Original subtitles

Bien, atención todos, vamos allá. Comienza la reunión.

Melissa, empieza cuando quieras.

Mi madrina dice que... este programa es sencillo,

que me deje ir y confíe en Dios. Pero dado que ella no está aquí,

tendré que ser sincera y deciros que no tengo ni idea

de lo que eso significa.

Porque cuando me suelto, la cosa se traduce

en una botella de whisky y un calabozo.

Y Dios nunca me paga la fianza. Pero hoy, estoy sobria.

Llevo un mes y pico.

Y... se lo debo a todos los que he conocido en esta sala.

Clay,

¿te apetece participar?

Paso.

Hola. -Hola. Has estado genial.

Ah, gracias. ¿Sabes?

Llevo más de un mes viniendo a estas reuniones

y no te he oído participar ni una sola vez.

No te juzgo, por cierto. -Se aprende mucho de los demás.

Bien. Tengo una buena noticia que creo que te va a gustar.

Por fin lo he logrado. He dejado a mi novio.

Anoche hice la maleta y me largué. Ahora... soy una sin techo.

A veces, estar sin techo es una mejora.

Estaba a punto de hacer una gran estupidez,

y creía que yo estaría de acuerdo. -Pues creyó mal. Bien hecho.

No se lo tomó muy bien.

Pero eso no es problema tuyo, ¿verdad?

Que haga lo que quiera.

¿Por qué no denuncias de una vez a ese cabrón?

No puedo hacerlo.

Al menos, déjame tener unas palabras con ese tipo.

Se acabó, Clay. Tengo que irme. Me viene a buscar una amiga.

Me va a llevar a buscar piso antes de ir al trabajo.

¡No! ¡No! ¡Suéltame!

¡Melissa!

¡Melissa!

NAVY : INVESTIGACIÓN CRIMINAL

"FINGIR HASTA LOGRARLO"

¿Una mañana movida? -Horrible.

Por Delilah, ¿verdad? ¿Va a dejarte por otro?

No, Delilah no me va a dejar, al menos aún no.

Pero puede que salga corriendo cuando vea esto.

¡Ahí va!

¿Dónde la has encontrado?

Estaba en mi buzón de entrada. Venía de una cuenta de e-mail falsa.

Llevas una... permanente impecable, McGee.

Es una preciosidad. -Olvidaos del pelo.

Alguien me ha convertido en un meme. Me han "memeado."

¿Qué es un meme?

Básicamente, son imágenes compartidas en las redes sociales,

y las fotos divertidas son lo que se comparte.

Cuanto más sabes, menos entiendes.

Nunca pretendí que esa foto se viera y menos que se convirtiera en meme.

Entiendo por qué, McGee.

Llegas tarde. Más vale que tengas una excusa.

Acabo de ver cómo se han llevado a la fuerza a una amiga mía.

¿Dónde?

Frente al astillero naval, a la puerta de Saint Peter's.

He llamado a la metropolitana, pero no he podido hacer gran cosa

porque ha pasado muy deprisa. -¿Sabes la marca del coche?

Un Nissan Altima, negro... No pude ver la matrícula.

¿La víctima es amiga tuya? -Melissa es una buena colega.

¿Apellido? -Ojalá lo supiera.

Pero tengo claro quién lo ha hecho, su ex.

¿Hay historial de abusos? -Sabía que me necesitaba.

Podría haberla salvado. -Y aún puedes.

No está bajo la jurisdicción del NCIS, Gibbs. Y le da igual.

Es bueno saberlo, porque me he tomado la libertad

de mandar a Abby un selfie de Melissa y yo.

Lo está cotejando con el programa de reconocimiento facial.

Ve.

Clay, espera.

¿No te extraña que no sepa el apellido de su amiga?

Me extraña que vaya a la iglesia los martes por la mañana.

Será algo británico.

¿Algún resultado?

No, y no creo que lo haya pronto. Quiero decir que estoy pescando

en un océano inmenso. -¿Y cómo lo convertimos en charca?

Buscando sólo en páginas web y redes relacionadas con Melissa.

Por ejemplo, ¿qué clase de trabajo hace?

Es secretaria. Trabaja para el gobierno. Creo.

Un empleo del gobierno en Washington. Imagínate.

Y habla mucho del perro salchicha que tenía de pequeña, Theodore.

¿Theodore tiene página en Facebook?

No, es un perro, Abby, no le da al "like".

Cada vez, son más los dueños que crean páginas sobre sus mascotas.

Tienes que adaptarte a los tiempos.

Sé que le gusta jugar a juegos "arcade" clásicos,

como Miss Pacman, y que le gusta montar en bici,

incluso es de algún club. -¿Un club tipo Ángeles del Infierno?

No, tipo club ciclista. -Lástima.

Me estaba imaginando al pequeño Theodore

con un chaleco de cuero de malote. Vale, tengo un resultado.

Es ella, Melissa Goodman. -A ver qué puedo encontrar.

¿Puedo hacerte una pregunta? No tienes que responder.

¿De verdad eres de... Alcohólicos Anónimos?

Sí. -Lo sabía.

Es que ir a misa un martes por la mañana...

Ni los curas son tan devotos. ¿Lo sabe alguien más?

Sólo Bishop. El año pasado viajamos por Escocia juntos

y sabía que acudía a esas reuniones.

Si alguna vez necesitas hablar, los... Sciuto venimos

de una larga estirpe de aficionados a los excesos.

Sé lo que es la lucha. Y estoy... muy orgullosa de ti.

El apartamento de Melissa Goodman está coalquilado

a un tal Edward Holdren. -Tiene que ser el novio.

Conduce un Altima negro y es un ingeniero civil

que trabaja para la Oficina de Inteligencia Naval...

Gracias, Abby.

Tenemos la dirección del piso de Melissa en Anacostia.

Hasta ayer vivió allí con su novio, que trabaja para la ONI.

Su expediente está marcado. -¿Marcado por qué?

Buena pregunta.

Bishop, llévate a Reeves e id a su casa. Nick, venga, vamos.

Estoy haciendo todo lo que puedo. Sí, lo sé.

Luego le llamo.

Capitán Redding,

agentes especiales Gibbs y Torres, NCIS.

Buscamos a Edward Holdren. -Bienvenidos al club.

Estaba a punto de llamar al NCIS. Eddie Holdren es ingeniero jefe

en uno de nuestros proyectos clasificados.

Lleva ya dos días ausente.

Eso explica por qué su expediente está marcado.

No se trata sólo de su pequeño número de escapismo.

¿Cierra la puerta?

Tiene un portátil que contiene

parte de nuestra información más sensible.

¿Referente a qué?

Lo siento, es confidencial.

Llegué a plantearme hacerme poli, pero no estaba en las cartas.

¿Quieren saber por qué?

Tengo los pies planos.

Bien, es aquí.

Este es el piso de Melissa y Eddie. Antes de que les abra,

¿me dan una pista de lo que buscan...?

¿Puede apartarse de la puerta? Gracias.

¡NCIS!

¡Despejado!

Despejado.

Vaya, parece que se fue a toda prisa.

La casa es un caos. -Periódicos de hace dos días.

Melissa y Eddie. Tiempos más felices.

Tengo algo.

Una lámpara rota. Eddie se la lanzó a Melissa durante una pelea.

Ella lo explicó al día siguiente.

Parece sangre.

He encontrado más.

Melissa me necesitaba... y yo la abandoné.

¡Mira ese imbécil!

¿No crees que le deberías contar a Gibbs de qué la conoces

ahora que el caso ya es nuestro? -Nuestro caso. Mi vida.

Sí, pero, ¿a qué tienes miedo, Clay? ¿De verdad crees que Gibbs

o cualquiera de nosotros va a juzgarte?

¿Puedes... llevar eso a Abby?

¿A dónde vas?

Vamos a necesitar más ayuda.

Agente Sloane.

Sí. -Clayton Reeves. MI6.

Ah, muy buenas, Clayton Reeves, MI6.

¿Qué puedo hacer por usted? -Quiero que me aconseje.

Estamos investigando un secuestro.

Víctima, Melissa Goodman... Sospechoso, Eddie Holdren.

Único testigo, usted. -Ya le he informado del caso.

Me ha pedido que trace un perfil de Eddie Holdren.

Genial.

Y le he dicho que me va a llevar tiempo,

cosa que, desgraciadamente, no tienen.

Las primeras 24 horas son críticas.

Lo sé... Y no tenemos ni una pista de dónde la ha llevado.

La encontrarán. Es lo que se les da mejor.

Yo me encargo del perfil de su novio.

Es lo que se me da mejor. -No sé cómo he dejado que pasara.

Es tu amiga, céntrate. Deja las emociones al margen.

No es culpa tuya. -Lo sé.

Eso dice, pero no creo que esté convencido del todo, ¿verdad?

¿Melissa era muy abierta con usted acerca de sus cosas?

Sí.

¿Sabe de alguien con el que pudiera ser más abierta aún?

Creo que sí. -¿Su madrina?

Gibbs, iba a... -Reeves, ve.

No hay transacciones de las tarjetas de Melissa o Eddie Holdren.

He tratado de triangular sus ubicaciones,

pero tienen los móviles apagados.

Abby dice que la sangre que encontramos es de Melissa.

El piso está limpio, ni rastro del portátil que Holdren robó.

¿Puedo ayudaros? -Verás, Bishop.

Un hombre sabio dijo una vez: "No escondas secretos a gente

que se gana la vida detectando mentiras".

Te lo has inventado.

Aunque lo haya hecho, un sabio podría haberlo dicho.

La sinceridad es la piedra angular de todo gran equipo,

¿no te parece, Bishop?

Sinceramente, quisiera que tuvierais la valentía

de decir lo que pensáis. -Está bien. Reeves.

No está contando toda la historia de lo de esta mañana.

Y creemos que él no es el único que juega alegremente con la verdad.

¿Creéis que os miento? -Creemos que si hubiera

un cuerpo policial honrado, tú serías la jefa.

Pero no has cuestionado ni una vez la historia de Reeves.

¿Te digo lo que pienso?

No te hace falta plantear preguntas porque ya conoces las respuestas.

A ver, ¿no sabe cuál es el apellido de su amiga?

¿Y quién va a la iglesia los martes? -Un alcohólico.

Fui a la reunión de los doce pasos.

Así conocí a Melissa.

Nos estamos rehabilitando.

Gibbs ya lo ha deducido. ¿Por qué has tardado tanto?

Tampoco es tan grave. ¿Por qué no nos lo contaste?

Es algo de lo que no me gusta hablar, y no lo hago.

Y yo lo respeto.

¿Y tú?

Yo también, Clay.

Le estaba diciendo que deberíamos ocuparnos de nuestros asuntos.

Tenemos que dar un paseo.

¿Vamos a encontrar aquí a la madrina de Melissa?

Se llama Nancy D. Su grupo organiza una reunión aquí

una vez por semana, y Melissa no se la pierde.

Oye, ¿todo el mundo está sobrio?

Sí, Nick, es una fiesta sobria.

Es una fiesta sobria. ¿No es un oxímoron?

Yo siempre estoy sobrio en las fiestas.

Habló "la noche del Scrabble".

Sí, una vez por semana Delilah y yo nos reunimos con parejas

y jugamos al Scrabble.

Nos desmadramos tanto que sólo tomamos refrescos.

Tío, ¿este eres tú, verdad?

Eres tú.

Parece que te has cortado la escarola. Qué lástima, tío.

¿Mi meme se ha compartido más de ciento veinte mil veces?

¿Por qué sonríes? -¿Eh? No sonrío.

¿Nancy D? -Sí.

Agente Reeves, NCIS.

Tenemos que hablar de una de sus apadrinadas,

Melissa Goodman. -¡Ay, Dios! , ¿ha pasado algo?

Me suele llamar por las noches, pero no sé nada de ella

desde hace dos días. -La han secuestrado.

¿Qué? ¿Cuándo?

Esta mañana, después de nuestra reunión en Saint Peter's.

¿Estuvo allí? -Es amiga mía.

¿Ha sido Eddie?

Sabía que pasaría algo así.

Le rogué que rompiera con él, pero ella... no podía hacerlo.

Cuanto más la pegaba, más le encubría ella.

Tuvo que esconderse en la cabaña de Eddie durante unos días,

hasta que se le curaran los morados.

¿Qué cabaña?

¿Qué es esto?

No puede ser bueno. El Altima negro.

Es el coche que vi.

Agentes federales.

La ha matado.

Melissa.

¿Clay?

Le he matado. He tenido que hacerlo.

No puedo dejar de temblar.

¿Quiere un poco de agua?

¿Qué tal un vodka solo?

¿Qué tal doble?

Es humor de rehabilitación.

Menos mal que ha salido con vida. -Debió de defenderse como una leona.

¿Alguna pista del portátil robado? -Estamos en ello, Leon.

Dense prisa, el subsecretario de la Marina acaba de informarme

sobre el proyecto de Holdren. Su equipo trabajaba en Airtime Delta,

un vehículo aéreo no tripulado del Departamento de Defensa.

Ese portátil contiene el sistema operativo

y los planos de diseño. -Desde luego, tenemos un problema.

Sí. Gibbs.

Voy para allá.

Palmer.

¿Qué tal está? -Bien. ¿Cómo lo lleva ella?

No puedo creer que Eddie esté muerto.

Sé que piensas que estoy loca, pero le quería.

Dejar a Eddie fue lo más difícil que he hecho jamás.

¿Cuánto hacía que estaban juntos? -Dos largos años... para Eddie.

Él vio lo peor de mí.

Cuando me desmayaba en... en la cocina,

me recogía y me llevaba a la cama. Y... cuando vomitaba,

me sujetaba el pelo.

Dejé de beber gracias a Eddie.

Sólo tú podías lograrlo. -Eddie sabía que estaba enferma,

y se... se negó a rendirse conmigo.

Él creía en mí.

Te pegaba. Dejarle fue... la mejor decisión que has tomado.

No le dejé porque discutiéramos, Clay.

¿Sabes que te dije que tenía pensado cometer una estupidez?

El equipo de Eddie... creó un... dron muy innovador

y Eddie consideraba que era... una buena oportunidad para...

coger esa información y... vendérsela al mejor postor.

¿Y creyó que tú le apoyarías? -Me enfadé mucho.

Le dije, le dije : "no quiero ser parte de esto",

y me fui, y creo que le entró el pánico.

Debió de pensar que quería denunciarle o...

A la mañana siguiente, me...

me agarró y me llevó directamente hasta la cabaña.

¿Cómo consiguió quitarle el arma?

Le temblaba la voz y balbuceaba, como... si hubiera... bebido.

Y yo sabía por qué.

Le hacía falta el coraje líquido para matarte.

Cuando movió ficha, yo también lo hice.

Entonces, caímos al suelo y forcejeamos un rato,

y después, "pam".

El arma se disparó.

Está bien, está bien, oye. Escucha, Melissa.

Lo estás haciendo genial. Casi hemos terminado.

Sólo necesito que nos ayudes a descubrir

dónde escondió Eddie el portátil robado.

¿Podrás hacer eso por mí?

Lo siento, Clay.

No creo que pueda.

Os he dicho todo lo que sé.

He visto antes esa expresión. Cuénteme, Jack.

Un miedo intenso y sostenido está a menudo ligado

a la supresión de recuerdos relevantes.

¿Quiere decir que es posible que sepa más de lo que ella cree?

Dado el profundo trauma que ha sufrido,

lo más razonable es suponer que su temor hacia Eddie la paraliza.

La paralizaba. Eddie ha muerto.

Debería saberlo, ella le mató. -Sí, y... a nivel cerebral,

es consciente de que él ya no es una amenaza,

pero para acceder a esos recuerdos suprimidos, tiene que sentirlo.

¿Qué es lo que sugiere exactamente?

Fue una muerte rápida y limpia. Un solo disparo,

una bala al corazón. Pero a juzgar por los...

nudillos desollados, las rodillas arañadas

y las marcas de uñas en el cuello,

diría que la pelea que precedió a la muerte fue sin restricciones.

Sucia y rastrera.

¿Análisis de tóxicos? -Abby acaba de enviarlo.

Aún lo estoy revisando, pero... Eddie Holdren tenía

ochenta miligramos del opioide oxicodona en su organismo.

¿Es mucho?

Aunque fuera un gran consumidor, y no hay indicios de que lo fuera,

sería suficiente para afectar gravemente su equilibrio.

Es probable que a su víctima le fuera fácil arrebatarle el arma.

Doctor Palmer, ¿le importa dejarnos estar un momento con el difunto?

¿Me importa, agente Gibbs?

No.

No, no me importa. Esto es... distinto.

Sí, bueno, nuevos agentes suponen nuevas ideas.

Tranquila. Ya no puede hacerle más daño.

Cierto.

Lo siento mucho, Eddie.

Quiero que sepas...

que siempre recordaré los buenos momentos.

Pero, pase lo que pase, nunca olvidaré los malos.

Ha sido duro.

¿Por qué se quedó?

Pensé... que si me esforzaba lo suficiente, podría ayudarle.

¿Ayudarle cómo? -Supongo... que ayudarle...

a controlar su temperamento, pero... él me controlaba aún más.

Era tan inseguro que se enfadaba

si no cogía el teléfono al segundo tono.

Sé de qué me habla. -Y no hizo más que empeorar.

Empezó a acompañarme a mi club ciclista,

quería vigilar con quién hablaba. -O sea que era muy obsesivo.

Humillante. El último fin de semana intenté escabullirme...

sin él

y cuando llegué al trastero para llevarme la bici,

había cambiado la cerradura.

¿Por qué cambiaría la cerradura? -Imaginé que no quería

que fuera a mi club ciclista.

Tenga. La dejo un segundo a solas.

¿O puede que estuviera escondiendo algo?

¿Enciendes la luz?

Bueno, si alguien quisiera esconder un portátil,

este sería un sitio de primera.

¿Estás bien? Apenas has hablado desde que salimos.

Sí, estoy bien.

¿Te preocupa que se haya violado tu anonimato?

Porque nadie te juzga, claro. ¿Quién lo haría, considerando...?

¿Considerando qué? -Pues eso, lo que has sufrido.

¿Las casas de acogida? ¿Crees que por eso soy alcohólico?

Yo no he dicho eso. Sólo estaba... reconociendo el hecho de que...

has pasado mucho.

¿Pero sabes qué te digo? Que no sé, Clay.

No sé, porque eres tan reservado que no quieres contármelo.

¿Contarte qué? ¿Las palizas de mi querido padre en plena noche?

¿O los cigarrillos que solía apagar en mi cuerpo?

¿Qué quieres saber exactamente?

¿Por qué no te ayudó nadie llevándote con otra familia?

Esa era la nueva familia.

No me imagino cómo debes sentirte,

pero... los secretos nos matan por dentro y...

todos necesitamos a alguien con quien hablar, hasta tú.

Sólo digo que... estoy a tu lado, si me necesitas.

Ya lo sé, Ellie.

Qué raro.

Los adornos de Navidad están encima de la caja de Pascua.

La de Pascua tendría que haber sido la última en guardarse.

¿Y por qué la de Navidad es la única precintada?

Seguramente... por esto.

Se lo llevaré a Abby.

Sorpresa.

Quería ver cómo estabas.

Me irá bien tener compañía.

¿Habéis encontrado lo que buscabais?

Posiblemente. Te traigo una buena noticia.

Acabamos de hablar con la policía estatal de Virginia.

Quedas exonerada. Recuerda lo que dicen,

"el dolor es la piedra de toque del crecimiento espiritual."

Si Dios te lo trae, Él te ayudará a superarlo.

No existe solución química para un problema espiritual.

Sólo atenerse a "lo primero es lo primero."

Y eso también pasará.

Cuando era nuevo, esos malditos tópicos me volvían loco.

Cinco años después, cobran sentido. ¿Vas a estar bien?

Sí, eso creo.

Hay una... reunión de meditación a la vuelta de la esquina.

Si quieres ir... -Eres un encanto.

Pero tengo que terminar estos pasteles

antes de la reunión de esta noche. Todas llevamos algo.

¿Qué clase de pasteles? -De pollo.

Es mi receta especial favorita. A las señoras les encanta.

No sólo a las señoras. Los hombres también comemos.

Y no hay nada como la comida gratis.

Puedes pasarte si quieres.

No creo que a las chicas les dé por echarte.

Sé fuerte.

Al dron de Holdren lo han llamado Airtime,

pero tendría que haber sido muy idiota

para no disfrazar el nombre del archivo.

No. En lo que respecta a estupidez, yo no subestimaría a ese tío.

Tiene razón. El tío robó material clasificado a la Marina

y se lo confesó a su novia maltratada.

Teniendo eso presente, ¿cuál es el lugar más obvio

donde esconder un archivo de metadatos?

La caché. -La caché.

Sin duda es el archivo robado del ONI,

pero ¿dónde están los planos y el software?

Sólo quedan encabezamientos. Los datos han sido transferidos.

Esperemos que no tuviera ocasión de venderlos.

El reloj sigue corriendo. Tenemos que recuperar

el software robado mientras podamos.

Estamos confeccionando una lista de posibles compradores.

La situación es aún peor de lo que la Marina nos ha hecho creer.

Creía que estábamos en el mismo bando.

El proyecto es secreto a causa de las potenciales implicaciones.

El plan de la Marina era que con el tiempo Airtime

sustituyera todos sus vehículos aéreos no tripulados.

Si la información cae en las manos equivocadas,

todos los drones que actualmente están en el aire,

pronto estarán en tierra.

Todo un detalle contárnoslo.

Ya que nos toca a nosotros encontrarlo.

Puede que Eddie no tuviera muchos amigos,

pero tenía cantidad de asociados.

Un montón de gente contactó con él justo la semana pasada.

¿Alguno de ellos podría ser un posible comprador?

Nos va a costar tachar tantos nombres de la lista.

Pues dejad de perder el tiempo. ¡Necesito una pista, ya!

¿Qué?

Hola, señores. He tenido una idea.

¿Permiso para subir a bordo?

Buscamos compradores en potencia

analizando el móvil y el email de Eddie, ¿correcto?

Junto con las llamadas del fijo, compras con tarjeta

y búsquedas en la red. -Un rastro en papel descomunal,

y muchísimo terreno que cubrir.

Considerando que los mejores criminales no dejan rastro.

Eddie Holdren no parece un curtido criminal.

No. Pero cualquiera que pretenda comprar software robado a la Marina

seguramente lo será. -Exacto.

Se ha asegurado de que no haya nada en los archivos de Eddie

que nos lleve hasta él.

Si descartamos el rastro en papel, ¿qué sugiere que sigamos?

Sus pasos. No digitales, sino físicos.

Cambiaremos nuestro enfoque a sus movimientos en la vida real.

Sé quién puede ayudar. -Melissa.

Gibbs, creo que sé dónde encontrarla.

Vamos.

Un nuevo plan de juego, menos cortes con el papel.

Bienvenida a la sala común cuando quiera, agente Sloane.

Puede llamarme Jack. -Gracias, Nick.

Esto tiene que ser una broma. -¿Le ocurre algo, McGee?

Dígamelo usted.

PRINGADO.

Ah, ya. -¡Vaya!

A McGee lo han "memeado". -Es un MacMeme.

Es muy mala suerte. - No se ha dado cuenta de lo peor.

¿Qué? -¿Compartido 60.000 veces más?

Bienvenida al NCIS.

Sobre todo lo que ha dicho al final.

Cuando dijo "Gracias a todas estas buenas personas".

Me alegro de que vinieran.

¡Clay!

Hola.

¿Qué haces aquí?

Venimos por la comida gratis.

No nos conocemos. -Agente especial Gibbs.

Seguro que lo es. -Venga ya. Nancy, por favor.

Vale, vale. Ya me voy. Señor, ten piedad.

Qué vergüenza. Con ella como madrina es un milagro

que siga sobria. La semana pasada me dieron la ficha de los 30 días.

Sé que probablemente no parecerá gran cosa, pero...

Para mí, sí. ¿Está haciendo treinta en treinta?

¿Treinta reuniones en treinta días? Órdenes de la madrina.

¿Está usted en el programa, agente Gibbs?

No. No, un amigo.

Bien, sé que no han venido hasta aquí a comer gratis.

¿En qué puedo ayudarles?

¿Habías notado algún cambio en la rutina de Eddie recientemente?

No. Siempre estaba en casa conmigo o en el trabajo.

¿Estás segura?

Hubo una noche, hace un par de semanas,

en que se comportó de un modo extraño.

¿Extraño, cómo?

Le pillé saliendo a escondidas en plena noche.

Dijo que tenía que volver a la oficina a ponerse al día pero...

¿Tú no le creíste? -No sabía muy bien qué creer.

Incluso se me pasó por la cabeza que podía estar engañándome,

sobre todo porque tenía el teléfono apagado.

A ver, ¿hay algo? -No, aún no.

¿Estás segura de que es posible extraer esas ubicaciones, Abby?

Ten un poco de fe, Reeves.

No es mi primer día.

Y tenemos suerte de que el coche de Eddie Holdren tuviera EDR,

grabador de datos de eventos.

Este aparato grababa todos los sitios a los que iba el coche.

Es un registro exhaustivo, con código de tiempo,

de todos sus viajes.

Pincha en todos sus destinos de hace dos semanas.

Dos minutos, tres máximo.

Oye... ¿Sabíais que Gibbs tiene un amigo rehabilitándose?

¿Gibbs tiene amigos? -Al menos uno.

Y tiene que ser íntimo. Porque Gibbs está muy enterado.

Conoce hasta la jerga.

¿Y dijo quién era?

Claro, anónimo.

A ver. Al loro, McGee. Eres más lento que una manada

de caracoles desplazándose por mantequilla de cacahuete.

Vale. Déjame que esquive este último y complicado cortafuegos

y vamos allá. -Buen trabajo.

¿Puedes acotar la búsqueda para mostrar los viajes

entre medianoche y las cinco?

Sólo hay uno. Hace dos sábados,

condujo hasta el 976 de Rosewood Drive a las 02:17.

Está en Alexandria. -¿El Four Score Café?

La comida no puede ser tan buena como para cruzar la ciudad

en plena noche. -¿Una reunión con su comprador?

Veamos si hay videovigilancia.

Sorprende la cantidad de gente que aún hay a las 2 de la madrugada.

Domingo por la mañana. Los bares acaban de cerrar.

Es inevitable acercarse a comer pollo y unos gofres.

Es una irresponsabilidad. -Vaya, ahí está nuestro amigo Eddie.

¿Por qué no entra? -Espera al comprador.

Un momento. Es Nancy, la madrina de Melissa.

¿Qué hacía Nancy encontrándose con Eddie a las 2 de la madrugada?

Buena pregunta.

¿De qué va esto?

Del software que ayudó a robar. -Pertenece a la Marina.

Quieren recuperarlo. -No he robado nada en toda mi vida.

Llamen a Melissa. Ella les dirá lo ridículo que es eso.

¿Seguro que quiere que lo hagamos? -Porque si la llamamos,

vamos a tener que hablarle de su encuentro

con Eddie a altas horas.

¿Eddie, el novio de Melissa? Jamás haría eso.

Ella es mi ahijada. Esa relación es sagrada.

Además, ni siquiera conozco a Eddie.

Pues, diría... que Melissa necesita una nueva madrina.

¿Y eso por qué? A las madrinas se nos permite tener citas.

Ha dicho que no se conocían. -Porque es verdad.

Es usted, con Eddie, el novio de Melissa.

No, soy yo con Austin, mi novio.

Nos conocimos en una web de citas hace un par de meses.

¡Ay, Dios mío!

¿Melissa lo sabe?

Vale...

Palmer, me has llamado.

Sí, hace unos quince minutos. Podría haber sido menos.

No es que haya un tiempo concreto para que responda

cuando llamo con algo urgente, pero...

¿Tienes algo? -Eso espero.

Hemos revisado la analítica de Holdren y hemos descubierto

que la oxicodona se había metabolizado de forma anormal.

¿Anormal cómo?

Ya se había alterado el componente químico del fármaco

antes de entrar en contacto con el ácido clorhídrico del estómago.

Y tras pruebas posteriores, hemos concluido que la oxicodona

se vio alterada por un ácido muy concreto, que se encuentra

en la pimienta de cayena.

Así que o bien Eddie mezcló la droga con su comida o...

Fue drogado. -¿Drogado por quién?

¿Melissa? No sé, fue la única que estuvo con él.

Ella misma lo dijo. -Es difícil drogar a alguien

cuando te apunta a la cabeza con un arma.

Además, vi a Eddie secuestrándola. -No, viste a alguien secuestrándola.

No me digas que tú te crees esa basura.

Eh, oye, entiendo que es tu amiga, ¿vale?

Pero es una teoría. No es basura.

Dejad de discutir. Poneos a indagar.

No sabía que habíamos parado.

He concluido el perfil de Eddie Holdren.

Para mi sorpresa, no hay evidencia de traumas en su adolescencia

ni historial de abusos. Antes de Melissa,

sus relaciones fueron no sólo cordiales, sino afectuosas.

He hablado con su novia de la universidad,

que se ha negado a creer que Eddie pudiera ser capaz

de maltratar a nadie. -La gente cambia.

Cierto, pero un cambio radical en la psique casi siempre se produce

como resultado de un suceso traumático

en los años formativos. Holdren no tuvo ninguno.

Pero podría ser el monstruo que Melissa dice.

Es posible, pero no probable, cuando incluimos el factor

de credibilidad de nuestra fuente. Todo lo que se nos ha dicho

de Eddie y de su temperamento viene de la misma persona,

Melissa Goodman. -¿O sea que es una embustera? ¿No?

Cuando mi perfil sobre Eddie no concordaba con la imagen

que Melissa pintaba, centré mi atención en ella.

Y lamento decir, Reeves, que lo que hallé fue

a una narcisista vengativa y astuta. Encaja en todas las casillas

de trastorno antisocial de la personalidad.

Además tenía un móvil. Descubrió que Eddie la estaba engañando.

Y le ofrecía la oportunidad de vengarse de él y obtener una fortuna.

Robando información del portátil y vendiéndola al mejor postor.

Todo teoría, ninguna evidencia real.

Sí, Bishop.

Sí. Subo en seguida.

Melissa Goodman,

quiero saberlo todo acerca de ella. Seguid indagando.

Encontramos el portátil, pero habían extraído los planos de diseño

y los datos del sistema operativo de Airtime.

Es increíble lo lejos que ha llegado esto.

Primero Holdren desaparece, se le acusa de secuestro

y luego aparece muerto. -Redding.

Gibbs. -¿Qué tenemos?

Hemos entrado en la red oscura.

Airtime se ha puesto en venta al mejor postor.

Ahora que Holdren ha muerto, ¿quién lo está haciendo?

Tenemos una idea. -¿Ah, sí?

Sí. La red oscura. ¿Cómo sabemos que lo tienen?

Han ofrecido unas líneas de codificación.

Lo hemos analizado. Desgraciadamente, es nuestra.

Torres, tengo algo. -Bien, porque yo no tengo nada.

El día antes de que secuestraran a Melissa,

ésta transfirió diez mil dólares a un tal Andrew Lewis.

¿Diez mil? Qué interesante.

Lo interesante es que cuando he rastreado la dirección

a través de la cuenta, resulta que vive en el edificio de Melissa.

¿En serio? -¿Por qué investigáis a ese idiota?

¿Le conoces?

El encargado del edificio de Melissa.

Se puso a fisgonear cuando estábamos echando un vistazo.

¿Por qué le dio ese dinero? -¿Quién sabe?

A lo mejor le pagaba el alquiler. -Venga, Reeves.

Jimmy, ¿tienes algo?

Sí. He catalogado el contenido del estómago de Eddie

y sé qué plato se aderezó con pimienta para drogarle.

Su última comida fue pastel de pollo.

Pasteles.

¿Algo que debamos saber?

Hola.

No, aún espero al comprador.

Te llamo en unos minutos.

Hola, Melissa. -¡Clay! ¡Qué sorpresa!

¿Tienes una cita con alguien? -No, no. Por Dios...

Es muy pronto para eso. Yo... espero a un amigo para cenar.

Podríamos hacernos compañía mientras esperamos.

¿Ocurre algo?

No, claro que no.

¿Me disculpas un momento mientras hago una llamada?

Claro.

Hola, Melissa. ¿Llamando a tu comprador?

Me has tendido una trampa.

Por favor, siéntate.

¡He dicho que te sientes!

Sabemos que transferiste

diez de los grandes a la cuenta del encargado de tu edificio

el día antes de ser secuestrada.

Le pagaste para que fingiera el secuestro.

De hecho, has fingido muchas cosas.

Whisky y cola.

No entraste en el programa buscando ayuda.

Ingresaste porque descubriste que tu novio te engañaba.

Tuvo lo que se merecía.

Pediste a Nancy que fuera tu madrina

porque descubriste que ella era la otra. Y me captaste a mí...

como tu póliza de seguro. ¿Qué mejor testigo que un federal?

Sí, yo era tu testigo clave.

Y ahora, tu peor pesadilla.

De pie. Vamos.

¿Quiere llevarse la copa para el camino?

El licor no es exactamente igual allí donde va.

Probablemente porque lo fabrican en un váter.

¿Aún tratas de averiguar quién te ha "memeado"?

No... He puesto mis habilidades de hacker a trabajar

y me enorgullece decir que ya sé quién lo hizo.

Torres. -¿Qué?

Ni siquiera sabía lo que era un meme hasta...

la extremadamente humillante experiencia de McGee.

No, no fue Torres. No, salvo que lo hubiera publicado

desde el barrio de la Bastilla, en París.

El viejo París, ¿eh? Qué misterioso.

Eh, ¿quién te ha "memeado"?

Alguien que está a punto de lamentarlo mucho.

Cuando te metes con un toro, te cornea.

Ay, qué fuerte. ¿Tony?

DONDE LAS DAN LAS TOMAN.

¿Quién es Tony? -Un viejo amigo.

¿Es amigo del bajista de Flock of Seagulls?

Tiene mucho que explicar, Gibbs.

Así que anoche me senté y escribí un concienzudo inventario

por primera vez desde que era novato, y reconozco que...

INICIAR TEMPORIZADOR.

¿Rachel? -Clay.

Alcohólico.

Llevo meses acudiendo a estas reuniones,

y lo único que sabéis de mi es mi nombre...

y mi enfermedad.

Una amiga me dijo hace poco

que los secretos nos matan por dentro.

Creo que tiene razón.

Y estoy harto de pagar por los pecados de otros.

Me llamo Clayton Dante Reeves,

y tengo una historia que contar.