Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
I can do this.
2
00:00:01,380 --> 00:00:04,019
How about a date tonight?
3
00:00:04,460 --> 00:00:07,100
You're going to get me in even more
trouble. You need to leave.
4
00:00:07,380 --> 00:00:10,800
I wish you hadn't. Or if you forgot the
night you humiliated me at my first
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,659
school prom.
6
00:00:11,660 --> 00:00:13,540
Nothing's ever going to change if nobody
finds out tonight.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Get off me!
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Dad!
9
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
Finally had a shower?
10
00:00:59,980 --> 00:01:01,180
Alright, I'm off to work.
11
00:01:01,540 --> 00:01:02,780
Your lunch is on the side.
12
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
To Billy.
13
00:01:10,260 --> 00:01:11,260
Sorry.
14
00:01:11,780 --> 00:01:12,940
You all right? Yeah.
15
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
You?
16
00:01:21,660 --> 00:01:22,960
Do you ever think about Dad?
17
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Yeah.
18
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
All the time.
19
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
What are you asking?
20
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
No reason.
21
00:01:47,120 --> 00:01:50,540
What did you actually want, Leila? I
need two school passes, like yesterday.
22
00:01:50,860 --> 00:01:51,980
I'm not a tant.
23
00:01:52,360 --> 00:01:53,560
Abel's still on my case.
24
00:01:53,940 --> 00:01:56,040
This is a matter of life or death.
25
00:01:56,340 --> 00:01:58,380
Riley Kinsella is in cov.
26
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
Who? Have you never seen one of her
makeup tutorials?
27
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
She's like Kylie Jenner famous.
28
00:02:04,540 --> 00:02:06,980
And I've just won two tickets for a meet
and greet in cov later.
29
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
Rhi, how much do I love Riley Kinsella?
30
00:02:11,300 --> 00:02:13,100
She's literally obsessed.
31
00:02:13,840 --> 00:02:18,580
Obsessed. me and Bea watched all her
videos and all her interviews and we
32
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
first hundred followers.
33
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
Fine.
34
00:02:20,860 --> 00:02:21,860
Wait, what?
35
00:02:21,880 --> 00:02:25,160
Fine. I'll do it, but this is the last
time.
36
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Thank you, thank you, thank you.
37
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Screening your calls now?
38
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
I'm late for school.
39
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Just hear me out, yeah?
40
00:02:45,430 --> 00:02:47,070
Do you think we could just pick up where
we left off?
41
00:02:47,270 --> 00:02:49,190
Is that it? I just want to talk to you.
42
00:02:52,950 --> 00:02:58,410
I messed up, all right? And I'm sorry.
No, no. Messing up is forgetting to put
43
00:02:58,410 --> 00:03:01,570
money on the meter or not paying resubs
for street dance.
44
00:03:01,850 --> 00:03:04,830
You walked out on us. Left us to fend
for ourselves.
45
00:03:05,370 --> 00:03:07,310
I just needed some space to think.
46
00:03:07,590 --> 00:03:11,270
And what about us, eh? We had no money,
no food.
47
00:03:12,010 --> 00:03:13,750
If it weren't for Mr Stewart...
48
00:03:13,980 --> 00:03:16,900
Who's Mr. Stewart? He's the reason me
and Ria are still together.
49
00:03:17,120 --> 00:03:21,400
Because if it was left to you... Don't
say it.
50
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
Can I see you later?
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,620
I've got stuff to do.
52
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Please bring it.
53
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
I'll text you.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
A vote for Polly is a vote for the
planet.
55
00:03:49,380 --> 00:03:54,640
That's not strictly true, is it? 0 .7b
of my manifesto is a total ban on single
56
00:03:54,640 --> 00:03:55,980
-use plastics at Phoenix Rise.
57
00:03:56,180 --> 00:04:01,080
Didn't we talk about making policies a
little less... Dry?
58
00:04:01,460 --> 00:04:03,780
What could be more important than
climate change?
59
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Free lashes!
60
00:04:05,980 --> 00:04:08,440
You're still banging on about those
plastic straws.
61
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Oh!
62
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Emma, I didn't recognise you without
milkshaking your hair.
