Original subtitles

¡Guau!

Sí, dímelo a mí.

Creía que iba a ser todo de temática técnica.

No sabía que Ducky luchó contra una pitón,

ni que conoció a David Bowie. -Sí, el mismo día.

Es un libro muy detallado. - Sí, y es muy entretenido.

Y muy largo. A ver, ¿trescientas once páginas?

No lo voy a acabar nunca. -Y sólo son los primeros 5 capítulos.

Y no hay fotos.

Es que la editorial no añade elementos visuales hasta después

de la primera prueba. -¿O sea que habrá fotos?

Por supuesto, Nicholas. Habrá abundancia de fotos,

planos, dibujos y mapas. -Genial.

¿Ya has terminado? - No he podido dejarlo.

¿Luchaste contra una pitón?

Veo que Jethro aún no ha empezado.

Creí que tal vez aprovecharía este día relativamente tranquilo.

Siempre la calma antes de la tormenta.

¿Cuerpo, Gibbs? - No.

¿Nuevo caso? -No.

¿O sea que la "tormenta" era sólo una figura retórica?

¿Tú crees? -Ah, perfecto. Puedes empezar a leer.

Pesa.

Sí. Es, ah, ejercicio para el cerebro... y los bíceps.

Sí. Pienso hacer unos cuantos recortes

antes de entregarlo mañana. Así que os agradecería

me enviarais por mail todos los comentarios que tengáis

para cuando llegue a Nueva York. -¿Qué? ¿Esta noche?

Ah, órdenes de mi ayudante, Kasie. Ha amenazado con romperme

los dos brazos si me demoro más.

Supongo que tenéis trabajo por delante.

Tú no te lo has leído, Nick. -Por eso no tengo notas.

¿Jefe?

NAVY: INVESTIGACIÓN CRIMINAL "MUERTE DESDE LO ALTO"

Oh, esto es nuevo.

Sí, un cuerpo en nuestro tejado. Nos ahorra desplazamientos.

Díselo a él.

Carl Higby, 35 años, técnico de aire acondicionado.

Un trabajo peligroso. Al menos hoy.

Parece que ha explotado un transformador.

Sí, eso explica la subida de tensión

antes que el cuerpo topara con la claraboya.

También explica que la carne esté carbonizada, y posiblemente

la causa de la muerte. Veamos, todos lo presenciasteis desde abajo,

así que sabemos la hora de la muerte.

Lo que significa que al final quizá podamos terminar

el libro de Ducky.

No, no hasta que confirmemos lo que ha pasado.

Bueno, supongo que podría ser por un defecto en el equipo.

Nuestra aseguradora y su jefe querrán saberlo.

Y también su familia.

Está bien. Llamaré a la compañía. Tú habla con la familia.

Eh, chicos, tenéis que ver una cosa.

¿Tienes algo?

Pero no se trata del caso. Fijaos en esto .

¿Qué es todo esto?

Una sala de descanso secreta del NCIS, nene.

Anda ya.

Se está muy tranquilo aquí arriba. Y la vista... oh.

Y hay cobertura total.

¿En qué otro lugar del mundo se tiene eso?

¿Huele a donut?

Oh, eso debe ser de la panadería de la esquina.

Hmm. ¿Es el cielo esto? -Oh, ¿en serio?

Vale. ¿Es así como queréis enfocarlo?

¿Diciendo que no sabéis de este sitio?

No sabíamos, ¿verdad, McGee?

Nunca había estado aquí arriba. -¿Entonces de quién es esta silla?

A mí no me mires...

Gibbs. -¡Jefe!

Gracias por hacer un hueco para verme.

Está estupendo.

Tres semanas de crucero romántico por el Mediterráneo hacen milagros.

Judith le manda recuerdos. - Oh, sí. No me cabe duda.

Y también Tony hijo. Le vi en París antes del crucero.

Y, ah, mi nieta me llama pop-pop.

Es genial, ¿eh? -Sí.

¿Aún está en pie esa copa? -Lo estaba, pero ha surgido algo.

Bueno, supongo que las copas tendrán que esperar.

¿Está bien?

Pues, de hecho, de eso era de lo que quería hablarle.

Jefe, tenemos un problema.

Ah, señor D. ¿Qué tal va?

Tiene gracia que lo preguntes, justo estaba hablando con...

McGee, ¿qué tienes?

He tratado de llamar a la empresa de climatización para contarles

lo que ha pasado...

Iré a ver a Jimmy. ¿Lo aplazamos, Gibbs?

De acuerdo. -Gracias.

¿Qué han dicho?

No he podido contactar con ellos porque resulta

que el Servicio de Climatización del Distrito no existe.

¿Qué?

¿Y quién diablos es el que está en nuestra azotea?

Hola, no sólo la empresa es falsa, la documentación del muerto también.

Carl Higby es un alias.

Estoy cotejando las huellas con AFIS. Pero esto va a peor.

A mucho peor. -¿Cómo?

Jimmy ha confirmado que la muerte fue causada

por la violenta fuerza de una explosión.

Correcto, el transformador del aire acondicionado.

No. El "bum" del transformador fue causado por un "bum" anterior.

¿"Bum-bum"?

Sí. Jimmy ha encontrado fragmentos de acero en el cuerpo

y el Mayor Espectrómetro de Masas ha encontrado

residuos de nitrato de potasio en la ropa de la víctima.

Eso sin contar que en la caja de herramientas quemada había esto.

Parece un detonador. -Porque lo era.

¿Había una bomba en su caja de herramientas?

Con un cableado defectuoso, que causó la primera explosión,

y que después hizo que el transformador estallara.

O sea que el intruso, accidentalmente, se suicidó.

Con una bomba de tubo. -Sobre el tejado

del cuartel general del NCIS.

¡Oh!

Jack, ¿dónde está el fuego?

Tiene gracia, pero no lejos.

Un técnico de reparaciones falso se hizo volar con una bomba de tubo.

¿Dónde? -En el tejado.

Evacuación provisional hasta que los artificieros puedan llegar

para inspeccionar. -¿El equipo REACT participa?

¿Es para alguien en concreto? -Ya no. Sírvase.

Gracias.

Oh, déjame que te ayude, Cindi.

Sloane, nos vemos abajo. -Sí. Ahora mismo voy.

Está bien. Avíseme cuando sepa más, sargento. Gracias.

El Servicio de Climatización del Distrito figuraba

en la lista de contratistas aprobados.

Alguien los puso en ella.

En la verja de entrada están comprobando el registro.

Pero nuestro técnico pasó la inspección visual.

Y la de los perros. Ese explosivo iba muy bien escondido.

Esto... Esto podría haber sido grave.

Aún puede serlo. -Estoy evacuando el edificio.

El equipo REACT ha montado una carpa en el parque móvil.

Hasta que podamos identificar el cuerpo y su objetivo previsto,

su equipo debería reagruparse fuera.

¿Y usted, qué? -Yo dirigiré desde el MTAC.

Sí usted se queda, yo también.

Me conmueve.

El caso está aquí, Leon. Esta es nuestra casa.

Y lo que intento es protegerla, y a la gente que hay dentro.

Yo también.

Tiene treinta minutos para terminar su trabajo dentro del edificio,

después les quiero a usted y a su equipo fuera. ¿Entendido?

Dime, Torres. Sí, voy para allá.

No me ha contestado.

Oye, Abby, ¿puedes bajarme esto al garaje de pruebas?

Hola. -¿Dónde está Abby?

Según el nuevo protocolo, en caso de evacuación preventiva,

todas las pruebas deben almacenarse en el garaje de pruebas

antes de la evacuación. ¿Te lo puedes creer?

Bueno, de hecho...

No sé, supongo que entiendo que algún abogado podría utilizar

la confusión de una evacuación para poner en duda

esta cadena de custodia, pero tanto en Autopsias

como en el laboratorio de Abby hay almacenamiento de seguridad.

Está claro que estas nuevas normas las ha redactado un burócrata

alejado de la realidad.

Yo ayudé a redactar ese protocolo cuando estaba en la NSA.

Empleaste la palabra evacuación y pruebas 2 veces en la misma frase.

¿Va todo bien, Jimmy?

Tony Padre me ha dicho que abandona

el Consorcio Sherlock de Investigación.

¿Qué? -Luché tanto para hacerle entrar...

y Tony Padre estaba en 7o cielo. Él y Judith estaban enamorados.

Y los Sherlocks éramos como su estrafalaria nueva familia.

¿Qué habrá pasado?

Espera un momento.

Acaba de llegar el resultado de las huellas del muerto.

Nuestro muerto tiene antecedentes criminales.

¡Tony!, ¿qué hace aquí? -¡Me alegro mucho de verte!

¿Dónde está Jimmy? -Ha ido a pedirte un favor.

¿Que lleve las pruebas abajo, al garaje?

Ha dicho que tenía mucho que hacer antes de que Vance

nos eche del edificio. ¿Cómo lo sabes?

Porque yo estaba a punto de pedirle a él el mismo favor.

Jimmy tiene una de esas. Igualita.

Es la tarjeta oficial de miembro del Consorcio Sherlock.

Voy a entregar la mía. -¿Abandona ya? ¿Va todo bien?

Es una larga historia, verás... iba en ese crucero y...

¿Sabe qué? Quizá deberíamos esperar.

Parece que Jimmy va aún más retrasado que yo.

Ni siquiera se ha guardado el cuerpo. Deberíamos ayudarle.

¿Mover el cuerpo? -Sí. Ya está procesado.

Póngasela. No quisiera estropear con fluidos

ese bonito jersey de cachemira. -¿Fluidos?

¿Cómo llegó nuestro muerto a la azotea?

Fuera hay una escalera de servicio.

Habían roto el cerrojo.

Nadie cuestiona que un técnico se suba a una azotea.

Y evita los detectores de metales de abajo.

Sí. Y fíjese en esto.

Estaba abierta cuando la encontré.

Gibbs, alguien ha estado en nuestro edificio.

Monos. Nuestro muerto no estaba solo.

¿Qué diablos había ahí dentro? -Esto no ha terminado.

Creo que es hora de que bajemos y cojamos nuestras armas.

Carl, el técnico, es en realidad Eric Barnhardt,

de Baltimore, Maryland,

y tiene una ficha policial por droga de un kilómetro de largo.

Eso explica las marcas de pinchazos que tenía en el brazo.

Sí. Consumo de droga y venta de droga, pero el tipo

nunca se acercó siquiera al terrorismo.

¿Parte de tu redundante protocolo? -No.

Está cerrada.

Novedades. Vamos. -En la verja de entrada

acaban de confirmar que había 3 nombres aprobados

del Servicio de Climatización del Distrito.

¿Tres? ¿Dónde están los otros dos?

Estamos recuperando las imágenes de seguridad.

Muy bien. Póngalas.

BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS DE LA CONSOLA DE SEGURIDAD

Lo siento. Al parecer, el sistema no responde.

SISTEMA FUERA DE LÍNEA

¿Agente McGee?

El sistema parece estar en bloqueo de seguridad.

No podemos controlarlo.

En ese caso, debemos ir adonde podamos hacerlo.

Vamos. Todo el mundo fuera.

¿Corte de corriente?

Debemos buscar a Gibbs. -Bien.

Por favor, quédense donde están.

¿Quién es usted?

Soy el que manda.

Alguien debe haber accedido a nuestra red de seguridad

y nos ha dejado encerrados. Lo que sólo puede producirse

desde dentro del edificio. -Uno de nuestros tres técnicos.

Lo que ha ocurrido en la azotea, continua ocurriendo.

Eh, ¿hay alguien ahí fuera? -¿Otras partes del edificio?

Todo, desde las puertas principales, hasta el laboratorio, está cerrado.

El sistema principal de iluminación y los ascensores están inoperativos.

Pero, al igual que en el MTAC, la luz de emergencia

tiene algunas cosas funcionando. -¿Y qué pasa con la red informática?

Nada. Ni cámaras, ni Internet. Y en todo el edificio,

se han activado inhibidores de la señal de los móviles.

Se instalaron después de la bomba en el astillero naval.

Para evitar el uso de teléfonos móviles como detonadores.

Hábil, ¿eh? Pero ahora no podemos llamar al exterior

ni podemos salir.

Hasta que el sistema vuelva a estar operativo.

Deme el recuento de eso. Me parece bien.

¿Y usted también? -Sí. De la orden.

Bien.

¿La agente Sloane se ha presentado? -No.

¿Y qué sabe de Gibbs? -Continúa dentro.

¿Por qué? -¿Quién ha dicho que era?

Reeves, MI6.

Agente especial Joanna Wright, REACT, NCIS.

El agente Gibbs y su equipo tienen permiso del director Vance

para continuar con la investigación. -Acabo de tropezarme

con Torres al salir y no me ha dicho ni una palabra. Capullo.

No se moleste. Dentro del edificio hay inhibidores de móviles.

¿Desde cuándo? -Desde ahora.

¿Y han dicho por qué?

Es el procedimiento habitual en los registros para detectar bombas.

Voy a buscar a Gibbs, ¿de acuerdo? -No, no lo va a hacer.

Dígame que bromea.

Aunque tengo un encantador sentido del humor,

jamás bromeo cuando se trata de la seguridad de nuestra gente.

Hasta que mis órdenes cambien, nadie va a volver a ese edificio.

¿Era amigo suyo?

Hermano.

Cójalo y váyase.

Él no va a ir a ninguna parte.

Pero uno de ustedes va a venir conmigo.

No. No vamos a ir a ninguna parte con usted.

Es a mí a quien quiere.

Deje que la chica se vaya.

Es sólo una interna. No distingue la diferencia

entre un escalpelo y un cuchillo de mantequilla.

¿Perdone?

Mire cómo va vestida. Aquí el médico forense soy yo.

Llevo aquí treinta años.

Lo que necesite, se lo puedo conseguir.

¿Y usted es...? -Soy... el doctor Donald Mallard.

Muy bien, viejo. El trabajo es suyo.

Deje ir a la chica. No causará ningún problema.

En eso tiene razón. No lo hará.

Eso no era parte del trato. -Doctor Mallard, el tiempo es oro.

Ahí está uno de los técnicos que faltaban.

Armado.

Mi SIG está en mi mesa, con el seguro puesto. ¿La suya?

También.

Tengo una idea. Ahora vuelvo. -Torres.

Puedo llegar a mi mesa, Gibbs.

Para. -Confíe en mí. Ahora vuelvo.

¿Es tan necesario abrir la puerta?

La red puede volver a funcionar sin más.

Un muerto en la azotea, una bomba de tubo, y ahora estamos atrapados.

¿De verdad quieres quedarte sentado esperando?

Si lo planteas así, más o menos.

Algo va mal y tenemos que salir de aquí y ayudar,

solo es cuestión de encontrar los cables correctos.

He estado leyendo más sobre nuestro muerto.

Resulta que no tiene antecedentes por atacar edificios del gobierno.

Ese nombre, Adrian Fincher, me suena de algo.

Normal, porque es un capo de la droga en Baltimore.

Aquí dice que la víctima había trabajado para él.

Espera. El NCIS acaba de hacerse cargo

de un caso de la DEA en Baltimore.

Las coincidencias no existen.

Esto se ha vuelto más importante, lo que significa que debemos

salir de aquí y contárselo a alguien. Así que ven aquí.

A ver... vale.

Amarillo y azul hacen verde. Verde quiere decir adelante.

He ido de izquierda a derecha. Pero así también funciona.

Vale. Deséame suerte. Tres, dos, uno.

No sirve.

Oh, no, el Mayor Espectrómetro de Masas.

Esto es aún peor.

Muy bien. Ya he accedido.

¿Al sistema? -Pues no. Pero he tenido otra idea.

Espero que sea buena. -Así es como yo lo veo:

Los malos entran en un edificio del gobierno vigilado

para colocar una bomba. -Pero estalla prematuramente.

Pero con una investigación a gran escala en marcha,

¿por qué quedarse y bloquear el sistema?

Un gran riesgo.

Salvo que aún quede un plan por ejecutar.

Lo que supone que deben tener un modo de comunicarse.

Bien, si descartamos las frecuencias de móvil o Internet, ¿qué nos queda?

Radios bidireccionales.

Correcto. Tengo aquí mismo un escáner portátil.

No podemos emitir. -Pero podemos escuchar.

Y quizá podamos trazar una cronología para salir de este maldito lugar.

Eso si ellos hablan entre sí, y si logramos encontrar

la frecuencia que utilizan. -Hágalo, McGee.

Vamos a salir de aquí. -No me gustan las jaulas.

¿Dónde diablos estás?

¡Eh!

¡Eh!

Tío, apaga la música.

Está bien, está bien, está bien. Me has pillado.

Me he saltado ese ridículo simulacro de evacuación. Adelante, adelante.

Denúnciame. Me da igual. Algunos tenemos trabajo que hacer.

Y no nos pagan a todos horas extras.

Además, quiero volver pronto a casa con la parienta.

Los chavales duermen fuera esta noche. Y quiero tener

un poco de pim pam pum. ¿Sabes a qué me refiero?

Calla y escucha lo que digo.

Vosotros, los agentes, os dan una placa

y os creéis que sois muy guais.

De repente sois mejores que nadie. -¡Eh, yo no llevo placa!

¿Eh? -¡Y esto no es un simulacro!

Tranquilo, tío. ¿No eres del NCIS? -Sí, y tú no eres tan listo.

Las manos sobre la cabeza. ¡Ya!

Vale, vale. -¿Por qué gritas?

Quédese aquí, doctor Mallard.

He encontrado al de la limpieza merodeando.

El idiota no paraba de hablar.

Muévete.

¿Qué te hace tanta gracia?

Tú. Tú eres el idiota. No es de la limpieza.

Es un agente. Esta es su mesa.

¿Buscabas esto?

Sí. -Sí.

Espósale. -Vamos.

Me los voy a llevar a los dos. Para evitar más problemas.

Vamos.

Burke...

¿A ti qué coño te pasa? Nada de nombres.

¿No crees que ya has tomado bastante?

Déjame.

No soy tu hermano. Sólo estoy aquí para asegurarme

de que hacéis el trabajo.

Lo que significa que voy a llevarlos yo al garaje.

Si tú y tu jefe queréis que se haga el trabajo, quítate de en medio,

¿lo has entendido?

Al ascensor, ya, andando.

Es Burke, ¿verdad? Pues claro que es Burke.

Va a ser que no, amigo. El ascensor no va.

No por mucho tiempo.

Director, lo siento. He creído que valía la pena intentarlo.

¡Ascensores, ya! -Espera. ¿Quién es?

¿Me recibes? Conecta los ascensores. Vamos a bajar.

¿Bajar a dónde? ¿Con quién está hablando?

Gracias.

En el ascensor, de cara a la pared, sin darse la vuelta.

Y tú, comprueba que el "agente limpiador" estaba solo.

Mira los cajones por si hay armas.

A ver, alguien está controlando el sistema.

Lo que significa que ahora mismo están en el sistema y conectados.

Veo el directorio raíz, pero sigo sin poder cambiarlo.

No es necesario. Lo único que necesitamos saber

es de dónde vino la última orden. Tiene que haber un terminal

en el edificio. ¿Le importa que lo intente?

Hago todo lo que puedo, señor. Hago mi trabajo.

Y el agente McGee sólo hace el suyo.

Gracias.

El "hacker" estaba en la red eléctrica.

Sí. Eso es, ahí.

Esa es la línea de código que ha puesto en marcha los ascensores.

La orden procedía del terminal 661.

661. ¿Dónde es eso?

¿Agente McGee?

¡Arma!

Nuestro problema es un topo.

En Recursos Humanos se van a poner las botas.

Llevamos diez minutos sin cobertura de móvil.

¿Se sabe algo de Vance?

No, y le garantizo que estoy empezando a preocuparme.

Pues ahora se va a preocupar del todo.

He revisado los registros de seguridad.

No sólo ha logrado la falsa empresa de reparaciones

acceder al astillero naval,

sino que en la lista de autorizaciones figuraban 3 nombres.

¿Incluido el muerto de la azotea?

Sí. Pero, ¿dónde están los otros dos?

No tienen por qué estar dentro.

Inspección visual completada. Al parecer la entrada al edificio

está bloqueada desde dentro.

¿Ha enviado a un equipo a revisar las puertas?

Usted cree que está pasando algo. -Recibido.

Ordene a su equipo que se retire. Cambio.

¿Retirarse? Tenemos que entrar ahí con tanques Sherman.

Los artificieros están a diez minutos de aquí.

Entre tanto mis amigos están ahí dentro

enfrentándose a Dios sabe qué. -Aunque fuera ese el caso,

irrumpir ahí sin saber qué está en juego,

les pondría en un peligro aún mayor. Si existe algún problema,

los agentes que hay dentro nos lo dirán.

Lo siento, Nick. Todo se ha complicado.

Yo sólo trataba de proteger a Abby.

No tenía ni idea de que ella...

¡Silencio! Es usted un charlatán, ¿verdad, doctor Mallard?

Venga, dentro. Dentro ya.

A la derecha.

Siéntense.

Es hora de que se ganen el sustento. Necesito todas las cajas de pruebas

pertenecientes a un tal "Adrian Fincher".

¿El narcotraficante?

O bien son buenos amigos o le debe mucho dinero.

O quizá se lo debía su hermano. -Si trata de lograr que me cabree,

no me enfado tan fácilmente. -Oh, no. No un militar como usted.

Eso fue hace mucho tiempo. Las lealtades cambian.

Las mías no. Por eso entenderá cuando le diga: "que le den".

Quizá estamos todos...

¡Venga, hombre!

¿Está hablando de lealtad?

Por favor, siga.

Está bien, está bien, está bien. Usted gana.

Bueno, creo que tenemos que cambiar de enfoque.

Creo que tenemos que cambiar de nombre. Tu puente se ha cargado

el laboratorio de Abby.

Hemos detectado peligrosos fallos en el sistema eléctrico auxiliar.

Tenemos que salir de aquí.

Y no veo que a ti se te haya ocurrido ninguna solución.

Ya... ya discurriremos algo.

Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.

¡Sí! ¡Las ventanas!

Olvídalo. Ni Dios puede abrir esas ventanas.

7 centímetros de cristal a prueba de balas, herméticamente sellado.

¿En serio? -Sí.

Los cambios se hicieron después del francotirador.

¿Qué? ¿Qué francotirador?

No importa. Lo único que abre esa ventana es una bomba de tubo.

No vamos a fabricar una bomba de tubo.

Pero tenemos las sustancias químicas.

Conecta el ordenador del garaje.

¿Aún estás en el garaje? ¿Qué pasa ahí abajo?

Déjenme ir. -¡Conecta el maldito ordenador!

¿Dónde estás?

Cuesta encontrar buen personal hoy en día.

Estamos aprendiendo todos por las malas.

Ha estado escuchando todo el tiempo por la radiofrecuencia.

Técnica del NCIS Leslie Vyas.

Lleva aquí seis años. ¿Por qué arriesgarlo todo?

SISTEMA BLOQUEADO

INTRODUCIR CONTRASEñA

Director, tenemos un gran problema. Hay un bloqueo programado

en su terminal. No puedo acceder sin una contraseña.

Gracias por obedecer las órdenes.

No como su amigo de la radio.

Va a tener que encontrar las pruebas por su cuenta.

Ha venido a destruirlas.

Esa bomba de tubo de la azotea me...

me dejó confundido. Pero entonces miré hacia arriba.

El Plan A era sólo soltarla dentro y largarse.

Hasta que su hermano, bueno...

Se hizo volar. Eso fue embarazoso.

El Plan B era hacer que le ayudáramos a robarlas.

¿Y cuál es el Plan C, Burke? -Oh, le va a encantar.

Tome, siéntese. -Gracias.

¿Qué tal lo lleva? -Ha sido una semana difícil.

Pues está a punto de empeorar si no salimos de aquí.

Sé que no es precisamente el mejor momento,

pero me moría por contárselo a alguien.

Vale. Aunque no ha escogido muy bien las palabras.

Judith me ha dejado.

¿Qué?

Vamos, hijo de...

¿Quién hay ahí?

Judith era una dama especial.

La quería.

Incluso después de descubrir que se veía con un hombre

mucho más joven. El director del crucero, Cristos.

Se iban bajo cubierta.

Sí, eso, eso es duro.

¿Sabe? el rechazo... es chungo.

Bueno, eso me han dicho. -¿Qué? ¿A ti nunca te han dejado?

Lo sé, ¿vale? Es un don.

¿Y qué me dices de Eleanor?

¿Qué? ¿Bishop? No, nunca hemos... ¿Qué, ha oído algo?

¿Ella ha dicho algo?

¿Qué les parece el Plan C?

Pues no me gusta.

Escuche, Burke, destruir pruebas es una cosa y asesinar, otra.

¡Maldita sea! ¡Salga de ahí!

¡Vamos! ¿Dónde está?

NCIS, agente especial Gibbs, solicitando un 999. Cambio.

Recibido, Gibbs. El equipo REACT se está movilizando.

No se moleste. Dese la vuelta.

¿Cuál es la situación, Gibbs? Cambio.

Es Gibbs, ¿verdad? -Vamos a entrar.

Había acabado aquí. Pero usted me ha complicado la salida.

Gibbs. Adelante. ¿Dónde está? -Y ahora lo va a arreglar.

No podemos volver a conectar el NCIS a la línea sin su contraseña.

Lo sé.

Supongo que podemos descartar la coacción. Esta no es la actitud

de alguien que actúa bajo presión. -Se acabó, Leslie.

¿Por qué no se ayuda a sí misma? Hable con nosotros.

No puede seguir con esto. -La resolución no es su problema.

¿Verdad, Leslie? ¿Tiene algún problema con el NCIS,

o solo con la vida en general?

Qué bonito. ¿Sólo licenciada o también tiene másteres?

Usted no sabe nada de mí. Ni siquiera sabía mi nombre

hasta que lo ha leído en mi tarjeta, ¿verdad?

Ya lo tengo. Empleada descontenta, ¿tengo razón?

Pobrecita.

Está claro que no le hemos dado lo que buscaba. ¿Atención?

¿Dinero?

Dinero. Sentada seis años frente al mismo ordenador del gobierno,

ganando el mismo sueldo del gobierno.

Por eso, cuando alguien llama a su puerta

y le ofrece 20.000 para poner un nombre en una lista, aprovecha.

¿Me acerco?

Fueron 75.000.

Y me encontraron online. Genial. -¿Qué ha dicho?

Está bien. De acuerdo. Está bien. ¿Qué hacen aquí?

Nadie iba a sufrir daños. -¿Y qué sabe de la bomba de tubo?

No sabía nada de eso. -¿Y el arma en su bota?

Contraseña.

No la hay.

Por favor, dígame que no lo ha hecho. ¿Ha bloqueado todo el sistema

sin una puerta trasera?

¿Para una bomba de tubo, no hace falta... un tubo?

Sólo tenemos que romper la ventana.

Se te da bien esto.

Sólo es física básica.

Mezclada con un poco de rebelión de enseñanza media.

Sólo espero que no sea demasiado tarde.

La entrada principal ha sido forzada, entramos en la primera planta.

Le he dicho que me saque de aquí. ¿A dónde vamos?

Arriba. -Por donde entré. No.

Es lo que hay. Lo puede comprobar usted mismo en el Canal Dos.

Recibido. Ala Este despejada. Registro de la planta baja en marcha.

Equipo Alfa desplazándose a la sala común.

O puede dispararme y se habrá acabado.

Usted es mi póliza de seguro. Va a ser que no.

Empiece a subir. Rápido.

¿Qué haces?

Busco algo para quitarnos estas esposas.

Una cizalla, un cortaalambres, una horquilla.

Me conformaría hasta con un clip. - Un momento.

Qué bien. Esto no estaba en mi lista de deseos.

Desatorníllalo.

Los Sherlocks están siempre preparados.

Elemental, mi querido agente Torres.

Atención, a la de tres. Uno, dos, tres.

Bien. Desconectaremos el suministro eléctrico auxiliar,

y lo volveremos a conectar. -Espere.

¿Como hago con mi móvil? No puede ser tan sencillo como eso.

No lo es. El repentino arranque de electricidad podría sobrecargar

los servidores de datos internos y cargarse todo el sistema.

O destruir años de archivos digitales.

Shhh, nadie le ha dicho que hable.

Tiene razón. Puede que no funcione.

Hágalo, McGee.

No se me vaya, Tony.

Ah, por favor, dime que ha funcionado.

Bien. Bien. Lo tenemos, sí.

Sí. Sí.

Sólo necesito un minuto para volver a tener el edificio conectado.

Empieza con las puertas, por favor. -¿Director?

¿Qué ocurre ahora? -Tenemos una alarma de incendio.

Muy bien. Tony, vamos a sacarle de aquí.

Abby, tengo que llegar hasta Abby. -Sí.

Vamos a necesitar una ambulancia. -Agente Reeves.

Director.

Hay un incendio en el garaje de pruebas.

He enviado a un equipo allí, señor. -¿Se sabe algo de Gibbs?

Pidió refuerzos por radio, y después silencio.

Desde entonces nada. -Vuelva a probar.

Gibbs, adelante.

Gibbs.

Gibbs nunca dejaría su arma. -Director, le encontraremos.

¿Tienen un arma de más?

Vamos.

¡Deprisa! Muévase.

Se acabó, Gibbs.

¡Vuelva a intentarlo, Gibbs!

No hace falta.

¡Gibbs! ¿Está bien?

¡Buen disparo, Leon! -Es nuestra casa.

Tenía que defenderla.

¿Esa es mi arma?

Traté de impedírselo. Espero que no sea demasiado tarde.

206.

¡Oh, Dios mío, Abby!

Hola, chicos.

¿Qué me he perdido?

Abby, creíamos que te habías asfixiado.

No, para que esto funcionase,

tenía que ahorrar aire. Y supongo que me quedé dormida.

¿Quiso encerrarse aquí? - Pues sí.

Era mejor que recibir un disparo.

Y el malo no sabía que duermo en un ataúd. En fin...

Tienen extraños amigos.

Gracias.

¿Qué ha sido eso?

Bishop, lo has conseguido. -Lo hemos conseguido.

Salgamos de aquí.

¿Están todos bien aquí dentro?

Ha sido él. -Ha sido ella.

Pero ha sido por el bien del caso. -La creo, agente Bishop.

La cuestión es: ¿lo hará la señorita Sciuto?

¿Seguro que los tipos de las mesas son legales?

Cacheo completo en la verja de entrada.

¿Cuáles son los daños del incendio?

Pues se han destruido muchas pruebas,

incluidas las relativas a nuestro narcotraficante, Adrian Fincher.

O sea que se libra de la cárcel. -Por tráfico de drogas, sí.

Entre tanto, a uno de los nuestros se le acusa de traición.

¡Leslie! ¿En serio? Siempre fue amable conmigo.

Bueno, gracias a ella tenemos al hombre que había detrás del ataque.

¿Así que Sloane la hizo hablar?

Leslie facilitó archivos de ordenador.

Fincher.

Va a cumplir más condena por terrorismo

de la que habría cumplido jamás por drogas.

Y fue entonces cuando Bishop y Jimmy entraron en mi laboratorio

y descubrieron que los intrusos ya lo habían destruido, todo entero.

¿No es espantoso? - Horrible.

¿Cómo se atrevieron? -¿Tenéis una cita los tres?

En realidad, todos la tenemos.

Tony padre se ha ofrecido a llevarnos de copas esta noche.

Eso te incluye a ti, Nick. -Bueno, podré soportarlo.

¿Dónde está Gibbs? Quería invitarle también a él.

Ah, ha dicho que salía a tomar café.

Qué raro. A mí me ha dicho que iba a reunirse

con Vance en el Pentágono.