Original subtitles

- Es extraordinario. - Estoy alucinado.

Piénsalo bien. 25 años de dedicación y de golpe, abandona los polos.

Añade el nuevo corte de pelo y es el cambio de imagen del siglo.

No, es incuestionable. El tío está espectacular.

¿Y dedicarnos un minuto a hablar de su nueva actitud?

- Cierto. Es como si hubiera cambiado. - Se diría que está aún más centrado.

Sí. Es como si antes su concentración fuera láser

y ahora tuviera la genialidad de todo un láser atómico.

Aunque no sé muy bien en qué está centrado.

- ¿En serio, chicos? - Venga ya, Tony.

¿No has notado un cambio en Gibbs desde que regresó de Irak?

Claro que sí, pero no le analizo a sus espaldas,

como si fuera un trabajo de ciencias.

Siempre le analizamos a sus espaldas.

Quita las fotos. Es irrespetuoso.

Vale, no hace falta que te pongas así.

A ver. Le dispararon. Volvió a casa...

Está distinto. ¿Quién no lo estaría?

Físicamente, tiene que sufrir muchos dolores.

Ayer hablé con él del tema y de cómo llevarlo.

¿Y te escuchó?

Hizo eso de fingir que está ocupado,

con el dedo dándole a la tecla de las mayúsculas, pero sin hacer nada.

Aunque captó lo esencial.

- DiNozzo, ¿qué haces? - Jefe, yo sólo... la...

Estaban comparando tu corte de pelo.

Pero no era por el pelo. Era más bien...

- ¿Quién es usted? - Mitch, DEA de San Diego.

Necesito ayuda para detener a un marine.

Traigo todo el material pertinente, fotos, etcétera.

Creo que tú puedes proyectarlas, ¿correcto?

- Claro, sí. - Gracias, colega. Te lo agradezco.

¿Podemos hablar aquí?

Sí, pero si quiere, tenemos algo más seguro.

El marine en cuestión es el sargento Cole Gleason, 25 años.

Técnico de armas ligeras,

disfrutando de un permiso de 3 semanas.

Posee pruebas sobre un maleante al que estoy persiguiendo

pero me da largas para entregarlas.

Anoche concertamos un encuentro y me dejó plantado.

Se asustó.

Siguiente imagen.

El mencionado maleante: Benson Long. Mi Moby Dick traficante de drogas.

Benson lleva toda la vida traficando en California.

Hace tres semanas, lo rastreé hasta Washington.

Me acerqué demasiado y por eso va a abrir una sucursal en la Costa Este.

Supongo que tengo que seguir pasando las fotos.

Gracias, colega. Fantástico.

Este es Long paseándose por su barrio.

Está cerca de Quántico.

- Recluta a militares. - El ejército lo tiene controlado.

Las tropas están bien entrenadas y los cárteles lo saben.

Les atraen con grandes salarios.

Eso o la táctica del miedo. Long emplea ambas cosas.

Y el sargento Gleason es uno de los nuevos reclutados.

De hecho, es tan nuevo que creo que tengo posibilidades

de hacerle cambiar de idea.

¿Quiere obligar a Gleason a entregar sus pruebas? ¿En base a qué?

Malversación de fondos. Se abrió un expediente contra el sargento

por emitir cheques sin fondos en la base.

- Y quiere volverle en contra de Long. - Es lo que tiene jugar con ventaja.

- Jefe. - ¿Dónde detenemos a Gleason?

Me está dando esquinazo desde el plantón de ayer.

Así que vayamos a buscarle. Se aloja con Long

en una casa que tiene su primo en Washington. Puede ser una ratonera.

Rondan muchos indeseables. Me alegro de tenerles a bordo.

Ha llegado la orden. En marcha.

DiNozzo, quédate aquí. Sigue indagando.

¿Qué? ¿Me dejas en el banquillo?

Creía que estábamos bien.

"DÍA DE ASUNTOS PROPIOS"

Un momento. ¿A dónde va? Le he dejado entrar para hablar.

Traigo una orden para el sargento Cole Gleason.

Ya le he oído la primera vez. Y he dicho que no sé dónde está.

Arriba, señores. Las manos sobre la mesa.

McGee, Bishop, mirad ahí atrás.

Alto. No, no.

Yo no he dicho que pudieran ir ahí atrás. Oiga, esta es mi casa.

- Venga aquí. - He dicho que esta es mi casa.

Venga aquí ya.

- ¿Estoy en mi propia casa o no? - ¡Arma!

¡Ponga las manos encima de la cabeza!

Voy a echar una meada y se monta la de Dios.

Vamos, Roy, sé amable.

Agente Mitchell, me alegro de volver a verle.

No le haga caso a mi primo. Tiende a perder la perspectiva general.

Roy se pone nervioso. Y le gustan mucho las armas.

Está limpio.

- Jefe, la casa está vacía. - Ni rastro de Gleason.

Embolsa esto.

Veo que ha hecho nuevos amigos, Mitch. Benson Long.

Sí.

Están buscando al marine. ¿Se ha metido en líos?

¿Dónde está?

Eso de jugar por la tarde no está bien visto.

- De noche tengo cosas que hacer. - Sí, seguro.

Su marine... se fue. El otro día se llevó sus cosas.

Y salvo que haya una ley que prohíba jugar al póker,

aquí no tienen nada que hacer.

Esto no se ha acabado.

Por lo que veo, ni siquiera ha empezado.

¡Hola!

He pedido los expedientes a la DEA.

Sé que los prefiere en papel.

He hablado con Bishop. Gleason usó la tarjeta para una puesta a punto.

Dijo que pensaba hacer un viaje por carretera.

Está bien. Seamos realistas. El primo Roy no habló.

Ni los miembros del club de póker de Long. No hay drogas en la casa.

- Sin Gleason, no tenemos nada. - En mi oficina dirán lo mismo.

Puede que no.

Long tiene una organización compacta.

La DEA va a por peces más gordos. Y yo soy el único que lleva el caso.

Me van a retirar en cualquier momento.

Mi padre solía decir: "Si le importa a alguien, es importante".

Un hombre sabio.

Le habría caído bien.

Le gustaba el mar. Cuando murió, le preguntaba a mi madre

cuándo tiraríamos sus cenizas al mar.

Pero ella no lograba reunir valor para hacerlo.

Me decía: "Tal vez mañana, "mijo". Pero pasado un tiempo...

dejé de preguntárselo y empecé a preguntarme a mí:

el "tal vez mañana" está gastado.

Su padre estaría orgulloso de lo que está haciendo.

Empiezo a sentir que es un lento y constante fracaso.

Llevo dos años persiguiendo a Long y sigo con las manos vacías.

Me ha pedido ayuda. Seguiremos, cueste lo que cueste.

No olvido mis deudas, Mitch. Se lo debo.

Gleason planeaba hacer un viaje por carretera. ¿Te has enterado?

Sí, se ha emitido un boletín.

No ha usado el móvil ni la tarjeta en los últimos tres días.

Pero parece que se desconecta de la red de telefonía móvil

por un período de tiempo durante todas sus ausencias.

O sea que eso es lo suyo. Cruzar el país en coche desconectado.

Me cuesta creer que Long le permita tomarse unas vacaciones.

¿Crees que es una escapada para vender droga?

Tiene tiempo. Le quedan dos semanas de permiso.

- ¡Mierda! - ¿Qué?

Si no encontramos a Gleason, Mitch se va a quedar dos semanas más

dando vueltas por aquí.

¿Qué tiene de malo Mitch?

No estoy muy seguro. No para de llamarme "colega" y me fastidia.

A mí me ha parecido agradable.

¿Te quejas de que alguien se muestre simpático?

Espera a que te carguen con trabajo inútil sin motivo.

Ponte a leer, DiNozzo. Encuentra algo sobre Long.

¿No nos ocupamos del sargento Gleason?

Quiero decir, ¿Long no es un tema de la DEA

en el que Mitch debería trabajar con su gente, en su oficina?

Long recluta a militares. Eso lo hace asunto nuestro.

Oye, Tony.

¿Has encontrado ya algo?

No. Sólo...

No te asustes, Gibbs. La semana que viene ya estaré bien.

- ¿De qué hablas? - Me he torcido los dedos.

Me compré esos zapatos de plataforma

y hasta después no me di cuenta exacta de lo altos que eran.

¿Después de qué?

Estaba bailando en mi habitación esta mañana y levanté las manos,

porque la canción decía que lo hiciera. Y di con los dedos

en mi bola de discoteca en forma de calavera.

- No sabía que existía. - ¿Que existía qué?

- Esa bola. - Es que está en mi casa.

Pero tranquilo. Estoy perfectamente y esto no va a afectar a mi trabajo.

- Vale. ¿Qué tienes? - La Glock del... primo Roy.

Sí, la que le quitamos.

Esta es la que requisasteis porque era ilegal.

Le han fichado y luego le han soltado.

Ya. Dime algo que no sepa.

Han borrado el número de serie y es imposible recuperarlo.

Lo limaron a conciencia.

- ¿Lo has revertido? - No, no puedo ir atrás en el tiempo.

Pero he encontrado huellas dactilares.

Tres grupos, todos en el sistema. Uno pertenece al primo Roy.

Otro... a Long, y el tercer grupo pertenece a...

Perdón, Gibbs. El dedo malo me ha jugado una mala pasada.

Es sólo para... futuras referencias.

Es por si te haces otro "cambio de imagen".

Abby.

Vale, el tercer grupo de huellas pertenece a... Fisher Hyland.

Trabaja "por cuenta propia". Es conocido por vender producto

a un colectivo bastante turbio. Y ha cumplido condena por posesión.

- Que ni pintado para Long. - Sí.

Y sus huellas están en un arma que había manejado Long.

- Puede que sean socios. - Exacto.

Mantén los dedos elevados.

McGee... Localiza a Fisher Hyland.

- ¿Seguro que es aquí? - Sí.

Según sus compañeros, Hyland tiene una agenda muy apretada,

así que llegará sobre la una.

¿Estás bien?

Estás pensando otra vez en Mitch, ¿verdad?

¿Qué clase de persona te llama "colega"

a los pocos segundos de conocerte?

Tim, de verdad que es un buen tío.

Y parece que a Gibbs también le cae bien.

¿Has visto cómo anda? Es ridículo.

Es como si saliese de una de esas secuencias

en que se camina a cámara lenta. Por favor.

O sea, que no te gusta Mitch porque es... ¿guay?

Me hace sentir como si volviera a recibir ese único voto de compasión

para ser rey de la fiesta. Y por cierto, ese voto me lo dio mi madre.

No sé cómo coló una papeleta ilegal, pero...

Ahí está.

- ¿Fisher Hyland? - Sí.

No he hecho nada. Me... me he reformado.

¿Y estos son los "productos" que vende a la comunidad?

Si lo rompe, lo compra.

Requisamos una Glock a un hombre llamado Roy Evans.

Estaba llena de huellas suyas. Queremos saber toda la historia.

Sí, yo también quiero muchas cosas, tía. ¿Y te parece que las consigo?

¿Sabes qué necesito?

Un soplo de aire fresco.

El contacto con esta lana le coloca a uno.

Puede que no esté reformado del todo.

Quizá esté... no sé, un poquito emporrado.

Lo que es una razón para registrar su bolsa.

No, no. Vale. Sí.

Roy, sí. Roy me ganó una Glock en una partida de cartas.

¿Juega a las cartas en su casa?

Ahora ya no. Sólo volveré allí si su primo se larga.

Benson Long.

Sí, quería montar una fiesta "rave" en la escuela. Y me abrí.

- ¿Con música para bailar? - Es una clase distinta de "rave".

Un camello tiene "producto" que quiere colocar rápido,

por eso hace correr la voz, precios tirados, en un sitio y a una hora.

La gente obtiene lo que quiere y se larga

antes de que la pasma se entere.

¿Qué tiene que ver la escuela?

Es uno de los sitios en los que se organizan las "raves".

Conozco ese olor.

¡Bishop!

Jefe, tenemos un cuerpo.

El sargento Gleason.

Envíame la ubicación. Voy para allá.

Gibbs, espera.

No puedes dejarme de lado. Tenemos que hablar.

Tenemos un cuerpo. DiNozzo, es Gleason.

Los expedientes que me diste...

en el primero que abrí vi su nombre completo.

Louis Mitchell. Como me sonaba, indagué un poco,

y ya sé quién es, Gibbs.

Es el hijo de Kurt Mitchell, el agente del NIS que murió

protegiendo a tu mujer y a tu hija.

El agente que conducía recibió un disparo en la cabeza.

Tu mujer y tu hija murieron en el accidente.

¡Papá!

Quién sea Mitch...

no te concierne.

Sé que te sientes en deuda con él,

pero ¿no crees que deberíamos traspasar este asunto?

¿Por qué?

Porque sé que si las cosas se complican,

vas a hacer lo que sea para protegerle.

Crees que lo sabes todo, DiNozzo. No es así.

Sólo trato de protegerte.

- ¿Sabes por qué se te deja de lado? - Por esto.

- ¿Esto? - No se trata de mí.

Vela por tu equipo. Haz tu trabajo.

Concéntrate en el caso.

Y no reveles el parentesco del chico.

"Algo, alguien, un espíritu

nos perseguía a través del desierto de la vida

y nos alcanzaría antes de llegar al cielo".

Me suena de algo.

¿Porque es de Kerouac o porque es tuyo?

El ADN ha confirmado la identificación preliminar.

¿El sargento Gleason?

Sí, casi con seguridad no estaba "en el camino".

Una única bala en la cabeza, de nueve milímetros.

La lividez sugiere que el cuerpo no fue desplazado

y he calculado que la muerte se produjo hace unos tres días.

Fue antes de su encuentro con Mitch.

Sí, a lo mejor no fue un caso de miedo...

lo que impidió que el sargento entregase sus pruebas.

¿Algo más?

Sí, una curiosidad. En las palmas de las manos

y en la parte interior de los antebrazos había fibra.

He enviado una muestra a Abby para que la analice, junto con la bala.

Bien, gracias, Duck.

Jethro, me siento obligado a preguntarte por Mitch.

- Has hablado con DiNozzo. - No ha sido necesario.

Es el problema que tienen los viejos amigos.

A veces conocen tu historia mejor de lo que te gustaría.

También se dan cuenta de tu estado de ánimo actual.

Esto no tiene nada que ver con el hijo del agente Mitchell, ¿verdad?

Tiene que ver con Anthony.

Jethro, cuando tuve...

el ataque al corazón en aquella playa, cambié.

Tuve que... adoptar una perspectiva nueva.

Empecé a ver la vida de manera distinta y...

aquello me preocupó mucho.

Puede que esta visión tuya recién adquirida sea acertada.

Pero debes respetar que los demás necesiten tiempo

para ver las cosas como tú. Incluso Anthony.

Sí, y además está el trabajo, Duck. Se tiene que hacer.

Eso también se debe respetar.

Hemos encontrado el coche de Gleason.

Un kilómetro y medio al norte de la escuela,

escondido entre unos matorrales, a un lado de la carretera.

Se lo van a llevar a Abby.

Entonces, la teoría de trabajo es

que el sargento Gleason iba a proporcionar pruebas contra Long.

Se dio cuenta y le mató antes de que las pudiera entregar.

Pero no tenemos nada que relacione a Long con el asesinato,

ni con el tráfico de drogas.

¿Qué dice Abby? ¿Has hablado con ella?

Tony.

¿Qué?

Ah, sí. Ahora mismo.

La bala no concuerda con la Glock de Roy

y las huellas de la escuela han batido un nuevo récord:

el mayor número de degenerados procesados en un mismo sitio.

- Así que nada que señale a Long. - No.

Un lugar genial para cometer un asesinato, el que señala

a todos los delincuentes de la ciudad salvo a ti.

Tenemos a Hyland.

¿Un colgado que dice que Long le pidió indicaciones

para llegar a la escuela? No es suficiente.

Me refería a la orden para requisar su material.

Podría ser esa.

Agente Bishop.

- Jefe, ha llamado el agente Malone. - ¿Quién es?

El agente del NCIS Malone. Lleva aquí diez años.

¿Qué le pasa?

Conoce el caso y quiere participar. Ha trabajado con la DEA

y reunirá a su equipo habitual en Washington.

- Una investigación conjunta. - A la DEA no le interesa.

Se ha ofrecido a asumir el mando. Está dispuesto a trabajar con Mitch.

DiNozzo, este caso es nuestro.

Han firmado la orden.

Poned a Hyland a trabajar.

Vamos, DiNozzo, ve con Bishop.

Jefe, yo me he ganado la confianza de Hyland.

Tú vienes conmigo.

¿Con usted y con Mitch?

Sí.

Me parece bien.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Seguro? Porque McGee me dijo que estaba bien

y a continuación va y me cuenta que su madre le votó

para rey de la fiesta de antiguos alumnos.

¿Qué?

No sé. Tiene algún... problema con Mitch.

¿En serio?

- ¿Qué problema tiene? - Que es superguay.

¿Y ya está? ¿No hay nada más?

¿Debería haberlo?

Yo qué sé. Llevo dos días encerrado en la oficina.

Por culpa de Gibbs.

Oye, sé que no quieres hablar del tema, pero...

Está bien, ¿quieres analizar la nueva actitud de Gibbs?

Hagámoslo.

Después de Irak yo no era el único con un...

- embrollo que resolver. - ¿De qué estás hablando?

Le disparó un niño. Un niño al que dejó entrar en su casa.

Lo llevó demasiado lejos.

Corrió muchos riesgos y ahora lo está volviendo a hacer.

Siempre pregunta: "¿quién va a proteger al equipo?"

¿Qué está haciendo?

Para usted. Y... Hola.

Esto tenía que ser para el otro tío, pero puede compartirlo con él.

¿Qué es?

Es una funda para la cerveza hecha a mano y gratuita.

Es un regalo, y a cambio me gustaría que dejaran de llamarme.

Vale, tenemos que volver a casa de Roy.

No, no me gusta su primo.

Por lo tanto, sea lo que sea lo que investigan, yo paso.

¿Es cosa mía, Bishop, o uno se coloca un poquito al oler esta funda?

- ¡Uff! - Maldita sea.

Venga, todo lo que tiene que hacer es volver a esa casa

y jugar a las cartas.

Sí, tengo una idea. Como le gusta hacer regalos,

dele este a su amigo Roy.

Menuda manera de torcerse los dedos.

Hice mis pinitos como zapatero. Aprendí de mi "abuelo".

Si quiere, podría... rebajar esas plataformas

para que sean más seguras.

Vale, ¿no es lo más fantástico que has oído, McGee?

Sabe arreglar zapatos. Esto me encanta...

Mitch y McGee, M y M. El zapatero guay y el... y el...

¿El qué?

Y... y el otro tío.

- ¿Podemos pasar a las pruebas? - Buena idea, colega.

Sí, vale, a ver, el color rojo es donde encontré fibras

en el cuerpo y la ropa de Gleason.

La ubicación y abundancia me indican que eran de algo

- que transportaba antes de morir. - ¿Sabes lo que era?

Claro que sí, Mitch. La fibra es lana y a juzgar por la forma y el tamaño,

deduzco que es de una alfombra.

- Debería estar en la DEA. - Aquí se siente valorada.

Este es el coche de Gleason, donde también había fibras.

O sea que la alfombra estuvo en algún momento en el maletero.

Pero si Long le mató antes de que me pasara las pruebas...

podrían estar sobre la alfombra o envueltas en ella.

Y Long se las llevó. Eso ya es algo. Es algo bueno.

Y aún no ha terminado.

Esta lana en particular procede de ovejas Karakul,

de las provincias septentrionales de Afganistán.

La ausencia de desgaste me indica que la alfombra era nueva.

Hay 28 tiendas en la zona que venden alfombras importadas de Afganistán,

pero sólo una... una, es propiedad del primo de Long, Roy.

Esto es un regalo para la vista.

Todo lo que tenemos es circunstancial,

pero si Roy canta, tendremos a Long. Vamos a buscarle.

Ya habrán terminado de jugar.

La página web dice que el dueño está en la tienda

para mostrar el género a partir de las tres.

Genial.

¿Qué quieren?

Nos gustaría hablar con usted de alfombras, si es posible.

¿Qué les pasa?

Pues verá, encontramos indicios de una alfombra,

similar a las que vende en esta tienda.

- ¿Y sabe dónde estuvo esa alfombra? - En el coche de un marine muerto.

Así es, agente Gibbs. En el de un marine muerto.

¿Recuerda que fuimos a su casa y le preguntamos por ese marine?

Sí.

- Perdón, ¿cómo ha dicho? - Sí.

Sí, pues esa es la razón de que queramos hablar de alfombras.

Está bien.

¡Arma!

- ¡Mitch, apártese! - ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! Le necesitamos.

Aguante.

Vamos, Evans.

- Respire, respire, maldita sea. - Pide una ambulancia.

Ahí atrás no hay nada. ¿Gibbs ha dicho algo?

Llamó hace una media hora. Roy sigue en el quirófano.

Necesitamos que hable. Aquí no hay nada en qué basarse.

Vamos a requisar las alfombras

y Bishop se ha llevado un montón de archivos,

de modo que si hay algo, Abby lo encontrará.

He dicho que aquí no hay nada.

Hola. ¿Está despierto? ¿Ha hablado con él?

No.

No lo ha superado.

¡Maldita sea!

Le pillaremos de otra manera.

Estábamos a punto de que Roy hablara y le has matado.

Él podría haber matado a cualquiera de nosotros.

¡Te dije que le necesitábamos!

Creo que te iría bien salir a dar una vuelta, colega.

¡Ya basta!

Increíble.

Has actuado bien. Has hecho lo que debías hacer.

Va, vuelve a la oficina.

Se acabó... Se acabó todo.

Tiene que ser un corte continuo y tiene que ser preciso,

porque no sabemos qué buscamos.

¿Sabes qué? Quizá debería hacerlo yo.

Tonterías. No, las manos inarticuladas

no practican cortes precisos. Además, como mínimo, yo...

soy el "incisionador".

Está claro que hay algo cosido.

Sí, aquí lo tenemos.

¿Algún tipo de narcótico?

Vamos a ver, la prueba que Gleason iba a llevar a Mitch

no estaba sobre la alfombra o envuelta en ella.

Era la alfombra.

Así es como Long ha introducido drogas en el país.

Si esta alfombra se importó desde Afganistán,

lo más probable es que sea heroína.

Un hecho interesante es que la primera referencia

al cultivo de opio data del año 3.400 antes de Cristo.

Aunque existen evidencias de...

Ducky, me encanta oírte hablar, pero debo interrumpirte.

Bien, al parecer hay algo cosido en todas estas alfombras,

pero he analizado las fibras y ninguna de ellas es

la que tenía el sargento Gleason.

Fue listo como para deshacerse de ella.

Exacto. Porque Long es listo. Todas las órdenes de embarque indican

que las alfombras llegaron aquí justo cuando Long llegó a la ciudad,

pero todo lo que tenemos señala a Roy, el primo muerto.

A ver, tiene que haber algo aquí que demuestre

que Long dirigía el cotarro. Y tengo que encontrarlo.

Y Bishop me ha pedido que la ayude con otra cosa,

pero no puedo doblar los dedos y estoy desbordada...

Abby, me encanta oírte hablar, pero debo interrumpirte.

No hay necesidad de que estés desbordada.

Aquí estoy yo para continuar ayudándote.

Vale, se agradece el trabajo en equipo.

¡McGee! Me han dicho que ha sido una locura. ¿Qué ha pasado?

- Te necesitaba a mi lado. - ¿Crees que quería quedarme aquí?

¿Y qué, Gibbs se puso delante de Mitch

- o hizo alguna heroicidad absurda? - ¿Qué?

- ¿Está bien? - ¿Gibbs? Sí.

Yo también lo estoy, por cierto, gracias.

Sí, por supuesto. Eso también es bueno.

¿Qué, me das los detalles?

Pues Roy sacó un arma, yo le disparé y Mitch me echó la bronca.

- ¿Mitch se encaró contigo? - Así es.

Caramba con el tío superguay que todos creíais que era, ¿eh?

Y luego, tuve la sensación de que Gibbs me enviaba de vuelta

para hablar con Mitch.

No sé, tengo la impresión de que está pasando algo que desconozco.

¿Qué?

Que puede que pase algo que desconoces.

¿Qué?

Tony, ¿qué está pasando que desconozco?

Has vuelto.

¿Qué... ocurre?

Vale, se acabó. Sala de reuniones. Vamos.

- ¿Cojo el portátil? - Sí.

O sea que este es su padre.

Agente Kurt Mitchell, NIS.

Jamás los habría relacionado.

¿Y tenía la misión de proteger a la familia de Gibbs?

1991. Oceanside.

Creía que Shannon y Kelly vivían aquí.

Así era. Pero fueron a Pendleton antes de que lo movilizaran.

Está todo detallado en el expediente del NIS.

Estaba previsto que Shannon y Kelly testificaran

contra el narco Pedro Hernández por un asesinato que le vieron cometer.

Hernández disparó al agente Mitchell

cuando las conducía a una casa segura.

Mitchell murió en el acto. Shannon y Kelly murieron en el accidente.

¿Qué fue de Hernández?

Murió poco después.

O sea que si el padre de Mitch murió protegiendo a su familia...

Gibbs hará todo tipo de estupideces para proteger a Mitch.

Gracias a Dios. Por fin lo he dicho en voz alta.

- Debemos proteger a Gibbs. - Sí, así es.

Y mientras estamos aquí, ellos andan por ahí haciendo Dios sabe qué.

¿Puedes rastrear sus móviles?

¿Vais a tomaros la molestia de hablarme de Long?

Seria todo un detalle.

¿Long? ¿Qué pasa con él?

Según consta en el expediente, en 1990, Benson Long ya operaba

en la zona de Pendleton. ¿Lo sabíais?

¿Dónde estás, Duck? Tenemos que hablar.

¡Ducky!

¿Por qué no me dijiste que Long no era un caso cualquiera?

No.

- ¡Déjame en paz! - No pienso dejar que te marches.

Está en el expediente del NIS.

Hernández era un camello de poca monta en el cártel.

Y puede que apretara el gatillo, pero no tomaba las decisiones.

Long era su jefe.

- ¿Y qué pasa? - ¿Cómo que "qué pasa"?

Esto es algo personal. Para ti y para Mitch.

Estáis buscando venganza. Pero ¿a qué precio?

¿Vas a meterle una bala en la cabeza a Long, como a Hernández?

Te lo diré una sola vez. Atraparemos a Long con pruebas sólidas.

Es algo legítimo.

¿Entiendes lo que he dicho?

Si dejas que Mitch se ensucie las manos, tú también te las ensuciarás.

No. Estamos de acuerdo. Esto es algo legítimo.

¿Y qué piensa hacer ahora? ¿Dónde está?

Acabo de hablar con él. Está en su hotel.

- Empezaremos por la mañana. - No, te ha mentido.

Rastreamos su teléfono y... Está en casa de Long.

Voy a hacerlo solo.

Lo sé.

¿Qué ha pasado?

Gibbs ha ido a por Mitch. No ha querido apoyo.

Genial. Ahora tenemos que esperar noticias.

No, tenemos que seguir adelante y encontrar algo contra Long.

Si formaba parte del Reynosa, deberíamos investigarlo.

Supongo que Mitch ya lo habrá hecho.

El cártel perdió poder hace años y ahora Long va por libre,

pasando inadvertido.

- Existe el factor Hyland. - Es verdad.

Nuestro tejedor favorito. ¿Sigue en juego?

Entregó al primo Roy el regalo antes del altercado, pero...

no sé, desde hace una hora no paramos de tener interferencias.

Abby lo está mirando.

- ¿Adónde vas? - Estoy harto de órdenes. ¿Vienes?

¿Adónde vais?

Quédate, Bishop. Te necesitamos aquí.

Te llamaré desde el coche.

Abby, ¿lo has conseguido?

Estoy decidido. He tratado de cazarle de forma legal.

¿Leíste el expediente? Salen muchos nombres.

Si matas a Long, vendrán sus diez jefes y los...

jefes de sus jefes.

Esto no tiene fin.

¿Entonces qué? Mi padre no querría que echara por la borda mi carrera.

- Sí, tienes razón. - Gibbs, váyase.

Un tal Mike Franks, que trabajó con tu padre,

me contó que el agente que tendría que haber protegido a mi familia

pidió que lo relevaran porque se estaba volviendo peligroso.

Tenía hijos pequeños.

Mike pidió un voluntario que le sustituyera

y tu padre levantó la mano y le dijo a Franks:

"Yo querría que alguien hiciera lo mismo por mi familia".

Así que... no, Mitch,

no voy a ninguna parte.

¿Les ha abierto Roy?

¿Qué pasa? ¿Se lo han... llevado a rastras?

Está muerto.

¿Y así me lo notifican?

- ¿Qué ha pasado? - Le disparamos.

¿Por qué?

Porque pudimos.

Hijo de puta. ¿Cree que es intocable?

Yo soy intocable.

Yo me cargué a Gleason y yo dije "fuera".

Y papá recibió un tiro, ¿vale? No pueden hacer nada.

¡Mitch!

¿Qué piensa hacer? Ni siquiera llevo nada encima.

¿Me va a colocar un arma?

¿Es eso lo que va a hacer?

¿Y qué hará usted?

Mitch, tú sabes lo que hice.

Y no arreglé nada.

Eso no me las devolvió.

Es... lo que imaginaba.

- Las manos a la espalda, Long. - ¿Qué clase de numerito es este?

Dese la vuelta.

- McGee. - Ya le tenemos, jefe.

Bishop, vamos a conectar el altavoz. ¿Lo ves todo?

¡Ahí va! Ya lo creo.

Hola. Hemos revisado todo lo de la tienda y no hay nada.

Una vez la hemos tenido online, la cámara oculta ha hecho maravillas.

¿Y?

Tenemos la confesión de Long, grabada para la eternidad.

- ¡Me gusta trabajar en equipo! - Un sueño hecho realidad.

Si os estáis abrazando, seguid haciéndolo.

Llego en unos minutos.

McGee.

Gracias.

¿Estás bien?

¿Y usted?

- Hola. - Hola.

¿Vas a alguna parte?

Me han dicho... que te vas a California.

Un día de asuntos propios. Y tú no vienes conmigo.

Lo sé. Verás, a esto lo llaman porta trajes.

Y dado que tienes un montón de ropa nueva,

he pensado que te iría bien

para evitar que se arrugue durante el viaje. Tengo otro más en casa.

Irak...

Lo sé.

Aquello fue muy jodido, ¿verdad?

¿Pensabas hablar alguna vez?

Sí, pero no se trata de Irak.

- ¿Dónde estás, DiNozzo? - ¿Dónde estoy? Aquí, donde siempre.

Entonces dime una cosa. ¿Es eso lo que quieres?

¿Si quiero estar aquí?

Sí, no estaría si no fuera lo que quiero.

Tuviste la oportunidad de tener tu equipo. Y la rechazaste.

- Sí, la decisión fue mía. - ¿Quieres ser un líder o no?

¿O sea, si quiero ser tú?

Ingresé en el NIS por una razón.

Las cosas cambian.

La razón es la misma.

Va siempre conmigo. Nunca se va.

- Shannon y Kelly. - O tienes una razón, o no la tienes.

Mi madre está muy emocionada.

No sabe cómo darle las gracias.

Está preparando tamales.

Tengo que hacer algo.

Hola. ¿Ha venido a ver la casa?

No. Sólo estoy mirando.

Puedo enseñársela si quiere.

No se preocupe. Yo viví aquí.

¿De verdad? Bienvenido a casa.

Mire lo que desee.

Gracias.

1991- Mamá - Papá - Kelly.

Subtítulos HDSpain - SubXpacio