63
00:04:15,340 --> 00:04:17,760
It's going to take a lot more than three
lashes to win this election.
64
00:04:18,100 --> 00:04:20,959
If I could direct you to my campaign
manager for any queries.
65
00:04:21,220 --> 00:04:22,760
I've got a fake walk with an Apple team.
66
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Campaign manager?
67
00:04:26,560 --> 00:04:27,940
I intend to win this.
68
00:04:28,300 --> 00:04:29,620
That's Cassie with a C.
69
00:04:30,260 --> 00:04:34,800
I don't care if you have to re -ice
them. I need 100 cupcakes by lunchtime.
70
00:04:37,060 --> 00:04:39,560
The Cassie's president t -shirts have
arrived.
71
00:04:40,580 --> 00:04:42,640
Go on, get to work.
72
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
Do you mind?
73
00:04:51,270 --> 00:04:53,470
Times New Roman.
74
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
Hey, retro.
75
00:04:56,230 --> 00:04:59,090
It's a very trustworthy font. It's a bit
of work in progress.
76
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
I'm glad to hear it, babe.
77
00:05:00,670 --> 00:05:04,750
Because this wouldn't win you a sack
race.
78
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
She's in town. I got a ticket.
79
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
I'm busy, innit?
80
00:05:24,320 --> 00:05:25,940
But we used to watch your videos all the
time.
81
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
I'm not a kid anymore.
82
00:05:33,860 --> 00:05:40,840
I'd be mad if
83
00:05:40,840 --> 00:05:41,880
your dad did something about that.
84
00:05:42,480 --> 00:05:44,500
At least it stopped the girls riffing
each other's hair out.
85
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Do you think you'll see him again?
86
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Maybe.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
I don't know.
88
00:05:49,480 --> 00:05:51,060
I'd kick him to the curb if that was my
dad.
89
00:05:51,580 --> 00:05:52,740
It ain't that simple.
90
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Why is it?
91
00:05:55,020 --> 00:05:56,920
Because you ain't got a sister to look
after.
92
00:05:57,600 --> 00:05:58,720
What are you whispering about?
93
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Our boy's stuff.
94
00:06:00,600 --> 00:06:02,660
What exactly is this boy's stuff?
95
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
You wouldn't get it.
96
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Try us.
97
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Feelings and stuff.
98
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
Feelings?
99
00:06:13,800 --> 00:06:16,320
You know, deep and meaningful.
100
00:06:17,050 --> 00:06:19,010
Does it mean Callaghan can be a part of
your little boy's chat?
101
00:06:20,910 --> 00:06:22,490
Two's a party, three's a crowd.
102
00:06:26,410 --> 00:06:27,590
Where's the happiness looker?
103
00:06:28,410 --> 00:06:29,410
Daisy's off today.
104
00:06:29,610 --> 00:06:31,050
You girls got it so easy.
105
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
Meaning what exactly?
106
00:06:33,430 --> 00:06:36,930
You get your period once a month. You
spend the other three weeks moaning
107
00:06:36,930 --> 00:06:37,930
it.
108
00:06:39,350 --> 00:06:41,570
He's got an appointment with her
consultant, actually.
109
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Oh.
110
00:06:43,390 --> 00:06:46,750
Or is that all you have to say? Or is
casual misogyny a thing now? Look at you
111
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
getting all worked up.
112
00:06:47,850 --> 00:06:49,270
The boardroom's a safe space.
113
00:06:49,650 --> 00:06:50,810
We can stay and do what we like.
114
00:06:51,070 --> 00:06:52,610
Well, maybe things need to change around
here.
115
00:07:06,730 --> 00:07:08,090
I've got my new cord in my locker.
116
00:07:08,290 --> 00:07:09,730
We'll sneak it out and then I'll get
changed.
117
00:07:10,510 --> 00:07:11,750
What are you talking about?
118
00:07:12,200 --> 00:07:14,740
Only the biggest thing to happen to Cobb
since Harry Styles.
119
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Riley Kinsella.
120
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
I think you're going with me.
121
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Change of plan.
122
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
You need to show this to Mr Edwards.
123
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
And so what? I thought you got the
dentist.
124
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Right,
125
00:07:33,060 --> 00:07:38,380
let's start with something cheery, shall
we?
126
00:07:42,440 --> 00:07:44,600
Talk to me about rats.
127
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Brianna.
128
00:07:48,800 --> 00:07:50,020
Rats, sir.
129
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Sneaky. Crafty.
130
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Get me just.
131
00:07:55,320 --> 00:07:58,980
It's just, um, I have to go to the
dentist.
132
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Have a pass?
133
00:08:06,760 --> 00:08:08,140
It says doctor's appointment.
134
00:08:11,190 --> 00:08:12,870
Such a bubonic plague, is it?
135
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
Go on.
136
00:08:18,410 --> 00:08:19,410
Get out.
137
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Leeches!
138
00:08:25,530 --> 00:08:27,570
Let's hope your doctor's got a better
cure in mind, eh?
139
00:08:37,730 --> 00:08:38,870
Oh, my gosh, they're doing interviews.
140
00:08:39,110 --> 00:08:40,110
We've got to hurry.
141
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
I'd be over there.
142
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Hide.
143
00:08:53,240 --> 00:08:54,500
How come she isn't here with you?
144
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Stuff to do, innit?
145
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Hanging out with her mate.
146
00:08:58,920 --> 00:09:00,800
Is it just because you and Benny have
joined out their hat?
147
00:09:02,400 --> 00:09:03,840
No. Not anymore.
148
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Why? What's wrong?
149
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
He's being weird with me.
150
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
Weird how?
151
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
I don't know.
152
00:09:12,980 --> 00:09:14,600
Like, he's hiding something.
153
00:09:15,540 --> 00:09:16,840
Me and BM will chill.
154
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Layla!
155
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Run!
156
00:09:21,160 --> 00:09:22,180
Why don't you listen?
157
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
You Jamie Stewart?
158
00:09:27,360 --> 00:09:30,680
Depends who's asking. If it's an angry
parent, I'll tell them I'm the
159
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Carl Hopkins.
160
00:09:34,320 --> 00:09:35,520
Billy and Rihanna's dad.
161
00:09:37,340 --> 00:09:38,860
Yeah, I know what you think of me.
162
00:09:41,110 --> 00:09:43,230
I'm not here to judge, Mr. Hopkins.
163
00:09:44,490 --> 00:09:46,650
Then, uh, what would that look for?
164
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
Ignore me.
165
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Been a long morning.
166
00:09:53,570 --> 00:09:55,150
How about we talk about this in my
office?
167
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Ask you a question.
168
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
All right.
169
00:10:00,610 --> 00:10:01,730
If that's how you want to play it.
170
00:10:03,630 --> 00:10:05,350
Rihanna and Billy are good kids.
171
00:10:05,730 --> 00:10:07,930
They got a real chance of making
something of their lives.
172
00:10:09,870 --> 00:10:11,170
You think I don't know my own kids?
173
00:10:11,390 --> 00:10:12,169
You tell me.
174
00:10:12,170 --> 00:10:13,470
You're the one who walked out on them.
175
00:10:15,770 --> 00:10:20,610
I need... I needed to get my head right.
176
00:10:21,050 --> 00:10:25,250
And whilst you were doing that, I had to
watch your kids begging at a food bank.
177
00:10:25,970 --> 00:10:28,810
Walking around in uniforms that hadn't
been washed in weeks.
178
00:10:30,450 --> 00:10:32,910
Being a parent isn't a right, Mr
Hopkins.
179
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
It's a privilege.
180
00:10:35,830 --> 00:10:36,890
I love my kids.
181
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
I'm sure you do.
182
00:10:40,460 --> 00:10:44,120
You think it's easy looking after two
little ones on your own?
183
00:10:46,000 --> 00:10:49,060
Staying up half the night because you're
younger. She's too scared to fall
184
00:10:49,060 --> 00:10:50,060
asleep on her own.
185
00:10:51,380 --> 00:10:52,700
All right, they lost their mom.
186
00:10:53,420 --> 00:10:54,780
I lost my world.
187
00:10:57,180 --> 00:11:01,160
I spent so long helping them to grieve
that, you know, I just forgot about me.
188
00:11:02,280 --> 00:11:06,220
I needed to fix myself. I needed to get
back to how I was before.
189
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
I need to be a better dad.
190
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
And did it help?
191
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Being away, I mean.
192
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
Well, I'm here, aren't I?
193
00:11:19,990 --> 00:11:24,390
What I don't need is you wading in and
trying to undermine me. No, that was
194
00:11:24,390 --> 00:11:25,650
never my intention.
195
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Have you got kids?
196
00:11:29,670 --> 00:11:32,330
I mean your own, not ones that you get
paid to look after.
197
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Exactly.
198
00:11:34,730 --> 00:11:37,290
Because if you did, you'd know how hard
it is.
199
00:11:37,530 --> 00:11:38,870
You won't be trying to split us up.
200
00:11:39,100 --> 00:11:42,260
My priority has always been Billy and
Rihanna's welfare.
201
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
They're my kids.
202
00:11:44,680 --> 00:11:47,940
I'm not letting you or anybody else take
them from me.
203
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
Yeah, yeah.
204
00:12:00,840 --> 00:12:07,360
That queue is
205
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
massive.
206
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Yeah, I'm not joining that.
207
00:12:12,660 --> 00:12:14,040
Whoa, whoa, whoa, whoa.
208
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Back of the queue.
209
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
My friend's a violin.
210
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
She didn't expect to know.
211
00:12:18,420 --> 00:12:19,920
I'll need to see your ERP pass.
212
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
OK, fine.
213
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
We fell out over a lip gloss, but she
knows the way out.
214
00:12:23,980 --> 00:12:25,160
And how about you tell me?
215
00:12:26,560 --> 00:12:27,780
Michelle Obama.
216
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Michelle Obama.
217
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
I'm not shorter in real life.
218
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
With a cough accent.
219
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Paparazzi, innit?
220
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Nice try.
221
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Back to the queue.
222
00:12:50,880 --> 00:12:57,700
Bronte had to use a man's name,
Currabel, to get this book
223
00:12:57,700 --> 00:13:04,680
published. That was in the 1800s. And
yet we are still fighting
224
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
for equality today.
225
00:13:07,920 --> 00:13:14,600
But now, women have more opportunities
to lead, to have positions of power.
226
00:13:14,800 --> 00:13:20,400
Cassidy? I want to ensure everyone at
Phoenix Rise gets an equal start in
227
00:13:21,660 --> 00:13:22,800
Well, that's excellent.
228
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
And how are you going to ensure that?
229
00:13:25,740 --> 00:13:29,980
I was thinking adding a few extra
mirrors around the school, just so
230
00:13:29,980 --> 00:13:31,380
can make the best of their appearance.
231
00:13:32,460 --> 00:13:34,980
Right. Look at Jane Eyre, miss.
232
00:13:35,630 --> 00:13:38,950
How are people supposed to take her
seriously in that janky dress?
233
00:13:39,670 --> 00:13:42,950
Well, I'm sure it was very fashionable
in its day. Oh, and don't even get me
234
00:13:42,950 --> 00:13:44,130
started on those brows.
235
00:13:45,310 --> 00:13:47,790
Her talent more than made up for the way
that she looked.
236
00:13:48,090 --> 00:13:49,250
Yeah, you would say that.
237
00:13:49,550 --> 00:13:53,290
I think we've gone off on a little
tangent here. Cassidy thinks we're
238
00:13:53,290 --> 00:13:54,890
enough to obsess about our appearances.
239
00:13:55,410 --> 00:13:57,610
Well, you clearly don't care about your
summer.
240
00:13:58,610 --> 00:14:00,110
Did your dad lend you those boots?
241
00:14:00,400 --> 00:14:05,880
OK, I know politics can get nasty, but
we're better than that, yeah?
242
00:14:06,360 --> 00:14:10,520
So let's make this a clean fight, shall
we?
243
00:14:15,580 --> 00:14:18,320
Have you thought about doing a flute
solo to bring in the vote?
244
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
I don't care, Annette.
245
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Who are you again?
246
00:14:22,520 --> 00:14:23,940
I don't know, I get to you.
247
00:14:24,420 --> 00:14:28,100
How am I supposed to compete with the
most popular girl? By being yourself.
248
00:14:30,410 --> 00:14:32,710
Got so much to offer the kids in this
school, Polly.
249
00:14:33,470 --> 00:14:34,750
They'd be lucky to have you.
250
00:14:35,710 --> 00:14:36,870
So let's talk strategy.
251
00:14:37,810 --> 00:14:38,950
Already done?
252
00:14:39,470 --> 00:14:41,530
Polly's lovely face is now on every
corridor.
253
00:14:43,510 --> 00:14:44,510
What is it?
254
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Did you do this?
255
00:14:59,790 --> 00:15:02,350
It wasn't me. You think casual sexism is
funny, do you?
256
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Objectifying girls?
257
00:15:04,150 --> 00:15:06,150
We were just having a laugh. Do you see
me smiling?
258
00:15:08,110 --> 00:15:09,730
What is wrong with the boys in this
school?
259
00:15:10,030 --> 00:15:11,570
Just leave it. No, I'm sick of it!
260
00:15:11,950 --> 00:15:13,970
You look good when you're angry. We're
running a reunion.
261
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
She is in real life.
262
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Glowing. Glowing.
263
00:15:38,300 --> 00:15:39,420
Rue, there's a TV crew.
264
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
Hopefully they're still there when we
get out.
265
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
What if they're not? I miss the big
moment.
266
00:15:47,320 --> 00:15:48,420
We're nearly inside now.
267
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Layla?
268
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Hold my spot, yeah?
269
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
But we're nearly through.
270
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
I won't be long.
271
00:16:07,050 --> 00:16:08,290
over how shallow people are.
272
00:16:08,490 --> 00:16:10,310
And girls like Cassidy, they make it
even worse.
273
00:16:10,550 --> 00:16:12,750
Yeah. Life sucks for you, I can't even
lie.
274
00:16:15,550 --> 00:16:17,750
Well, what are you doing in here? This
is a hair emergency.
275
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
What happened?
276
00:16:19,370 --> 00:16:21,290
I tried to style it like Cassidy.
277
00:16:21,490 --> 00:16:24,390
That literally goes against everything
you stand for.
278
00:16:24,610 --> 00:16:27,250
Not like Cassidy, just better.
279
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
You failed.
280
00:16:29,810 --> 00:16:32,130
I just wanted to try something new.
281
00:16:32,450 --> 00:16:33,490
But this isn't you.
282
00:16:34,030 --> 00:16:37,470
I'm going to need some detangling spray,
some straighteners and some chocolate.
283
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
What's the chocolate for?
284
00:16:39,670 --> 00:16:41,130
The physical work makes me hungry.
285
00:16:47,050 --> 00:16:48,410
My handle is Leila's favourite.
286
00:16:48,810 --> 00:16:51,150
Hit me up, yeah? I'll follow back the
first one for people.
287
00:16:55,770 --> 00:16:56,770
Got to go.
288
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Later.
289
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
The line's closed.
290
00:17:11,980 --> 00:17:13,740
Riley's got to go. She's got another
engagement.
291
00:17:15,579 --> 00:17:16,579
Lei!
292
00:17:16,700 --> 00:17:18,240
She was so nice.
293
00:17:18,980 --> 00:17:20,260
I told her all about you.
294
00:17:22,220 --> 00:17:24,280
Oh, you can have it, if you like.
295
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Good.
296
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Leave me alone.
297
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Rude.
298
00:17:41,800 --> 00:17:42,840
How did you know I'd be here?
299
00:17:43,260 --> 00:17:46,680
It's all over Riley Kinsella's socials.
You still follow her?
300
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
How else am I going to know how to de
-shine next to a glow?
301
00:17:52,700 --> 00:17:53,760
I never got to meet her.
302
00:17:54,340 --> 00:17:55,860
Next time we'll be first in line.
303
00:17:56,980 --> 00:17:58,520
But no more ditching school, yeah?
304
00:18:43,630 --> 00:18:45,030
Are you sure this is the answer?
305
00:18:45,630 --> 00:18:46,630
Concealer.
306
00:18:49,230 --> 00:18:51,530
Latte or raindrops in June?
307
00:18:52,850 --> 00:18:53,970
No raindrops in June.
308
00:18:55,770 --> 00:18:56,770
No brush.
309
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Beauty blender.
310
00:19:00,390 --> 00:19:03,010
What? I used to like watching my mum get
ready.
311
00:19:06,130 --> 00:19:07,730
You shouldn't have to change for anyone.
312
00:19:09,030 --> 00:19:10,070
Is that really me?
313
00:19:28,529 --> 00:19:32,750
Get into your uniform, then walk past as
many teachers as you can. But look
314
00:19:32,750 --> 00:19:33,749
chill, yeah?
315
00:19:33,750 --> 00:19:37,670
Why? Because when Stuart asks if any of
them have seen you today, they have to
316
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
say yes.
317
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
Junior.
318
00:19:44,070 --> 00:19:45,830
Leila, I said chill.
319
00:19:47,110 --> 00:19:48,470
You've only got one chance at this.
320
00:19:49,370 --> 00:19:50,370
Don't mess it up.
321
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Yeah?
322
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Polly for president.
323
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
I'm going to need more cupcakes.
324
00:20:15,180 --> 00:20:16,520
Maybe I'll take up clarinet.
325
00:20:23,020 --> 00:20:24,600
We've got Polly's manifesto.
326
00:20:27,740 --> 00:20:30,080
Why is everyone suddenly being
irredentive?
327
00:20:31,620 --> 00:20:32,720
She's there, isn't she?
328
00:20:35,850 --> 00:20:37,310
Because that's the way the school works.
329
00:20:38,270 --> 00:20:41,270
It's all about how you look, who you
hang around with.
330
00:20:41,670 --> 00:20:42,770
I know that's important.
331
00:20:43,670 --> 00:20:45,230
You can't change the way people think.
332
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
Can't I?
333
00:20:57,190 --> 00:20:58,190
Hi.
334
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Hope you have a good day.
335
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Hey, Miss Stewart.
336
00:21:03,930 --> 00:21:04,930
Lovely shirt.
337
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
We could have been here.
338
00:21:27,220 --> 00:21:32,680
You want a burger?
339
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Can't stay long.
340
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Got stuff to do.
341
00:21:41,920 --> 00:21:44,940
Who was that girl that you were with
yesterday?
342
00:21:47,860 --> 00:21:48,860
Was that your girlfriend?
343
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
Sort of.
344
00:21:54,580 --> 00:21:55,720
Chip off the old block, eh?
345
00:22:03,660 --> 00:22:04,740
Missed out on a lot, haven't I?
346
00:22:12,590 --> 00:22:13,590
How's Marie doing?
347
00:22:15,330 --> 00:22:16,330
How do you think?
348
00:22:17,670 --> 00:22:18,670
She misses her dad.
349
00:22:20,610 --> 00:22:22,350
I want to do this right, Bill.
350
00:22:25,850 --> 00:22:27,050
Please, just let me see her.
351
00:22:28,290 --> 00:22:29,290
What if you leave again?
352
00:22:29,870 --> 00:22:32,510
Do you have any idea what that would do
to her?
353
00:22:33,070 --> 00:22:34,190
I'm not going anymore.
354
00:22:52,940 --> 00:22:55,280
I spoke to a mate about a factory job.
355
00:22:56,760 --> 00:22:58,220
I'd be home every night.
356
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Better hours.
357
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
Just want us to be a family again, Bill.
358
00:23:03,600 --> 00:23:04,900
It's not as simple as that.
359
00:23:07,600 --> 00:23:10,820
If your mum was... No, you don't get to
bring her into it. We lost her too.
360
00:23:15,680 --> 00:23:19,880
Look, I'm glad you're back on your feet
again.
361
00:23:20,240 --> 00:23:22,060
But I've got to do what's right for Rhi.
362
00:23:29,680 --> 00:23:30,599
What's that?
363
00:23:30,600 --> 00:23:33,060
A ticket to Manchester.
364
00:23:34,560 --> 00:23:37,820
She deserves better than being let down
again.
365
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
If you love Rhi, you'll do the right
thing and leave us alone.
366
00:24:04,940 --> 00:24:08,800
I'm doing this for everyone who's ever
felt judged for how they look or don't
367
00:24:08,800 --> 00:24:09,779
look.
368
00:24:09,780 --> 00:24:12,800
For everyone who's been told they have
to be the same as everyone else just to
369
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
fit in.
370
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
What happened?
371
00:24:19,900 --> 00:24:22,540
I came out in a rush. I've got very
sensitive skin.
372
00:24:23,200 --> 00:24:24,720
You didn't need to change, Polly.
373
00:24:25,220 --> 00:24:26,660
You're perfect the way you are.
374
00:24:27,840 --> 00:24:31,540
Wait a minute. You haven't actually
hanged up... Yeah. Until I see a
375
00:24:31,540 --> 00:24:32,760
change, I'm staying where I am.
376
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Extra.
377
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Not even for you.
378
00:24:36,920 --> 00:24:40,700
If I don't do it, who will? I'm sick of
boys like Ethan and Nathan rating us on
379
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
how we look.
380
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Are you with me?
381
00:24:45,020 --> 00:24:46,620
I've got a car in that last one.
382
00:24:48,240 --> 00:24:50,860
Next time, though, I'll miss it.
383
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
What are you doing?
384
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Taking a stand.
385
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
So why is everyone just walking past?
386
00:25:13,360 --> 00:25:15,460
Great Oaks from Little Acorn's Grove.
387
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Right.
388
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
What is it they say?
389
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
Be the change you want to see in the
world?
390
00:25:29,140 --> 00:25:30,420
I never wrote on that poster.
391
00:26:17,260 --> 00:26:19,080
I swear, Dad, she's so honey.
392
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
Leila. All right, Mrs. Stewart, can't
stop.
393
00:26:23,800 --> 00:26:27,180
Imagine Master Prize, but through your
face, gracing the local news.
394
00:26:28,180 --> 00:26:30,020
A week's detention, starting tomorrow.
395
00:26:31,260 --> 00:26:33,780
But I never got to meet her. She was too
busy hanging out with Ray.
396
00:26:34,460 --> 00:26:35,980
Oh, so Rihanna was with you too.
397
00:26:37,440 --> 00:26:39,320
Make it two weeks, the pair of you.
398
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Is that it then?
399
00:26:58,110 --> 00:26:59,690
My mum gets worried if I'm late home.
400
00:27:00,610 --> 00:27:01,970
What about changing the world?
401
00:27:02,810 --> 00:27:03,930
Can't wait till tomorrow.
402
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
What are you doing?
403
00:27:06,750 --> 00:27:08,430
I want to prove to you I'm curious about
this.
404
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
About you.
405
00:27:16,390 --> 00:27:17,390
Good luck.
406
00:27:23,090 --> 00:27:24,210
What about the key?
407
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Ronnie!
408
00:27:29,400 --> 00:27:30,740
Ronnie, I need the key!
409
00:27:36,820 --> 00:27:39,800
You bunk off school again, you'll have
me to answer to. Do you understand?
410
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Why even?
411
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
It doesn't matter.
412
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
Anything you want to tell me?
413
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Why should there be?
414
00:27:56,900 --> 00:27:59,840
Marnie hates bullies. A vote for me is a
vote for you.
415
00:28:01,100 --> 00:28:04,260
No, I've decided our president is going
to be Saturday.
416
00:28:06,660 --> 00:28:13,360
Last president is... Wake up in the
morning,
417
00:28:13,520 --> 00:28:16,820
we ride. When the early bird call in,
yeah we ride. When we get up in our
418
00:28:16,820 --> 00:28:18,440
feelings, do what a phoenix do.
419
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
So of course we ride, when we go and get
to class.
420
00:28:21,040 --> 00:28:22,720
We ride, when we fuck under the ash.
421
00:28:23,320 --> 00:28:27,060
All my friends gonna see this through
cause we just do what I feel next to me
422
00:28:27,110 --> 00:28:31,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof