Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:06,020
[Pearl in Red]
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,810
[Park Jin Hee]
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,020
[Nam Sang Ji]
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,670
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]
5
00:00:27,680 --> 00:00:30,840
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]
6
00:00:33,600 --> 00:00:37,020
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]
7
00:00:37,810 --> 00:00:40,789
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]
8
00:00:40,790 --> 00:00:47,339
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
9
00:00:47,340 --> 00:00:52,049
[Pearl in Red]
10
00:00:52,050 --> 00:00:54,154
[Episode 26]
11
00:00:54,155 --> 00:00:58,955
It seems our star witness just showed up.
12
00:01:28,985 --> 00:01:33,285
It looks like the whole thing
is about to come crashing down.
13
00:01:34,455 --> 00:01:36,171
Park Tae Ho,
14
00:01:36,172 --> 00:01:37,864
Choi Yu Na,
15
00:01:37,865 --> 00:01:41,965
and every last person at Adele Group...
16
00:01:42,705 --> 00:01:46,974
May they drag each other
17
00:01:46,975 --> 00:01:50,005
straight down into the gutter.
18
00:01:56,585 --> 00:02:00,654
Here's the guy from that setup video.
19
00:02:00,655 --> 00:02:02,907
Tell us who gave you Chloe's design book
20
00:02:02,908 --> 00:02:05,685
and talked you into doing this.
21
00:02:06,595 --> 00:02:10,565
She did, Choi Yu Na.
22
00:02:11,465 --> 00:02:12,712
Have you lost your mind?
23
00:02:12,713 --> 00:02:15,161
What kind of garbage are you spewing?
24
00:02:15,162 --> 00:02:16,675
There's more, isn't there?
25
00:02:16,676 --> 00:02:18,564
And to shut you up,
26
00:02:18,565 --> 00:02:22,602
they had you kidnapped
and held against your will, right?
27
00:02:22,603 --> 00:02:25,465
She threw me in a room
28
00:02:25,466 --> 00:02:27,344
and forced me to record a confession!
29
00:02:27,345 --> 00:02:28,879
On top of that,
30
00:02:28,880 --> 00:02:32,244
she tried to ship me out of the country!
31
00:02:32,245 --> 00:02:34,384
Keep your mouth shut.
32
00:02:34,385 --> 00:02:37,154
Mother, stop. That's enough!
33
00:02:37,155 --> 00:02:38,883
Now you're turning on me, too?
34
00:02:38,884 --> 00:02:41,454
What exactly did I do wrong?
35
00:02:41,455 --> 00:02:43,624
I just got mixed up
with Ms. Choi for no good reason,
36
00:02:43,625 --> 00:02:46,694
and now I'm caught up in this disaster
without a single share to my name!
37
00:02:46,695 --> 00:02:50,203
Nobody has been swindled
more than me in all this.
38
00:02:50,204 --> 00:02:52,068
What are you saying?
39
00:02:52,069 --> 00:02:53,574
We could have dealt with this
behind closed doors,
40
00:02:53,575 --> 00:02:56,135
but you had to go and
handle it on your own.
41
00:02:56,136 --> 00:02:59,700
On top of that, you threatened me
to hand over my shares.
42
00:02:59,701 --> 00:03:02,914
Which makes me the real victim in all this.
43
00:03:02,915 --> 00:03:05,444
- What?
- Mom, that's enough!
44
00:03:05,445 --> 00:03:08,985
- Tell me I'm wrong!
- Choi Yu Na!
45
00:03:20,786 --> 00:03:24,764
Well, this is quite a spectacle.
46
00:03:24,765 --> 00:03:25,719
Under my own roof?
47
00:03:25,720 --> 00:03:28,970
Right to my face? How dare you.
48
00:03:29,703 --> 00:03:32,044
Every single one of you has some nerve.
49
00:03:32,045 --> 00:03:34,115
Manager Kang!
50
00:03:35,175 --> 00:03:36,382
Sir?
51
00:03:36,383 --> 00:03:37,984
Remove this piece of trash first.
52
00:03:37,985 --> 00:03:39,872
Right away, Sir.
53
00:03:41,015 --> 00:03:44,854
Where the hell are you dragging me?
Nobody said anything about this!
54
00:03:44,855 --> 00:03:47,454
- Father.
- Not a word!
55
00:03:47,455 --> 00:03:50,765
Every one of you, shut up and come with me.
56
00:04:18,895 --> 00:04:21,824
Choi Yu Na, you had the nerve
57
00:04:21,825 --> 00:04:26,525
to deceive me and ruin
Adele Group's reputation.
58
00:04:27,465 --> 00:04:28,452
I can explain...
59
00:04:28,453 --> 00:04:30,805
Save it.
60
00:04:34,675 --> 00:04:39,739
The wife of a Chairman, a kidnapper?
Have you lost your mind?
61
00:04:39,740 --> 00:04:42,869
Should this leak, the whole company
62
00:04:42,870 --> 00:04:45,022
could be ruined.
63
00:04:45,023 --> 00:04:46,564
Someone set me up!
64
00:04:46,565 --> 00:04:48,693
Would you shut your mouth?
65
00:04:56,382 --> 00:04:58,631
Now, Kim Myeong Hui.
66
00:04:59,355 --> 00:05:02,379
You tracked him down and brought him here
67
00:05:02,380 --> 00:05:05,499
without clearing it with me?
68
00:05:05,500 --> 00:05:08,518
Not one of you
69
00:05:08,519 --> 00:05:12,589
has any respect for me!
70
00:05:13,774 --> 00:05:17,967
Regardless, the truth has come to light.
71
00:05:17,968 --> 00:05:20,314
The next step should be calling
the police and pursuing legal action...
72
00:05:20,315 --> 00:05:21,823
That's enough!
73
00:05:21,824 --> 00:05:25,543
Bringing in the law will
only make this messier.
74
00:05:25,544 --> 00:05:29,264
Are you seriously just
going to let this go?
75
00:05:29,265 --> 00:05:32,394
His confession is already
recorded on camera.
76
00:05:32,395 --> 00:05:35,394
The simplest solution is to pay him off
and have him surrender quietly.
77
00:05:35,395 --> 00:05:38,565
Not another word on this matter.
78
00:05:42,945 --> 00:05:44,444
No, I refuse to accept that.
79
00:05:44,445 --> 00:05:48,964
What they did deserves proper punishment.
80
00:05:50,045 --> 00:05:52,044
Were you not listening to the chairman?
81
00:05:52,045 --> 00:05:56,455
He said drop it.
So why is your mouth still moving?
82
00:05:57,285 --> 00:05:58,651
I'm asking you to think this over.
83
00:05:58,652 --> 00:06:02,160
Nothing is being resolved here.
It's just being buried.
84
00:06:02,161 --> 00:06:05,158
Exactly.
85
00:06:05,159 --> 00:06:07,529
The Adele Group...
86
00:06:08,965 --> 00:06:11,122
These are my family's skeletons.
87
00:06:11,123 --> 00:06:13,174
Naturally, I'm keeping them locked away.
88
00:06:13,175 --> 00:06:14,700
There will be consequences,
89
00:06:14,701 --> 00:06:18,489
but I decide what they are.
90
00:06:18,490 --> 00:06:20,890
Manager Kang.
91
00:06:25,679 --> 00:06:30,233
Get these people out of here.
92
00:06:30,234 --> 00:06:31,824
Now.
93
00:06:31,825 --> 00:06:34,024
And see to it they never step
into this house again!
94
00:06:34,025 --> 00:06:35,324
- Understood, Sir.
- What?
95
00:06:35,325 --> 00:06:38,594
Darling, do you really think
you can put your hands on me?
96
00:06:38,595 --> 00:06:42,034
You promised to keep this quiet,
and now you pull this?
97
00:06:42,035 --> 00:06:43,404
Darling!
98
00:06:43,405 --> 00:06:45,406
Hyun Jun!
99
00:06:45,407 --> 00:06:47,346
Take your hands off me!
100
00:06:47,347 --> 00:06:48,368
Sir!
101
00:06:48,369 --> 00:06:50,604
You can't do this to me.
102
00:06:50,605 --> 00:06:52,444
- Please go.
- Get your hands off me!
103
00:06:52,445 --> 00:06:55,475
Wait, let me go!
104
00:06:58,337 --> 00:07:01,671
We can consider this settled, right?
105
00:07:01,672 --> 00:07:03,224
No, it's not enough.
106
00:07:03,225 --> 00:07:07,448
Their actions warrant criminal charges.
107
00:07:09,465 --> 00:07:11,440
What about you?
108
00:07:11,441 --> 00:07:13,981
Do you agree?
109
00:07:14,895 --> 00:07:16,649
Well...
110
00:07:21,405 --> 00:07:24,145
This much is enough.
111
00:07:25,322 --> 00:07:26,932
Park Hyun Jun.
112
00:07:26,933 --> 00:07:29,317
Bottom line, it's taken care of.
113
00:07:29,318 --> 00:07:32,978
I only wanted to rein in my mother, not...
114
00:07:36,792 --> 00:07:39,562
Seeing her behind bars is not what I want.
115
00:07:43,265 --> 00:07:46,665
That's enough, you two.
116
00:07:47,435 --> 00:07:50,996
And in exchange, Min Jun's wedding is off.
117
00:08:09,867 --> 00:08:12,327
You think this is just going to slide?
118
00:08:12,328 --> 00:08:14,545
For the chairman's sake
and for Adele Group,
119
00:08:14,546 --> 00:08:16,064
keep yourself in check.
120
00:08:16,065 --> 00:08:18,583
My conversation with the
chairman is not over!
121
00:08:18,584 --> 00:08:21,961
Quit causing a scene and walk out quietly.
122
00:08:21,962 --> 00:08:24,992
The whole neighborhood is watching.
You're humiliating us.
123
00:08:26,420 --> 00:08:28,369
B-B-But...
124
00:08:28,370 --> 00:08:32,345
The nerve! You...
125
00:08:35,315 --> 00:08:37,919
They'll pay for this. Mark my words.
126
00:08:37,920 --> 00:08:40,090
Unbelievable!
127
00:08:46,545 --> 00:08:48,624
Kim Myeong Hui.
128
00:08:48,625 --> 00:08:51,658
Coming back from this won't be easy.
129
00:08:51,659 --> 00:08:53,194
Who says?
130
00:08:53,195 --> 00:08:56,633
Chairman Park would never throw me away.
131
00:08:56,634 --> 00:08:59,658
Has he ever kicked you out like this before
132
00:08:59,659 --> 00:09:02,001
rather than just sending you to the annex?
133
00:09:02,002 --> 00:09:05,942
From where I'm standing,
the chairman has already moved on.
134
00:09:11,929 --> 00:09:14,653
Years ago, I warned you...
135
00:09:14,654 --> 00:09:18,434
That if you let greed swallow you whole,
you'd become a monster.
136
00:09:18,435 --> 00:09:22,313
You chose to become that monster,
137
00:09:22,314 --> 00:09:24,959
and look where it's landed you.
138
00:09:28,237 --> 00:09:29,931
The both of you,
139
00:09:29,932 --> 00:09:33,032
look at yourselves.
Really look at what you've turned into.
140
00:09:34,535 --> 00:09:37,774
See how far you've fallen.
How pitiful you look.
141
00:09:37,775 --> 00:09:40,415
Too bad I'm the only witness to this.
142
00:09:41,645 --> 00:09:43,376
But then again,
143
00:09:43,377 --> 00:09:46,414
considering how carelessly
you treated a human life,
144
00:09:46,415 --> 00:09:49,007
this is far from enough.
145
00:09:50,785 --> 00:09:55,224
Should you ever disregard
someone's life like that again,
146
00:09:55,225 --> 00:09:58,808
it will cost you your own life.
147
00:09:58,809 --> 00:10:01,009
Remember that.
148
00:10:02,965 --> 00:10:06,005
Hey! You!
149
00:10:06,775 --> 00:10:08,229
We're not done here.
150
00:10:08,230 --> 00:10:11,686
You're dead, Kim Myeong Hui!
151
00:10:16,869 --> 00:10:19,603
Darn it!
152
00:10:19,604 --> 00:10:21,122
Hey!
153
00:10:21,123 --> 00:10:24,954
Choi Yu Na left without even fighting back.
154
00:10:24,955 --> 00:10:27,854
Seems like she doesn't have the nerve
to challenge Park Tae Ho.
155
00:10:27,855 --> 00:10:29,564
Open this door! Now!
156
00:10:29,565 --> 00:10:32,464
Time to push her further into a corner.
157
00:10:32,465 --> 00:10:34,370
Get your shoes on.
158
00:10:35,365 --> 00:10:38,135
Yes, have it ready.
159
00:10:50,615 --> 00:10:52,695
Manager Kang.
160
00:10:52,696 --> 00:10:54,850
What happened to that man?
161
00:10:54,851 --> 00:10:57,098
He was sent safely home.
162
00:10:57,099 --> 00:10:59,024
Nothing to worry about.
163
00:10:59,025 --> 00:11:02,324
Let me guess, you made a deal with him
where he turns himself in
164
00:11:02,325 --> 00:11:04,525
and keeps quiet about everything.
165
00:11:05,325 --> 00:11:08,194
Those were the chairman's instructions.
I simply followed them.
166
00:11:08,195 --> 00:11:09,895
Now, if you'll excuse me.
167
00:11:26,815 --> 00:11:29,607
Chairman Park!
168
00:11:29,608 --> 00:11:30,797
Sir!
169
00:11:30,798 --> 00:11:33,225
Chairman Park.
170
00:11:35,695 --> 00:11:38,392
Chairman Park!
171
00:11:40,295 --> 00:11:42,287
Chloe?
172
00:11:42,288 --> 00:11:45,018
Why are you here?
173
00:11:45,965 --> 00:11:47,840
Chloe?
174
00:11:49,211 --> 00:11:51,375
Yes, you.
175
00:11:51,376 --> 00:11:54,037
Whatever your name is, Chloe,
that was you, right?
176
00:11:54,038 --> 00:11:57,552
You stole my phone
and started this whole disaster, right?
177
00:11:57,553 --> 00:11:59,137
So then,
178
00:11:59,138 --> 00:12:02,038
the person behind all of this...
179
00:12:04,518 --> 00:12:05,684
Seriously, what is your problem?
180
00:12:05,685 --> 00:12:07,754
Why do you keep interfering with me?
181
00:12:07,755 --> 00:12:10,435
You ruined everything.
182
00:12:10,436 --> 00:12:12,729
This is all on you!
183
00:12:15,195 --> 00:12:16,779
Well, if you feel so wronged,
184
00:12:16,780 --> 00:12:19,874
shall we take it to the police?
185
00:12:19,875 --> 00:12:22,666
Then we'll find out
whose life was actually destroyed
186
00:12:22,667 --> 00:12:24,844
and taken away.
187
00:12:24,845 --> 00:12:26,456
Shall we settle this properly,
188
00:12:26,457 --> 00:12:29,193
through the law?
189
00:12:31,645 --> 00:12:36,391
Instead of throwing a
rock from the shadows.
190
00:12:38,485 --> 00:12:40,324
What?
191
00:12:40,325 --> 00:12:42,101
"A rock"?
192
00:12:43,849 --> 00:12:46,419
What are you talking about?
193
00:12:48,735 --> 00:12:51,264
"The law"? Oh, please.
194
00:12:51,265 --> 00:12:52,499
Here's the thing.
195
00:12:52,500 --> 00:12:55,404
Power runs this world, not the law.
196
00:12:55,405 --> 00:12:57,768
You think some flimsy law can touch me
197
00:12:57,769 --> 00:13:01,474
with Adele Group at my back?
198
00:13:01,475 --> 00:13:03,414
Funny, though,
199
00:13:03,415 --> 00:13:06,871
look at you, tossed out just like that.
200
00:13:06,872 --> 00:13:10,032
- You little—
- Mom!
201
00:13:14,255 --> 00:13:17,757
Hyun Jun, what has gotten into you today?
202
00:13:17,758 --> 00:13:20,288
What's wrong with you, Mom?
203
00:13:21,465 --> 00:13:23,404
Where do you get the nerve
to act like nothing happened?
204
00:13:23,405 --> 00:13:25,764
Say that again.
205
00:13:25,765 --> 00:13:28,334
Everything came out. I know it all.
206
00:13:28,335 --> 00:13:32,504
Now I've seen exactly who you are
and just how far you're willing to sink.
207
00:13:32,505 --> 00:13:34,144
Does none of this make you feel any shame?
208
00:13:34,145 --> 00:13:37,385
Not even a shred of guilt
for letting your own son down?
209
00:13:39,015 --> 00:13:42,554
Do you know why I was actually relieved
every time you got sent to the annex?
210
00:13:42,555 --> 00:13:44,654
Because I was so embarrassed,
211
00:13:44,655 --> 00:13:47,494
that I just put on a brave face
and pretended it was nothing.
212
00:13:47,495 --> 00:13:50,929
You know the reason I helped Park Min Jun?
213
00:13:52,225 --> 00:13:55,335
Without that, I would have ended up
exactly like you.
214
00:13:57,265 --> 00:14:01,974
Getting thrown out in disgrace
would make me no different from you.
215
00:14:01,975 --> 00:14:03,644
Hyun...
216
00:14:03,645 --> 00:14:05,745
Hyun Jun.
217
00:14:06,891 --> 00:14:09,709
Even so, I still worried about you.
218
00:14:11,604 --> 00:14:14,744
But at this point,
I can't even muster the energy to worry.
219
00:14:16,425 --> 00:14:18,651
The shame is just too much.
220
00:14:29,505 --> 00:14:31,604
Seriously, it's eating at me.
221
00:14:31,605 --> 00:14:34,274
"A rock," of all things?
Why did she say that?
222
00:14:34,275 --> 00:14:36,421
It's eating me alive.
223
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
Park Hyun Jun!
224
00:14:55,825 --> 00:14:58,995
Had I known it'd come to this,
I would have kept quiet.
225
00:15:00,895 --> 00:15:03,243
This is humiliating.
226
00:15:03,922 --> 00:15:06,622
Hey, don't say that.
227
00:15:07,375 --> 00:15:08,868
Actually,
228
00:15:08,869 --> 00:15:12,009
what you did took real courage.
229
00:15:13,775 --> 00:15:15,314
Your mom, though...
230
00:15:15,315 --> 00:15:18,703
she'll most likely face
a police investigation now.
231
00:15:22,355 --> 00:15:23,824
Okay, come on.
232
00:15:23,825 --> 00:15:28,094
Enough heavy stuff. Right
now, let's just...
233
00:15:28,095 --> 00:15:30,455
put on a smile.
234
00:15:33,995 --> 00:15:35,901
There, you're smiling.
235
00:15:36,579 --> 00:15:39,604
So this is what the Chloe
effect looks like?
236
00:15:39,605 --> 00:15:42,757
Smiling together like this,
237
00:15:42,758 --> 00:15:45,623
the whole mood just feels different.
238
00:15:46,448 --> 00:15:48,672
Almost like I've traveled back to a time...
239
00:15:48,673 --> 00:15:52,717
when nothing weighed on me at all.
240
00:15:54,055 --> 00:15:56,861
There was a time like that for you?
241
00:15:58,225 --> 00:15:59,624
My college days.
242
00:15:59,625 --> 00:16:03,794
Life was never simpler or
more fun than back then.
243
00:16:03,795 --> 00:16:05,838
How about you?
244
00:16:08,935 --> 00:16:11,023
Well, for me...
245
00:16:11,835 --> 00:16:15,505
Probably the same time, actually.
246
00:16:17,445 --> 00:16:20,375
Nothing weighed on me,
247
00:16:22,615 --> 00:16:25,563
and I was just happy.
248
00:16:41,378 --> 00:16:44,602
Given the urgency, I let it slide,
249
00:16:44,603 --> 00:16:48,413
but tailing him with only Chloe
was far too risky.
250
00:16:52,806 --> 00:16:56,717
Are you unhappy with the outcome?
251
00:16:57,591 --> 00:16:59,114
And what about you?
252
00:16:59,115 --> 00:17:02,085
Are you on board with Father's decision?
253
00:17:03,585 --> 00:17:08,363
Over the 30 years I've
survived in this family,
254
00:17:08,364 --> 00:17:11,804
there were far more things
I disagreed with than agreed with.
255
00:17:12,695 --> 00:17:15,994
Had I pushed back every single time,
256
00:17:15,995 --> 00:17:19,088
I never would have made it this far.
257
00:17:19,089 --> 00:17:22,374
When I did push back,
I always had multiple plans in place.
258
00:17:22,375 --> 00:17:24,404
And when pushing back wasn't an option,
259
00:17:24,405 --> 00:17:27,574
the question became
what I could take away from it.
260
00:17:27,575 --> 00:17:29,214
Right now,
261
00:17:29,215 --> 00:17:32,846
if this finally puts and
end to your wedding,
262
00:17:32,847 --> 00:17:37,595
then I say we follow the chairman's call.
263
00:17:38,355 --> 00:17:41,826
Is it hard for you to accept?
264
00:17:42,648 --> 00:17:45,012
Disappointing? Sure, but
I can live with it.
265
00:17:45,013 --> 00:17:47,264
Thinking about Hyun Jun,
266
00:17:47,265 --> 00:17:50,237
I can somewhat see where he's coming from.
267
00:17:50,238 --> 00:17:51,303
Still...
268
00:17:51,304 --> 00:17:53,700
It's Chloe you're worried about.
269
00:17:53,701 --> 00:17:56,104
That girl is straightforward
and honest to a fault.
270
00:17:56,105 --> 00:18:00,330
Accepting that the truth got swept
under the rug won't sit well with her.
271
00:18:00,331 --> 00:18:02,495
Her name has been cleared,
272
00:18:02,496 --> 00:18:04,414
and the wedding is cancelled.
273
00:18:04,415 --> 00:18:06,503
With even Hyun Jun feeling at ease now,
274
00:18:06,504 --> 00:18:10,834
she should understand
once we sit down and explain everything.
275
00:18:11,625 --> 00:18:13,966
So try not to overthink it.
276
00:18:32,866 --> 00:18:33,989
What?
277
00:18:33,990 --> 00:18:35,575
Hang on a second.
278
00:18:35,576 --> 00:18:37,976
Who the hell are you people?
279
00:18:38,745 --> 00:18:40,154
Darn it.
280
00:18:40,155 --> 00:18:42,415
Son of a...
281
00:18:43,585 --> 00:18:45,563
You punk.
282
00:18:47,355 --> 00:18:48,605
You!
283
00:18:48,606 --> 00:18:50,481
Min Jun!
284
00:18:50,482 --> 00:18:53,018
I definitely heard it.
285
00:18:54,094 --> 00:18:56,715
Why would she call out my name like that?
286
00:19:02,235 --> 00:19:04,270
Darn!
287
00:19:04,271 --> 00:19:07,214
Where is Yu Na at this hour?
288
00:19:07,215 --> 00:19:08,945
She's not even picking up.
289
00:19:08,946 --> 00:19:10,860
Geez.
290
00:19:10,861 --> 00:19:13,316
Maybe she got caught taking the jacket,
291
00:19:13,317 --> 00:19:16,032
and the police picked her up?
292
00:19:16,033 --> 00:19:20,024
Oh, come on. If she got arrested,
they would have called us already.
293
00:19:20,025 --> 00:19:21,871
Plus, she takes after me.
294
00:19:21,872 --> 00:19:25,166
There's no way she got caught that easily.
295
00:19:25,167 --> 00:19:26,664
- Oh, she's back!
- Oh my!
296
00:19:26,665 --> 00:19:27,834
Oh my, Yu Na.
297
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
What in the world happened to you?
298
00:19:31,005 --> 00:19:34,217
Please tell me the chairman doesn't know.
299
00:19:34,218 --> 00:19:37,104
Are the police coming for you?
300
00:19:37,105 --> 00:19:39,444
"Police"? Oh, give me a break.
301
00:19:39,445 --> 00:19:43,584
What... what's going on?
302
00:19:43,585 --> 00:19:46,454
All the chairman said was
303
00:19:46,455 --> 00:19:49,065
that he'd deal with this quietly.
304
00:19:49,066 --> 00:19:51,457
Once he cools off,
we'll be back in his good graces.
305
00:19:51,458 --> 00:19:52,724
Oh, goodness.
306
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
Seriously? Is that for real?
307
00:19:54,495 --> 00:19:56,964
Whether that's true or not,
308
00:19:56,965 --> 00:19:59,424
why is this woman sitting here
looking so pleased with herself,
309
00:19:59,425 --> 00:20:02,178
waltzing into our house?
310
00:20:02,179 --> 00:20:04,538
They threw her out, too. Same as me.
311
00:20:04,539 --> 00:20:05,561
- What?
- Excuse me?
312
00:20:05,562 --> 00:20:08,059
Say that again?
313
00:20:08,805 --> 00:20:11,045
Let me make one thing clear.
314
00:20:11,046 --> 00:20:15,257
You got kicked out. I'm simply
keeping a low profile for a while.
315
00:20:15,258 --> 00:20:17,714
Unreal.
316
00:20:17,715 --> 00:20:19,714
Good grief.
317
00:20:19,715 --> 00:20:23,183
What's all this fuss about?
318
00:20:23,184 --> 00:20:26,994
Just calm down and listen to me.
319
00:20:26,995 --> 00:20:31,124
"Calm"? You're done for today.
320
00:20:31,125 --> 00:20:32,464
One simple job and you blew it!
321
00:20:32,465 --> 00:20:34,364
Now I got thrown out because of you!
322
00:20:34,365 --> 00:20:36,804
- I swear I tried my hardest!
- Your "hardest"?
323
00:20:36,805 --> 00:20:39,134
- What is all this commotion?
- What on earth is this?
324
00:20:39,135 --> 00:20:41,534
Of all the rooms in this house, why mine?
325
00:20:41,535 --> 00:20:43,453
- Come here, you!
- Oh my, Yu Na!
326
00:20:43,454 --> 00:20:46,551
- That witch!
- Come here right now.
327
00:20:50,345 --> 00:20:53,044
- Oh my.
- You useless...
328
00:20:53,045 --> 00:20:56,179
Enough already.
329
00:20:56,180 --> 00:21:00,403
What on earth are these idiots doing?
330
00:21:00,404 --> 00:21:01,854
Come on!
331
00:21:01,855 --> 00:21:04,265
Jung Ran!
332
00:21:15,335 --> 00:21:18,431
Well, that got awkward.
333
00:21:18,432 --> 00:21:22,720
We worked together to solve this,
334
00:21:23,415 --> 00:21:26,815
so why does it feel
like I'm the one who messed up?
335
00:21:33,655 --> 00:21:36,006
Well...
336
00:21:36,007 --> 00:21:37,374
About yesterday...
337
00:21:37,375 --> 00:21:38,894
Never mind.
338
00:21:38,895 --> 00:21:41,885
- I understand your position.
- You do?
339
00:21:41,886 --> 00:21:44,347
Do you really understand?
340
00:21:44,348 --> 00:21:47,559
Because your face tells a different story.
341
00:21:47,560 --> 00:21:49,734
Why are you staring at me
like I'm the villain here?
342
00:21:49,735 --> 00:21:52,304
That's not what this is.
343
00:21:52,305 --> 00:21:53,982
The thing is...
344
00:21:53,983 --> 00:21:57,402
Part of me thinks
we shouldn't just let this get buried.
345
00:21:57,403 --> 00:21:58,714
Got it.
346
00:21:58,715 --> 00:22:02,084
Does it bother you that
my mother walked free?
347
00:22:02,085 --> 00:22:05,027
That's not what I said.
348
00:22:06,485 --> 00:22:08,970
My concern is how Chloe
will deal with this,
349
00:22:08,971 --> 00:22:11,709
considering she's the one who got hurt.
350
00:22:12,565 --> 00:22:16,704
There's more I've been thinking
about related to Chloe.
351
00:22:16,705 --> 00:22:19,535
Nobody is blaming you for anything.
352
00:22:21,735 --> 00:22:25,575
Does he actually believe I closed the case
without giving Chloe a second thought?
353
00:22:27,515 --> 00:22:30,226
The last thing I need is to get defensive,
354
00:22:30,227 --> 00:22:32,957
so why is this eating at me like this?
355
00:22:33,915 --> 00:22:37,884
Are they really going to hide what Ms.
Choi did?
356
00:22:37,885 --> 00:22:40,361
Since the accuser surrendered,
357
00:22:40,362 --> 00:22:42,224
the case should be wrapped up shortly.
358
00:22:42,225 --> 00:22:45,564
Knowing Chairman Park, they'll throw
money at it until it disappears.
359
00:22:45,565 --> 00:22:47,660
So Oh Jung Ran just gets thrown out,
and that's the end of it?
360
00:22:47,661 --> 00:22:50,304
Once word spreads that the chairman's wife
361
00:22:50,305 --> 00:22:52,534
held someone captive,
362
00:22:52,535 --> 00:22:54,334
the stock would crash,
363
00:22:54,335 --> 00:22:58,553
and the whole owner family
would face massive public outrage.
364
00:22:58,554 --> 00:23:02,014
No wonder the chairman wanted this buried.
365
00:23:02,015 --> 00:23:04,335
Even so, what she did was a crime.
366
00:23:04,336 --> 00:23:06,384
Are we really letting this slide?
367
00:23:06,385 --> 00:23:09,454
Obviously, there's no way
I'm letting this go.
368
00:23:09,455 --> 00:23:11,684
Legal consequences might not
have caught up to her,
369
00:23:11,685 --> 00:23:14,024
but a smooth return?
That's not happening on my watch,
370
00:23:14,025 --> 00:23:17,603
even if I have to drag every last one
of her crimes into the light.
371
00:23:18,865 --> 00:23:20,794
What's the situation with the gallery?
372
00:23:20,795 --> 00:23:22,764
That place is locked down tight.
373
00:23:22,765 --> 00:23:25,004
The gallery is Park Tae Ho's pipeline
374
00:23:25,005 --> 00:23:28,134
to wash dirty money and pass bribes around.
375
00:23:28,135 --> 00:23:31,505
Nothing is leaking out of there.
376
00:23:32,805 --> 00:23:34,509
What we need is a piece of hard evidence.
377
00:23:34,510 --> 00:23:38,544
Finding some kind of secret ledger
would be a game changer.
378
00:23:38,545 --> 00:23:41,515
"Hard evidence"?
379
00:23:50,095 --> 00:23:52,864
Digging through someone else's things
like that is out of line.
380
00:23:52,865 --> 00:23:56,194
This is beyond rude.
You're causing a scene.
381
00:23:56,195 --> 00:23:59,524
And then what happens
when they throw you out of here too?
382
00:23:59,525 --> 00:24:02,986
You can't so much as book a hotel room
with all your credit cards shut down.
383
00:24:02,987 --> 00:24:06,374
Which is exactly why I need
to get back inside, and quick.
384
00:24:06,375 --> 00:24:09,701
But first, I need a change of clothes.
385
00:24:09,702 --> 00:24:11,966
How exactly do you plan on getting back in?
386
00:24:11,967 --> 00:24:14,958
Why not keep your head down
387
00:24:14,959 --> 00:24:17,709
until the chairman lets it go?
388
00:24:17,710 --> 00:24:20,128
If I must wait, I'd rather wait inside.
389
00:24:20,129 --> 00:24:23,046
The longer I'm left out here,
that snake Kim Myeong Hui
390
00:24:23,047 --> 00:24:27,313
will swallow up the house
and the company whole.
391
00:24:27,314 --> 00:24:29,594
Getting back in must happen now,
even if it means using
392
00:24:29,595 --> 00:24:32,271
my last advantage sooner than planned.
393
00:24:32,272 --> 00:24:34,474
That hidden passage you made
into the house, it's still intact, right?
394
00:24:34,475 --> 00:24:35,800
Wait,
395
00:24:35,801 --> 00:24:37,419
you're seriously thinking of sneaking in?
396
00:24:37,420 --> 00:24:39,981
One wrong move and it's a
disaster all over again!
397
00:24:39,982 --> 00:24:42,233
Well then, I simply won't get caught.
398
00:24:42,234 --> 00:24:44,474
Show me the way right now.
399
00:24:51,955 --> 00:24:55,256
There's no chance Oh
Jung Ran will sit still.
400
00:24:55,257 --> 00:24:57,263
This is her first time being thrown out,
401
00:24:57,264 --> 00:24:59,624
so she's bound to be restless.
402
00:24:59,625 --> 00:25:01,605
Put someone on Oh Jung Ran.
403
00:25:01,606 --> 00:25:03,364
I want her watched at all times.
404
00:25:03,365 --> 00:25:05,924
Understood. I'll take
care of it right away.
405
00:25:05,925 --> 00:25:08,689
Whatever we do, the
chairman cannot find out.
406
00:25:08,690 --> 00:25:12,584
Should he think we're going
behind his back and stirring things up,
407
00:25:12,585 --> 00:25:15,274
there will be no second chances.
408
00:25:15,275 --> 00:25:19,744
With him directly shielding Adele now,
409
00:25:19,745 --> 00:25:23,415
the man is more ruthless
and frightening than ever.
410
00:25:26,755 --> 00:25:28,238
[Chairman Park Tae Ho]
411
00:25:28,239 --> 00:25:30,925
What about that little punk?
412
00:25:30,926 --> 00:25:33,201
He's nothing to concern yourself with, Sir.
413
00:25:33,202 --> 00:25:35,464
There's no way he'll be a
problem for the group.
414
00:25:35,465 --> 00:25:38,498
Obviously.
415
00:25:38,499 --> 00:25:41,469
Loose ends are not something I tolerate.
416
00:25:41,470 --> 00:25:45,255
I've served at your side for 20 years, Sir.
417
00:25:45,256 --> 00:25:47,390
Rest assured, I'm fully equipped
418
00:25:47,391 --> 00:25:49,338
to make sure he stays quiet.
419
00:25:49,339 --> 00:25:51,109
Is that so?
420
00:25:52,915 --> 00:25:55,237
Now that's what I like to hear.
421
00:25:55,238 --> 00:25:57,338
Excuse me one moment, Sir.
422
00:26:00,455 --> 00:26:02,124
Yes.
423
00:26:02,125 --> 00:26:04,009
What?
424
00:26:11,507 --> 00:26:14,404
Chloe hasn't arrived yet?
425
00:26:14,405 --> 00:26:17,266
Reach out to Chloe and arrange a lunch.
426
00:26:17,267 --> 00:26:19,021
She went through all of this.
427
00:26:19,022 --> 00:26:21,583
Accepting that it's over like this
won't be easy for her.
428
00:26:21,584 --> 00:26:25,128
The least I can do is explain
and ask for her patience.
429
00:26:25,129 --> 00:26:27,211
Got it.
430
00:26:32,987 --> 00:26:35,954
Quite the hectic morning around here.
431
00:26:35,955 --> 00:26:38,683
An article just came out,
432
00:26:38,684 --> 00:26:40,778
and nobody knows how to handle it.
433
00:26:40,779 --> 00:26:44,104
The story is about the
design book being stolen.
434
00:26:44,105 --> 00:26:45,768
Let me see.
435
00:26:45,769 --> 00:26:47,323
Of course.
436
00:26:47,324 --> 00:26:49,180
Here it is.
437
00:26:51,035 --> 00:26:54,116
[Large Corporation Buries
Internal Design Book Theft Scandal]
438
00:27:04,335 --> 00:27:06,584
A piece about the theft?
439
00:27:06,585 --> 00:27:09,698
That's right, I leaked it.
440
00:27:09,699 --> 00:27:14,029
And an interview could be next.
441
00:27:15,795 --> 00:27:20,141
This case has already been settled.
442
00:27:20,142 --> 00:27:21,476
Yes.
443
00:27:21,477 --> 00:27:23,272
How you dealt with it,
444
00:27:23,273 --> 00:27:25,674
I know every detail.
445
00:27:25,675 --> 00:27:30,358
But, as the victim, I don't agree.
446
00:27:30,359 --> 00:27:33,530
Tell me how am I expected
to work alongside Choi Yu Na,
447
00:27:33,531 --> 00:27:35,925
after what she did to me?
448
00:27:35,926 --> 00:27:38,144
Chairman.
449
00:27:41,372 --> 00:27:45,208
There's no way you
understand what it's like
450
00:27:45,209 --> 00:27:47,739
to have something like that done to you.
451
00:27:50,047 --> 00:27:53,371
You could have done the
interview from the start,
452
00:27:53,372 --> 00:27:56,442
but you planted the story first,
and now you're holding it over my head.
453
00:27:57,721 --> 00:27:59,974
So what is it you're after?
454
00:27:59,975 --> 00:28:02,934
Fire Ms. Choi.
455
00:28:02,935 --> 00:28:05,478
Once that's done,
I'll think twice about the interview.
456
00:28:05,479 --> 00:28:09,289
And regarding what your wife did...
457
00:28:11,569 --> 00:28:15,599
I'll do my best to keep quiet.
458
00:28:27,135 --> 00:28:30,561
[Team Leader, Choi Yu Na]
459
00:28:35,859 --> 00:28:39,596
If they actually fired Ms. Choi...
460
00:28:39,597 --> 00:28:41,890
then the article was true, wasn't it?
461
00:28:41,891 --> 00:28:43,766
All signs point that way.
462
00:28:43,767 --> 00:28:46,797
She was behind the design book theft.
463
00:28:48,147 --> 00:28:49,801
How are you holding up?
464
00:28:49,802 --> 00:28:51,564
Thinking that a colleague would do
something like that, it's unreal.
465
00:28:51,565 --> 00:28:55,035
Getting fired is just the start.
You should take legal action too.
466
00:29:02,536 --> 00:29:04,536
Choi Yu Na!
467
00:29:05,915 --> 00:29:08,114
You really showed up here?
468
00:29:08,115 --> 00:29:10,715
With everything that went down yesterday?
469
00:29:13,047 --> 00:29:16,466
The chairman said he would
settle this behind closed doors.
470
00:29:16,467 --> 00:29:19,497
So basically, none of it
ever happened, right?
471
00:29:21,255 --> 00:29:23,594
Being thrown out of your house
472
00:29:23,595 --> 00:29:27,765
does not mean my job is gone.
473
00:29:33,567 --> 00:29:35,755
Ms. Choi.
474
00:29:38,175 --> 00:29:40,645
Your employment has been terminated.
475
00:29:42,345 --> 00:29:43,614
What did you just say?
476
00:29:43,615 --> 00:29:45,227
This comes directly from the chairman.
477
00:29:45,228 --> 00:29:47,747
Please exit the building.
478
00:29:47,748 --> 00:29:49,582
From the chairman himself?
479
00:29:50,916 --> 00:29:52,862
I must see him now.
480
00:29:52,863 --> 00:29:54,686
Move.
481
00:29:55,525 --> 00:29:57,786
Hands off.
482
00:29:57,787 --> 00:30:00,066
Let go right now!
483
00:30:00,067 --> 00:30:01,872
Back off!
484
00:30:01,873 --> 00:30:03,956
Get your hands off me!
485
00:30:06,205 --> 00:30:10,520
It must be hitting you right about now.
486
00:30:10,521 --> 00:30:12,774
What it feels like
to be discarded by Park Tae Ho,
487
00:30:12,775 --> 00:30:16,608
and cut loose from Adele.
488
00:30:17,645 --> 00:30:19,094
Perfect.
489
00:30:19,095 --> 00:30:21,154
Let that fear and rage
490
00:30:21,155 --> 00:30:24,200
drive you to turn on Chairman Park Tae Ho.
491
00:30:24,201 --> 00:30:26,081
Push him to the point
492
00:30:26,082 --> 00:30:30,502
where he believes
he has no choice but to get rid of you.
493
00:30:35,875 --> 00:30:37,881
Planting that article with the press,
494
00:30:37,882 --> 00:30:40,382
then having Ms. Choi let go.
495
00:30:41,075 --> 00:30:43,374
All of that was your doing, right?
496
00:30:43,375 --> 00:30:47,475
So this is how you chose to make Ms.
Choi pay?
497
00:30:48,375 --> 00:30:52,514
At Adele, it's every person for themselves.
498
00:30:52,515 --> 00:30:54,479
They shut the case down
499
00:30:54,480 --> 00:30:57,273
without once asking what
the victim thought.
500
00:30:57,274 --> 00:31:01,242
That left me no choice
but to handle it myself.
501
00:31:01,243 --> 00:31:03,624
I planned to sit down with you
and go over everything,
502
00:31:03,625 --> 00:31:05,033
and ask for your patience on this.
503
00:31:05,034 --> 00:31:08,274
You mean talk your way out of it, right?
504
00:31:09,295 --> 00:31:12,934
Spare me the explanation.
505
00:31:12,935 --> 00:31:15,608
It's clearly for your own peace of mind.
506
00:31:16,835 --> 00:31:18,449
I'll be on my way now.
507
00:31:27,655 --> 00:31:31,200
[Secretary Jung]
508
00:31:31,201 --> 00:31:34,473
Jung Ran is on the move.
509
00:31:55,000 --> 00:31:58,944
Oh, my leg. And now my back.
510
00:31:58,945 --> 00:32:02,461
How is this a secret passage?
A mouse would barely squeeze through!
511
00:32:02,462 --> 00:32:04,584
That was so narrow,
I nearly lost my mind in there.
512
00:32:04,585 --> 00:32:08,972
Even a little wider and you might as well
call it the main entrance.
513
00:32:08,973 --> 00:32:11,789
This is what Hyun Jun used to slip out
514
00:32:11,790 --> 00:32:15,017
and go to the clubs
behind his father's back.
515
00:32:15,018 --> 00:32:18,980
Quit complaining and go get it already!
516
00:32:18,981 --> 00:32:22,544
Close your mouth and stand guard.
517
00:32:24,154 --> 00:32:25,774
Watch yourself.
518
00:32:25,775 --> 00:32:27,775
Head over that direction.
519
00:32:39,125 --> 00:32:40,223
All right.
520
00:32:40,224 --> 00:32:43,008
Let me snag what I came for and get out.
521
00:32:47,435 --> 00:32:49,288
Where is it?
522
00:32:58,480 --> 00:33:00,104
Why are you in here?
523
00:33:00,105 --> 00:33:01,826
What?
524
00:33:05,845 --> 00:33:08,485
Hand it over! Right now!
525
00:33:19,010 --> 00:33:25,980
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
526
00:33:27,620 --> 00:33:31,689
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪
527
00:33:31,690 --> 00:33:36,089
♪ Like my fate that burned away ♪
528
00:33:36,090 --> 00:33:38,329
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪
529
00:33:38,330 --> 00:33:41,369
[Pearl in Red]
530
00:33:41,370 --> 00:33:43,984
Kim Myeong Hui spotted me because of you!
I almost died on the spot.
531
00:33:43,985 --> 00:33:46,054
- So what exactly were you after in there?
- A secret ledger?
532
00:33:46,055 --> 00:33:47,054
A secret ledger?
533
00:33:47,055 --> 00:33:50,664
Not a chance that flimsy little book
proves I made you do a single thing.
534
00:33:50,665 --> 00:33:54,194
Should this turn into an issue,
the one who takes the fall is you, not me.
535
00:33:54,195 --> 00:33:55,932
- Honey.
- Choi Yu Na!
536
00:33:55,933 --> 00:33:58,389
It was you who got me fired, right?
537
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
Face it, you've already been cut loose.
538
00:34:00,435 --> 00:34:03,929
Mark my words. I'll show everyone
I'm not someone you can throw away.
539
00:34:03,930 --> 00:34:06,000
♪ ♪
39373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof