Original subtitles

Baker 46, Condado. -Baker 46, adelante.

Persigo a un todoterreno último modelo, color oscuro,

dirección oeste, SR 74.

¿Matrícula? -Aún no la veo.

Gira hacia el norte, en dirección al lago Harrington.

Baker, 46, mi documentación indica que transporta a un sospechoso.

¡Aminore la marcha! ¡Aminore!

No le pasará nada. -¡No es verdad!

Sheriff, las normas del condado no permiten persecuciones

transportando sospechosos.

A la mierda las normas. Va haciendo eses por la carretera.

¡Va a matar a alguien!

¡Sheriff, por favor! -¡Cállese, Billings!

Annie.

¿Revueltos o poco hechos?

No voy a ir más de acampada contigo.

Venga, hermana. Es tu estómago el que habla.

Es muy... temprano y no he dormido mucho.

No querrás perderte el amanecer.

¡Annie, cuidado!

¡Trevor, ve a ayudar!

¡Annie, quieta! -¡Déjame ir!

¿Está usted bien?

¡Hay otro hombre... en el coche!

¡Madre mía!

NAVY: INVESTIGACIÓN CRIMINAL "VISIÓN INVISIBLE"

Uy, Jimmy, es perfecta. No sabes la de ropa que usan los gemelos.

Sí. Me alegro de ser útil.

La pequeña Morgan puede heredar toda la ropa de Victoria.

Por fin. He encontrado una camiseta lo bastante pequeña para ti.

¿Se fabrican humanos tan pequeños? -Oh, es la favorita de Victoria.

Recuerdo una vez que la vomitó entera y se negó a quitársela.

Gracias.

Sólo quería darte las gracias otra vez.

Sí, está aquí. ¿Quieres hablar con él?

Vale, lo haré. Adiós.

Thomas Buckner te manda saludos.

¿El comandante Buckner? Dile que yo también le saludo.

¿Ves que ya no estoy al teléfono?

Thomas Buckner. ¿Le conozco? -Es mi archienemigo del instituto.

Por casualidad nos tropezamos con él en un caso y, naturalmente,

hizo buenas migas con Torres. -Va a venir pronto a Washington.

Dijo que me llamaría y... arrasaremos en la ciudad.

Uy, ya está aquí. De hecho se marcha hoy.

¿Qué? ¿Por qué no me ha llamado?

No sé. Me llamó a mí. Anoche salimos.

Un momento. ¿Has ...?

Vale. ¿Los dos salisteis anoche?

Salir, no. Sólo somos amigos.

¿Eres amiga de tu archienemigo del instituto?

La gente cambia, McGee, y... Torres me dijo

que le diera una oportunidad.

Sí, pero no dije que salieras con él.

No fue una cita.

¿A dónde fuisteis? -A ese bar nuevo de la Segunda.

¿Sólo copas? -También cenamos.

¿Quién pagó? -Pagó él.

A mí me suena a cita. -¡Bum!

¡Toma ya! Coge tu equipo, hermano.

Oye, Bishop,

¿me ayudas a trasladar el cuerpo del coche a la camilla?

Justo lo que una dama desea oír a primera hora de la mañana.

Qué forma de morir tan horrible, solo y esposado,

mientras el agua del lago llena lentamente la jaula cerrada

que pronto será tu ataúd.

Deja ya de hablar, Jimmy. -Sí. Qué sombrío me he puesto.

Los sanitarios dicen que se va a recuperar.

¿Necesita que le traiga algo? ¿Quiere hacer una llamada?

Nos hundimos muy deprisa...

¿Puede decirme algo más del accidente?

Traté de sacarle, pero...

la puerta...

no se abrió.

Jefe, es el sheriff Pearson. Ejecutaba una orden de arresto

contra el suboficial Thomas Billings.

Lo transportaba a la cárcel del condado de Breen,

cuando se produjo el accidente.

¿Está bien?

¿Cómo acabó en el lago?

Persiguiendo a un 357. -¿Conductor ebrio?

Iba haciendo eses por la carretera.

Traté de alcanzarlo, pero perdí el control.

Y pasó por aquí dando tumbos a toda velocidad y cayó al lago.

Fue de locos. -¿Se tiró a por ellos?

Mi hermana lo intentó, pero no la dejé.

Había un tipo en una barca que podía ayudar.

¿El sheriff se va a poner bien? -Ah, ha tenido suerte.

Bueno, supongo que hoy no voy a ir de pesca.

Haz un borrador del nuevo lenguaje, envíamelo

y lo subrayaré antes de volver al despacho.

Vale, Stan, hasta luego.

¿Annie Barth? -La misma.

Soy el agente especial Nick Torres, NCIS.

Encantada.

Vale. Lo mismo digo.

Tengo entendido que quiso tirarse al agua.

Lo intenté, pero mi hermano me lo impidió.

Ha dicho algo sobre un hombre en una barca, un pescador,

que vio el accidente.

Sí. Le oí gritar, preguntándole al sheriff si estaba bien.

No hemos conseguido localizarle. ¿Vio qué aspecto tenía?

No tengo idea. Soy ciega, agente Torres.

Vaya... lo siento. -¿Por qué?

No, es que yo no... Oiga, ¿por qué quiso tirarse al lago?

Para salvar la vida de alguien. Los ciegos podemos nadar, ¿sabe?

Por supuesto.

Y podemos cortar la carne y alimentarnos.

Está bien.

Vale, lo siento. Lamento haberle hecho perder su tiempo.

Podría dejar de pedir perdón. -De acuerdo. Gracias.

Mi trabajo aquí ha terminado.

¿Por qué se va Jimmy? -Bueno, compruébalo tú mismo.

¿Dónde está el cuerpo?

He hablado con Buckner. Dice que...

me llamará la próxima vez. -¡Hmm, qué bien!

Es que no puedo creer que los dos salierais

y ni se os ocurriera llamarme.

No. Nunca se me ocurre llamarte. -Eso es una grosería.

Torres, ¿estás celoso?

Sí, desde luego, porque él es amigo mío y no suyo.

Bien. ¿Qué tenemos?

A ver, suboficial Thomas Billings, artillero de segunda clase,

destinado en el USS Spruce Hill.

Y nuestros dos testigos no vieron ni oyeron a Billings

salir del fondo del lago.

Buzos de la Marina están buscando su cuerpo.

Hemos montado puestos de control por si hubiese huido.

¿Qué sabemos de él? -Soltero, 24 años,

según las redes sociales, estaba prometido a Louise Cabrisio,

de Hastings, Virginia.

Es donde Billings tenía un apartamento.

He hablado con el casero. Dice que me dejará entrar.

Sí. Ve. Bishop, habla con su superior.

¿Billings tenía antecedentes?

No hasta ayer, cuando se emitió una orden de detención

por delito de agresión.

Agentes Gibbs y McGee, ¿han encontrado a nuestro hombre?

Sheriff Pearson, gracias por venir. -No, seguimos buscando.

Sheriff, tenemos unas cuantas preguntas

sobre el conductor ebrio al que perseguía.

¿Anotó la matrícula? -Estaba muy lejos.

Era un todoterreno oscuro. Mis ayudantes están en ello.

¿Qué sabe del hombre de la barca? -Menudo idiota.

Me pregunta si estoy bien y luego se larga.

La centralita del condado nos ha enviado la grabación

de la persecución. El suboficial Billings le hizo una pregunta

que captamos en la grabación. Hemos aislado su voz.

¿Esto es por Randall Peters? -Parece un 357.

¿Que si es por Randall... qué? ¿Quién es Peters?

Creíamos que era el hombre al que Billings agredió.

No. No. Se llama... Nordstrom. Le pegó tan fuerte

que le hizo saltar un diente. Pueden hablar con él si lo desean.

Oh, sí... Lo haremos.

Hay algo. -Aún no.

De hecho, te decía que yo tengo algo.

Es que a veces no distingo si me haces una pregunta.

¿Es una pregunta? -Vamos, dime.

Los buzos no hallaron al suboficial Billings en el fondo del lago,

pero encontraron los efectos personales que el sheriff le quitó,

incluido un móvil.

Ojalá se consiguiera que volviera a funcionar.

Ojalá se consiguiera.

Gracias. -Espera, espera.

Esta caja es para ti. ¿No querías donaciones para tu ONG?

Claro. Muy bien, Abby.

Sólo es algo de ropa y juguetes para los niños.

¿Esto es... para un niño?

Sí, es Winifred. Dormía con ella cuando era pequeña.

Explica mucho.

Gracias.

Adiós, Winnie. Estás en buenas manos.

Esta es la orden que autorizaba el arresto del suboficial Billings

por agresión, firmada por un juez y por el NCIS,

por lo que se ejecutó un acuerdo de entrega.

¿Billings dijo algo cuando se lo llevaron?

Sí. Que no lo había hecho.

¿No lo dicen todos? -Pero a veces son inocentes.

No lo creo. -¿Por qué lo dice?

Es un marinero indisciplinado. Litera desordenada, sin uniforme,

retraso cuando se pasa revista. -¿Algo más?

Últimamente, ha habido varias apropiaciones indebidas

en la armería. -¿Han robado armas?

Eso es lo raro. Armas pequeñas, munición, no falta nada.

¿Entonces, qué ha desaparecido?

Granadas de humo y pistolas de bengalas.

Artículos de baja prioridad, lo que hizo que no detectáramos el robo.

Y como artillero de segunda clase, Billings tenía acceso a la armería.

Era el primer sospechoso.

¿Por qué no llamaron al NCIS? -Íbamos a hacerlo.

Pero ya no hay necesidad. Lo han cogido por otro delito

y ha dejado de ser problema de la Marina.

¿En qué puedo ayudarles, caballeros? -NCIS.

Venimos a hablar con Louise Cabrisio.

Soy su padre. ¿De qué se trata? -De su prometido, Thomas Billings.

Ha tenido un accidente.

¿Tom? ¿Está bien? -Pues... no está claro.

Madre mía, lo sabías. Louise, lo siento mucho.

¿Qué? ¿Cómo lo sabes tú?

Estos agentes me acaban de decir que Tom ha tenido un accidente.

¿Qué accidente? ¿Tom ha tenido un accidente?

Sí. Perdone, creíamos que lloraba por eso.

No. Acaba de romper conmigo. -¿Acaba? ¿Cuándo ha sido?

¡Ha hablado con él? -Hace cinco minutos.

¿Ha dicho desde dónde llamaba? -Desde su casa.

¿Podrían decirme qué está pasando?

McGee.

Torres, atención. Billings está vivo y en su apartamento.

Entendido.

Suboficial Billings. NCIS.

Billings, voy a entrar.

No sé lo que te traes entre manos, tío,

pero he venido a ayudarte.

Vaya, eso no son granadas de humo. -No. Ni pistolas de bengalas.

Así que las revendía y esto son los beneficios.

No, no tienen tanto valor.

¿Cuánto hay? -26.460 dólares.

¡Caray! En el techo del suboficial Billings, ¿eh?

Y ahora está fugado. Armado y peligroso.

De acuerdo. ¿Teorías?

¿Hemos localizado al conductor ebrio que el sheriff Pearson perseguía?

No. Ni al testigo de la barca.

¿Qué me dicen del hombre por el que preguntaba el suboficial Billings?

Randall Peters.

Hay tres en el área triestatal y unos 137 en el país.

Pero los estamos investigando a todos, empezando por los locales.

¿Y la víctima de agresión de Billings? ¿Nordstrom?

Es encargado de una bolera.

Sin señas permanentes, pero tratamos de localizarle.

¿Sí? -Hola.

Ha llamado uno de los testigos del accidente.

Dice que tiene información útil que mostrarnos.

¿Quién? -Annie Barth. Tengo su dirección.

Yo la entrevisté en la escena del crimen. No sabía nada.

Sí, pero... no tenemos nada. Ve. -Gibbs, es... ciega.

¿Qué nos va a enseñar? No lo sé, Torres. Ve y averígualo.

¡Madre mía, qué frío hace aquí dentro!

Es por el aire seco. Intento eliminar toda la humedad.

Cierra la puerta.

Está bien. ¿Crees que va a funcionar?

No lo sé, el móvil estuvo sumergido seis horas.

¿Qué temperatura hay aquí dentro? -Cinco grados y medio.

Y he reducido la humedad al 18%.

¿Protector labial? -No, necesito una parka.

¿No quieres ver si esto funciona?

Si no lo hace, sufrimos riesgo de congelación.

Abby, buen trabajo.

Oh, maldita sea.

Está bloqueado. Esto no es lo que quería ver.

Por casualidad no sabrás la contraseña

del suboficial Billings, ¿verdad? -6 dígitos, orden aleatorio,

igual a un millón de combinaciones distintas.

Genial.

¡Un segundito!

¿Quién es?

Señorita Barth, soy Nick Torres, del NCIS.

Hola, Nick. Adelante. -Gracias.

No es gran cosa, pero es mi hogar. -Sí vale. Ojalá pudiera verlo.

Uy, lo siento. Harlan, enciende la luz.

De acuerdo. Luz encendida.

Perdóneme, a menudo olvido hacerlo con las visitas.

Ah, no pasa nada. Supongo que usted no necesita la luz.

No. Es inútil como los cuadros en la pared,

pero los cuelgo de todos modos.

Una amiga me regaló este mapa en Braille, ¿a qué mola, verdad?

Sí, mola mucho. Déjeme que la ayude.

No, ya me apaño.

¡Caramba! ¡Es abogada! -Culpable.

¿Qué tal queda? -La verdad es que perfecto.

Ese truco es mejor que la vista... -Vale.

No se preocupe. Puedo oír la palabra "vista" sin llorar.

¿Ha dicho que tenía cierta información

que creía podría ayudarnos?

Así es. Pero no está aquí.

¿Qué le parecería salir de excursión?

Señorita Cabrisio, gracias.

Ah, perdone, ¿quién es usted? -Webber Silk.

Amigo de la familia. Encantado, agente Sloane.

Agente especial Sloane. Perdone, los amigos no están permitidos.

Pero es que además soy el abogado de la señorita Cabrisio, así que...

No, gracias.

Es idea de mi padre. Lo siento, él...

no sabía de qué iba todo esto.

Más vale prevenir que curar. No interferiré, agente Sloane.

Agente especial.

Como le decía, señorita Cabrisio, muchas gracias por venir.

Sólo serán unas cuantas preguntas.

¿El suboficial Billings ha conectado con usted desde ayer?

No.

Y cuando la llamó, ¿qué dijo exactamente?

Que me quería muchísimo, pero que había pasado algo malo

y que él y yo... no podíamos...

Lo siento. Hemos ido a su apartamento

y hemos encontrado 25.000 dólares en efectivo allí.

Deduzco que usted no sabía nada. -¿25.000?

No le he visto nunca con más de 25 dólares.

Bien. ¿Conoce a un tal Randall Peters?

El socio de Tom en el negocio.

¿Qué negocio? -No lo sé.

Tom decía que era mejor que no preguntara.

Está bien. ¿Y cómo contactamos con el señor Peters?

Protesto. Acoso a la testigo. Se acepta. ¿Hmm?

Webber, estoy bien.

Nunca he visto a Peters. Trabajaban juntos.

Veía los recordatorios en la agenda de su móvil.

¿Y sabe dónde se encontraban? -No.

¿No? -Pero Tom dijo la semana pasada

que iba a ser la última vez que iban a verse.

¿Por qué? ¿Qué pasó? -Lo siento.

Me siento una tonta por no haberle hecho más preguntas.

Tranquila. Tenemos el teléfono móvil de Tom y queremos acceder.

¿Cuál cree que será la contraseña?

¿Por qué quieren acceder a su móvil? -Vamos, hombre, ¿en serio?

La contraseña.

¿Cuántas opciones tenemos? -Diez.

Vale. ¿Cuántos intentos hemos hecho? -Ocho.

Su cumpleaños, el aniversario de sus padres,

los 6 primeros números de la Seguridad Social,

los 6 últimos números de la Seguridad Social.

¿Qué pasa si fallas dos veces más?

Que el móvil va a restituir ajustes de fábrica.

Y eso significa que todos los mensajes,

e-mails y lista de contactos se van a perder para siempre.

¿Has probado 1, 2, 3, 4, 5, 6?

No. Nadie es tan estúpido. -Excepto yo.

¡Eh, la tengo, tengo la contraseña!

Genial, porque íbamos a hacer una estupidez.

Vale, 5, 6, 8, 4, 7, 3. -¿Dígitos aleatorios?

Así se deletrea Louise. El nombre de su novia.

Bien, chicos... Vamos allá.

Contraseña incorrecta. Vuelva a intentarlo.

No.

Louise le ha mentido. O Billings la ha cambiado.

¿Por qué? Sólo nos queda una posibilidad más

antes de que este chisme se vuelva un ladrillo.

Espera, ¿qué has hecho?

No he hecho nada. Es una alerta de agenda.

"Recogida de Randall Peters. Seis treinta".

¿Quién es Randall Peters?

Es muy importante que accedamos a este teléfono.

Distrofia de conos y bastones. Es... degenerativa y hereditaria.

Gracias, mamá.

¿Puedo hacerle una pregunta? -Hmm-hmm.

¿Puede... puede ver algo?

Formas y sombras. Luz y oscuridad.

Bien. Tenemos que parar, el terreno es irregular.

Necesito guía para esta parte. -Vale. No hay problema.

Espere, no tire de mí. Sólo deme el brazo.

Sí, ya lo ha pillado.

De acuerdo, lo siento. -Ya se está disculpando.

Vale, vale, no suelo disculparme. Ahora mismo no sé lo que hago.

Creo que ya hemos llegado.

¿En serio? ¿Cómo lo sabemos? -Huele a grasa de bacon.

Mi hermano debió echarla en el... en el hoyo.

A pesar de que le he dicho que es malo para el medio ambiente.

Espere, ¿o sea que cuando un sentido...

falta, los otros se agudizan? -No exactamente.

No es que ahora huela... mejor. Es más bien que presto más atención.

Inténtelo, cierre los ojos. -No, estoy bien.

No, no. De hecho, para eso estamos aquí. Así que...

Sí.

Bien, pare. Cierre los ojos.

Vale, están cerrados. -No me mienta.

¡Vale! -Ahora escuche.

¿Qué oye?

Pájaros. -Bien, ¿qué más?

Vamos, Nick. -Escuche bien. ¿Qué oye?

Vale, vale. Deje de hablar.

Oigo a... un pato que nada en el agua.

¿Qué más?

El motor de un coche.

Ta-tank. Ta-tank.

Cada vez que un coche pasa, emite el mismo ruido... Ta-tank.

Sí, hay una especie de rejilla en la carretera.

Viniendo, pasamos por encima. -Sí, ayer por la mañana,

oí el coche de policía pasando por encima de esa rejilla

antes de caer en el agua. Pero sólo oí un ta-tank.

¿Y?

¿Dónde... estaba el conductor ebrio?

Mi hermano me dijo que el sheriff perseguía a un conductor ebrio,

pero no oí el segundo Ta-tank. -Igual se le pasó.

Igual usted lleva demasiada colonia. Vamos, Annie.

Deje de jugar, esto es importante. ¿Es posible que se le pasara?

¿Es posible que lleve demasiada colonia?

No, es imposible. -Exacto.

Claro que no vio el otro coche. Es ciega.

Puede oír... perfectamente.

¿No oyó un segundo ta-tank? Me toma el pelo.

No se lo tomo.

¿Entonces, perseguía a un fantasma? -O a nadie.

¿Va a creer a esa Helen Keller y a mí no?

Lo hemos comprobado. Ningún otro usuario de la ruta 74

llamó a Emergencias para denunciar a un conductor ebrio.

Era temprano. No había nadie en la carretera.

No fastidien. ¡La víctima aquí soy yo!

El suboficial Billings es la víctima.

Por favor. ¿Cree que me lancé a ese lago a propósito?

Buena manera de matar a alguien. -¿Qué? Ni siquiera ha muerto.

¿Saben una cosa? No tengo por qué defenderme ante ustedes.

Resulta que sí.

¿Necesito un abogado? -No lo sé. ¿Lo necesita?

¡Bishop!

Sí, estoy bien. Pearson...

Pearson.

Buenos días.

¿Estás bien? -Sí... Gracias.

¿Cómo está Gibbs? -Uy, Gibbs es Gibbs.

¿Y el tirador? -No le encontramos.

¿Creéis que fue Billings? -Tiene sentido.

Si el sheriff Pearson quiso ahogarle

y hacerlo pasar por un accidente, sí.

¿Por qué habría hecho eso?

La víctima de la agresión, Nordstrom. ¿Le hemos encontrado ya?

Esta mañana. Va a venir luego a hablar con Sloane,

que además está investigando al sheriff.

Creo que hemos vuelto a la casilla 1.

¡Gibbs! -¡Palmer! ¿Qué sabes?

Herida de bala en el pecho.

Sí, esa parte la vi. ¿Has recuperado la bala?

¿Sabe lo que es extraño de las abreviaturas?

Que a veces se tarda más en decirla que las palabras que representa.

Suele haber más sílabas en la abreviatura

que en la frase equivalente.

Los acrónimos son raros. -La bala. Cuanto antes.

Voy. Eso está hecho.

Como puede ver, la bala está alojada en la válvula tricúspide del corazón.

Y aunque está bastante desgarrada, no diría que salió de un arma corta.

La única arma a nombre de Billings es una Glock.

O sea que no es el tirador. -O tiene una segunda arma.

Una cosa más, Gibbs.

Hemos encontrado una sustancia química en el pantalón del sheriff.

Abby está analizando sus prendas.

El dentista me pidió 800 pavos. Y le dije... que podía irse a paseo.

Me compré una broca de 2 milímetros y la perforé yo mismo.

Y ahora, es mi medallón de la suerte.

Encantador. -Muy bien, a ver, señor Nordstrom...

Y le he pasado un hilo dental. -Ya lo veo.

Bien, le dijo al sheriff Pearson que el suboficial Billings

le había agredido, ¿correcto? -Sí.

¿Aquí se puede fumar? -No se puede.

¿Cómo ocurrió el ataque? -Podría abrir la ventana.

El informe del sheriff Pearson dice que usted estaba cerrando la bolera

y Billings se le acercó. -Sí.

¿Y? -Y... me miró.

Pero ¿por qué le atacó? -No lo sé.

¿Le robó?

¿Eso qué quiere decir? -No.

¿Ustedes se conocían? -No.

¿Entonces cómo le identificó?

A ver...

¿Cuál de ellos es Billings?

Señor, es evidente que alguien le ha pegado,

pero no creo que fuera Billings.

Y... ¿sabe a quién le gustaba machacar a la gente?

Al sheriff Pearson.

En su expediente sumo 4 quejas por uso excesivo de la fuerza.

Usted y el sheriff ya se conocían.

En el pasado, le había detenido tres veces por posesión.

No quiero ir a la cárcel. -Yo creo lo siguiente.

Volvió a meterse en líos y el sheriff Pearson le propuso un trato.

No le detendría si accedía a dejar que él le golpease

y denunciaba que Billings le había agredido.

¿Puedo fumar ahora?

O sea que el sheriff Pearson falsifica una orden

para detener a Billings.

Le esposa y le encierra en el asiento de atrás.

Luego, finge que hay un conductor ebrio

para poder lanzarse al lago y ahogar a Billings.

Pero Billings no muere. Sino que regresa y mata a Pearson.

¿Por qué? ¿Hay pruebas de que se conocían?

Ni llamadas, ni e-mails, ni amigos comunes.

Pero vivían en la misma población.

Igual que tres mil personas más. ¿Qué relación existe?

Tengo algo. Abby ha identificado el polvo encontrado

en los pantalones de Pearson. Es fósforo rojo.

¿No es lo que hay en la punta de las cerillas?

Sí, también se encuentra en las pistolas de bengalas

y las granadas de humo, como las que Billings robó.

Ya está. Esa es la relación entre el suboficial y el sheriff.

Pero eso no explica la procedencia de los 26.000 dólares.

Se nos escapa algo. ¿Dónde estamos con Randall Peters?

En ninguna parte aún. -¿Y el móvil de Billings?

Estamos ya en la última contraseña, pero Abby tiene una idea.

Jimmy, por favor. -Está muy caliente.

¿Nunca has jugado con cera de velas? -Tengo la epidermis muy sensible.

No te muevas. Vamos a evitar el escáner biométrico

por medio de cera caliente y una imagen de alta resolución

de la huella del pulgar del suboficial Billings.

¿Por qué no lo hace Reeves? -Lo siento, colega.

Pulgares grandes. ¿Y si esto no funciona?

Tiene que funcionar.

¡Eureka! ¡Sí!

Gibbs, Gibbs, Gibbs. ¡Hemos entrado!

¿Tenemos la información de contacto de Randall Peters?

Estoy en ello. No figura número de teléfono,

pero tenemos una dirección. -Ve.

Me alegra ayudar.

¿Hola?

¿Hola?

¿Tom?

Hola. -¡Tom! ¡Dios mío!

¿Estás bien? -Sí.

¿Qué está pasando? ¿Por qué andas huyendo?

Para protegerte. -¿Protegerme de... qué?

Tengo algo que no debería tener. Por eso tengo que irme.

¿Por qué?

¿Qué es este sitio?

Huele a cloro. -Es lejía.

Se usa para destruir pruebas.

Hasta ayer, esta casa era un laboratorio de meta.

Tom, me estás asustando de verdad. -Por eso te he traído aquí.

Quiero que sepas la verdad. -Todos queremos saberla.

No, ni se le ocurra.

En la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas estadounidenses

empleaban cortinas de humo para ocultar sus movimientos al enemigo.

La sustancia química de dichas estratagemas era fósforo blanco.

"W.P." Pero los soldados lo llamaban de otra manera.

Willie Pete. Verá, todo este tiempo

estábamos buscando a una persona, "Randall Peters",

pero ese es su nombre en clave para el fósforo rojo.

Robó ese material de la armería. -Y le pagaron muy bien.

Tenemos el dinero.

Pero su superior se encaró con usted por el robo.

Se asustó y le dijo al comprador que no podía suministrarle más fosforo.

Cuando se dio cuenta, estaba en el fondo del lago.

Parpadee si me acerco.

Le hemos encontrado en un laboratorio de meta.

Pero pongo en duda que usted sepa cocinar meta.

Era el suministrador.

El sheriff Pearson le ofrecía protección.

¿Quién es la tercera persona, la que sabe de productos farmacéuticos?

Louise no ha tenido nada que ver. -Nos referimos a su padre.

Tom. No tiene por qué protegerle. Trató de matarle.

No. Fue el sheriff Pearson.

¿Quién cree que le ordenó que lo hiciera?

Llevo 30 años como farmacéutico del pueblo. No hay ninguna...

Lo que significa que ha podido obtener cantidad de pseudoefedrina

sin levantar sospechas.

El cristal tiene 9 ingredientes. Los farmacéuticos tienen acceso a 8.

Eso es ridículo.

El único ingrediente que no podía obtener era el fósforo rojo.

Hasta que se enteró de que su futuro yerno

trabajaba en una armería. -¿Tom me está acusando?

Perdona, Fred. He venido lo antes posible.

A ver, ¿de qué va todo esto?

Dicen que dirijo un laboratorio de meta

y que he querido matar a Tom. -¿Qué?

Íbamos a preguntarle sobre el disparo al sheriff Pearson.

¿Tiene un rifle? -¡No respondas!

No. No lo tengo.

¿Le gusta pescar, señor Cabrisio? -Sí, me gusta pescar.

No veo qué tiene eso que ver...

¿Tiene un bote? ¿Una barca de pesca?

Estoy seguro de que ya lo saben. Los testigos dicen

que un hombre en una barca de pesca fue el primero en llegar

a la zona del accidente. Después desapareció.

¿Qué insinúan? ¿Creen que Fred Cabrisio es el cerebro que buscan?

No tienen nada contra él.

Tiene razón. Tenemos que encontrar algo.

Limpiaron el laboratorio de meta con lejía. Seguimos buscando ADN.

¿Qué hay de la bala que mató al sheriff Pearson?

Parece que Cabrisio no tiene ningún arma a su nombre.

Pero siempre pudo conseguir una.

Gibbs, ¿a dónde quería llegar con las preguntas sobre pesca?

Creíamos que el hombre de la barca era un testigo,

pero es posible que fuera un cómplice

y puede que estuviera allí para asegurarse

de que Pearson salía del coche vivo.

¿Y usted cree que Cabrisio era el hombre de la barca?

Sí. Pero llevaba una capucha puesta, por lo que nadie pudo identificarle.

Visualmente. -Hubo una... testigo "auditiva".

¿Una qué? -Sí, tenemos una idea.

No esté nerviosa. Lo va a hacer genial.

Lo sé.

Señores, cuando les llame, lean alto y claro la frase, por favor.

Número uno.

¡Eh! ¿Está usted bien?

No.

Número dos.

Eh! ¿Está usted bien?

Número tres.

¡Eh! ¿Está usted bien? -No.

Número cuatro.

¡Eh! ¿Está usted bien?

¿Puedo oírlo otra vez?

Número cuatro, otra vez, por favor.

¡Eh! ¿Está usted bien?

No. No es él.

Gracias.

Señorita Barth, gracias por venir.

¿Ya está? -Venga, la llevaré a casa.

Muchas gracias, señorita Barth. -No hay de qué.

En fin, ahora que han demostrado que es inocente,

supongo que podrá irse.

Sí, de momento. Aún no hemos terminado.

Bien. Buenos días, agentes... agentes especiales.

Sí. ¿Cree que podremos lograr que el suboficial Billings...

delate al farmacéutico?

No se va a derrumbar. Está enamorado de su hija.

Entonces tendremos que hacer que el padre confiese.

Pues que tenga suerte.

Tiene un plan, Gibbs, ¿verdad? Lo lleva escrito.

¿Oficina del Consejo Legislativo?

Sí. Ayudamos al Congreso a redactar los anteproyectos.

O sea que ayuda a redactar las leyes.

Gracias. Sí. Proyectos de ley, resoluciones y mociones también.

Harlan, enciende la luz.

De acuerdo. Luz encendida.

No creerá que los congresistas redactan

las leyes que aprueban, ¿verdad? -No creo que el Congreso haga nada.

Hacen más de lo que cree.

Sólo el año pasado, ayudé a redactar 17 proyectos de ley.

¡Vaya! Así que es usted una fiera. -Usted sí que lo es.

Usted es el de las pistolas y los grandes bíceps.

Bueno, tienen un tamaño decente. -He empuñado muchas armas.

Las suyas son más que decentes. ¿Café?

Ah, no, no debería. Tengo que volver.

Cierto. La investigación.

Siento no haber podido ayudar a pillar al malo.

Pero nos ha traído hasta aquí. Ya haremos el resto.

Mucha suerte. Y... gracias.

¿Por qué? -Por creer en mí.

No me ha dado otra opción.

Fíjese, se ha convertido.

Mi trabajo ha terminado. -Muy bien. Hasta pronto.

Cielo, necesito la medicación de la señora Jenkins.

Hidroclorotiazida, furosemida...

¿Dónde están las drogas?

Eso es lo que quiero saber.

El mes pasado encargaste 90.000 miligramos de pseudoefedrina.

Sí. Hemos... vendido mucho de eso. -No, no es cierto.

Los recibos muestran... que sólo hemos vendido 18 mil miligramos.

¿Dónde están los otros 72?

Papá... -¿Cómo quieres que lo sepa?

Papá.

No hagas preguntas si no estás preparada para oír la respuesta.

¿Qué? -Mira a tu alrededor. Es patético.

30 años administrando fármacos para la diverticulitis

a ancianos hipocondríacos. ¿Es eso lo que quieres?

Fabricas metanfetamina. -Fabrico dinero y mucho,

o lo fabricaba hasta que a tu precioso prometido

le entró el miedo.

¡Te has aprovechado de él! Y después, trataste de matarle.

La Marina hacía preguntas. Pensé que nos delataría a los tres.

Nunca lo habría hecho.

Pero yo acabo de hacerlo.

¿Agente Gibbs?

No puedo creerlo.

No puedo creerlo.

Dese la vuelta. Las manos a la espalda.

Sé que ha sido difícil.

Las manos a la espalda.

Era lo que había que hacer.

¿Quiénes son "los tres"?

Ha dicho que creía que Billings los delataría a "los tres".

Eran usted, el sheriff Pearson ¿Y quién más?

Ya lo tengo. Voy a llamar a Torres.

¿Le apetece ese café, Nick?

no soy Nick.

¿Está bien? No se acerque a mí. No se acerque.

Estoy convencido de que ha reconocido mi voz.

El hombre de la barca. -Harlan, apaga la luz.

De acuerdo. Luces apagadas.

Muy hábil... Igualando las condiciones.

Pero puedo oír sus pasos igualmente.

Harlan, enciende la luz.

Ha desconectado a Harlan.

Vaya, Annie Barth se ha marcado otro punto.

Pero ha olvidado algo.

Los móviles.

Los móviles resultan muy...

muy... prácticos.

¡Zorra!

Sé dónde está. Venga aquí.

Eso es. Calladita.

¿Annie?

¡Annie! Tranquila, tranquila.

Venga aquí. Venga aquí.

No pasa nada.

Así que Annie Barth está bien, ¿eh? -Morados en el cuello.

Se llevó un buen susto, pero se recuperará.

Menos mal que Torres llegó justo a tiempo.

Sí. Webber Silk, por otra parte, tiene conmoción.

Torres le dio fuerte.

Bueno, tendrá tiempo para recuperarse en la cárcel. Gracias.

Abby ha comprobado que la bala que mató a Pearson

es de un rifle propiedad de Silk. -Silk quería atar los cabos sueltos.

Debí imaginarlo.

Hola, Torres. Hola, Annie. -Hola.

Annie, ¿recuerda a la agente Bishop? Y el agente McGee.

Sí, encantada. -Oye, ¿y qué hacéis aquí?

Bueno, Nick ha resuelto el caso y yo le llevo a celebrarlo.

Bueno, ha sido un trabajo de equipo.

Ellos dos han ayudado... un 4 por ciento.

Qué amable. -Sí.

Bueno, usted también. Gracias por su ayuda.

Nos alegra que esté bien. -Gracias.

Y yo me alegro de que Nick, ya saben...

Soy oportuno. Uno lo es... o no lo es.

En fin, desayunen con nosotros. -Sí, claro.

No, os dejamos tranquilos. -¿Qué? No, hay mucho sitio.

La verdad es que quería hablar contigo de una cosa en privado,

si no te importa. -De acuerdo, agente McGee.

Adelante, buscaremos una mesa.

Gracias, agente Bishop. Quizá la próxima vez.

Vale.

Annie, ¿puedo ayudarla? -Créeme, McGee, no necesita ayuda.

He encontrado mesa.

Bueno, ¿qué es? -¿Qué es qué?

¿De qué quieres hablarme? De nada.

No, ha sido solo porque Torres quería estar a solas con Annie.

¿En serio?

Pero... ¿como en una cita?