Original subtitles

Te espero aquí.

¡Oiga! Espere.

-¿Qué hace? -Nos han pedido que lo reparemos.

¿Quién?

Pues su laboratorio.

¿Qué es esto?

-Todo el mundo tiene. -Yo no.

O la tienes y no te has dado cuenta o no estás siendo sincero conmigo.

¿Y, si la tuviera, por qué te iba a mentir?

Quizá es algo muy personal. Y te avergüenza reconocerlo.

¿Como...?

-No sé. Es tu lista. -¿De qué habláis?

No me quiere contar su lista de deseos.

-Porque no tengo una lista. -Todo el mundo tiene una lista.

-¿Tú tienes? -Sí.

Quiero casarme, tener hijos, quiero un caballo,

quiero vivir en Bali, leer todos los libros del mundo

en una isla desierta y montar a caballo

-por la playa todo el día. -Eso son cosas que quieres.

Es que va de eso.

De lo que quieres hacer antes de morir.

-Eso es macabro, tío. -No es macabro.

Es justo lo contrario de macabro. Es gratificante.

Es afirmar: "Esto es lo que quiero conseguir

-mientras aún siga aquí". -Exacto.

Debe haber algo que quieras hacer.

¿Aparte de zanjar esta charla?

"¡Ay! ¡Pobre Yorick!

Yo le conocí, Horacio.

Era un hombre muy ingenioso, de fecunda imaginación.

Él me llevó mil veces sobre sus hombros siendo yo niño,

y ahora, sin embargo, su vista me llena de horror".

En mi lista está interpretar a Shakespeare.

-Tranquilos, os invitaré. -Bien...

¿Se pueden poner cosas que no queremos hacer?

Beale. ¿Qué pasa aquí?

Hamlet, 5o acto, escena 1a.

-¿Queréis ser mi Ofelia, milady? -Ahora no.

Un contenedor de embarque ha disparado

el detector de radiación del aeropuerto.

-¿Algo que entraba? -Que salía.

Se encarga Seguridad Nacional, pero quieren

a todos los cuerpos preparados y nos quieren

a nosotros específicamente.

-Vale. ¿Dónde está Deeks? -¿Muerto en una cuneta?

O en Denny's. No lo sé.

Madrugó para entrenar para un triatlón o algo así.

-Estará en su lista de deseos. -Si no hay tías en bikini, lo dudo.

-Nosotros nos ocupamos. -La radiación va mal para mi piel.

-¿Es que quieres morir? -Tranquilo, Harry el Sucio.

-¡Tío! Casi te disparo. -Sí, gracias por no haberlo hecho.

¿Tienes permiso para llevar armas, por cierto?

-No te importa. -Sí me importa, porque soy poli.

Ya lo sabes.

Vale, fingiremos que no te he preguntado nada.

Vaya, qué... Qué bonito.

¿Sabes cuánto te costaría?

Sí, en una tienda me sacarían el sueldo de dos meses.

Sí, tal vez; pero si jugaras en la NBA.

Esto es un atraco. Prácticamente, me lo estás robando.

-Debería llamar a la pasma. -Soy poli, te lo he dicho.

Prométeme que lo asegurarás.

Espera. ¿Esto es un diamante de sangre?

Me ofendes, Deeks. Me ofendes.

Es auténtico y puro, como la luz que emite.

O sea, mira cómo brilla: forjado en las entrañas de la tierra.

Pareces un anuncio de la teletienda.

-¿Todo en orden? -Sí, sí. No, sí, todo en orden,

mientras no te acerques a esos caballos de la poli.

-Claro, claro. -Aquello solo fue...

¿Peligroso? ¿Estúpido? ¿Una gilipollez?

-Mazal tov. -No seas pelota.

De acuerdo.

NCIS. ¿Qué tenemos?

Captamos radiación en ese contenedor.

-¿Hacia dónde iba? -Al aeropuerto de Lárnaca.

-Chipre. -Sí.

Se supone que lleva ayuda para los refugiados.

-¿Alguien ha avisado a los medios? -Aún no.

Pues que siga así.

Es un suero muy fuerte.

-¿Sabemos algo de Callen y Sam? -No. Aún no.

¿Sí, diga?

Vaya, vaya, vaya, ha pasado muchísimo tiempo, AJ.

¿A qué se debe el...?

Vale. Gracias por avisar.

La próxima vez, si puede ser, con un poco más de tiempo.

Gracias.

Va a venir a visitarnos el subsecretario de Defensa, Duggan.

-¿Por qué? -Habrá que preguntárselo a él.

¿Cuándo va a llegar?

Bueno, ya está aquí.

-Esto no me gusta. -No.

Subdirector Owen Granger y Jefa de Operaciones

Henrietta Lange.

Subsecretario. No nos habían dicho que venía.

Habría resultado contraproducente.

¿Y por qué, exactamente?

Dirijo una Fuerza Conjunta con Investigaciones Especiales

y la Dirección de Inteligencia y Seguridad.

Este centro está comprometido. Y lo vamos a sanear.

¿Y qué medidas piensan tomar que no hayamos tomado ya?

Pues, para empezar, les vamos a sustituir a todos.

¿Dónde estabas?

Me he clavado una astilla y estaba sacándomela...

-Te he llamado mil veces. -¿Sí? ¿Por qué?

-Porque nos van a despedir. -No llego tan tarde.

Van a desmantelar la unidad. Vamos.

¿Qué? ¿Y eso? ¿Estás de coña?

Como ya sabe, este centro y su personal

han sido comprometidos.

La mayoría de ustedes no ha tenido nada que ver,

pero la verdad es que les afecta a todos.

Por desgracia, el fallo de seguridad no se ha resuelto satisfactoriamente

"según Washington, y nos han mandado a arreglarlo".

Esta Fuerza lleva meses trabajando en las sombras

y ha venido para resolver esto de una vez por todas.

Los casos abiertos deben ser actualizados,

asignados y entregados a un miembro de la Fuerza.

"Comenzarán inmediatamente.

Pero tranquilos, después de pasar por el polígrafo,

la mayoría de ustedes conservarán su empleo;

aunque probablemente no aquí".

Sé que todo esto es muy repentino, así que intentaremos que sea rápido

"y poco traumático".

Como es lógico, tardaremos unos días en completar el traspaso,

así que les pido colaboración y paciencia. Gracias.

Esto parece una broma.

¿Cómo lo permite la Secretaria de la Marina?

Lo que no sé es si ha tenido elección.

Dígame que tiene un plan.

La verdad es que sí.

Se llama "jubilación".

Sigan trabajando hasta que consiga averiguar

qué está pasando.

Han identificado el material como cloruro de cesio.

Es incoloro en forma cristalina, blanco en polvo y soluble en agua.

Espera un segundo.

¿Este tío va en serio?

Deeks, céntrate. Esto no puede esperar. ¿De acuerdo?

No, si estoy muy centrado en el cloro de selenio.

-Deeks. -¿Sí?

-Cesio. Es cloruro de cesio. -Lo sé. Compruebo si estabas atento.

Es el mismo material del incidente de Goiania, en Brasil.

Robaron material de hospital para venderlo por piezas.

-Parte del material era radiactivo. -Exacto. Tenía un brillo azul,

era muy guay, se lo dejaban a sus amigos...

-Al final, hubo varios muertos. -¿Por qué estaba en el suero?

Puede que para intentar pasar la aduana.

Y, en su destino, hierven el suero y se quedan con el polvo radiactivo.

Vaya. ¿Quién me escucha?

Bien, en un hospital y dos laboratorios,

en un radio de 320 kilómetros, han robado

las máquinas de irradiación en el último mes.

¿Y aún no lo sabíamos porque...?

Cada una de esas máquinas vale miles de dólares.

No creo que pensaran que robarlas se había puesto de moda.

-Hasta ahora. -¿De cuánto cesio estamos hablando?

Bastante para construir varios dispositivos de dispersión.

Esas bombas pueden ser letales,

pero su función principal es la de servir

como instrumento de terror.

Si una explota, una zona puede quedar cerrada

durante meses o años mientras la descontaminan

-y la limpian. -Sí, y después convence a la gente

-de que la zona es segura. -Y por desgracia,

como es soluble en agua,

lo pueden usar para contaminar los suministros de agua.

Y otra buena noticia: Chipre no era el destino final.

Desde allí tenían que embarcarlo en otro mercante

con destino al puerto de Latakia, Siria.

-Genial. -Bien. Investigaremos el hospital.

Averiguad quién mandó el contenedor y qué más había dentro.

Eso es muy fácil. Lo mandaba una organización benéfica local,

la Fundación de Ayuda al Emigrante.

Vaya, inesperadamente, he sentido el impulso de hacerme voluntario.

He estado dándole vueltas y quizá lo que pasa en el trabajo

es, no sé, es una señal del universo que nos dice que ya es hora

de que pasemos al siguiente capítulo de nuestras vidas.

-¿Que es? -No sé.

-Tal vez sea cambiar de carrera. -Muy bien. ¿Y a qué nos dedicamos?

Podríamos ser patinadores artísticos.

O ir a Bali. Siempre has querido ir.

-De vacaciones. -¿Por qué no un poco más?

No sé, hacernos entrenadores personales.

Tú das clases de yoga, yo clases de surf...

-Montas a caballo por la playa... -Eso no es trabajo.

-Si hay alguien más contigo, sí. -Ah, turismo.

-Sí, buena idea. ¿Me conoces? -De acuerdo, es verdad.

Y ahora hablando en serio, ¿cuánto tiempo quieres seguir así?

Por si no te has dado cuenta, no solo me dedico a esto.

Esto es lo que soy. ¿Vale?

Me he criado en la Marina, solo sé proteger a la gente.

Y si no hiciera esto, no sé a qué me dedicaría.

Y entiendo lo que dices.

Yo solo digo que también serías muy buena madre.

Vaya.

Que eres apasionada, cariñosa, lista y elocuente.

¿No te gustaría prepararles por las mañanas

el desayuno a los niños?

¿Estar en casa ayudándoles con los deberes

en vez de estar fuera esquivando balas?

-¿Y el padre? -También.

Puedo construirles un fuerte. Enseñarles jujitsu en el jardín.

Dilo, ¿qué piensas?

Sabes que he pensado en ello. Muchas veces.

Pero no creo que esté preparada. Aún.

O sea, si no trabajara para el NCIS,

estoy segura de que estaría trabajando

para otra agencia: El FBI, Drogas, Antivicio.

Aún no estoy preparada.

-Hola. -Hola. ¿Puedo ayudarte?

Sí. Quería saber si tenéis puestos de voluntario.

¿Te han condenado a hacer servicios a la comunidad?

No. Solo pretendo echar una mano.

Vale. ¿Alguna habilidad especial?

Sí, la verdad es que soy ventrílocuo.

Sí, sí, en eso es fantástico.

No seas mentiroso, es un petardo. Pésimo, tío, sí...

Bien.

-¿Había visto antes a ese hombre? -No.

Lleva guantes y no mira a la cámara. No tenemos mucho.

¿Recuerda algo más de él? ¿Algún acento? ¿Tatuajes?

-Lo siento. -¿Y del camión que llevaban?

-¿Oyó algo? ¿Algún nombre? -No sé, fue todo tan rápido.

Pensé que se habían equivocado de hospital.

Cuando me di cuenta y salí, se habían ido.

-Denos copia de las imágenes. -Ojalá les diera más.

-¿Tiene lista de deseos? -La tengo. ¿Por qué?

-Muy amable. -Gracias.

¿Ves? Hasta el médico tiene una lista.

Seguro que los ladrones tienen una lista.

Ah, sí, ya: ser un mártir.

Recibir 72 vírgenes, lo cual me parece excesivo,

¿no les basta con seis?

Sabemos que tienen un camión y una transpaleta,

pero necesitan un sitio para desmontar las máquinas.

Un patio, un garaje...

Los sensores de la ciudad no saltaron.

Irá protegido dentro de las máquinas.

Pero lo han sacado y lo han movido.

Son muy precavidos.

Quizá usaron algún contenedor protector.

No es algo que vendan en un supermercado.

-¿Qué hay? -Vale, hay varias empresas

que venden desde contenedores con plomo

hasta mantas de protección radiológica.

Van a negocios legales:

hospitales, laboratorios, universidades.

Pero hay compradores particulares. Tres en California

en los últimos dos meses, para ser exactos.

Pero solo uno en Los Ángeles: Industrias Antiqam.

"Pero no encuentro nada de Antiqam salvo una dirección".

¿"Antiqam"? "Venganza" en árabe.

Qué sutil. Muy bien, Nell. ¿Nos mandas esa dirección?

Nell, ¿qué tal todo por ahí?

Pues el subsecretario de Defensa Duggan y los suyos

quieren mudarse aquí. Para siempre.

¿Qué hay de Hetty y Granger?

"No he visto a Granger", pero Hetty está recogiendo su mesa.

"Oiga, ¿podemos hablar?"

Seré muy breve... Disculpe.

Srta. Chen. Me mola que me ignore.

-¿Qué están haciendo? -Pruebas de seguridad.

¿Pruebas de...?

Aquí no se puede comer, no, no, tiene que llevarse eso.

Hay un...

Un momento, amigo, eso no es un juguete.

-Por favor... Suelte, suelte eso. -¿Cómo se llama?

-¿Qué? -Él es Eric Beale.

Es un operador técnico.

Más concretamente, soy el operador técnico.

Y esto es mi centro de operaciones.

También es culpable del fallo de seguridad.

¿Qué? Que sepa que soy el tipo...

Que están esperando abajo, creo.

-¿Quién? -Yo.

"Esto es Industrias Antiqam. No parece gran cosa".

Ya está.

-¿Entramos? -Tú sí.

-Gracias. -Es broma.

Mientras no acampemos aquí varios días, no pasa nada.

Esto es un pueblo fantasma.

Alguien ha estado ocupado.

-Cúbreme. -¡Sí!

-Gracias. -Para eso estoy.

¿Por dónde empezamos?

-¿Por hurto, tal vez? -Podemos empezar por ahí.

-Asalto a mano armada. -Eso es serio.

Incendio e intento de asesinato de dos federales.

Has intentado quemarnos. A él le has prendido fuego

y no le gusta nada que le prendan fuego.

A mí tampoco me gusta, pero él lo odia.

Posesión y transporte de material radiactivo

-con fines terroristas. -Eso es muy serio.

Sí. Sé un poco listo y coopera.

Creo que está usando la vieja táctica yihadista

de ignorarnos.

Lo mismo digo.

¿Qué le has dicho?

Que lo encuentras sexualmente atractivo.

Y que no sé si voy a poder protegerle

del demonio de ojos azules.

¿Duggan os ha echado ya?

No, pero lo habría hecho si no llego a sacar de allí

a este loco.

Lo estaban toqueteando todo y comían en Operaciones.

-Qué gente más guarra. -Bien, ¿quién es este tío?

No tengo ni idea.

Iba sin documentación y no encontramos nada.

Su relación con Industrias Antiqam parece falsa.

Bien, ¿y qué hay de su móvil? ¿Podéis hackearlo?

Sí.

No. Tal vez, si no ha instalado ningún programa antihacker

que borre toda la memoria si alguien intenta acceder

sin autorización. ¿Habéis probado a pedírselo?

Enciéndelo.

Pues no ha funcionado.

Era mi móvil.

Pero habías hecho una copia, ¿no?

Menos mal que no era el suyo.

Destrucción de una propiedad federal.

-Adelante. -Gracias.

Tienes suerte.

El último perdió tres dedos antes de que encontráramos el bueno.

Bien hecho.

Este va a necesitar un arreglo.

Por fin tenía a Mew y a Zapdos...

Bueno, vuelve a empezar el Pokemon Go.

Nos vamos a Operaciones. Suerte con eso.

Esto va a Siria.

Sí. En fin, normalmente pedimos dinero

porque es lo más fácil de enviar hasta allí,

pero también aceptamos ropa, comida, productos de higiene y juguetes.

-¿Y suministros médicos? -Sí. Claro, si los conseguimos, sí.

¿Y eso quién lo dona?

Pues ahora mismo no lo sé, pero seguro que puedo averiguarlo.

¿Por qué? ¿Qué haces aparte del voluntariado

y la ventriloquía?

La ventriloquía es un hobby, no quiero ponerle precio al arte.

Pero ahora me dedico a convencer a mi prometida

de que se mude a Bali conmigo.

"No me llames así. Solo te has predeclarado".

Eso no era oficial, aunque puedo permitirte

que me lo pidas oficialmente.

¿Qué? ¿Quién no querría mudarse a Bali?

¿Una persona que protege a adolescentes como tú?

"La verdad, creo que le dan miedo los cambios".

No me dan miedo los cambios. No me da miedo nada.

No me hagas entrar "a darte una patada".

Bueno, pues si no cambia de idea, dímelo.

-Porque me encantaría ir a Bali. -Vale.

"¿No se quiere prestar voluntaria para nada más?"

-Miau, gatita... -¿Perdón?

¿Qué? Había un gato.

"¿Sabes qué, Don Juan de pacotilla?"

Mira el móvil, Callen y Sam tienen a un sospechoso.

Disculpa...

¿Te suena de algo este tío?

Sí, le he visto con uno de nuestros donantes.

¿Y recuerdas el nombre del donante?

No me lo dijo, prefería el anonimato.

Tal vez porque su Ferrari vale más que todo nuestro presupuesto

-de los próximos 20 años. -¿Ah, sí?

-Sí. -"Qué interesante".

Cuando investiguéis al personal de apoyo,

desactivad sus códigos de acceso y aseguraos

de que los acompañan hasta la puerta.

Por supuesto.

¿Tiene un momento?

-Pues no. -Por favor.

Me temo que no tenemos tiempo para hacer favores en este momento.

Esto se podría haber gestionado de mil maneras.

Pero enviarle aquí es la que menos sentido tiene.

Ya conoce el dicho: si quieres que salga bien...

Un momento. Espere.

¿Qué es lo que pretende?

Quiero proteger a la patria del enemigo.

Y como usted y su equipo no han podido hacerlo...

Mi equipo ha protegido con creces a este país.

Su equipo no puede ni encontrar un topo en su casa.

Si fuera usted, yo no estaría aquí.

Yo, en su lugar, me preocuparía por mi futuro.

Ya sabe cómo va.

Alguien va a tener que pagar por esto.

Y va a ser usted o Hetty.

¿Cree que voy a traicionarla para salvarme a mí mismo?

No lo sé.

Pero si lo va a hacer, le sugiero que no tarde mucho.

Le he dicho lo mismo a ella.

¿Hetty? ¿Cree que todo esto es necesario?

O sea, no pueden sustituirnos a todos.

Y desde luego, no pueden sustituirla a usted.

Nadie es irreemplazable.

Yo creo que no. Y sabe que tengo razón.

Si algo me ha enseñado, ha sido a no rendirme.

"Solo pierdes cuando dejas de luchar".

¿Sabe quién me dijo eso? Usted.

Creo que lo leí en una galleta de la fortuna.

Henrietta Lange no se rinde.

Ni tampoco Don Quijote.

Bien.

Si no piensa enfrentarse a esto, al menos dígame qué puedo hacer yo.

Vale.

Mantenga a su gente en el campo lo máximo que pueda.

Es lo que intento.

Y averigüe cuanto pueda sobre Duggan.

Muy bien.

De acuerdo, creo que ese tío se llama Elias Kattan.

Al menos, el móvil está registrado a ese nombre.

Mira cuántas llamadas.

Usa el teléfono más que mis hijos.

¿Que Aiden o que Cameron?

Los dos.

Espera. ¿Y ese?

-Nuestro hombre. -No, él no. Este.

Creo que es Ahmed Han Asakeem.

-A, H, A. -A, H, A. Está en los mensajes.

Pensé que era un nombre árabe. O en plan: "¡Ahá!"

-Tan listo... -Y tan Beale.

¿Y quién es este Ahmed Han Asakeem?

La pregunta correcta es. "¿Quién era?"

Su nombre era Tobias Thoma, un sirio que vino aquí con su familia.

Se enroló en la Marina para conseguir la nacionalidad.

Estaba en Inteligencia, desertó y se convirtió en Asakeem.

Es un valioso objetivo.

El objetivo más valioso de Siria y dicen que es un alto cargo

en el Jabhat Fateh al-Sham, antes Frente Al-Nusra.

Trabaja para unificar el Ejército de Liberación Sirio

con la Unión Islámica de Ajnad al-Sham.

Si nuestro tipo lo conoce a Asakeem y está en contacto con él...

Significa que quizá podamos localizar a Asakeem.

-Tenemos que encontrarlo... -Y capturarlo.

-¿Qué pasa? -Ha llegado

...un mensaje al móvil de ese tío.

Van a detonar una bomba radiológica en Los Ángeles

si no soltamos al sospechoso.

Esto parece La invasión de los ultracuerpos

con traje.

-Hola, Nell. ¿Dónde están todos? -Armería.

Y también se han llevado a Nell. Nell, si quieres hablar del...

-Hemos venido al saberlo. -¿Tienen algo?

Quizá haya un pez gordo involucrado. No tenemos un nombre.

Sabemos que lleva un Ferrari.

Lo estamos buscando, pero no es fácil

-sin acceso libre a Operaciones. -¿Duggan sabe algo?

No. Es lo último que necesitamos. Pon a Callen y Sam en el altavoz.

-Ya voy. -¿Cómo vamos?

-"Avanzando". -"Robaban el cesio

y se lo vendían a fabricantes de bombas".

"Lo que no descarta que ellos fabriquen una,

-o que lancen esto por la ciudad". -"¿Lo puedes rastrear?"

Si no es un número falso, sabremos dónde estaban

-cuando mandaron el mensaje. -"¿Cómo lo comprobamos?"

Conque aquí se reúnen los chicos guays.

Los agentes especiales Callen y Hanna.

A Beale ya lo conoce.

Me preguntaba dónde estaba.

¿Quiere algo?

Sí. Empiecen contándome qué pasa aquí.

Trabajamos en un caso muy urgente.

-Pues informen, rápido. -¿Y ahora?

Hay que encontrar ese Ferrari.

-Encantado. -No hay tiempo para debatirlo.

Tampoco hay tiempo para cometer errores.

Liberar a un presunto terrorista no es aceptable.

No lo vamos a soltar, lo vamos a utilizar

para atraer a sus jefes y, de ese modo,

requisar el material radiactivo que tengan en su poder.

Deberíamos contestar al mensaje, respondiendo como el sospechoso.

Que diga que lo recojan porque está herido.

Y sabrán que es una trampa.

Usemos sus mensajes anteriores para imitar su estilo.

El móvil que han usado tiene línea desde hoy.

Es desechable, lo que sugiere que saben que lo han pillado.

Puede decir que ha escapado.

Así, podríamos controlar el escenario.

Sí, pero si no funciona

nuestra única oportunidad se irá al garete.

Tenemos una ventaja.

Quien mandó el mensaje no es un profesional.

-¿Por qué dice eso? -Porque, si lo fuera,

ya habría desaparecido.

Hagamos lo que hagamos, hay que hacerlo ya. El tiempo pasa.

Es Callen. Duggan nos permite seguir con el intercambio.

-A lo mejor no es tonto. -Pero tienen que acompañarnos

-sus hombres. -¿Compañeros de excursión?

-Que Dios nos ayude... -Oh, no.

¿Alguien ve al tipo?

"De momento, nada".

No son las mejores vistas...

¿Kensi?

No. ¿Deeks?

He visto una piñata asesinada. Se lo merecía.

¿Creéis que va a aparecer?

Si ve a nuestras sombras con traje, no.

¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Policía de Los Ángeles!

Policía. Que nadie se... Atrás, atrás, atrás, atrás.

Cuidado... ¡Joder!

Eso no...

Maldito...

Dios... Hijo de...

Eso no...

Maldito...

-¿Deeks? -"¡Qué leñazo!"

¿Deeks?

-¿Estás bien? -¡Estoy vivo!

He soñado que me subía a un toro mágico.

Vale. Eric, ¿aún le tenemos?

No.

Qué buen trabajo en equipo.

-¿Granger? -Le dije

-que controlásemos el escenario. -Dale mucha cuerda a alguien

y se ahorcará con ella. Una pena que acabe así.

-No ha acabado. -Para ustedes, sí.

Qué lástima.

¿Soy yo, o este día cada vez da más asco?

"Chicos, creo que sé a quién estamos buscando".

-¿Al de la bici? -No. Ese se ha esfumado,

pero tenemos un Ferrari saliendo de un parking de la zona

-después del tiroteo. -Está a nombre de Bassel Rizvi.

Su teléfono aparece en el móvil del muerto varias veces.

-¿La dirección? -Ya la tenéis.

Vale.

Superpoderes activos.

-¿Qué estáis mirando? -¿Buscáis bronca?

Bassel, ¿dónde estabas? Hay que pedir comida.

-¿Y tus llaves? -He venido en Uber, no en mi coche.

Estamos tomando mimosas.

¿Me traes otra copa? ¿Bassel? ¿Cariño?

-¿Por qué nos escondemos? -Eres tú el que me ha metido aquí.

De pronto, me ha parecido buena idea.

¿Hay imagen del interior de la casa? ¿Eric?

-¿Nell, nos oyes? -Hemos perdido a las ardillas espía.

-Un terrorista muy indiscreto. -Porque es un quiero y no puedo.

Yo quiero y no puedo tener un Ferrari.

Ponlo en tu lista de deseos.

-¿Qué tal? -¿Qué desean?

-¿Está Bassel aquí? -¿Quién lo pregunta?

-Somos sus contables. -Vale. Está dentro.

¿Podemos entrar?

Si uno de los dos me trae otra copa...

Claro.

Esperen. Si son contables, ¿por qué van armados?

Para proteger su dinero.

Suelta el arma. Despacio.

Para que lo sepas, no podrás salir de aquí. Se acabó.

"Empújala hacia mí".

-Aguanta, Deeks. Ya vamos. -Salid de aquí.

"Bassel tiene a Deeks. Segundo piso".

Tu cartera y tus llaves.

Vale. Pero...

No vas a llegar muy lejos con mi cartera

porque me parece que tengo caducada

-hasta la tarjeta del Starbucks. -¡Cállate! Dámelas. Vamos.

-¿Tres dólares? -Sí, ahora soy más de Bitcoins.

-Estoy diversificando mi cartera. -Quítate la ropa.

-¿En serio? -¡Quítate la ropa! ¡Deprisa!

Madre mía...

Pero voy a decirte que tengo un caso muy grave

de displasia malaya.

Es una especie de mezcla entre herpes y lepra.

-Es muy contagioso. -Date prisa. Los pantalones.

-¿Que me quite los pantalones? -Sí.

Deberíamos bajar las luces, poner música sexy...

No sé, un poco de Sade o algo así. Si quieres verlo, vamos allá.

-¿Qué es eso? -¿Qué es qué?

-¿Qué es eso? Abre la mano, ábrela. -¿Esto?

¡Alto!

Deeks.

Buen placaje.

Aunque habría sido mejor si hubieras atravesado una ventana

ardiendo vivo.

Fallo.

-¿Y Deeks? -En el baño.

-¿Todavía? -Le gusta leer.

Ya se habrá leído "Guerra y paz". ¿No se habrá dormido?

Pues alguna vez se ha dormido en el retrete.

Gracias por compartir tan horrible visión.

Lo siento. Iré a ver.

¿Ha dicho algo?

Aún estaba en la piscina y ya reclamaba a su abogado.

Ese tío y sus colegas son niños ricos

-que juegan a los terroristas. -La culpa es de "Grand Theft Auto".

Sí. Se pasean por la ciudad haciéndose los tipos duros

y llevan el estilo de vida del guerrero

-con el dinero de papá. -Hay quien suelta dos mil pavos

para cenar con un candidato a la presidencia.

Solo que en este caso es para codearse

con Ahmed Han Asakeem.

Esta vez la fantasía yihadista ha ido muy lejos,

uno de ellos ha muerto

y el otro se va a pasar la vida en prisión.

Según Eric, no han hecho más llamadas desde este móvil

-después de intentar llamarnos. -¿No hay llamadas a Siria?

Si ha llamado, no ha sido desde este móvil.

Intenta impresionar a Asakeem.

No creo que quiera decirle que tal vez le haya comprometido.

Quizá por eso mató a su colega.

Si Asakeem no sabe lo que ha pasado,

su gente aún seguirá esperando el cargamento de suero radiactivo.

Hay que asegurarse de que llega.

-¿Quieren mandarlo a Siria? -Sí.

Y cuando Asakeem vaya a recogerlo, estaremos allí.

¿Deeks, estás bien? ¿Cariño?

-¿Estás despierto? -Sí.

Será algo que he comido.

¿Y esa mano y esa toalla?

¿Esto?

Ya. No quieras saberlo.

O sea, nunca. Porque es...

-¿Los tienes? -No. Sus móviles no van.

Ya sé dónde están.

"Al habla Chen".

¿Qué? ¿Cuándo?

Callen, Hanna, Blye y Deeks partieron en un avión

-hace 40 minutos. -¿Hacia dónde?

Amán, Jordania.

Y así empieza.

-¿Y el perro faldero de Duggan? -Aún no se encuentra bien.

-Los Ángeles no es para todos. -Bien.

Señor, al subsecretario Duggan no le hace mucha gracia

que nuestro equipo se encargue de un objetivo tan valioso.

¿Qué va a pasar cuando venga y nos vea aquí intentando ayudarles?

¿Y qué más da? Nos va a sustituir a todos igualmente.

Puede que esta sea nuestra última operación juntos,

así que vamos a hacerlo bien.

¿Dónde estamos?

Pues Kensi ha tenido un encuentro con un insurgente.

-Pero va todo bien. -"Insurgentes" y "bien"

-no suelen ser compatibles. -Lo ha arreglado.

-¿Sí? ¿Lo ha matado? -No me lo ha dicho.

Eso es que sí. ¿Dónde está ahora?

-No estamos seguros del todo. -¿Por qué no?

Con la diferencia horaria y el retraso de datos...

Es usted el peor mentiroso del mundo.

Lo tomaré como un cumplido, señor.

-Muy bien. ¿Dónde están? -No estamos seguros.

-Sabemos que están en marcha. -¿Hacia dónde van?

No me obliguen a repetirlo.

-A Beit Jinn. -¿Qué?

El hombre que Kensi quizá haya matado o no,

tenía un teléfono móvil.

Personalmente, prefiero creer que no lo ha matado.

-Quiero pensar que Kensi es... -Ya basta.

Según la información que había en el teléfono,

tienen motivos para creer que Ahmed Han Asakeem está allí.

¿Y qué? No pueden entrar en Beit Jinn ellos solos.

Sería una estupidez. Póngamelos en el altavoz.

Han apagado los comunicadores.

¿Por qué diablos lo han hecho?

Pues yo creo que para que usted no se lo impidiera, señor.

Hay movimiento.

-Confirmado. Es él. Es Asakeem. -Sí.

"Sería más fácil dispararle".

Quisiera salir de aquí vivo, si es posible.

Sí, porque ir allí y trincarlo va a ser mucho más seguro.

"Kensi, Deeks, si esto se pone feo, largaos de aquí".

-Ni en sueños. -Eso es cuestión de hablarlo, ¿no?

Si se pone muy feo, ¿podemos irnos?

-Se mueven. -"Te cubro".

Vale, para. ¿Qué es eso de ahí?

Yo diría que cabras, tal vez ovejas...

Pero tal vez cabras.

Sí, yo digo que cabras.

Sí. Cabras, aunque también pueden ser ovejas.

¿Tiene algo, Jones?

Ni siquiera estoy segura de qué estoy buscando, señor.

-Buscamos a nuestro equipo. -Ya. Es obvio.

Quizá sea buena señal. Si no los encontramos,

puede que Asakeem tampoco.

Duggan se acerca.

-Vale. Bórralo. -Sí.

¿Qué hacen aquí todavía?

Una limpieza rutinaria antes de pasar el testigo.

¿También es rutinario que cuatro de su equipo

sigan desaparecidos en Siria?

Los agentes del NCIS actúan en 40 países

por todo el mundo todos los días. Alguien debería habérselo dicho.

Ahórrese los chistes, Granger. No me impresiona.

Ha herido mi sensibilidad.

Sigo esperando sus informes.

¿Se refiere a mis deberes? Creo que se los ha comido mi perro.

Lo siento muchísimo.

Abajo. Ya.

Sigan buscando.

Asakeem...

-Siéntese. -No, gracias.

El sedentarismo es malo, pero usted póngase cómodo.

¿De verdad cree que sobrevivirá a esto?

Aún no tengo muy claro qué es "esto".

"Esto" es el fin para ustedes.

Sé que hubo un tiempo en el que individuos como usted

y como Hetty eran intocables.

Los valientes guerreros de la Guerra Fría

y sus intrépidas hazañas.

Cualquier persona que lo llame "Guerra Fría"

es obvio que no estuvo allí.

Ahora el mundo ha cambiado.

No tiene ni idea de qué está hablando.

No, Granger, por desgracia,

es usted el que no tiene ni idea de qué estoy hablando.

Usted tenía reputación de ser todo un tipo duro.

Pero hasta en Washington piensan

que la pequeña Miss Sunshine es la que manda.

Y no he visto nada que demuestre lo contrario.

Si no le conociera, hasta diría que siente algo por ella.

¿Qué le voy a hacer? Soy un romántico.

No lo entiende.

Voy a intentar explicárselo para que lo pueda comprender:

Puedo hacer más cosas con un dron que con 50 de sus agentes del NCIS.

En fin, de hecho, puedo hacer más con esto

que con usted.

Bienvenido al futuro.

Aunque mi arma se moje, sigue funcionando.

¿Está drogado? -No.

-¿Debería estarlo? -No. ¿Qué? No.

Los hemos encontrado. Tienen a Asakeem.

Buen trabajo. Vale. Hablamos.

Callen dice que ha ido todo bien.

Ya están a bordo del helicóptero y van hacia el portaviones.

-Muy bien. -Misión cumplida.

¡Cómo me duelen los pies!

¡Vamos, Deeks!

Es de mala educación a bordo

y además va en contra de la Convención de Ginebra.

Tengo que decirte, Sam, que nunca me han olido los pies.

-Seguro. -¡Nunca!

Tiene razón. De hecho, es la única parte

-de su cuerpo que no huele mal. -No entres en detalles.

Mira quién fue a hablar, la reina de los pedos nocturnos.

-¡No, no, no, no! -Y le echa la culpa al pobre Monty.

¡No puedes hablar de eso en el trabajo!

No me obliguéis a parar el helicóptero.

Le estáis dando muy mal ejemplo a nuestro invitado.

Sois todos muy graciosos.

No, yo soy sarcástico, ella es graciosa, él es distante

y él es mucho más grande que yo, así que no diré nada

que le pueda mosquear. Y tú, tú estás fuera del terrorismo.

Solo soy una gota de agua en un océano imparable de cambio.

Aquí no veo nada de agua. Solo veo un montón de polvo.

¡Nos han dado! ¡Agarraos!

¿G?

¡Eh, despierta!

Creo que me he sentado encima de un riñón.

-¿Está muerto? -No ha habido suerte.

¡Kensi! ¿Deeks?

"¡Estamos aquí!"

Ve para allá. Yo voy a la cabina.

Sam, ayúdame.

-¿Kensi? -Estoy bien. Solo estoy atrapada.

Bien, aguanta, te sacaremos de ahí.

Tenemos que usar algo como palanca.

Dios...

Palanca...

-Deeks. -Sí.

-Tienes que ponerte unas botas. -¿Qué?

Las habré perdido al estrellarnos.

¿Estás bien?

Sí. Es que me he dado en la cabeza.

No, no, no. Deeks. Siéntate con Kensi.

-Quédate ahí sentado un momento. -Vale.

¿Los pilotos?

¿Estamos todos bien?

Kensi está atrapada, pero dice que está bien.

Nos habrán derribado con un lanzamisiles.

¿A qué distancia estarán los que han disparado?

No muy lejos.

Puede que este terreno los retrase pero...

Te aseguro que ya están en camino.

Pues no vamos a esperar a que lleguen.

Tenemos que alejarnos de aquí lo máximo posible.

Sí, vale, pues tenemos que sacar a Kensi de ahí

y buscar unas botas para Deeks.

Puede acabar mañana, si lo prefiere.

De hecho, será un placer guardárselo todo en cajas.

Sí. Debería montar un museo.

Tuvo que ser muy emocionante.

La era de los pintalabios radio y los anillos decodificadores.

Sea sincera conmigo, ¿alguna vez lo ha usado o es solo decorativo?

Comprendo que esto es muy duro para usted.

Pero sé que quiere lo mejor para la agencia y para esta unidad.

Y mientras usted perseguía gabardinas y micropuntos,

los verdaderos culpables se paseaban

por delante de su paraguas pistola y algunos acampaban en su casa.

Tiene suerte de que no haya sido peor.

Ha servido bien a su país, Henrietta.

Y ha de estar orgullosa.

Pero debe descansar.

¿Hetty? ¿Está bien?

Esto no está bien.

Lo sé. Y sentimos todo lo que pasa.

Si podemos hacer algo...

Pues sí. Puede coger esto.

Gracias.

Bueno, ¿vienen o no?

¿Adónde?

A un lugar seguro. Algo va mal.

Necesito que se pongan en contacto con Callen y el equipo.

La misión ha salido perfectamente.

Probablemente, ahora estarán desayunando

-en el Carl Vinson. -Lo dudo muchísimo.

¿Por qué piensa que algo va mal?

Mi instinto.

No durará tanto en esto como yo si no aprende a hacerle caso.

Estoy segura de que si algo fuera mal,

-ya lo sabríamos. -Háganlo por mí.

Si me equivoco, les pagaré a los dos...

¿Un coche?

La cena.

-También lo iba a decir. -Vale.

-Venga, Callen. -Espera. ¿Lista?

-Sí. -Vale. Prueba ahora.

-No. No puedo. No puedo. -Deeks, tira. Vamos, tira de ella.

-Vale, va. -¿Lista?

Vale, cariño. ¿Listos? Uno, dos... ¡Ya!

Venga...

Venga, cariño.

-¡Para, para, para, para! -¡Quieto, quieto, quieto, quieto!

-¿Qué pasa? -Algo se me clava en la pierna.

-Vale. Ya está, venga. -¿Seguro?

Sí, venga.

-Sacadme de aquí. -A la de tres.

Uno, dos, ¡tres!

¡Venga, cariño!

¡Alto, alto! ¡Le estamos haciendo daño!

-Lo siento. Lo siento. -Tranquila. Relájate.

Si excavamos un poco debajo de su cuerpo,

puede que tenga espacio para moverse y salir.

Vamos a buscar algo que nos sirva de pala.

-Lo siento. -Tranquila. Calma.

Te vamos a sacar.

¿Y ese ruido? ¿Es fiable este cobertizo?

¿Nos ponemos chalecos salvavidas por si acaso?

-Ay, Dios mío... -¿Usted también?

-Voy a por biodramina. -No. El helicóptero

que llevaba a nuestro equipo mandó una señal de socorro

hace 40 minutos y desapareció del radar.

Virgen santa...

-Mantén los ojos cerrados. -Vale.

Sacadme de aquí.

¡Se mueve, se mueve! Se mueve, se mueve.

-¡Hay que apuntalarlo! Deeks. -¡Vamos, que se escurre, vamos!

¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! ¡Ahora! ¡Empujad!

-¿Qué tal? ¿Suficiente? -Creo que sí.

-¿Sí? ¿Sí? -No se mueve.

-No pasa nada, Kensi. -Se nos ocurrirá algo, ¿vale?

¿Kens? ¿Cariño? ¿Cariño? ¿Kens?

Tíos, está fría.

No tiene pulso radial.

-¿Cariño? -En la carótida tiene.

-¿Qué significa eso? -Que le baja la tensión arterial.

-Significa que hay que sacarla ya. -Mierda.

¿Cuántos años tenía?

-¿Disculpa? -Tu perro.

No tengo perro.

¿Y por eso estás tan triste?

Esta es mi cara de felicidad.

No sé por qué lo dudo.

Soy Heather.

Pues es un placer, Heather.

Ahora es cuando me dices tu nombre.

Me parece que no eres una persona muy sociable.

Más bien poco.

¿Eres de los que salen poco y hablan aún menos?

Sí. Algo así.

¿Sí?

Voy para allá.

¿Una mujer?

Si tú supieras...

-¿Y Beale? -Está en la proa.

-No le sienta bien el mar picado. -No estamos en el agua.

-Técnicamente, sí. -En un edificio.

Se mareó en la atracción "Un mundo pequeño"

de Disneylandia, conque...

¿Cómo va?

He vomitado encima de Marruecos.

Nuestro equipo.

Aún no sabemos nada, señor.

-¿Ha comenzado el rescate? -Aún no.

¿Y eso por qué?

El Comando ha detectado múltiples amenazas antiaéreas.

Un rescate en helicóptero es muy arriesgado.

Mandarán un Grupo de Acción Rápida cuando puedan asegurar

la defensa en territorio enemigo.

-¿Saben que tienen a Asakeem? -Sí, lo saben.

Si localizamos su posición por el satélite

del teléfono de Callen, podemos mandarles un dron,

-darles apoyo aéreo. -Podríamos, si Hetty y yo

no fuéramos persona non grata. ¿Alguien te debe algo?

-Creo que no. ¿Y a ti? -No.

Esto tiene mala pinta. Parece que somos dos apestados.

-¿Y qué hay de Duggan? -Es broma, ¿no?

Duggan no tiene por qué saber que nos está ayudando.

Hay que volver a Operaciones. A estas horas ya se habrá ido.

No podemos acceder con nuestras placas.

¿Placas?

Nosotros no necesitamos placas.

Perdón.

¿Crees que se ha hecho daño en el cuello?

-Es por precaución. -¿Dónde está el Dash Dos?

Hay heridos. Quiero un Grupo de Acción Rápida.

Recibido.

¿Es muy malo?

El helicóptero Dash Dos ha vuelto al barco. Está dañado.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Hemos apagado el fuego, pero van en la dirección correcta.

Con suerte, ningún civil nos habrá visto caer.

Vale. Buscaré una cuerda o una cadena,

quizá podamos montar un sistema de poleas.

Kensi, te prometo que te llevaré a casa, ¿vale?

Te lo prometo.

-¿Estás bien? -Sí. ¿Y tú?

Sí.

Sí.

Vale.

¡Sam!

-Muy bien. -¿Qué peli es?

-¿Qué importa? -¿"Un gran amor"? ¿John Cusack?

-No la he visto. -¿Cómo que no la has visto?

Es muy buena. No es "Aquel excitante curso"...

-Nell... Perdón. -¡Ay, Dios, qué susto!

Cámaras desactivadas. Podemos conectar la luz.

-No vuelvas a hacer eso. -Bien.

-Ahora hay otro problema. -¿Cuál?

Arriba está cerrado. No se puede entrar.

-¿Puedes hacer algo? -No. La sala permanece operativa

aunque el edificio esté comprometido.

A no ser que haya un incendio.

Puedes anular el protocolo de evacuación

-si estás dentro. -Sí, pero cuando suene la alarma,

-Duggan sabrá que pasa algo. -No si llamamos a los bomberos

y les decimos que vamos a hacer pruebas.

-Muy bien. -Voy a por Hetty y Granger.

-Espera. -Sí.

-¿Listo, Deeks? -¡Sí! ¡Listo!

Vale, que llegue lo más profundo y lo más cerca de ella que puedas.

Vale.

¡Ya!

¡Un poco más! ¡Un poco más!

Mierda...

Vale, ¿listos? ¡Uno, dos y tres!

¡Funciona! Vamos, cariño, vamos. ¡Funciona!

¡La estoy sacando!

Venga, cariño. ¡Ya está fuera!

Oh, no.

Oh, no. Oh, no. ¡Chicos!

Fractura expuesta, con lesión arterial.

En el helicóptero habrá un botiquín. Búscalo.

-Vale. -Venga, venga.

Ha perdido unos dos litros de sangre.

¿Podemos moverla?

Si tiene daños en la columna, podría empeorar.

Puede que no haya elección.

Y listo.

Lo enciendo.

Bien. ¿Y la ventilación?

Cerrada.

Hala...

Muy bien...

-Cuando quiera, Beale. -No puedo entrar.

-Duggan ya nos ha echado. -Te juro que mato a ese tío.

Tranquilo. Nadie puede arrinconar a Beale.

Nell y yo creamos una puerta trasera.

¿Todo bien?

Sí. Mientras Duggan y los suyos no aparezcan.

Pues encontremos a los nuestros antes.

He cortado la hemorragia.

Hay pulso en la carótida, pero flojo.

Debéis iros. Yo me quedo con ella.

No os abandonaremos.

Venga, sabéis que si nos quedamos aquí,

vamos a morir. Y me parece bien.

Bueno, no me parece bien, pero no la voy a dejar aquí.

Ni tú ni nadie.

Si no la operan antes de seis horas, perderá la pierna.

Estamos juntos.

-¿Y si no viene la ayuda? -No nos iremos sin dar guerra.

Podemos usar a Asakeem como moneda de cambio.

¿Cómo lo hacemos, G?

Yo iré a por Asakeem. Habrá vuelto por donde hemos venido.

Es mejor seguir juntos.

Sin Asakeem, no saldremos de esta. Y Kensi está mejor en tus manos.

Si no lo encuentro pronto, regresaré.

Hay una cima a dos kilómetros de aquí.

Cuando estemos más altos, mandaré las coordenadas.

No os vayáis sin mí.

Voy a buscar una camilla.

He pedido imágenes de satélite usando el nombre de Duggan.

¿Y el dron que solicitamos?

Los altos cargos tienen que aprobar la solicitud.

¿Cuánto tendrán que esperar para que les llegue algún apoyo?

No se sabe, señor. Lo siento.

Intentamos conseguir un dron.

¿Desde cuándo permite que venga alguien

y haga lo que quiera? A mí ni me hace caso.

Detesto a ese hombre, pero tiene razón.

Yo estaba al mando cuando nos vimos comprometidos.

Pero si se rinde, reconocerá que le han ganado.

-Tal vez sea verdad. -¿Y qué?

-Tiene a cuatro desaparecidos. -¿Y de quién es la culpa?

¿Qué importa de quién sea?

Lo único que importa ahora es encontrar a nuestro equipo.

No es momento para ser una mártir.

Ya tendrá tiempo para eso si no los salvamos.

-¡Hetty! -Déjeme en paz, Owen.

No tengo nada más que darle.

No se lo pedía por mí. Se lo pedía por ellos.

Imágenes del lugar del accidente.

¿Es eso?

Lo que queda...

No veo a nadie.

Habrán seguido a pie.

-Eso era un fusil. -Un 5'56.

Ese es Callen. ¿Habrá disparado a Asakeem?

Si se ha visto obligado. Tenemos que seguir.

Mira.

Parecen dos personas. ¿Puedes acercarte?

Sí.

-Son Callen y Asakeem. -¿Y los demás?

Buena pregunta.

¡Ahí!

Esa es Kensi. Está herida.

Parece que Callen se dirige hacia ellos.

Ya. Si los de ahí son los nuestros, ¿quiénes son ellos?

Son un peligro.

-El dron está aprobado. -Voy por Granger.

¡Vamos!

¡G, aquí!

¡Venga, venga, venga!

¡Corre!

¡Corre, vamos, vamos, vamos, vamos!

Hay imagen de la cámara del dron.

Me dicen que un Osprey se dirige hacia los nuestros.

No llegará a tiempo. Beale, ¿el dron está armado?

Sí. Pero no tenemos autorización para que ataque.

Pero Duggan sí. Pídalo.

Señor, si ordenamos un ataque no autorizado

desde un dron en suelo sirio en nombre

del subsecretario de Defensa Duggan...

Y si no, los nuestros morirán. Beale.

-Nunca he matado a nadie. -No le pido que mate a nadie.

Pero si solicito un ataque con misiles...

Espera. ¿Y si disparamos por encima?

Usamos artillería como aviso. Quizá se asusten.

Los misiles Hellfire no tienen tanta potencia.

-Habría que acercarse más. -¿Y si apuntamos a la zona

entre ellos y los nuestros? Daremos tiempo a nuestro equipo.

Bien, prueben.

Pero si no funciona, mandaré a esos cabrones

directos al infierno.

Sí, señor.

-¿Qué es eso? -Eso, amigo, es un regalo.

Di a tus hombres que paren, o morirán todos.

No tenemos miedo a la muerte. ¿Y vosotros?

Bueno, miedo-miedo, no, pero me da un poco de repelús.

Alejad a Kensi.

El próximo caerá mucho más cerca. Yo os cubro.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Es tu última oportunidad.

El avión de rescate está a varios minutos.

Dispare sobre ellos, Beale.

-¿Señor? -Vamos.

-No los veo. -¡G!

¿Callen?

¿Sí?

Es muy tarde, señor. ¿Todo bi...?

No he solicitado ningún ataque aéreo.

-¡Pasarela! -Vamos. El quirófano está listo.

-Van a tener que esperar aquí. -No voy a dejarla.

-Tranquilo. -Oye, Deeks.

-Cálmate, déjalo en sus manos. -Venga, relájate.

Cubra nuestro rastro lo mejor que pueda.

No garantizo que no nos encuentren.

Tenemos programas que identifican patrones de tecleo.

No he podido encontrar a Hetty.

Hetty sabe cuidarse sola. Tenemos que salir de aquí ya.

Vale.

-Venga, venga, venga. -Sí. Vale. Ya está.

Venga. ¡Deprisa! Vamos.

¡Abrid la puerta!

Perdón.

-Es Hetty. -¿Dónde se ha metido?

No sé. Es una serie de letras y números.

-1, D, 4, D, 5, 2, C, 4. -¿Coordenadas?

Ni idea. ¿Será un código o el nombre de un archivo? ¿Señor?

Eso es ajedrez. Una de las aperturas más antiguas.

Se llama "Gambito de dama".

Sacrificar un peón para sacar ventaja.

¿Quién es el peón?

"¿Están buscando a alguien?"

Usted estaba detrás de todo.

¿Detrás de qué?

No disimule. Buscad a los otros.

Aquí no hay nadie más.

No me lo creo. Id.

Está usted acabada.

Es cierto.

Ya es tarde para eso.

No se librará de esta entregando su dimisión.

No, no, no, esto no es mi dimisión.

Es una confesión.

Felicidades, ha encontrado usted al topo.

¿Quién, usted?

Ojalá fuera cierto, pero le aseguro que no me va a convencer.

Esto es otro de sus juegos mentales.

Todos los que trabajan aquí conservarán sus empleos.

Esto es cosa mía.

No está en situación de exigir.

Y usted me acompañará personalmente

a Washington donde entregaré esto en mano

al secretario de Defensa.

¿De verdad cree usted que eso va a cambiar las cosas?

Es por principios.

Traidora con principios. Qué novedad.

Aquí no hay nadie más.

No pasa nada. Ya tengo lo que buscaba.

-Esposadla. -¿Cree que es necesario?

No. Pero lo harán.

Hemos reparado los daños de femoral y le hemos colocado

un clavo en el fémur. El pulso en el pie está estable.

-¿La llevan a Landstuhl? -Sí. Hay que hacerle un TAC

y una resonancia, y aquí no podemos.

-¿Está despierta? -Sigue en coma.

Le hemos provocado una hipotermia para preservar

-las funciones cerebrales. -Hasta después de la neurocirugía,

-si la necesita -¿La necesita?

Lo sabremos con el TAC y la resonancia.

Disculpen.

-Voy con ella. -El transporte es para pacientes

y personal médico y ya vamos llenos por la pelea.

-Soy su prometido. -Lo siento.

-Aguanta, Kensi. -Tengo que llegar a Landstuhl.

Deeks, se habrá ido antes de que llegues.

-Joder, ¿por qué dices eso? -No en ese sentido.

Estará en EEUU mañana. Estos no se andan con chorradas.

Llegará a casa antes que nosotros.

Vamos.

Venga.

Espero que valga la pena.