00:03:17,290
Very democratic.
51
00:03:18,930 --> 00:03:19,930
Why?
52
00:03:20,230 --> 00:03:22,590
I want to see if I can take Regina.
53
00:03:23,260 --> 00:03:25,280
Mean Girls from Turner and Thune.
54
00:03:25,780 --> 00:03:27,840
Elle from Legally Blonde.
55
00:03:28,460 --> 00:03:31,280
You need to start watching different
films.
56
00:03:31,640 --> 00:03:32,900
What about The Manifestos?
57
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Because.
58
00:03:36,700 --> 00:03:43,080
I really, really care. That's why a vote
for me is a vote for you.
59
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Happy birthday, mate.
60
00:03:50,300 --> 00:03:52,740
I'm going to buy you the biggest egg
batch you can fit in your gob.
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,300
Don't you know why they're bothering
with an election?
62
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Everyone around here's a massive liar.
63
00:04:00,680 --> 00:04:04,200
It's not regulation uniform, so tell
your parents to call me.
64
00:04:05,140 --> 00:04:09,460
That's not fair. You know the rules, and
if you don't, I can arrange a special
65
00:04:09,460 --> 00:04:11,420
detention for you to memorise them.
66
00:04:13,920 --> 00:04:17,920
So, can I wear my jacket just for today?
It's my birthday.
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Happy birthday.
68
00:04:22,109 --> 00:04:23,350
Just for today.
69
00:04:35,970 --> 00:04:38,550
What about all the people that don't
follow you and stuff?
70
00:04:38,970 --> 00:04:39,970
They don't matter.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
But they vote.
72
00:04:41,250 --> 00:04:45,150
And if they're not voting for you,
they'll probably vote for Polly. She
73
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
beat me.
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Can't you see we're busy in here?
75
00:04:55,300 --> 00:04:57,140
Go and cry someplace else, please.
76
00:05:01,720 --> 00:05:05,540
What part of campaign HQ don't you
understand?
77
00:05:10,380 --> 00:05:11,980
I wouldn't have had to ask twice.
78
00:05:13,600 --> 00:05:15,060
People do what I tell them to do.
79
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
All right, then.
80
00:05:16,840 --> 00:05:19,920
Whoever I point to, you've got to
convince them to vote for you.
81
00:05:21,460 --> 00:05:22,460
Is that it?
82
00:05:23,440 --> 00:05:28,280
Well, in that case, whoever I point to,
you have to ask for a picture with them.
83
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Is that it?
84
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
You're on.
85
00:05:36,840 --> 00:05:38,380
Watch where you're going.
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
Can I please get you to vote for me,
babe?
87
00:05:49,440 --> 00:05:51,560
I'm all about minority groups.
88
00:05:53,870 --> 00:05:55,990
This minority would rather drink a vomit
smoothie.
89
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
Babe.
90
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Photo time.
91
00:06:14,490 --> 00:06:18,010
You better tell your damn girlfriend to
stay out of my way. Whoa.
92
00:06:18,330 --> 00:06:19,330
I mean, tell her yourself.
93
00:06:19,930 --> 00:06:21,910
I mean, your mouth seems to work all
right, like you're...
94
00:06:44,990 --> 00:06:46,390
Maynard, can I have a word?
95
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Uh, hello mate.
96
00:06:56,510 --> 00:06:58,270
Does Reece seem okay to you?
97
00:06:58,490 --> 00:06:59,650
Yeah. Why?
98
00:06:59,890 --> 00:07:00,890
What have you done?
99
00:07:01,150 --> 00:07:06,290
Nothing. So, is there anything going on
at school and stuff?
100
00:07:08,030 --> 00:07:09,030
Probably just hormones.
101
00:07:10,170 --> 00:07:11,170
Okay.
102
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
Well, thanks for letting me hang at
yours the other night.
103
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
No worries. She's half -trained.
104
00:07:35,640 --> 00:07:37,900
Great day for a run.
105
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Be determined.
106
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Be pokey.
107
00:07:52,840 --> 00:07:54,080
Do it to prove all of them wrong.
108
00:07:56,980 --> 00:07:58,420
Come on lads, I've laughed you twice.
109
00:09:59,560 --> 00:10:00,600
What are you doing, Nathan?
110
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Nothing, ma 'am.
111
00:10:03,060 --> 00:10:06,140
I was in here earlier and I can't find
my keys.
112
00:10:06,380 --> 00:10:07,580
Thought I might have left it in here.
113
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Are they here?
114
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Get going, then.
115
00:10:19,020 --> 00:10:20,100
Don't forget to vote.
116
00:10:24,280 --> 00:10:26,180
Lost my key. I've never heard such
rubbish.
117
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
Rocking to my little hideaway.
118
00:10:32,900 --> 00:10:34,940
I come here when I want some privacy.
119
00:10:35,740 --> 00:10:37,320
Now, tell me everything.
120
00:10:49,140 --> 00:10:51,720
Oh, um, I'm saving it for Khaled.
121
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Or Ruth.
122
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Or is he, anyway?
123
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Not sure.
124
00:10:58,860 --> 00:11:00,320
I'm posing in his new jacket, probably.
125
00:11:01,520 --> 00:11:03,100
Oh, yeah, his new jacket.
126
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
Shouldn't you be saying something
motivational to me?
127
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
Like what?
128
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
I don't know how.
129
00:11:21,460 --> 00:11:24,780
I've got this in the bag and I've got no
problem winning it. Who got this all in
130
00:11:24,780 --> 00:11:26,620
the bag? There's no problem you winning
it.
131
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
That didn't help.
132
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
Even yourself.
133
00:11:35,810 --> 00:11:37,070
Good afternoon, everyone.
134
00:11:38,730 --> 00:11:42,410
Thank you to our candidate and for
everyone who submitted questions.
135
00:11:43,470 --> 00:11:48,050
And for those who made lewd remarks, I
recognize your handwriting. You'll be
136
00:11:48,050 --> 00:11:49,610
getting a visit from me this afternoon.
137
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
Right.
138
00:11:53,990 --> 00:11:56,110
Let's get our first candidate onto the
stage.
139
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Michael Gate.
140
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Why am I doing this?
141
00:12:08,740 --> 00:12:12,320
I should stick to things I'm good at,
like clarinet or sugarcraft.
142
00:12:14,360 --> 00:12:15,760
My mouth's very dry.
143
00:12:17,740 --> 00:12:24,200
I can't... Hi,
144
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
I'm Michael.
145
00:12:26,000 --> 00:12:33,000
I think everyone should vote for me
because... Enough shock talk. Tell me
146
00:12:33,000 --> 00:12:34,460
started. Your first kiss.
147
00:12:35,020 --> 00:12:36,360
Promise you won't say a word.
148
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Never.
149
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
Christmas party.
150
00:12:39,460 --> 00:12:40,540
You did.
151
00:12:42,020 --> 00:12:44,600
I'll never look at little Robbie in the
same light again.
152
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
You kept that quiet.
153
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
It's because we weren't together.
154
00:12:47,960 --> 00:12:51,400
Imagine if the students found out Miss
Benson and Mr Edwards were a thing.
155
00:12:52,460 --> 00:12:54,600
Almost a thing.
156
00:12:55,140 --> 00:12:59,040
If you can define what we are, were is a
thing.
157
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Right,
158
00:13:11,720 --> 00:13:14,000
next up we have Cassidy Dillon.
159
00:13:34,090 --> 00:13:36,150
First question here, pretty
straightforward.
160
00:13:36,750 --> 00:13:38,990
Why do you want to be class president?
161
00:13:43,770 --> 00:13:46,010
Why do I want to be class president?
162
00:13:48,710 --> 00:13:52,170
I'd like to be the bridge between
students and staff.
163
00:13:53,210 --> 00:13:57,290
Sometimes I feel as if there is
miscommunication between the two
164
00:13:59,190 --> 00:14:01,550
Obviously the staff hold the power in
this dynamic.
165
00:14:02,700 --> 00:14:05,380
An amazing makeover on her personality,
hasn't it?
166
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
What personality?
167
00:14:07,260 --> 00:14:09,160
She's got an emoji where her brain
should be.
168
00:14:12,660 --> 00:14:15,420
Where's Sam?
169
00:14:16,060 --> 00:14:17,840
He was doing him a cigar a few minutes
ago.
170
00:14:25,100 --> 00:14:28,540
Advocate. Cassidy thinks advocate is
what posh people have on toast.
171
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
Something's not right.
172
00:14:31,020 --> 00:14:32,400
Even so, I can't believe it.
173
00:14:34,120 --> 00:14:35,620
I'm going to go find out.
174
00:14:36,400 --> 00:14:37,980
Polly, keep your head up.
175
00:14:38,300 --> 00:14:43,000
I ain't over till the tone deaf girl
sings and no one needs to hear my Olivia
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Rodrigo.
177
00:14:45,780 --> 00:14:51,060
Education plays such an important role
in the types of lives we live, the types
178
00:14:51,060 --> 00:14:52,080
of jobs we get.
179
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
It determines our future.
180
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Sit back down now.
181
00:15:00,810 --> 00:15:07,790
I will do my utmost to represent the
students of this school. I will do my
182
00:15:07,790 --> 00:15:10,130
utmost to represent the students of this
school.
183
00:15:28,040 --> 00:15:31,120
I will do my utmost to represent the
students of this school too.
184
00:15:36,700 --> 00:15:37,220
Now
185
00:15:37,220 --> 00:15:44,200
what you gonna do?
186
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
Know this, girl.
187
00:15:48,800 --> 00:15:52,040
If you have bruised me, I swear I'll
sue.
188
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Get on with it.
189
00:16:00,690 --> 00:16:02,110
Who do you think you're talking to?
190
00:16:02,370 --> 00:16:04,150
I can take as much time as I like.
191
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Alright, fine.
192
00:16:08,970 --> 00:16:10,870
If you vote for me, I'll put an end to
school uniform.
193
00:16:15,950 --> 00:16:17,390
Okay, okay, calm down.
194
00:16:21,110 --> 00:16:25,030
Thank you, you have not put an end to
school uniform. That's a guarantee.
195
00:16:25,870 --> 00:16:27,930
You lot push about enough as it is.
196
00:16:28,280 --> 00:16:29,340
Cassidy Dillon, everyone.
197
00:16:39,300 --> 00:16:40,360
And that was it.
198
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
I haven't seen him to this day.
199
00:16:42,460 --> 00:16:45,120
I've sometimes seen what could have
been, but I haven't.
200
00:16:45,780 --> 00:16:47,800
I've been unswervingly single ever
since.
201
00:16:48,340 --> 00:16:50,020
You've had no luck on the dating site?
202
00:16:50,600 --> 00:16:51,680
Pick and mix.
203
00:16:53,040 --> 00:16:55,300
They should call it desperate and
doubtless.
204
00:16:57,480 --> 00:17:01,140
This is what happens when you dedicate
everything to your career.
205
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
Especially this ungrateful shower.
206
00:17:03,980 --> 00:17:07,599
Yeah, but some of them have got
seriously tough home lives. Yeah, well,
207
00:17:07,599 --> 00:17:09,119
maybe, but not all of them.
208
00:17:09,680 --> 00:17:12,079
I mean, take Kasim, for instance.
209
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
You mean Khalid?
210
00:17:14,240 --> 00:17:18,119
Oh, Kasim, Khalid, problem child with a
capital P.
211
00:17:18,599 --> 00:17:21,260
And yet his parents are a lovely couple.
212
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
I don't know what they've done to
deserve him.
213
00:17:24,440 --> 00:17:26,220
He seems OK to me.
214
00:17:26,839 --> 00:17:28,800
He's got some seriously impressive tech
skills.
215
00:17:29,400 --> 00:17:31,060
Not much you could teach him.
216
00:17:32,660 --> 00:17:34,240
He's clever in the wrong way.
217
00:17:35,620 --> 00:17:40,860
This morning, he turns up in the most
ridiculous jacket, completely against
218
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
regulations.
219
00:17:42,320 --> 00:17:47,320
Yeah, a few sly words to Stuart. Of
course, if he lets him off, I wouldn't
220
00:17:47,320 --> 00:17:49,180
him. I'd hate to get on the wrong side
of you.
221
00:17:51,740 --> 00:17:53,460
You wait till they make your permanent
head.
222
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
We will do lunch in my office.
223
00:17:57,660 --> 00:18:01,420
Once I got rid of all those football
magazines and the smell of steak bake.
224
00:18:46,200 --> 00:18:47,360
I'm just passing on the message.
225
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Nathan's got your jacket.
226
00:18:52,480 --> 00:18:55,160
He says if you want it back, you have to
meet him behind the kitchens after
227
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
school.
228
00:19:14,990 --> 00:19:17,030
I won't try and ban school uniforms.
229
00:19:21,830 --> 00:19:26,390
I think that all of us wearing the same
uniform gives us unity.
230
00:19:27,850 --> 00:19:28,870
Makes us one.
231
00:19:30,270 --> 00:19:33,530
I know better than most what it's like
to stand alone.
232
00:19:35,490 --> 00:19:36,490
Maybe.
233
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
Sometimes.
234
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
We all do.
235
00:19:46,540 --> 00:19:53,520
Instead of focusing on the things that
separate us, let's work on what brings
236
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
together.
237
00:19:57,140 --> 00:20:02,460
If you vote for me, I will work really,
really hard for all of you.
238
00:20:03,800 --> 00:20:10,740
Whatever music you listen to or hair
conditioner you use, I promise I will
239
00:20:10,740 --> 00:20:12,560
in any way I can.
240
00:20:18,090 --> 00:20:19,090
That's it.
241
00:20:31,910 --> 00:20:34,270
Thank you, Erie Hoffman.
242
00:20:36,250 --> 00:20:39,750
Right, before we all vote, can we give
it up for all of our candidates?
243
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
A bit of custody, right?
244
00:21:08,620 --> 00:21:10,680
A bit of custody, aren't you? A bit of
custody?
245
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
You can raise any bit of custody.
246
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
A bit of custody?
247
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
Let's take a picture.
248
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
Oh, that's so nice.
249
00:21:56,780 --> 00:22:03,260
Got a toaster.
250
00:22:03,580 --> 00:22:05,260
Sorry, Summer, but I'm no snitch.
251
00:22:05,580 --> 00:22:06,900
Daisy, we have to do something.
252
00:22:07,360 --> 00:22:08,780
I mean, what happens if Cassidy wins?
253
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
I love it.
254
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
Look at her.
255
00:22:12,500 --> 00:22:14,600
She'll be even more unbearable than she
already is.
256
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
I know what you did.
257
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
What did you do?
258
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
All's fair in love and elections.
259
00:22:26,440 --> 00:22:27,800
Well, if Cassidy wins, I'll tell
everyone.
260
00:22:28,380 --> 00:22:32,580
Darling, if she wins, I'll be happy for
you to tell everybody what I achieved.
261
00:22:33,900 --> 00:22:35,760
You're the greatest makeover since
Legally Blonde.
262
00:22:36,260 --> 00:22:37,920
We need to watch some new films.
263
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Don't waste your breath.
264
00:22:40,680 --> 00:22:43,400
Oh, and Autumn, could you make it go
viral?
265
00:22:44,880 --> 00:22:46,100
Brutal. Thanks.
266
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
Can I have everyone's attention, please?
267
00:22:52,240 --> 00:22:54,940
Right, it was such a close run race.
268
00:22:55,300 --> 00:22:59,160
We counted the ballots twice, and we're
now sure of the result.
269
00:22:59,480 --> 00:23:06,220
There were a total of 348 votes cast,
and the breakdown is as
270
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
follows.
271
00:23:07,900 --> 00:23:10,960
Michael Gates, 33 votes.
272
00:23:13,200 --> 00:23:15,880
What a loser.
273
00:23:17,080 --> 00:23:20,260
Peter Fernandez, 85 votes.
274
00:23:26,830 --> 00:23:33,430
Cassidy Dillon, 111 votes.
275
00:23:39,170 --> 00:23:45,870
And Pony Shaw, 119.
276
00:23:49,690 --> 00:23:52,270
Pony, you did it. You won.
277
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
Are you smiling at?
278
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
Nothing.
279
00:24:15,980 --> 00:24:18,100
There's some magic even I can't weave.
280
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Well done.
281
00:24:23,060 --> 00:24:24,400
You should congratulate her.
282
00:24:25,060 --> 00:24:28,980
Anyone would think that you're happy
that I... Lost?
283
00:24:29,780 --> 00:24:36,700
Great contest. It was
284
00:24:36,700 --> 00:24:38,420
really close. I just got... Okay.
285
00:24:43,500 --> 00:24:46,880
Yep, because I let you in. If I had
tried, I would have walked it home.
286
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Come on, we're going.
287
00:25:10,380 --> 00:25:11,380
Can I say that again?
288
00:25:11,600 --> 00:25:13,400
I was just saying sorry.
289
00:25:17,700 --> 00:25:19,300
Who are you apologising for?
290
00:25:20,060 --> 00:25:22,180
You? Or your girlfriend?
291
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Me.
292
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
I guess.
293
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Darcy!
294
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
You're wanted.
295
00:26:00,430 --> 00:26:01,550
Have you told anyone about today?
296
00:26:05,890 --> 00:26:06,890
Why not?
297
00:26:09,170 --> 00:26:10,710
I bet this was expensive.
298
00:26:11,730 --> 00:26:13,110
Sorry, please can I have it back?
299
00:26:14,030 --> 00:26:19,350
How about, don't kick your head all
over, and I give you your jacket back.
300
00:26:20,110 --> 00:26:21,130
Why would you do that?
301
00:26:21,570 --> 00:26:23,110
Because I want you to do something for
me.
302
00:26:25,010 --> 00:26:26,010
What?
303
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
I want you to put a good word out for me
with Rani.
304
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Why?
305
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Because I like her.
306
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
Rani hates bullies.
307
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Wow.
308
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Good job I'm not bullying you then,
isn't it?
309
00:27:15,530 --> 00:27:16,990
I can't believe you met me from school.
310
00:27:17,770 --> 00:27:21,510
There are two birthday traditions that
we will keep until you're 18.
311
00:27:21,710 --> 00:27:25,330
One is burger bar breakfast and the
other one is a... Now get a shift done.
312
00:27:25,810 --> 00:27:28,270
The bacon's all shut and then you'll be
moaning you've got no cake.
313
00:27:29,570 --> 00:27:33,230
Your dad was convinced that you would
leave this jacket in the canteen or
314
00:27:33,230 --> 00:27:34,290
something, but I know my boy.
315
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
What are you doing?
316
00:27:37,570 --> 00:27:38,890
Oh, social media.
317
00:27:54,030 --> 00:27:58,090
You'll never stop me being me. Why do
you have corned beef in your locker?
318
00:27:58,690 --> 00:27:59,990
Tried to come back in one piece.
319
00:28:00,190 --> 00:28:02,610
I still think you're weird. But
challenging.
320
00:28:02,970 --> 00:28:03,970
This is me, Sawa.
321
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
Right here.
322
00:28:05,510 --> 00:28:06,510
What are you doing?
323
00:28:06,590 --> 00:28:07,770
I'm not joking. Let me out.
324
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
Open the door.
325
00:28:21,129 --> 00:28:24,790
All my friends gonna see this through
cause we just do what I feel like to be
326
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
right.
327
00:28:25,840 --> 00:28:30,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof