Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:05,710
[text]
2
00:00:08,440 --> 00:00:11,960
[text]
3
00:00:13,820 --> 00:00:16,950
[text]
4
00:00:19,530 --> 00:00:22,740
[text]
5
00:00:27,760 --> 00:00:31,000
[text]
6
00:00:33,670 --> 00:00:37,000
[text]
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,569
[text]
8
00:00:40,570 --> 00:00:47,339
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
9
00:00:47,340 --> 00:00:51,739
[text]
10
00:00:51,740 --> 00:00:53,590
[Episode 25]
Didn't I tell you to stop calling?
11
00:00:53,591 --> 00:00:56,890
That deal is off the table,
so forget about any payoff.
12
00:00:56,891 --> 00:00:59,921
Lose my number. I mean it.
13
00:01:01,631 --> 00:01:03,960
- Oh no.
- Oh my gosh.
14
00:01:03,961 --> 00:01:05,017
I'm sorry.
15
00:01:05,018 --> 00:01:06,927
Ugh.
16
00:01:06,928 --> 00:01:09,328
Ms. Oh?
17
00:01:10,671 --> 00:01:14,970
You and I crossed paths
when you visited Ms. Choi.
18
00:01:14,971 --> 00:01:18,610
My name is Chloe.
I consult for the bio division.
19
00:01:18,611 --> 00:01:22,350
Oh, the one Myung Hui brought on.
20
00:01:22,351 --> 00:01:23,680
That's me.
21
00:01:23,681 --> 00:01:28,320
Gosh, your outfit. That's my fault.
I'm sorry.
22
00:01:28,321 --> 00:01:30,190
Here, let me help with that.
23
00:01:30,191 --> 00:01:33,891
No, no, what are you doing?
24
00:01:36,161 --> 00:01:38,800
It's fine, leave it.
25
00:01:38,801 --> 00:01:42,270
Really, I'm mortified.
I can't believe how clumsy I am.
26
00:01:42,271 --> 00:01:44,306
Go clean your hands first.
27
00:01:44,307 --> 00:01:46,607
Good grief.
28
00:01:50,455 --> 00:01:54,250
Something about being near you
just makes me so flustered.
29
00:01:54,251 --> 00:01:57,150
Even around President Kim,
I keep my composure just fine.
30
00:01:57,151 --> 00:02:00,521
There's just this energy about you.
31
00:02:02,491 --> 00:02:05,660
An energy?
32
00:02:05,661 --> 00:02:09,000
Like, some kind of charisma?
33
00:02:09,001 --> 00:02:10,009
That's it exactly.
34
00:02:10,010 --> 00:02:13,030
From the very first time I saw you,
I could tell.
35
00:02:13,031 --> 00:02:14,870
Well, naturally.
36
00:02:14,871 --> 00:02:15,859
Word is you know your stuff.
37
00:02:15,860 --> 00:02:18,040
Clearly you know quality
when you see it, too.
38
00:02:29,811 --> 00:02:31,913
Wait a second.
39
00:02:51,641 --> 00:02:54,041
Interesting...
40
00:02:54,811 --> 00:02:58,040
But you haven't told me
how you plan to make this right.
41
00:02:58,041 --> 00:03:00,018
Surely you don't think a few compliments
42
00:03:00,019 --> 00:03:02,320
let you off the hook?
43
00:03:02,321 --> 00:03:04,220
Not at all.
44
00:03:04,221 --> 00:03:05,637
Let me cover the dry cleaning, or...
45
00:03:05,638 --> 00:03:07,220
Dry cleaning?
46
00:03:07,221 --> 00:03:10,711
You think I can't afford
my own dry cleaning?
47
00:03:11,494 --> 00:03:12,568
From what I hear,
48
00:03:12,569 --> 00:03:14,630
you had quite the reputation abroad.
49
00:03:14,631 --> 00:03:17,730
Bring me a designer item
that hasn't hit Korea yet.
50
00:03:17,731 --> 00:03:20,230
Shouldn't be too difficult for you.
51
00:03:20,231 --> 00:03:21,445
Absolutely.
52
00:03:21,446 --> 00:03:23,850
I'll take care of it.
53
00:03:25,641 --> 00:03:27,410
What?
54
00:03:27,411 --> 00:03:29,110
What's happening?
55
00:03:29,111 --> 00:03:30,579
Looks like a blackout.
56
00:03:30,580 --> 00:03:33,566
We should get out of here. It's not safe.
57
00:03:37,221 --> 00:03:39,620
Well, I should get going then.
58
00:03:39,621 --> 00:03:42,591
Lovely meeting you.
59
00:03:53,301 --> 00:03:55,428
Wait, my phone.
60
00:04:03,911 --> 00:04:05,040
What is this?
61
00:04:05,041 --> 00:04:08,735
[Out of Order]
[We'll have it fixed shortly]
62
00:04:09,581 --> 00:04:13,890
Hello? Someone open this door!
63
00:04:13,891 --> 00:04:16,321
Right here!
64
00:04:18,421 --> 00:04:21,630
Pretty convenient timing
on that blackout, yes?
65
00:04:21,631 --> 00:04:24,560
Yeah. You really saved me back there.
66
00:04:24,561 --> 00:04:26,800
The door is locked,
67
00:04:26,801 --> 00:04:29,401
so that should buy us some time.
68
00:04:32,241 --> 00:04:34,970
Kidnapping someone and
keeping him locked up?
69
00:04:34,971 --> 00:04:38,180
She definitely did not do that alone.
70
00:04:38,181 --> 00:04:43,451
We need to monitor her calls
and see who reaches out.
71
00:04:59,401 --> 00:05:03,471
We're going to sort this out.
72
00:05:04,501 --> 00:05:08,271
The setup, this arranged marriage,
73
00:05:09,841 --> 00:05:12,881
whatever else this family throws at us.
74
00:05:17,221 --> 00:05:19,621
Thank you, my son.
75
00:05:32,911 --> 00:05:34,124
You know what they say,
76
00:05:34,125 --> 00:05:37,080
even the steepest mountain
has a flat stretch somewhere.
77
00:05:37,081 --> 00:05:39,372
As rough as this case has been,
78
00:05:39,373 --> 00:05:41,570
at least you got to sit down with Min Jun
79
00:05:41,571 --> 00:05:44,110
and sort things out.
80
00:05:44,111 --> 00:05:48,310
Maybe you two can
get back to the way things were.
81
00:05:48,311 --> 00:05:51,420
Back when I first held Min Jun as a baby,
82
00:05:51,421 --> 00:05:54,921
when I joined the Adele family,
83
00:05:55,616 --> 00:05:58,972
that tiny hand of his
84
00:05:58,973 --> 00:06:01,282
just gripped onto me.
85
00:06:01,961 --> 00:06:03,760
Like he was saying,
86
00:06:03,761 --> 00:06:07,100
as long as we have each other,
everything will be all right.
87
00:06:08,631 --> 00:06:11,200
Yesterday, I felt that all over again.
88
00:06:11,201 --> 00:06:15,771
Nothing but gratitude and guilt.
89
00:06:22,669 --> 00:06:26,837
It's time I step up. For Min Jun.
90
00:06:26,838 --> 00:06:30,467
But the person they're keeping locked up,
you still haven't located him.
91
00:06:30,468 --> 00:06:33,538
His testimony is crucial, isn't it?
92
00:06:34,331 --> 00:06:36,598
My plan is to get Yu Na and Oh Jung Ran
93
00:06:36,599 --> 00:06:39,400
to admit what they've done,
94
00:06:39,401 --> 00:06:42,001
with Chairman Park watching.
95
00:07:01,621 --> 00:07:03,990
[Driver Song]
96
00:07:04,961 --> 00:07:08,661
Jung Ran, this is not right.
97
00:07:11,401 --> 00:07:13,930
You gave me your word.
98
00:07:13,931 --> 00:07:19,171
The deal was, you hold him a few days,
keep him quiet, then release him.
99
00:07:22,311 --> 00:07:26,480
Now you're shipping him off to another
country just so you don't have to pay him?
100
00:07:26,481 --> 00:07:30,450
None of this came from Chairman Park.
Why take it this far?
101
00:07:30,451 --> 00:07:32,571
Just pay the man,
102
00:07:32,572 --> 00:07:35,590
make sure he stays quiet, and let him walk.
103
00:07:35,591 --> 00:07:37,411
Please?
104
00:07:40,231 --> 00:07:43,661
Say something, Jung Ran!
105
00:07:48,731 --> 00:07:50,440
Oh Jung Ran.
106
00:07:50,441 --> 00:07:53,678
That woman is genuinely frightening.
107
00:07:53,679 --> 00:07:55,235
Unless we move fast,
108
00:07:55,236 --> 00:07:58,111
she'll actually ship him
out of the country.
109
00:08:15,431 --> 00:08:17,030
No way...
110
00:08:17,031 --> 00:08:21,071
does she know what Yu Na did?
111
00:08:22,571 --> 00:08:25,470
My gosh, the suspense is unbearable.
112
00:08:25,471 --> 00:08:30,441
How can she just sit there drinking tea
without saying a single word?
113
00:08:33,011 --> 00:08:37,350
We appreciate
what you did for us the other day.
114
00:08:37,351 --> 00:08:41,746
Those shares are still ours,
and that's all thanks to you.
115
00:08:41,747 --> 00:08:46,645
But surely you did not expect us
to bow down in gratitude?
116
00:08:46,646 --> 00:08:49,189
We do appreciate it,
117
00:08:49,190 --> 00:08:53,090
but dropping by without
notice is a bit much.
118
00:09:06,551 --> 00:09:08,780
Wait, isn't this Yu Na's...
119
00:09:08,781 --> 00:09:12,751
The person who took the design book
was wearing this.
120
00:09:14,966 --> 00:09:18,360
An anonymous tip led me to this,
121
00:09:18,361 --> 00:09:22,700
and it's identical to a jacket Ms.
Choi owns.
122
00:09:22,701 --> 00:09:26,730
You were making a fuss about some
jacket not long ago, weren't you?
123
00:09:26,731 --> 00:09:29,900
So what, you're pinning this on our Yu Na?
124
00:09:29,901 --> 00:09:32,170
Oh, for heaven's sake.
125
00:09:32,171 --> 00:09:35,670
Look, Yu Na may be careless sometimes,
126
00:09:35,671 --> 00:09:39,380
and yes, she tried to give away our shares,
but stealing?
127
00:09:39,381 --> 00:09:43,399
She's not that kind of person.
128
00:09:44,287 --> 00:09:45,913
All right.
129
00:09:45,914 --> 00:09:48,650
As long as Ms. Choi still has her jacket,
130
00:09:48,651 --> 00:09:51,061
she's in the clear.
131
00:09:52,191 --> 00:09:55,860
Which is exactly why I came to verify that.
132
00:09:55,861 --> 00:09:58,033
Before I bring this to the chairman,
133
00:09:58,034 --> 00:10:00,737
- I need to know for certain.
- What?
134
00:10:01,501 --> 00:10:04,100
You're taking this to the chairman?
135
00:10:04,101 --> 00:10:07,670
My plan is to brief the chairman
and hand over the evidence to the police.
136
00:10:07,671 --> 00:10:10,440
Detectives have already confirmed
they'll be visiting the house.
137
00:10:10,441 --> 00:10:12,180
Oh my.
138
00:10:12,181 --> 00:10:13,610
So,
139
00:10:13,611 --> 00:10:18,251
could you verify
whether Ms. Choi still has her jacket?
140
00:10:19,521 --> 00:10:20,920
Excuse me?
141
00:10:20,921 --> 00:10:24,720
About that...
142
00:10:24,721 --> 00:10:28,730
It's at the dry cleaner's.
143
00:10:28,731 --> 00:10:31,060
- The dry cleaner's?
- That's right.
144
00:10:31,061 --> 00:10:35,070
Oh, absolutely. I'm sure it is.
145
00:10:35,071 --> 00:10:39,440
Then you're confirming
Ms. Choi had nothing to do with it?
146
00:10:39,441 --> 00:10:42,571
- Pardon?
- Obviously she didn't!
147
00:10:43,711 --> 00:10:46,010
All right, then.
148
00:10:46,011 --> 00:10:49,010
Fair enough. I'll trust what you've told me
149
00:10:49,011 --> 00:10:52,353
and bring it to the chairman.
150
00:11:06,931 --> 00:11:08,931
And just like that, you'll be the ones
151
00:11:08,932 --> 00:11:12,272
leading Choi Yu Na straight into a trap.
152
00:11:17,111 --> 00:11:19,580
[Team Leader, Choi Yu Na]
153
00:11:19,581 --> 00:11:22,550
How come Oh Jung Ran hasn't reached out?
154
00:11:22,551 --> 00:11:26,461
Her silence about the stock deal I botched
is really unsettling.
155
00:11:27,198 --> 00:11:30,559
And I can't be the one to call first
because she might come after the shares.
156
00:11:30,560 --> 00:11:32,980
It's eating me alive.
157
00:11:37,261 --> 00:11:40,265
[Mom]
158
00:11:40,266 --> 00:11:41,969
What is it?
159
00:11:42,671 --> 00:11:45,601
We have a serious problem!
160
00:11:46,671 --> 00:11:48,528
What?
161
00:11:49,511 --> 00:11:51,680
Did you go over the videos?
162
00:11:51,681 --> 00:11:52,790
Yeah,
163
00:11:52,791 --> 00:11:55,584
we ran a comparison of
the accusation video,
164
00:11:55,585 --> 00:11:57,627
the CCTV footage, and the confession tape.
165
00:11:57,628 --> 00:12:00,154
The dominant hands don't match,
166
00:12:00,155 --> 00:12:02,250
and neither do the body types.
167
00:12:02,251 --> 00:12:06,230
On top of that, we believe
the confession video was staged.
168
00:12:06,231 --> 00:12:09,090
Him going completely off the radar
is suspicious in itself.
169
00:12:09,091 --> 00:12:12,800
We'll investigate kidnapping
and unlawful confinement at the table.
170
00:12:12,801 --> 00:12:14,261
Good.
171
00:12:14,262 --> 00:12:16,570
Keep it quiet and move fast.
172
00:12:16,571 --> 00:12:17,800
Understood.
173
00:12:17,801 --> 00:12:21,470
And make sure Chloe, the victim,
is briefed on where the case is headed.
174
00:12:21,471 --> 00:12:25,133
- Will do.
- We'll head out now.
175
00:12:49,001 --> 00:12:51,097
Chloe.
176
00:12:52,571 --> 00:12:55,226
Listen to me.
177
00:12:55,227 --> 00:12:57,540
You're a precious and perfect human being.
178
00:12:57,541 --> 00:13:03,382
Because I'll be right here to remind you
how incredible you are.
179
00:13:13,331 --> 00:13:15,060
Hey, what's going on?
180
00:13:15,061 --> 00:13:16,760
Somewhere you need to be?
181
00:13:16,761 --> 00:13:18,600
Actually, I'm heading to see Chloe.
182
00:13:18,601 --> 00:13:20,630
But she wasn't at her desk.
183
00:13:20,631 --> 00:13:21,919
What do you need her for?
184
00:13:21,920 --> 00:13:23,931
Nothing, really.
185
00:13:24,648 --> 00:13:28,718
Your mouth says nothing,
but your face tells a different story.
186
00:13:28,719 --> 00:13:32,643
This is about the false
accusation, isn't it?
187
00:13:32,644 --> 00:13:37,011
Are you going to tell me what's been going
on since that confession video surfaced?
188
00:13:40,251 --> 00:13:42,751
Still dodging?
189
00:13:43,521 --> 00:13:47,560
What, you think I'd screw things up
if you told me?
190
00:13:47,561 --> 00:13:50,631
Or is it that you just
don't want me in this?
191
00:13:56,131 --> 00:13:58,457
Fill me in. Now.
192
00:13:58,458 --> 00:14:01,640
And don't make me push harder.
193
00:14:01,641 --> 00:14:05,571
What exactly is going on
with this false accusation case?
194
00:14:06,781 --> 00:14:09,302
The man is being held against his will.
195
00:14:12,181 --> 00:14:13,320
Chloe.
196
00:14:13,321 --> 00:14:16,058
Unless we find him fast,
they'll send him somewhere overseas
197
00:14:16,059 --> 00:14:18,520
where there's no coming back.
198
00:14:18,521 --> 00:14:21,660
Who has him, and who's
behind shipping him out?
199
00:14:21,661 --> 00:14:23,800
Please tell me Choi Yu
Na isn't behind this.
200
00:14:23,801 --> 00:14:27,233
- No, it's not her, but...
- Chloe, wait.
201
00:14:28,271 --> 00:14:31,640
Why did you cut her off? You can't
keep me out of the loop like this.
202
00:14:31,641 --> 00:14:35,516
Time is running out, and we need you.
203
00:14:37,081 --> 00:14:39,310
You need me?
204
00:14:39,311 --> 00:14:40,957
Yeah.
205
00:14:40,958 --> 00:14:43,126
The person holding him captive...
206
00:14:43,127 --> 00:14:45,725
It's your mother.
207
00:15:06,071 --> 00:15:08,781
Figured you could use this.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,581
If I'm being honest,
209
00:15:22,451 --> 00:15:27,121
part of me always knew
she was capable of something like this.
210
00:15:28,431 --> 00:15:31,200
When our "great" chairman
211
00:15:31,201 --> 00:15:35,569
handed my mother the dirty work
instead of yours,
212
00:15:36,239 --> 00:15:38,968
it was never going to end well, was it?
213
00:15:40,911 --> 00:15:45,738
Sure, I gave her a hard time,
told her to play nice,
214
00:15:47,609 --> 00:15:51,410
but deep down, I mostly
wanted to defend her.
215
00:15:53,621 --> 00:15:55,791
Because the real villain...
216
00:15:56,761 --> 00:15:59,090
is our father, the man
pulling all the strings.
217
00:15:59,091 --> 00:16:03,361
So I told myself to give her a break
since she had no say in it.
218
00:16:05,231 --> 00:16:07,513
At least, that's what I believed.
219
00:16:09,301 --> 00:16:11,571
But...
220
00:16:14,141 --> 00:16:16,541
this time?
221
00:16:19,181 --> 00:16:21,983
This was her call.
222
00:16:24,751 --> 00:16:28,091
And it tells me exactly
who my mother really is.
223
00:16:29,991 --> 00:16:34,021
If this is too much, you can walk away.
224
00:16:38,001 --> 00:16:40,541
All this time I kept insisting
225
00:16:41,246 --> 00:16:44,897
that my mom and I are separate people.
226
00:16:48,671 --> 00:16:51,439
Turns out we were tied together all along.
227
00:16:52,181 --> 00:16:55,014
She's your mom. Your own family.
228
00:17:00,015 --> 00:17:02,445
Walking away from this means
229
00:17:03,291 --> 00:17:05,760
that I could never face you again.
230
00:17:05,761 --> 00:17:07,890
There's no way I could
act normal around Chloe.
231
00:17:07,891 --> 00:17:11,430
I'd spend every day dodging her.
232
00:17:11,431 --> 00:17:14,438
And that's no way to live.
233
00:17:14,439 --> 00:17:17,271
Not really my style, either.
234
00:17:20,211 --> 00:17:22,782
Whatever I can do,
235
00:17:26,181 --> 00:17:28,210
I need to at least give it a shot.
236
00:17:28,211 --> 00:17:30,663
You're really sure about this?
237
00:17:31,430 --> 00:17:33,125
Yeah, it'll be hard.
238
00:17:33,126 --> 00:17:34,650
Well...
239
00:17:34,651 --> 00:17:36,951
Painful, even, but...
240
00:17:37,674 --> 00:17:39,930
Flip it around, though,
241
00:17:39,931 --> 00:17:42,676
and there's still hope, right?
242
00:17:45,143 --> 00:17:48,553
My job now is to stop her
243
00:17:50,041 --> 00:17:52,351
before this spirals any further.
244
00:18:17,061 --> 00:18:19,160
And once again,
245
00:18:19,161 --> 00:18:21,970
I put you in this position.
246
00:18:21,971 --> 00:18:23,971
I'm truly sorry.
247
00:18:33,811 --> 00:18:36,180
Save your breath.
248
00:18:36,181 --> 00:18:38,250
Trying to stop Jung Ran is pointless.
249
00:18:38,251 --> 00:18:40,363
That woman has completely lost her mind,
250
00:18:40,364 --> 00:18:42,190
and you're practically already shipped off
251
00:18:42,191 --> 00:18:45,360
to some foreign country.
252
00:18:45,361 --> 00:18:47,730
Over there, you'll run
into people far worse than you,
253
00:18:47,731 --> 00:18:50,376
and you'll finally get a taste
of your own medicine.
254
00:18:52,461 --> 00:18:54,600
Maybe you should have lived a better life.
255
00:18:54,601 --> 00:18:57,982
What goes around comes around.
Nobody escapes that.
256
00:18:57,983 --> 00:19:00,637
Every sin catches up with you eventually.
257
00:19:00,638 --> 00:19:03,638
And if not you, then your children...
258
00:19:07,151 --> 00:19:09,310
Right.
259
00:19:09,311 --> 00:19:15,013
How about we keep our children
out of this like decent people?
260
00:19:19,831 --> 00:19:22,530
Hyun Jun, hey. What...
261
00:19:22,531 --> 00:19:26,145
Wait, you're hurt?
262
00:19:27,331 --> 00:19:31,700
Please tell me this isn't karma
already kicking in.
263
00:19:31,701 --> 00:19:34,571
Where are you right now?
264
00:19:49,893 --> 00:19:52,061
No matter how I slice it,
that witch is behind this.
265
00:19:52,062 --> 00:19:54,190
That little brat Chloe,
or whatever she calls herself,
266
00:19:54,191 --> 00:19:57,668
distracted me and grabbed my phone.
267
00:19:57,669 --> 00:20:02,437
She and Kim Myung Hui together played me.
268
00:20:03,031 --> 00:20:07,001
They're not getting away with this.
269
00:20:08,841 --> 00:20:12,180
What are you doing here? What's wrong? Hey!
270
00:20:12,181 --> 00:20:14,050
Stay right where you are.
271
00:20:14,051 --> 00:20:17,680
I said stop. Are you out of your mind?
272
00:20:17,681 --> 00:20:19,680
Hey!
273
00:20:19,681 --> 00:20:21,714
What are you doing here?
What about that man?
274
00:20:21,715 --> 00:20:25,260
Forget about him for a second!
Hyun Jun is hurt!
275
00:20:25,261 --> 00:20:28,160
Hyun Jun is hurt?
276
00:20:28,161 --> 00:20:29,935
How serious is it?
277
00:20:29,936 --> 00:20:31,860
I have no idea.
278
00:20:31,861 --> 00:20:34,000
See, this is why you should
always do the right thing.
279
00:20:34,001 --> 00:20:37,000
Looks like karma really
does deliver same day.
280
00:20:37,001 --> 00:20:41,670
Should anything happen to Hyun Jun,
that's on your head!
281
00:20:41,671 --> 00:20:43,780
Where is he?
282
00:20:43,781 --> 00:20:46,349
- Hyun Jun.
- Oh my.
283
00:20:53,691 --> 00:20:55,190
So you two arrived together.
284
00:20:55,191 --> 00:20:56,792
We ran into each other outside.
285
00:20:56,793 --> 00:20:59,220
I heard you were hurt.
286
00:20:59,221 --> 00:21:01,605
Where are you hurt? What happened? How bad?
287
00:21:01,606 --> 00:21:04,230
Have you seen a doctor yet?
288
00:21:04,231 --> 00:21:07,000
A doctor is not what I need.
289
00:21:07,001 --> 00:21:08,948
My body is fine,
290
00:21:09,695 --> 00:21:11,639
but my head is a mess.
291
00:21:11,640 --> 00:21:13,778
- Your head?
- Your head?
292
00:21:13,779 --> 00:21:16,210
Let me put it this way.
293
00:21:16,211 --> 00:21:18,981
Who am I?
294
00:21:20,511 --> 00:21:23,088
And whose son am I?
295
00:21:28,321 --> 00:21:31,720
Part of me felt pity for certain people,
296
00:21:31,721 --> 00:21:35,030
shame in front of others,
297
00:21:35,031 --> 00:21:37,530
and disappointment in
someone else entirely.
298
00:21:37,531 --> 00:21:40,030
All packed into one miserable day.
299
00:21:40,031 --> 00:21:43,501
What on earth are you talking about?
300
00:21:44,671 --> 00:21:47,070
Put simply, I'm furious.
301
00:21:47,071 --> 00:21:49,810
What? Furious about what?
302
00:21:49,811 --> 00:21:52,419
On the inside, I'm screaming.
303
00:21:54,551 --> 00:21:56,410
Why?
304
00:21:56,411 --> 00:21:59,098
What's worrying you?
305
00:21:59,881 --> 00:22:01,828
Now that's the real question.
306
00:22:02,776 --> 00:22:06,150
Care to take a guess at
what's eating me alive?
307
00:22:11,631 --> 00:22:16,671
Maybe Mom can help me figure it out.
308
00:22:23,111 --> 00:22:27,010
Wait. Hyun Jun?
309
00:22:27,011 --> 00:22:28,980
What has gotten into that boy?
310
00:22:28,981 --> 00:22:33,790
Something is really weighing on him.
My poor Hyun Jun...
311
00:22:33,791 --> 00:22:35,224
Hey, where do you think you're going?
312
00:22:35,225 --> 00:22:38,160
He asked for my help, not yours.
313
00:22:38,161 --> 00:22:40,020
My son is my business.
314
00:22:40,021 --> 00:22:43,107
You go watch over that man.
315
00:22:44,693 --> 00:22:47,988
Oh, no.
316
00:22:47,989 --> 00:22:50,169
Hyun Jun!
317
00:22:52,871 --> 00:22:54,140
What is it?
318
00:22:54,141 --> 00:22:56,710
Tell me what's been eating at you.
319
00:22:56,711 --> 00:22:58,540
You're right.
320
00:22:58,541 --> 00:23:00,374
It is eating me alive.
321
00:23:00,375 --> 00:23:02,710
Okay, I hear you. So what is it?
322
00:23:02,711 --> 00:23:05,680
So you told me I could figure it out.
323
00:23:05,681 --> 00:23:07,464
Ms. Oh.
324
00:23:07,465 --> 00:23:11,360
If a kid messes up, it's on the parents
to set them straight, right?
325
00:23:11,361 --> 00:23:12,720
Of course.
326
00:23:12,721 --> 00:23:15,590
And if it's the parent who's in the wrong?
327
00:23:15,591 --> 00:23:17,430
Excuse me?
328
00:23:17,431 --> 00:23:19,430
Is it okay for the child
329
00:23:19,431 --> 00:23:22,174
to set the parent straight?
330
00:23:22,801 --> 00:23:24,941
I suppose so.
331
00:23:26,941 --> 00:23:29,540
Have I done something to bother you?
332
00:23:29,541 --> 00:23:31,310
No way.
333
00:23:31,311 --> 00:23:35,310
I've barely even said anything
to you these days.
334
00:23:35,311 --> 00:23:37,237
Ms. Oh.
335
00:23:40,151 --> 00:23:42,208
All I'm asking...
336
00:23:44,191 --> 00:23:47,572
is for you to hear me out, Mom.
337
00:23:48,691 --> 00:23:51,500
Honestly, what is going on with you?
338
00:23:51,501 --> 00:23:53,530
Are you in some sort of trouble?
339
00:23:53,531 --> 00:23:57,540
Tell me what happened for you
to come at me like this out of nowhere.
340
00:23:57,541 --> 00:24:01,411
It all comes down to perspective.
341
00:24:04,181 --> 00:24:06,410
There's one thing I need you to know.
342
00:24:06,411 --> 00:24:08,211
The truth is
343
00:24:09,711 --> 00:24:12,520
I lose sleep over you.
344
00:24:12,521 --> 00:24:14,750
Over me?
345
00:24:14,751 --> 00:24:19,660
What's with all this concern
for me all of a sudden?
346
00:24:19,661 --> 00:24:22,221
Did you finally mature on me?
347
00:24:22,222 --> 00:24:24,169
Are you sick or something?
348
00:24:35,171 --> 00:24:38,591
I should've left with Hyun Jun
when I had the chance.
349
00:24:39,711 --> 00:24:43,051
Still, I need to head
back to that hellhole.
350
00:24:49,859 --> 00:24:52,160
If we want to draw Mr. Song out,
351
00:24:52,161 --> 00:24:54,161
I'm the bait.
352
00:24:55,031 --> 00:24:59,000
That man loses his head every time he
thinks something's happened to me.
353
00:24:59,001 --> 00:25:01,830
There's no question he'll come after me.
354
00:25:01,831 --> 00:25:03,940
Follow him,
355
00:25:03,941 --> 00:25:07,170
and he'll lead you straight
to wherever they're holding the witness.
356
00:25:07,171 --> 00:25:12,111
Isn't that exactly what Chloe's after?
357
00:25:24,361 --> 00:25:25,690
Why are you still here?
358
00:25:25,691 --> 00:25:27,721
Let me go with you.
359
00:25:28,631 --> 00:25:30,630
Too risky. Stay put.
360
00:25:30,631 --> 00:25:32,515
Quit fighting me on this.
361
00:25:32,516 --> 00:25:34,769
Let's move, or we'll lose him.
362
00:25:41,171 --> 00:25:43,610
Kim Myung Hui ended up with my jacket?
363
00:25:43,611 --> 00:25:45,540
That's impossible. I know I got rid of it.
364
00:25:45,541 --> 00:25:48,381
And what's this talk about an informant?
365
00:25:49,381 --> 00:25:51,120
Hold on.
366
00:25:51,121 --> 00:25:53,059
Could it have been Chloe?
367
00:25:55,891 --> 00:25:57,260
I wouldn't be so sure.
368
00:25:57,261 --> 00:25:59,890
An apology might be a little premature.
369
00:25:59,891 --> 00:26:04,622
There could still be more to uncover.
370
00:26:05,661 --> 00:26:08,900
Please say she did not follow me
to track down the evidence.
371
00:26:08,901 --> 00:26:12,340
So my jacket is in
President Kim's hands now.
372
00:26:12,341 --> 00:26:15,011
Once the police have that
in their possession...
373
00:26:26,414 --> 00:26:29,988
To what do I owe the visit at this hour?
374
00:26:30,769 --> 00:26:33,990
The chairman. I need to speak with him.
375
00:26:33,991 --> 00:26:36,223
Of course.
376
00:26:36,224 --> 00:26:38,156
Let me inform the chairman.
377
00:26:38,157 --> 00:26:40,701
If you could wait right here.
378
00:27:18,401 --> 00:27:19,700
Why are you talking to yourself?
379
00:27:19,701 --> 00:27:21,810
I can't hold it anymore!
380
00:27:21,811 --> 00:27:23,210
Like, to the restroom?
381
00:27:23,211 --> 00:27:27,141
Yeah. You've been strapped
to that chair for God knows how long.
382
00:27:32,651 --> 00:27:34,340
There you go.
383
00:27:41,291 --> 00:27:43,191
All right.
384
00:27:46,561 --> 00:27:48,571
Who are you?
385
00:27:52,401 --> 00:27:54,270
Look, we're not here for introductions,
386
00:27:54,271 --> 00:27:57,380
but if you want out, come with us.
387
00:27:57,381 --> 00:27:58,547
Give me one reason to believe you.
388
00:27:58,548 --> 00:28:03,118
Well, for starters, we're not the ones
shipping you overseas.
389
00:28:04,021 --> 00:28:06,450
- Seriously?
- Save your suspicions for
390
00:28:06,451 --> 00:28:09,421
after we get out. Move.
391
00:28:10,321 --> 00:28:11,490
What?
392
00:28:11,491 --> 00:28:13,120
Hang on a second.
393
00:28:13,121 --> 00:28:15,331
Who the hell are you people?
394
00:28:16,161 --> 00:28:18,076
Darn it.
395
00:28:20,901 --> 00:28:22,801
Son of a...
396
00:28:26,271 --> 00:28:27,509
You!
397
00:28:27,510 --> 00:28:29,770
Min Jun!
398
00:28:51,861 --> 00:28:53,500
Look at that.
399
00:28:53,501 --> 00:28:55,099
Just as I said,
400
00:28:55,100 --> 00:28:57,270
the person who took the design book
401
00:28:57,271 --> 00:29:00,301
came back to get rid of the proof.
402
00:29:01,903 --> 00:29:04,273
Ms. Choi.
403
00:29:07,951 --> 00:29:09,969
Goodness.
404
00:29:12,621 --> 00:29:15,950
Perfect timing, Ms. Oh.
405
00:29:15,951 --> 00:29:18,769
What is the meaning of this?
406
00:29:18,770 --> 00:29:23,330
Ms. Choi's wrongdoing
has just been brought to light.
407
00:29:23,331 --> 00:29:26,800
Nothing to say for yourself?
408
00:29:26,801 --> 00:29:29,871
What?
409
00:29:37,441 --> 00:29:38,910
None of that is true.
410
00:29:38,911 --> 00:29:41,901
The design book, I never took it.
411
00:29:41,902 --> 00:29:44,002
Enough!
412
00:29:47,449 --> 00:29:49,678
So is it true
413
00:29:49,679 --> 00:29:52,244
that you assisted Ms. Choi
414
00:29:52,245 --> 00:29:55,998
in return for shares in the company?
415
00:29:55,999 --> 00:30:00,728
And you actually went so far as to abduct
and hold someone against their will?
416
00:30:00,729 --> 00:30:02,813
That's... no.
417
00:30:02,814 --> 00:30:05,014
It's true.
418
00:30:08,178 --> 00:30:10,270
Son.
419
00:30:10,271 --> 00:30:12,005
Ms. Oh.
420
00:30:13,881 --> 00:30:19,282
Mom, this is where it ends.
421
00:30:20,563 --> 00:30:23,273
Tell the truth,
422
00:30:23,274 --> 00:30:25,760
and beg for their forgiveness.
423
00:30:25,761 --> 00:30:28,602
Now even you're taking their side?
424
00:30:32,161 --> 00:30:33,859
Everything is because of you, you snake.
425
00:30:33,860 --> 00:30:36,830
How dare you set me up?
426
00:30:36,831 --> 00:30:40,571
Exactly. This whole thing is a trap.
427
00:30:41,871 --> 00:30:44,740
All right, then.
If there's evidence, bring it out.
428
00:30:44,741 --> 00:30:47,011
Right here. Take a good look!
429
00:31:28,651 --> 00:31:32,921
Looks like the whole thing
is about to come crashing down.
430
00:31:34,220 --> 00:31:35,952
Park Tae Ho,
431
00:31:35,953 --> 00:31:37,660
Choi Yu Na,
432
00:31:37,661 --> 00:31:41,579
and every last person at Adele Group.
433
00:31:42,431 --> 00:31:46,670
May they drag each other
434
00:31:46,671 --> 00:31:49,841
straight down into the gutter.
435
00:32:00,221 --> 00:32:04,551
Seems our star witness just showed up.
436
00:32:36,000 --> 00:32:43,050
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
437
00:32:43,840 --> 00:32:51,840
♪ ♪
438
00:33:00,700 --> 00:33:03,649
[text]
439
00:33:03,650 --> 00:33:06,547
You had the nerve to deceive me
440
00:33:06,548 --> 00:33:08,720
and drag Adele Group through the mud?
441
00:33:08,721 --> 00:33:12,020
The wife of a Chairman, a kidnapper?
Have you lost your mind?
442
00:33:12,021 --> 00:33:13,460
How can you say that?
443
00:33:13,461 --> 00:33:14,760
She set me up, I'm telling you.
444
00:33:14,761 --> 00:33:17,700
Under my own roof?
With me standing right here? Unbelievable!
445
00:33:17,701 --> 00:33:19,460
So that's it? You're just
going to let this go?
446
00:33:19,461 --> 00:33:21,830
Nothing is being resolved here.
It's just being buried.
447
00:33:21,831 --> 00:33:26,729
There will be consequences,
but I decide how.
448
00:33:26,730 --> 00:33:30,200
♪ ♪
31954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof