Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,090 --> 00:01:29,250
Vote no for child or special agent.
2
00:01:35,910 --> 00:01:37,090
It's on us.
3
00:01:40,330 --> 00:01:41,690
It's our pleasure.
4
00:02:01,380 --> 00:02:03,900
Okay. Okay.
5
00:02:24,470 --> 00:02:25,550
Can't let you through.
6
00:02:32,390 --> 00:02:33,570
Hey, hey, phone.
7
00:02:37,550 --> 00:02:38,710
Why did you call me?
8
00:02:42,050 --> 00:02:43,890
Um, sure, yeah, okay.
9
00:03:18,729 --> 00:03:19,779
I can't let you.
10
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
Do you need to fill out the I -9J?
11
00:04:11,280 --> 00:04:12,330
No.
12
00:04:12,360 --> 00:04:14,540
Okay, well, you need to fill out the I
-9J.
13
00:04:15,580 --> 00:04:19,419
Okay, uh, where do I go? You log into
your employee's portal, and I noticed
14
00:04:19,420 --> 00:04:23,339
you have to perform the guidelines to
find the I -9J. I is an irritating, 9 is
15
00:04:23,340 --> 00:04:25,160
an baseball inning, J is a joke.
16
00:04:25,620 --> 00:04:28,020
Print it out, fill it in, and bring it
back to me.
17
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
Right, but I can't get to the desk to
use my computer.
18
00:04:31,400 --> 00:04:35,010
Men can just take you to one of the
terminals in the staff lounge on level
19
00:04:35,400 --> 00:04:37,140
Right, but I can't use the elevator.
20
00:04:38,480 --> 00:04:40,920
Right. Right.
21
00:04:43,760 --> 00:04:45,160
Right.
22
00:05:25,320 --> 00:05:26,370
Oh, yes, I hope so.
23
00:05:26,860 --> 00:05:27,910
Yeah. Pass.
24
00:05:28,180 --> 00:05:29,230
Pass.
25
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Pass. Pass. Pass.
26
00:05:30,900 --> 00:05:31,950
Pass.
27
00:05:35,180 --> 00:05:36,230
Pass.
28
00:06:29,320 --> 00:06:30,370
Thank you.
29
00:07:22,481 --> 00:07:26,549
I really, I don't need to see any
evidence.
30
00:07:26,550 --> 00:07:27,289
You're right.
31
00:07:27,290 --> 00:07:30,750
I should get back to my C -9A form
before they figure it out.
32
00:07:31,690 --> 00:07:34,210
Contrary conduct by a subordinate.
33
00:07:34,770 --> 00:07:35,820
That's you.
34
00:07:35,830 --> 00:07:38,870
You're the subordinate, Agent Cullen.
Thanks for this.
35
00:07:39,210 --> 00:07:44,309
Right. I'm sorry. Look, I've seen this
before. New agents thinking the FBI is
36
00:07:44,310 --> 00:07:45,870
going to be just like the movies.
37
00:07:45,990 --> 00:07:50,289
Now, this crazy man -dog stuff you seem
to love, that shit is old. And not cool
38
00:07:50,290 --> 00:07:51,370
if you hadn't noticed.
39
00:07:51,550 --> 00:07:52,600
I'm sorry.
40
00:07:52,601 --> 00:07:56,719
It's my fault. I'm just very frustrated
with the bureaucracy and the paperwork.
41
00:07:56,720 --> 00:08:00,960
You know, I'm an FBI special agent.
There has to be more than this.
42
00:08:01,820 --> 00:08:07,220
Being called a special agent doesn't
make you special. It doesn't mean
43
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
You're not actually special.
44
00:08:09,840 --> 00:08:11,700
Come on. Say it for me.
45
00:08:12,400 --> 00:08:13,500
I'm not special.
46
00:08:13,880 --> 00:08:14,930
I take your point.
47
00:08:15,590 --> 00:08:19,849
I do want to hear you say it. Okay, I'll
say the words. If you want me to say
48
00:08:19,850 --> 00:08:23,089
them, I... I've already asked you to say
it, so you know I want you to say them.
49
00:08:23,090 --> 00:08:24,589
I'm certainly able to say the words.
50
00:08:24,590 --> 00:08:28,330
Open your mouth and do it, baby. Okay,
yes, I'm not special.
51
00:08:28,830 --> 00:08:29,950
You are not.
52
00:08:30,410 --> 00:08:31,460
You're just you.
53
00:08:32,270 --> 00:08:33,730
Meaningless, pointless you.
54
00:08:33,731 --> 00:08:37,089
And I'm sorry to say it's kind of harsh,
but I'm going through a divorce. And
55
00:08:37,090 --> 00:08:39,288
the sooner you realize that, the better
you'll be.
56
00:08:39,289 --> 00:08:41,699
The sooner I realize you're getting
divorced?
57
00:08:41,730 --> 00:08:42,780
My divorce is...
58
00:09:03,870 --> 00:09:08,190
So maybe you're not so fucking smart
after all.
59
00:09:08,990 --> 00:09:10,370
I'm so sorry for everything.
60
00:09:10,450 --> 00:09:13,730
I just want to do some good. You know, I
just want a proper case.
61
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
A career case?
62
00:09:15,801 --> 00:09:18,189
You're not going to have something great
for me.
63
00:09:18,190 --> 00:09:19,909
I really shouldn't be doing anything.
64
00:09:19,910 --> 00:09:20,789
Or should I?
65
00:09:20,790 --> 00:09:24,689
Maybe you're about to be the beneficiary
of a soon -to -be -divorced woman's
66
00:09:24,690 --> 00:09:28,789
impulsiveness. Well, that would be
great, and I promise you I will work so
67
00:09:28,790 --> 00:09:30,900
to not regret giving me this
opportunity.
68
00:09:31,370 --> 00:09:33,720
Do you know how Alan found out about
your face?
69
00:09:33,721 --> 00:09:34,749
Do you?
70
00:09:34,750 --> 00:09:35,800
No.
71
00:09:36,050 --> 00:09:37,350
I hope.
72
00:14:06,091 --> 00:14:13,919
There's a force that leader Terry Mann
has been extorting people, taking their
73
00:14:13,920 --> 00:14:14,719
lives, saving.
74
00:14:14,720 --> 00:14:16,380
But also, they're a cult.
75
00:14:17,180 --> 00:14:22,759
This is an opportunity for you to really
make a name for yourself as a special
76
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
FBI agent.
77
00:14:24,480 --> 00:14:30,579
Life is hard here. It's starting at the
bottom again. No one likes you. You have
78
00:14:30,580 --> 00:14:35,379
no self -awareness. Well, hold on. I
mean, people like me. No. No, they
79
00:14:35,380 --> 00:14:38,330
don't. See, that's the lack of self
-awareness right there.
80
00:14:38,440 --> 00:14:41,760
Yeah. No, I understand. I'm maybe not
the best agent. Yeah. Right?
81
00:14:42,420 --> 00:14:43,600
I need to get involved.
82
00:14:54,260 --> 00:14:55,310
Hello?
83
00:15:10,760 --> 00:15:14,370
It's Fuller. I wanted to ask you about
the new guy calling. Do you like him?
84
00:15:15,120 --> 00:15:16,860
so he's wearing an FBI windbreaker.
85
00:15:18,080 --> 00:15:22,339
Yeah, not really. Every morning, he does
this passive -aggressive alpha male
86
00:15:22,340 --> 00:15:26,059
thing where he's bullying the barista
and they're giving him free coffee.
87
00:15:26,060 --> 00:15:28,600
Dude, it's just name of the fucking
coffee.
88
00:15:29,580 --> 00:15:30,900
Totally. Thanks.
89
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
Turner, what's up?
90
00:15:34,640 --> 00:15:36,140
Hey. Colin, the new guy?
91
00:15:36,540 --> 00:15:37,590
Good guy?
92
00:15:42,540 --> 00:15:44,560
I mean, I guess you're right.
93
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
Everybody hates me, I have no self
-awareness, and I'm not special.
94
00:15:49,200 --> 00:15:53,159
Amen. You know, I was already motivated
to do a good job on this case. I don't
95
00:15:53,160 --> 00:15:55,870
think you needed to have me hear all the
mean comments.
96
00:15:56,020 --> 00:15:57,520
Is it really mean if it's true?
97
00:15:57,860 --> 00:15:59,880
No. I'll prove them wrong.
98
00:16:00,260 --> 00:16:02,140
Be a special agent.
99
00:16:03,540 --> 00:16:05,120
That'll use not in me like that.
100
00:16:05,580 --> 00:16:06,900
Do you think I should call?
101
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
I don't have an opinion, ma 'am.
102
00:19:09,130 --> 00:19:11,730
Yo, can you take me to the fucking
station now?
103
00:19:25,110 --> 00:19:28,830
Get fucked up
104
00:21:26,410 --> 00:21:33,389
Be at the warm home By now I'm sure you
know That I love you I need you I
105
00:21:33,390 --> 00:21:38,370
want you to have your child Great child
in heaven You know I love
106
00:21:38,420 --> 00:21:42,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
8195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof