Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,920
[text]
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,660
[text]
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,010
[text]
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,960
[text]
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,920
[text]
6
00:00:33,590 --> 00:00:36,820
[text]
7
00:00:37,880 --> 00:00:40,569
[text]
8
00:00:40,570 --> 00:00:47,339
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
9
00:00:47,340 --> 00:00:51,110
[text]
10
00:00:52,560 --> 00:00:54,394
[Episode 23]
Oh, Director Kim, come in.
11
00:00:54,395 --> 00:00:56,817
Correction, President Kim.
12
00:00:56,818 --> 00:00:58,554
About time you made an appearance.
13
00:00:58,555 --> 00:01:01,138
All of that was forever ago.
14
00:01:01,139 --> 00:01:02,627
My apologies.
15
00:01:02,628 --> 00:01:05,654
Something at work kept me tied up.
16
00:01:05,655 --> 00:01:07,822
We saw it all on the news.
17
00:01:07,823 --> 00:01:09,822
That must've been awful for you.
18
00:01:09,823 --> 00:01:11,612
Oh, come on.
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,292
Our side's the one that got dumped.
20
00:01:14,293 --> 00:01:18,292
I stopped by to talk to Ms. Choi
about the wedding,
21
00:01:18,293 --> 00:01:21,062
but the desk was empty.
Looks like she headed out early.
22
00:01:21,063 --> 00:01:22,998
Really?
23
00:01:22,999 --> 00:01:24,562
She's not home yet either.
24
00:01:24,563 --> 00:01:26,102
I'll try reaching her.
25
00:01:26,103 --> 00:01:27,971
Then,
26
00:01:28,678 --> 00:01:32,212
would it be okay if I waited in her room
until she gets here?
27
00:01:32,213 --> 00:01:33,374
I'm sorry?
28
00:01:33,375 --> 00:01:36,611
Yu Na's room?
29
00:01:43,183 --> 00:01:44,322
Right, yes,
30
00:01:44,323 --> 00:01:47,822
that would be more comfortable all around.
31
00:01:47,823 --> 00:01:50,023
This way, please.
32
00:01:54,997 --> 00:01:57,158
Unbelievable.
33
00:02:06,443 --> 00:02:08,643
Goodness.
34
00:02:09,507 --> 00:02:11,587
Excuse me for just a moment.
35
00:02:11,588 --> 00:02:14,782
Let me bring out some fruit at least.
36
00:02:14,783 --> 00:02:16,952
Honey!
37
00:02:16,953 --> 00:02:19,953
Get some fruit ready!
38
00:02:57,123 --> 00:02:59,963
What do you think you're doing?
39
00:03:10,273 --> 00:03:12,572
Poking around my room
is already bad enough.
40
00:03:12,573 --> 00:03:15,582
Why were you touching my clothes?
41
00:03:15,583 --> 00:03:20,549
So you admit this jacket belongs to you.
42
00:03:21,213 --> 00:03:26,223
The thief on the security
camera had this on.
43
00:03:29,223 --> 00:03:32,210
As if this is the only one that exists.
44
00:03:32,211 --> 00:03:33,831
On top of that,
45
00:03:33,832 --> 00:03:37,002
try watching the news
before you accuse anyone.
46
00:03:37,003 --> 00:03:40,753
The thief already came forward publicly.
47
00:03:40,754 --> 00:03:42,637
The news?
48
00:03:42,638 --> 00:03:44,505
A public confession?
49
00:03:57,653 --> 00:03:59,753
I apologize.
50
00:04:01,281 --> 00:04:05,576
I was inside the Adele Group building,
51
00:04:05,577 --> 00:04:08,062
figured taking the design book
and streaming it
52
00:04:08,063 --> 00:04:11,944
would get a lot of attention, so I did it.
53
00:04:11,945 --> 00:04:16,245
I deeply apologize and ask for your mercy.
54
00:04:21,343 --> 00:04:22,952
Are we clear now?
55
00:04:22,953 --> 00:04:27,383
Quit blaming someone
who's innocent and return my jacket.
56
00:04:43,903 --> 00:04:48,073
That confession clip just now...
57
00:04:50,039 --> 00:04:51,642
It's fake.
58
00:04:51,643 --> 00:04:54,401
[Consultant, Chloe Lee]
59
00:05:00,440 --> 00:05:03,384
That man is left-handed.
60
00:05:03,385 --> 00:05:07,555
But whoever grabbed
the design book was clearly...
61
00:05:08,348 --> 00:05:10,475
He was right-handed.
62
00:05:10,476 --> 00:05:14,020
So the one who actually
took the design book
63
00:05:14,021 --> 00:05:16,991
and set this whole thing up is...
64
00:05:29,703 --> 00:05:31,270
- What the...
- What?
65
00:05:31,271 --> 00:05:33,752
What's happening in here?
66
00:05:33,753 --> 00:05:36,083
What is all this?
67
00:05:40,853 --> 00:05:44,383
Seems the president
took a shine to my jacket.
68
00:05:44,384 --> 00:05:47,678
Really? Why would she
care about your jacket?
69
00:05:47,679 --> 00:05:49,632
There's been a mix-up.
70
00:05:49,633 --> 00:05:51,356
The closet swung open
71
00:05:51,357 --> 00:05:53,976
and her clothes spilled out.
72
00:05:53,977 --> 00:05:55,755
My fault.
73
00:05:55,756 --> 00:05:58,102
I crammed them in while I was rushing.
74
00:05:58,103 --> 00:05:59,340
Right.
75
00:05:59,341 --> 00:06:02,312
I was just tidying them up,
76
00:06:02,313 --> 00:06:05,612
and then I saw this
jacket stored on its own.
77
00:06:05,613 --> 00:06:09,952
It matched what the design book thief wore,
78
00:06:09,953 --> 00:06:11,652
so I examined it more closely.
79
00:06:11,653 --> 00:06:12,705
Excuse me?
80
00:06:12,706 --> 00:06:16,062
Are you implying...
81
00:06:16,063 --> 00:06:19,362
You're calling my Yu Na a thief?
82
00:06:19,363 --> 00:06:21,032
How dare you!
83
00:06:21,033 --> 00:06:23,832
You cancel the wedding,
84
00:06:23,833 --> 00:06:25,675
walk in here without so much as an apology,
85
00:06:25,676 --> 00:06:28,910
and then you treat my daughter
like a criminal?
86
00:06:28,911 --> 00:06:31,264
Sweetheart, please. Take it easy.
87
00:06:31,265 --> 00:06:33,891
We'll be family soon, remember? In-laws.
88
00:06:33,892 --> 00:06:36,810
In-laws, my ass.
89
00:06:36,811 --> 00:06:39,412
That wedding was canceled a long time ago!
90
00:06:39,413 --> 00:06:41,082
I couldn't agree more.
91
00:06:41,083 --> 00:06:42,922
What did you just say?
92
00:06:42,923 --> 00:06:44,722
The engagement is over,
93
00:06:44,723 --> 00:06:48,092
so let's all just act
like it never happened.
94
00:06:48,093 --> 00:06:49,615
Says who?
95
00:06:49,616 --> 00:06:50,757
The chairman...
96
00:06:50,758 --> 00:06:53,362
Min Jun has no interest in this marriage.
97
00:06:53,363 --> 00:06:56,289
I'll handle the chairman personally,
98
00:06:56,290 --> 00:07:00,247
so please accept this, Ms. Choi.
99
00:07:02,713 --> 00:07:07,372
You'll be sorry about this.
100
00:07:07,373 --> 00:07:08,872
Think so?
101
00:07:08,873 --> 00:07:11,831
I seriously doubt that.
102
00:07:15,213 --> 00:07:17,282
My gosh.
103
00:07:17,283 --> 00:07:19,722
You know what? Fine! Forget it!
104
00:07:19,723 --> 00:07:22,052
We're done with all of this.
105
00:07:22,053 --> 00:07:25,122
Let's end it for good, right now!
106
00:07:25,123 --> 00:07:26,819
- What are you even saying?
- Gosh.
107
00:07:26,820 --> 00:07:30,262
I'm marrying him whether
you like it or not.
108
00:07:30,263 --> 00:07:32,132
Are you serious right now?
109
00:07:32,133 --> 00:07:35,155
This is beyond me.
110
00:07:44,783 --> 00:07:47,047
Did you manage to verify it?
111
00:07:47,048 --> 00:07:50,134
My suspicion turned out to be correct.
112
00:07:50,135 --> 00:07:52,684
So Ms. Choi is the one
who took the design book
113
00:07:52,685 --> 00:07:55,854
and set all of this in motion?
114
00:07:58,393 --> 00:08:00,192
How could she do that?
115
00:08:00,193 --> 00:08:03,773
She did it to sabotage us
over the broken engagement.
116
00:08:03,774 --> 00:08:06,072
We should go to the police immediately
117
00:08:06,073 --> 00:08:08,277
and make sure she pays for this.
118
00:08:08,278 --> 00:08:11,102
Hold on. I need to verify something first,
119
00:08:11,103 --> 00:08:13,603
and there are some things
I need to get ready.
120
00:08:22,570 --> 00:08:26,950
[text] Adele Group
121
00:08:32,893 --> 00:08:35,532
Have you seen the confession clip?
122
00:08:35,533 --> 00:08:37,462
I did, but...
123
00:08:37,463 --> 00:08:40,139
- I think it's staged.
- It's a lie.
124
00:08:43,856 --> 00:08:47,172
The person on the security tape
was right-handed.
125
00:08:47,173 --> 00:08:50,642
But the man in the clip is left-handed.
126
00:08:50,643 --> 00:08:53,653
So we picked up on the same detail.
127
00:08:56,553 --> 00:09:00,947
I'm guessing you came
about the confession clip.
128
00:09:06,462 --> 00:09:09,702
So Choi Yu Na is the one
who took the design book
129
00:09:09,703 --> 00:09:12,602
and got him to make that false statement?
130
00:09:12,603 --> 00:09:14,927
That's how it's looking.
131
00:09:14,928 --> 00:09:17,202
Did you go to the police?
132
00:09:17,203 --> 00:09:19,612
Something doesn't sit right with me.
133
00:09:19,613 --> 00:09:22,373
The confession clip?
134
00:09:23,383 --> 00:09:25,882
The original clip accusing
me of theft, fine,
135
00:09:25,883 --> 00:09:29,122
but this confession clip feels wrong.
136
00:09:29,123 --> 00:09:32,044
He has no reason to lie
137
00:09:32,045 --> 00:09:34,363
and shoulder all the blame.
138
00:09:34,364 --> 00:09:36,762
It might come down to money.
139
00:09:36,763 --> 00:09:40,536
I went by his neighborhood today,
140
00:09:40,537 --> 00:09:43,137
and it looked like he badly needed money.
141
00:09:45,333 --> 00:09:46,833
If Yu Na just paid him off,
142
00:09:46,834 --> 00:09:49,337
that's the better scenario.
143
00:09:49,338 --> 00:09:53,216
But if he was forced
because he's being threatened,
144
00:09:53,217 --> 00:09:56,277
there's no telling if he's safe.
145
00:09:57,143 --> 00:09:58,517
She'll try to shut up
146
00:09:58,518 --> 00:10:01,489
her most important witness.
147
00:10:19,003 --> 00:10:21,034
I did exactly what you asked.
148
00:10:21,035 --> 00:10:23,088
Just let me go, please.
149
00:10:23,949 --> 00:10:25,131
Why?
150
00:10:25,132 --> 00:10:29,348
So you can run to the police and talk?
151
00:10:29,349 --> 00:10:32,519
- No.
- Don't you lie to me.
152
00:10:35,113 --> 00:10:38,052
You're taking the fall
for this by yourself.
153
00:10:38,053 --> 00:10:39,552
Why won't you just come clean
154
00:10:39,553 --> 00:10:43,962
and say you were paid to lie,
snatched up, and threatened?
155
00:10:43,963 --> 00:10:47,367
I'll accept the blame.
156
00:10:50,463 --> 00:10:51,964
All right.
157
00:10:51,965 --> 00:10:54,672
Maybe you're willing to go down.
158
00:10:54,673 --> 00:10:56,802
Can that loose mouth of yours
stay shut, though?
159
00:10:56,803 --> 00:11:02,472
Once you step outside, you'll feel cheated,
and everything will come pouring out of you.
160
00:11:02,473 --> 00:11:04,782
Not a chance you're leaving this place
161
00:11:04,783 --> 00:11:07,282
while you can still run that mouth.
162
00:11:07,283 --> 00:11:09,003
Understood?
163
00:11:27,185 --> 00:11:30,685
Regardless, tracking him down comes first.
164
00:11:30,686 --> 00:11:32,057
As you pointed out,
165
00:11:32,058 --> 00:11:36,712
he's our best shot
at proving Ms. Choi did this.
166
00:11:36,713 --> 00:11:37,857
Agreed.
167
00:11:37,858 --> 00:11:41,548
I'll push the police
to prioritize his search.
168
00:11:42,258 --> 00:11:44,882
And Choi Yu Na?
169
00:11:44,883 --> 00:11:45,925
Well...
170
00:11:45,926 --> 00:11:49,957
How about we deal with her on our own?
171
00:11:49,958 --> 00:11:52,662
Law enforcement can only go so far,
172
00:11:52,663 --> 00:11:56,002
but we might just set up a little trap.
173
00:11:56,003 --> 00:11:58,702
A trap?
174
00:11:58,703 --> 00:12:02,386
Right now, proof is what we're short on.
175
00:12:02,387 --> 00:12:06,172
Calling the confession a fake
is just our word against hers,
176
00:12:06,173 --> 00:12:10,612
and there's no way to prove
she took the design book.
177
00:12:10,613 --> 00:12:14,312
However, if we give her an opening
and lure her in,
178
00:12:14,313 --> 00:12:17,582
solid proof might just fall into our laps.
179
00:12:17,583 --> 00:12:23,022
Say, she tries to dispose of something
tied to the crime?
180
00:12:23,023 --> 00:12:26,929
That's the type of proof you're after?
181
00:12:37,756 --> 00:12:41,134
Even Dad's shares,
I handed those over to bury this.
182
00:12:41,135 --> 00:12:44,342
That phony confession was supposed
to close the book.
183
00:12:45,513 --> 00:12:47,062
Never did I expect
184
00:12:47,063 --> 00:12:50,439
President Kim to go through my room.
185
00:12:51,583 --> 00:12:55,593
Suppose she tells the police?
186
00:13:03,003 --> 00:13:04,862
[Clothing Donations]
187
00:13:04,863 --> 00:13:07,794
This should've been tossed a long time ago.
188
00:13:08,996 --> 00:13:11,029
Taken care of.
189
00:13:11,030 --> 00:13:14,100
Nothing left to trace back to me.
190
00:13:24,523 --> 00:13:27,122
Once again, Dan Hui called it perfectly.
191
00:13:27,123 --> 00:13:30,092
She's trying to destroy
the evidence right away.
192
00:13:30,093 --> 00:13:31,584
And there it is, Ms. Choi.
193
00:13:31,585 --> 00:13:33,940
Caught red-handed.
194
00:13:36,463 --> 00:13:38,790
My eyes stay on Ms. Choi,
195
00:13:38,791 --> 00:13:41,772
and the police can handle
finding the broadcaster,
196
00:13:41,773 --> 00:13:45,102
meaning you should keep your focus on work.
197
00:13:45,103 --> 00:13:47,912
Between the rebranding
and the new product rollout
198
00:13:47,913 --> 00:13:50,442
plus the ad campaign, our plates are full.
199
00:13:50,443 --> 00:13:51,564
No.
200
00:13:51,565 --> 00:13:54,552
Count me in on this.
201
00:13:54,553 --> 00:13:59,252
Ms. Choi needs to understand something.
202
00:13:59,253 --> 00:14:02,222
Break the law,
203
00:14:02,223 --> 00:14:05,592
and the bill always comes due.
204
00:14:08,430 --> 00:14:10,862
Put the office out of your mind.
205
00:14:10,863 --> 00:14:14,533
Everything is staying right on track,
I promise.
206
00:14:15,833 --> 00:14:19,139
Count on me to back Chloe up.
207
00:14:19,140 --> 00:14:21,361
Between the office and this case,
208
00:14:21,362 --> 00:14:23,983
I've got her covered.
209
00:14:39,193 --> 00:14:41,533
Nobody asked for your help.
210
00:14:42,763 --> 00:14:46,324
On my own is just fine.
211
00:14:46,325 --> 00:14:48,552
Instead of wandering around
like you did today...
212
00:14:48,553 --> 00:14:52,589
Did you eat... dinner yet?
213
00:14:54,852 --> 00:14:57,012
Order up!
214
00:14:57,013 --> 00:14:59,612
Kind of a late meal, isn't it?
215
00:14:59,613 --> 00:15:03,482
It is. At least we're
eating, thanks to you.
216
00:15:03,483 --> 00:15:06,252
Proper meals matter most
when things get hectic.
217
00:15:06,253 --> 00:15:08,553
A returning customer gets extra.
218
00:15:08,554 --> 00:15:10,092
Go ahead, enjoy.
219
00:15:10,093 --> 00:15:11,662
Wait, you recognize me?
220
00:15:11,663 --> 00:15:13,862
Absolutely. Your first day at Adele,
you walked in.
221
00:15:13,863 --> 00:15:15,892
Not a chance I'd forget.
222
00:15:15,893 --> 00:15:17,770
Sure, we're a cafe,
223
00:15:17,771 --> 00:15:21,032
but tteokbokki is what we're known for.
224
00:15:21,033 --> 00:15:23,503
Have a taste before it cools down.
225
00:15:34,653 --> 00:15:38,322
Great drinks, but the food is even better.
226
00:15:38,323 --> 00:15:40,580
Give it a try.
227
00:15:53,952 --> 00:15:57,413
How come you haven't brought up
228
00:15:57,414 --> 00:16:00,544
the fire from yesterday?
229
00:16:01,459 --> 00:16:04,010
It struck me as a touchy subject.
230
00:16:07,049 --> 00:16:11,682
Something about it seems
painful for us both,
231
00:16:11,683 --> 00:16:14,922
which is why I've been steering clear.
232
00:16:14,923 --> 00:16:17,744
Does that make me a coward again?
233
00:16:20,093 --> 00:16:23,962
For me, it's not that painful a memory.
234
00:16:23,963 --> 00:16:27,828
A fire happened when I was little,
and ever since,
235
00:16:27,829 --> 00:16:29,403
flames just put me on edge.
236
00:16:29,404 --> 00:16:32,239
Think of it like a fear of dogs
or a thing about insects.
237
00:16:32,240 --> 00:16:34,855
Along those lines.
238
00:16:34,856 --> 00:16:36,676
Then,
239
00:16:36,677 --> 00:16:40,807
why does it hit so hard for you?
240
00:16:47,631 --> 00:16:49,367
How much she must have suffered
241
00:16:49,368 --> 00:16:51,952
in those flames.
242
00:16:52,656 --> 00:16:54,112
Wherever she ended up,
243
00:16:54,113 --> 00:16:57,098
I pray that pain is behind her.
244
00:16:57,099 --> 00:16:59,773
That thought keeps weighing on me.
245
00:17:00,519 --> 00:17:04,805
Someone I loved was taken
from me in a fire.
246
00:17:13,323 --> 00:17:16,517
And when I watch you hurting like this,
247
00:17:16,518 --> 00:17:18,494
part of me can't stop wondering,
248
00:17:18,495 --> 00:17:21,495
against all impossible odds...
249
00:17:22,339 --> 00:17:25,549
only to be left clinging to false hope.
250
00:17:33,303 --> 00:17:34,994
How about the cops?
251
00:17:34,995 --> 00:17:37,227
Say what?
252
00:17:37,228 --> 00:17:42,112
He will be banned from flying
and tracked down?
253
00:17:42,113 --> 00:17:46,532
Shoot. Why not just grab
the jerk ourselves?
254
00:17:50,110 --> 00:17:52,592
Got it.
255
00:17:54,323 --> 00:17:55,740
On second thought,
256
00:17:55,741 --> 00:17:59,118
since the frame-up is out in the open,
257
00:17:59,119 --> 00:18:04,037
no need to waste men on one petty thief.
258
00:18:04,755 --> 00:18:06,334
Listen.
259
00:18:06,335 --> 00:18:10,372
Adele Group is the victim now. Understood?
260
00:18:10,373 --> 00:18:13,612
Just push that narrative from now on.
261
00:18:13,613 --> 00:18:15,328
Exactly.
262
00:18:17,721 --> 00:18:22,114
Why not just step up and nab him yourself?
263
00:18:23,018 --> 00:18:24,672
Why should I?
264
00:18:24,673 --> 00:18:28,922
You will not just let him off
simply due to his confession clip, right?
265
00:18:28,923 --> 00:18:32,392
Robbing our office is bad enough,
266
00:18:32,393 --> 00:18:36,823
but lying to shield someone else is worse.
267
00:18:36,824 --> 00:18:39,728
Shouldn't we punish the culprit right away?
268
00:18:39,729 --> 00:18:42,502
If we grab him immediately,
269
00:18:42,503 --> 00:18:46,207
he will just sleep peacefully in jail.
270
00:18:46,208 --> 00:18:48,709
But the longer he evades arrest,
271
00:18:48,710 --> 00:18:52,345
the more he will suffer on the run.
272
00:18:53,423 --> 00:18:56,701
We will corner the thief first.
273
00:18:56,702 --> 00:19:01,208
We can punish the culprit later. All right?
274
00:19:03,225 --> 00:19:07,068
Unreal. You are completely useless.
275
00:19:09,633 --> 00:19:11,402
Gosh.
276
00:19:11,403 --> 00:19:13,358
Major props.
277
00:19:13,359 --> 00:19:17,020
Catching him is secondary to torturing him.
278
00:19:17,021 --> 00:19:19,525
Chairman Park truly deserves high praise.
279
00:19:20,300 --> 00:19:23,870
Perhaps hinting at Choi Yu Na
was much better.
280
00:19:23,871 --> 00:19:25,538
Regarding that recorded admission,
281
00:19:25,539 --> 00:19:29,409
something deep down
tells me the guy is faking.
282
00:19:31,503 --> 00:19:34,222
Hello, my boy.
283
00:19:34,223 --> 00:19:36,292
Done with the office so soon today?
284
00:19:36,293 --> 00:19:38,576
Leaving exactly on time is my strict rule.
285
00:19:38,577 --> 00:19:42,330
Spot on. Do not do any extra unpaid labor.
286
00:19:42,331 --> 00:19:44,931
As the heir to Adele,
you will run things here.
287
00:19:44,932 --> 00:19:46,141
Never push yourself too incredibly hard.
288
00:19:46,142 --> 00:19:49,132
Let me handle the heavy lifting instead.
289
00:19:49,133 --> 00:19:52,505
Trusting you would only
ruin things further.
290
00:19:52,506 --> 00:19:54,609
What makes you claim such a harsh thing?
291
00:19:54,610 --> 00:19:58,303
Truthfully, I just solved
a massive disaster.
292
00:19:58,304 --> 00:20:02,552
Your path ahead is now
completely cleared up.
293
00:20:02,553 --> 00:20:05,599
Sure, so I will actively
steer clear of it...
294
00:20:06,923 --> 00:20:10,162
Hold on, how did I not think of that?
295
00:20:10,163 --> 00:20:12,043
Is Mr. Song around?
296
00:20:12,044 --> 00:20:14,629
How come you're asking
about him all of a sudden?
297
00:20:14,630 --> 00:20:17,124
There's something I need from him.
298
00:20:17,125 --> 00:20:20,067
Save yourself the trouble.
299
00:20:20,068 --> 00:20:22,532
He's out running an errand for me.
Back in a few days.
300
00:20:22,533 --> 00:20:24,461
Days? What?
301
00:20:24,462 --> 00:20:26,912
How come? Where? Doing what?
302
00:20:26,913 --> 00:20:29,310
Oh, I'm exhausted.
303
00:20:29,311 --> 00:20:31,612
Age is catching up with me.
304
00:20:31,613 --> 00:20:33,452
Hang on.
305
00:20:33,453 --> 00:20:36,189
- Oh my.
- Are you serious...
306
00:20:43,033 --> 00:20:45,258
Darn it.
307
00:20:46,327 --> 00:20:48,162
Seriously.
308
00:20:52,876 --> 00:20:54,732
Get these off me now!
309
00:20:54,733 --> 00:20:58,973
Stupid me for trusting
that lunatic old hag.
310
00:20:58,974 --> 00:21:00,871
Lunatic?
311
00:21:07,913 --> 00:21:09,167
What did you smack me for?
312
00:21:09,168 --> 00:21:10,782
Lunatic old hag?
313
00:21:10,783 --> 00:21:13,452
Maybe she's a little nuts,
and sure, she's up there,
314
00:21:13,453 --> 00:21:17,057
but no lowlife like you
gets to disrespect her!
315
00:21:17,942 --> 00:21:22,186
Two people in this world mean
more to me than my life.
316
00:21:22,187 --> 00:21:24,832
One is the "lunatic old hag"
you just trashed,
317
00:21:24,833 --> 00:21:26,873
and the other...
318
00:21:28,660 --> 00:21:30,400
(speech) What?
319
00:21:42,913 --> 00:21:46,182
Why are you hitting me up this late?
320
00:21:46,183 --> 00:21:49,452
Is everything okay with you and your mom?
321
00:21:49,453 --> 00:21:52,513
Tell me where you are. Should I come?
322
00:21:53,163 --> 00:21:55,815
What's with all the theatrics?
323
00:21:57,314 --> 00:21:59,734
Relax, everything is fine.
It's about something different.
324
00:21:59,735 --> 00:22:01,334
Different?
325
00:22:01,335 --> 00:22:02,402
Like what?
326
00:22:02,403 --> 00:22:03,772
Mr. Song.
327
00:22:03,773 --> 00:22:06,642
You know about the bogus charge
against our company, right?
328
00:22:06,643 --> 00:22:09,943
Yeah, absolutely...
329
00:22:10,637 --> 00:22:12,882
Obviously I heard.
330
00:22:12,883 --> 00:22:15,999
I need to track down the one
who made that bogus claim.
331
00:22:16,000 --> 00:22:18,782
For what?
332
00:22:18,783 --> 00:22:21,792
To grab him and make him pay, obviously.
333
00:22:21,793 --> 00:22:25,892
But apparently Chairman Park and Ms. Oh
aren't going to step up.
334
00:22:25,893 --> 00:22:29,462
You're the one person
I can count on for this.
335
00:22:29,463 --> 00:22:33,402
The one you can count on...
336
00:22:33,403 --> 00:22:34,702
is me?
337
00:22:34,703 --> 00:22:36,996
Correct.
338
00:22:37,646 --> 00:22:39,090
You can track him down for me, right?
339
00:22:39,091 --> 00:22:41,073
Absolutely!
340
00:22:42,693 --> 00:22:46,312
Here's the thing...
341
00:22:46,313 --> 00:22:48,612
So is it a yes or a no?
342
00:22:48,613 --> 00:22:51,993
The thing is...
343
00:22:51,994 --> 00:22:54,100
If it's too much, forget it.
344
00:22:54,101 --> 00:22:56,135
Okay, bye.
345
00:22:58,663 --> 00:23:02,533
Hold on, hey? Hey?
346
00:23:03,403 --> 00:23:07,632
He told me I'm the only person he trusts.
347
00:23:07,633 --> 00:23:10,630
But how come...
348
00:23:11,682 --> 00:23:15,222
it had to be this punk he's after?
349
00:23:17,813 --> 00:23:20,629
We're both going down together!
350
00:23:20,630 --> 00:23:26,040
[text] Adele Group
351
00:23:28,393 --> 00:23:31,115
My gosh!
352
00:23:31,116 --> 00:23:32,458
Good morning.
353
00:23:32,459 --> 00:23:34,548
You startled me.
354
00:23:35,333 --> 00:23:37,539
Why are you here at the office?
355
00:23:37,540 --> 00:23:41,252
My poor Chloe is having such a hard time.
356
00:23:41,253 --> 00:23:42,742
I couldn't stop worrying,
357
00:23:42,743 --> 00:23:44,797
so I came in with her.
358
00:23:44,798 --> 00:23:48,112
What's inside
359
00:23:48,113 --> 00:23:51,013
that you keep looking at?
360
00:23:54,053 --> 00:23:56,922
All in good time, you'll know.
361
00:23:56,923 --> 00:23:59,752
Right now, this stays
completely under wraps.
362
00:23:59,753 --> 00:24:01,923
Anyway, I should get going.
363
00:24:03,275 --> 00:24:05,024
Hey, what are you doing?
364
00:24:05,025 --> 00:24:07,992
Ms. Jung, that really stings.
365
00:24:07,993 --> 00:24:12,283
After everything we went through
in that alley.
366
00:24:12,284 --> 00:24:15,326
At least drop me a tiny hint about it.
367
00:24:15,327 --> 00:24:17,142
We may be allies,
368
00:24:17,143 --> 00:24:19,992
but classified is classified.
369
00:24:32,353 --> 00:24:36,822
Hold on, your face is going bright red.
370
00:24:36,823 --> 00:24:38,923
Wait, no way...
371
00:24:42,231 --> 00:24:43,474
That's not it at all.
372
00:24:43,475 --> 00:24:46,232
Seriously, it's not.
373
00:24:46,233 --> 00:24:50,469
Please. It's written all over your face.
374
00:24:51,743 --> 00:24:54,172
This is...
375
00:24:54,173 --> 00:24:55,512
clearly...
376
00:24:55,513 --> 00:24:57,270
Yes?
377
00:24:59,443 --> 00:25:01,760
Textbook male menopause.
378
00:25:02,716 --> 00:25:04,852
Did you just say male menopause?
379
00:25:04,853 --> 00:25:07,518
Maybe you should go get that checked out.
380
00:25:07,519 --> 00:25:10,524
Anyway, I've got things
to do, so excuse me.
381
00:25:14,136 --> 00:25:16,162
There is no male menopause happening here!
382
00:25:16,163 --> 00:25:20,532
I'm still in my prime, you got that?
383
00:25:20,533 --> 00:25:24,403
Seriously. Check out these arms.
384
00:25:28,813 --> 00:25:31,512
[Consultant, Chloe Lee]
385
00:25:31,513 --> 00:25:34,882
You saw the confession video, right?
386
00:25:34,883 --> 00:25:38,152
How about an apology? Don't I deserve one?
387
00:25:38,153 --> 00:25:43,352
The nerve of you calling me a thief?
388
00:25:43,353 --> 00:25:44,792
I wouldn't be so sure.
389
00:25:44,793 --> 00:25:47,411
An apology might be a little premature.
390
00:25:47,412 --> 00:25:52,136
There could still be more to uncover.
391
00:25:57,043 --> 00:25:59,303
Ms. Choi.
392
00:26:01,673 --> 00:26:03,342
Why are you here?
393
00:26:03,343 --> 00:26:04,562
What's going on?
394
00:26:04,563 --> 00:26:06,886
You already know.
395
00:26:10,110 --> 00:26:12,938
Take a wild guess why I showed up.
396
00:26:14,423 --> 00:26:18,405
Come on, let's talk about
this over some tea.
397
00:26:22,116 --> 00:26:24,960
Hold on, that woman...
398
00:26:25,571 --> 00:26:28,241
Why would she come looking for Yu Na?
399
00:26:37,513 --> 00:26:38,922
Come on.
400
00:26:38,923 --> 00:26:41,167
Let go of me.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,852
You can't just barge into my workplace.
402
00:26:47,853 --> 00:26:50,942
That's such a typical debtor line.
403
00:26:50,943 --> 00:26:54,037
Then you admit there's a debt.
404
00:26:54,038 --> 00:26:55,738
When did I say I wouldn't pay up?
405
00:26:55,739 --> 00:26:57,673
Why do you keep pressuring me like this?
406
00:26:57,674 --> 00:26:59,944
That's my point.
407
00:27:00,933 --> 00:27:03,913
You should have come to me on your own.
408
00:27:03,914 --> 00:27:07,041
Just give me a little time
to sort it all out.
409
00:27:07,042 --> 00:27:08,466
Sort it all out?
410
00:27:08,467 --> 00:27:11,546
Everything has already been handled.
411
00:27:11,547 --> 00:27:14,966
Those shares are
under your father's name, yes?
412
00:27:14,967 --> 00:27:18,052
The power of attorney
and transfer forms are done.
413
00:27:18,053 --> 00:27:21,389
All you need to bring
is your father's seal.
414
00:27:21,390 --> 00:27:24,140
Stalling or pulling any sudden slick moves
415
00:27:24,141 --> 00:27:27,478
guarantees a chat
with the chairman after hours.
416
00:27:27,479 --> 00:27:29,437
End your plotting
417
00:27:29,438 --> 00:27:32,444
and start acting quickly.
418
00:27:48,983 --> 00:27:52,482
Hold up, why the sudden need for my stamp?
419
00:27:52,483 --> 00:27:55,492
Explanations must wait
for this pressing task.
420
00:27:55,493 --> 00:28:00,662
Pressing matters never justify blind trust.
421
00:28:00,663 --> 00:28:02,232
Tell me what this is about first...
422
00:28:02,233 --> 00:28:04,098
I'm your own daughter!
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,683
You can't just hand it over?
424
00:28:05,684 --> 00:28:07,984
Choi Yu Na.
425
00:28:11,398 --> 00:28:15,359
It's to transfer your shares. Happy now?
426
00:28:15,360 --> 00:28:17,695
What? You're transferring my shares?
427
00:28:17,696 --> 00:28:19,572
Are you telling me you're selling them?
428
00:28:19,573 --> 00:28:22,882
- To whom?
- For now, I'm just handing them over.
429
00:28:22,883 --> 00:28:25,870
They'll come back to us later, so relax.
430
00:28:25,871 --> 00:28:29,290
Yu Na, wait! Come back!
431
00:28:29,291 --> 00:28:33,044
What on earth is she saying?
432
00:28:33,045 --> 00:28:36,172
Besides this house,
that's all we've got left.
433
00:28:36,173 --> 00:28:39,832
Who is she handing our shares over to?
434
00:28:39,833 --> 00:28:42,873
How exactly does she plan to get them back?
435
00:28:43,573 --> 00:28:44,928
Hang on.
436
00:28:44,929 --> 00:28:47,543
She said she'd get them back?
437
00:28:48,213 --> 00:28:52,113
Could she mean after the wedding?
438
00:28:53,283 --> 00:28:55,512
She's giving away my shares for a wedding?
439
00:28:55,513 --> 00:28:57,735
What do I even do now?
440
00:28:57,736 --> 00:29:00,686
What's going on?
441
00:29:00,687 --> 00:29:03,866
Why did Yu Na come here during the day?
442
00:29:03,867 --> 00:29:07,862
Oh no, why do you look like that?
443
00:29:07,863 --> 00:29:09,871
- It's about Yu Na, honey.
- What about her?
444
00:29:09,872 --> 00:29:12,416
I think she might be...
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,293
You're killing me here.
446
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Just say it already.
447
00:29:16,130 --> 00:29:18,402
Out with it.
448
00:29:18,403 --> 00:29:20,214
- The thing is...
- What?
449
00:29:20,215 --> 00:29:22,884
Yu Na took off with my seal.
450
00:29:22,885 --> 00:29:25,712
Your seal?
451
00:29:25,713 --> 00:29:28,512
What would she need that for?
452
00:29:28,513 --> 00:29:31,244
Ever since the engagement fell apart,
453
00:29:31,245 --> 00:29:33,312
she's lost it.
454
00:29:33,313 --> 00:29:35,307
I think she's trying to
hand over our shares
455
00:29:35,308 --> 00:29:38,290
so they'll approve the marriage.
456
00:29:38,291 --> 00:29:41,235
Say that again?
457
00:29:41,236 --> 00:29:45,062
That's completely insane!
458
00:29:45,063 --> 00:29:48,002
Those people have some nerve.
459
00:29:48,003 --> 00:29:50,572
- Unbelievable.
- Wait, honey!
460
00:29:50,573 --> 00:29:54,812
Now what? How do we fix this?
461
00:29:54,813 --> 00:29:57,890
This can't be happening.
462
00:30:01,613 --> 00:30:04,635
As you predicted,
she tried to destroy the proof.
463
00:30:04,636 --> 00:30:07,456
Everything was caught on camera.
464
00:30:07,457 --> 00:30:10,962
That footage could be used
as proof against Ms. Choi.
465
00:30:10,963 --> 00:30:16,460
[Kim Myung Hui]
466
00:30:21,111 --> 00:30:23,155
There are no leads from the police so far.
467
00:30:23,156 --> 00:30:25,406
Ever since the confession clip went public,
468
00:30:25,407 --> 00:30:28,771
he's been completely off the grid
and untraceable.
469
00:30:28,772 --> 00:30:33,512
Zero activity on his phone or credit cards.
470
00:30:35,000 --> 00:30:39,052
Everyone, get out here right now!
471
00:30:39,053 --> 00:30:43,452
Today, I'm ending this for good.
472
00:30:43,453 --> 00:30:44,662
What's happening?
473
00:30:44,663 --> 00:30:45,692
Take your hands off me.
474
00:30:45,693 --> 00:30:48,663
What made you come all the way here?
475
00:30:49,515 --> 00:30:52,682
First you treat my
daughter like a criminal,
476
00:30:52,683 --> 00:30:54,852
and now you're making
her into one for real.
477
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
What do you mean by that?
478
00:30:56,812 --> 00:31:01,978
Sure, my Yu Na is crazy about that boy,
but come on.
479
00:31:01,979 --> 00:31:06,619
Using her feelings to steal our shares?
480
00:31:07,953 --> 00:31:11,722
Yu Na took my husband's seal and left...
481
00:31:11,723 --> 00:31:13,828
so she could sign over our shares
to you people.
482
00:31:13,829 --> 00:31:17,662
You're all conspiring
to destroy our family.
483
00:31:17,663 --> 00:31:20,963
She's transferring your family's shares?
484
00:31:22,063 --> 00:31:25,417
[Stock Transfer and Assignment Agreement]
485
00:31:30,353 --> 00:31:32,974
[Transferor: Choi Sam Sik]
486
00:32:05,799 --> 00:32:07,612
Hey, you!
487
00:32:07,613 --> 00:32:11,173
What the hell are you doing?
488
00:32:24,990 --> 00:32:32,160
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
489
00:32:33,460 --> 00:32:41,460
♪ ♪
490
00:32:51,470 --> 00:32:54,539
[text]
491
00:32:54,540 --> 00:32:56,472
Such an absolutely pathetic wretch.
492
00:32:56,473 --> 00:32:59,422
How did she figure it out and show up here
just to blow this whole thing up?
493
00:32:59,423 --> 00:33:01,433
Listen up and stay sharp!
494
00:33:01,434 --> 00:33:04,532
Every decision in this family
goes through me.
495
00:33:04,533 --> 00:33:07,132
As long as I'm behind Ms. Choi,
496
00:33:07,133 --> 00:33:08,472
the wedding is happening,
497
00:33:08,473 --> 00:33:11,587
and her father's shares will be mine.
498
00:33:11,588 --> 00:33:15,563
If she's truly holding him captive
as you said,
499
00:33:15,564 --> 00:33:18,282
isn't he in real danger right now?
500
00:33:18,283 --> 00:33:21,524
Hold on, the plan changes
just because the stocks fell through?
501
00:33:21,525 --> 00:33:24,929
Tell me you're not thinking
about killing again.
502
00:33:24,930 --> 00:33:27,959
♪ Wandering aimlessly everyday ♪
503
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
♪ ♪
35633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof