Original subtitles

Amén.

Entonces, ¿quién quiere tallar?

Yo tallaré.

Mm.

Necesitamos más vino.

Jojo, ¿pechos?

-¿Seno o muslo? -¿Hmm?

Oh, um...

Jim, no hay teléfono en la mesa.

Ambos.

Bueno, alguien tiene hambre.

Esto es lo bueno.

Costco tuvo una venta.

Guardándolo para una ocasión especial.

¿Esta noche es una ocasión especial?

Todos los domingos a cenar,

con mis dos preciosos bebés,

es una ocasión especial, ¿verdad?

Di "sí", querida.

-Sí, querida. -Gracias.

No, gracias, Estoy haciendo una limpieza.

¿Una limpieza y cheddar?

¿Gordo-gordo-boom-boof?

Jim-jamin, deja a tu hermana en paz.

Parece feliz.

Saludable.

Robusto.

¡Mamá! Sólo estoy tomando un descanso de la bebida.

Tu sangre es la prueba.

Bueno, la adicción corre por parte de tu padre.

-Bien por ti, cariño. -Tatarabuelo.

¿Hay trocitos de tocino?

¿Hay trocitos de tocino?

Por supuesto, ¿es el Papa católico?

Traeré los trocitos de tocino. Por supuesto, están aquí.

¿Por qué no haría trocitos de tocino?

Siempre hay sitio para el bacon.

Aquí tienes, Jojo.

Jim-jamin, ¿rojo o blanco?

-¿Son lo suficientemente crujientes? -Sí.

-¿Cerveza? -Uh, no, estoy bien...

-Tenemos un montón en la nevera. -Sé que te gustan crujientes.

Bien, tomaré blanco.

Es muy crujiente.

De acuerdo.

Eso es uh, eso es bueno, gracias.

De acuerdo. No me hagas coger el cinturón.

Todo lo que pido es una noche a la semana

de toda su atención.

Nos guste o no.

Un brindis.

Por una noche perfecta con mis preciosos bebés.

Trae mala suerte hacer "porras" con agua.

De acuerdo.

Esto.

Por eso las cenas son tan especiales.

Y no sé por qué su perro ama a ese Pino Mugo

tanto, pero es la tercera vez este mes.

Así que la llamo por teléfono, y le digo,

"Ronda, si encuentro otro conejo mutilado ahí atrás,

Sólo voy a..."

Bueno, vale. El punto de la historia es,

recordaba esta época cuando los dos erais pequeños.

Y, bueno,

Si por mí fuera,

Yo sólo encogería a los dos,

y volver a meterte dentro y hacerlo todo de nuevo.

- Asqueroso. ¡Qué asco! - Oh, Dios. ¡Ohh!

Tengo que hacer pis.

Oh, perdóname por amar a mis bebés.

Sólo porque corten el cordón umbilical no...

Jojo, usa el de arriba.

El picaporte de aquí abajo está roto,

te encierra desde dentro.

No preguntes. ¡Oh, esta casa!

¡Oh!

Jerry, tenemos que arreglar eso.

Vale, ¿y si estuviera haciendo caca?

Estás siendo raro esta noche, ¿verdad?

No puedo, ¿vale? No puedo.

No puedo tomar otra cena de domingo,

donde fingimos que somos una familia acogedora,

donde hablamos, y hablamos,

mientras mamá habla, y nada se dice nada real.

Sí, sólo baja la cabeza, y terminará pronto.

Por supuesto que dirías eso.

¿Qué significa eso?

Porque al primer soplo de conflicto,

siempre tortuga vuelves a tu caparazón.

¿Qué, se supone estar aquí arriba,

-¿Pastillas para la ansiedad en su lugar? -¡No lo estaba!

Y, sí, de todos nosotros, absolutamente deberías tener...

Vale, lo siento, no entiendo entiendo cuál es tu problema.

El problema es que mamá no puede superar el hecho

que ya no somos bebés.

Y juro por Dios que si dice "bebés" una vez más,

Voy a asesinar a alguien.

Embarazada.

¿Cómo? No.

¿No has oído nada...?

Nunca te he visto rechazar el vino.

Tienes un bebé en el cerebro.

Y picaduras de mosquito, tus tetas parecen enormes.

Lo hacen, ¿verdad?

No estoy embarazada.

-Mm... -¿Dónde está Pete?

Vaya. ¿De acuerdo?

Tal vez usted está evitando un poco el tema?

-¿Yo diría? -No estoy evitando el sub--

¡Mm!

Voy a ser un guncle.

Tenemos que decírselo, Joy.

Ah, lo haremos, cuando llegue el momento.

El trato era la cena.

Buenos recuerdos en esta casa.

-¿Podemos prometer...? -¡Niños!

- ¡Nada de postres! - ¡Platos!

No, no pueden manejarlo, Joy,

de lo contrario, aparecerán el próximo domingo, y...

¡Y luego está Chickenfoot!

Quiero decir, olvida el ciclo de centrifugado, ¿hago color?

¿Hago acero inoxidable?

Vale, compra uno nuevo, ¿sabes?

Se ha roto por...

Bueno, un lavavajillas es una pieza de inversión,

es necesario seguir investigando.

No es el momento adecuado.

¿Y cuándo será el momento adecuado?

Bueno, si ya lo hemos comprado,

no estaríamos compartiendo este momento de unión

con nuestros dos bebés.

Whoa, ¿qué pasa con todo el...

Costco tenía una venta.

-Cariño, todavía está sucio. -Oh, lo tengo. ¡Ya lo tengo!

-Déjame hacerlo. -Niños, su madre y yo hemos...

Jerry, Cristo en una galleta,

mira lo que me has hecho hacer.

Dámelo.

Nada va a arruinar esta noche.

Nada.

Pete trabaja largas horas,

pero las horas extras del domingo, sin embargo.

Ooh, cuatros difíciles.

Amo a Pete, es un segundo hijo,

pero esta noche se siente como en los viejos tiempos,

sólo nosotros cuatro.

Sí, es una pena que Pete se lo esté perdiendo.

Trucos de tres.

- ¿Todavía tienes náuseas? - Oh, cariño,

¿tienes retortijones de barriga?

Estoy bien. Tu turno, papá.

Ya lo sé, Jolene.

Sólo estoy esperando el momento adecuado.

Sí, bueno, te quedas bien,

porque lo siguiente es la tarta y luego una fogata.

Afuera hace mucho frío.

Bueno, es algo bueno tu padre pasó toda la tarde

cortando leña para mantenernos calientes.

Tenemos que decírselo, Joy.

¿Decirnos qué?

Que esta es una cena de domingo para recordar, ¡eso es todo!

Oh, tenemos que arrancar ¡la venda!

-Papá, ¿qué está pasando? -¡Todo va bien!

¡No todo va bien!

-Niños, tenemos que decirles... -¡No, Jerry!

¡Quiero uno anoche!

¡Sorpresa!

Frank.

Jesús, Jerry, con una cara como esa,

la gente podría pensar que no estabas feliz de verme.

Hermanito.

¡Vaya!

There's no fuckin' way Me voy a subir a un puto avión.

Idioma.

Pardonnez-moi, Joy.

Hay que mantenerlo suelto.

Tengo que evitar que el Gran Hermano adivine dónde estoy.

Entonces, una de las conductoras de autobús, una conductora...

Todo un espectáculo de humo.

Ella mira mi identificación y dice, "¿Sánchez?"

Yo digo: "Joder, sí, Sánchez".

Me lanza una mirada mortal.

Querido viejo Daddy-o, se habría meado en las bragas.

Ha sido un coño tembloroso desde el día en que nació.

Pero tengo que admitir, por un momento pensé,

jodidas pelotas, estoy cocinado.

Y le pagué a un pequeño mexicano compañero muchos pesos

para ese ID.

Pero resulta que, ella sólo quería probar

de la vieja... salsa picante de Frank.

Así que...

Pasamos tres gloriosas noches kapow-ing en El Paso.

Ah, todavía estoy fuera de la red.

La vida es grandiosa.

Pero me digo a mí mismo, me digo,

"Frank, tienes que llegar a casa para el domingo,

porque...

podría haber una pequeña trozo de tarta para ti".

¿Tengo razón, Joy-less?

¿Tienes un trozo de tarta ¿para mí?

El jueves. Acordamos el jueves.

¿Qué demonios?

Tío Frank, ¿cómo está México?

Oh, ya sabes.

Tamal, tamal, tamal.

He jugado un par de partidos de golf.

¡Ah! Feliz de ser...

casa.

-¿Qué hay de ti, Jimbo? -Oh, uh...

¿Sigues chupando la vieja "D"?

Oh, Banana Breeze.

Bueno, ¡mierda en mis cajones!

Idioma.

La mundialmente famosa tarta Banana Breeze.

Lo único en tu vida que has conseguido hacer bien.

Si estuviera en el corredor de la muerte, esta sería mi última comida.

Bueno, no te quedes ahí como un gilipollas, Joy-less.

¡Cortemos a este cabrón!

¿Qué coño ¿Estás haciendo aquí?

-Jolene. -Jolene.

Esa no es manera de hablar a tu tío, Lady No-Jo.

Has estado desaparecido en combate en México desde siempre.

Honestamente, tu ausencia, emocionante.

¿Y ahora de repente ¿apareces un domingo al azar?

¿Qué coño quieres esta vez?

No se lo has dicho.

¡No se lo has dicho!

Oh, esto es bueno.

Esto es demasiado, demasiado jodidamente bueno.

Como si la tarta no fuera suficientemente dulce,

ahora tengo cena y espectáculo.

Que le den a la tarta.

Voy a querer palomitas para esto.

-¿De qué está hablando? -Jim, Jolene, servir pastel.

Jerry, Frank, afuera.

¡Ahora!

Tenemos cuatro días más. Tenemos cuatro días.

Ni siquiera hemos hecho las maletas, Frank.

Ni siquiera hemos hecho las maletas.

¿Por qué no les dijiste...

No importa. No necesitaban saberlo.

¡Para con la tarta!

Mamá dijo que sirviera pastel, así que voy a servir tarta.

¿Qué podría Pete estar enviándote un mensaje ahora mismo

que sea más importante que esto?

¡Se están volviendo locos!

Sí, todo el mundo está flipando.

¡Todo el mundo está flipando!

¿Se encuentra bien?

Pete y yo nos estamos divorciando.

- ¡Dios mío! - ¡Corre, Joy, corre!

¡No!

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Vale, vale, vale.

Bien, mis bebés.

Tu padre y yo tenemos algo que necesitamos decirte.

¿Quieres empezar? ¿Quieres quieres contarles cómo tu...

- No, lo haré yo. - De acuerdo.

-La verdad es... -Sí.

Continúa.

La verdad es que tu... tu padre y yo

puede o no haber cometido...

-no, comprometido es-- -Sí, um, sí.

Es una palabra demasiado fuerte para--

Sí, lo que tu madre está tratando de decir, es, um,

que tu madre está tratando de decir, Yo... yo... voy a intentarlo.

Ooh.

Oh. Oh, dang. Dang, dang, dang.

Quitar la venda es más difícil de lo que pensaba.

¡Mm!

Vale, vale.

Um, la agencia de viajes, sí, ¿sí?

- Sí. - ¿Verdad?

Bueno, antes de cerrarlo y nos retiráramos,

um, ya sabes, quiero decir, que había sido la hemorragia de dinero

durante una década, quiero decir, las aplicaciones, y los grifos,

y fue... era simplemente terminal.

Pero... pero un... un amigo del abuelo,

un... un viejo compañero de la Marina, necesitaba un reemplazo de cadera,

y empezó un... un... un cultivo.

Y sabes que tengo una política tolerancia cero para...

por... por drogas, y aunque no manejamos,

personalmente, la mercancía, él... él...

Necesitaba... un lugar donde esconderse...

-Sí, no ocultar, uh, tienda. -Almacenar.

-Turno. -Turno. Cambia el dinero extra.

Y, uh, usando los, uh, los libros de la agencia de viajes,

- nos las arreglamos para... - Sí, bueno,

-movimos un decimal. -O tres.

Tu padre es tan bueno con los números.

Y soy muy bueno con eso, así que...

Ya sabes, así que pensamos en formas creativas

-de la agencia de viajes-- -Quiero decir, ciertas lagunas fiscales...

para traer ingresos, y luego, ya sabes, gastar dichos ingresos.

...que, técnicamente hablando, no estaban dentro del ámbito

-de legalidad, pero-- -Sí, mm-hmm.

El punto de esta historia es...

Bueno, el punto de la historia es que tu tío Frank se enteró...

Y nos está chantajeando.

Vale, sonaba como estuvieras blanqueando dinero,

y habías cometido un delito federal.

¡Un crimen!

Y que Frank te estaba chantajeando.

¡Chantaje!

Bueno, yo no... no sé qué es tan gracioso.

Uh, tu padre y yo estamos perdiendo nuestra casa.

A ti.

Vas a perder tu casa.

Frank se queda con la casa.

Esta noche es nuestra última cena Jennings aquí.

Espera, ¿habláis en serio?

¿Haría Banana Breeze para cualquier domingo?

¿Eh?

- Eh... - No.

No, no, no, no. Esto no está sucediendo.

Sí, lo es.

Se lo está llevando todo.

Todo.

Incluidos los ahorros.

Yo también me llevo los ahorros.

¿Qué ahorros?

¿Cinco millones de dólares?

- Cinco millones. - Sí.

-Salir, mover dinero-- -Lavado.

-No, cambiando. -Cambiar el dinero puede ser

un negocio muy lucrativo.

Y tú... y tú...

Y me lo llevo todo.

Ya sabes, la hospitalidad esta noche ha estado por debajo del par.

¡Ah!

Amablemente dejé que Joy fuera la anfitriona última cena familiar de los Jennings

antes de que todo esto sea mío.

Pero...

Os quiero a todos fuera esta noche.

Ese no era el trato, Frank.

No voy a ninguna parte.

Oh, pero lo eres, Lady No-Jo.

Porque si no lo haces, voy a a llamar a un amigo mío

con la po-po, y...

Tu querido papi

desaparece durante mucho, mucho tiempo.

Y tal vez voy a tirar mamá allí para la buena suerte.

Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Esta casa,

los cinco mil,

es todo mío.

Puedes tenerlo de vuelta sobre mi...

cuerpo... muerto.

-¿Y si estuviera haciendo caca? -Deja de esconderte.

-Mamá nos dijo que empacáramos. -¡Ah!

No podemos dejar que se salga con la suya.

No podemos dejar que se lo lleve.

Se lo está llevando. Todo.

Nuestra casa.

¡Nuestro hogar!

Bueno, sabíamos que esto iba a pasar. He estado diciendo durante semanas.

Bueno, hemos trabajado toda nuestra vida para esto.

Quiero decir, para finalmente tener la vida que siempre hemos querido.

Donde no tuviéramos que preocuparnos.

Donde sabíamos que teníamos algo escondido

cuando morimos, para cuidar de nuestros hijos.

Vale, esto es más importante.

¿Más importante que mi matrimonio?

-Sí. -De acuerdo.

Sólo porque tú y Carl no fueran capaces de hacerlo funcionar

no significa que el matrimonio no sea realmente importante,

-cosa sagrada para-- -Cinco millones de dólares.

Esta casa.

Nuestros putos padres criminales.

Bueno, somos demasiado viejos para empezar de nuevo.

-Todo irá bien. -Vas a echar gasolina,

mientras hago la compra hasta que tengamos 90,

viviendo en algún... ¡oh! Apartamento infestado,

mientras nuestros hijos, nuestros pobres niños,

¡valerse por sí mismos!

Mi plan de jubilación era esta casa.

¿De acuerdo? Y ahora, con esto...

-¡Hmm! -Pete y yo estamos tan quebrados.

No, van a estar solos y valerse por sí mismos

sin nada, ¡sin nada!

Oh, ¿quién va a cuidar cuidar de ellos?

Ni siquiera podemos permitirnos un divorcio.

Aquí es donde di a luz a nuestro hijo, Jim, justo aquí.

Ah, cabroncete prácticamente se cayó.

Bueno, ¿qué coño ¿Vamos a hacer?

¿Fingir que no pasa nada?

Se suponía que íbamos a envejecer en esta casa.

¡Se ha ido!

Se ha ido.

Se ha ido.

Se suponía que moriríamos aquí.

Aquí es donde se supone que debemos morir.

¡Oh!

Se fue. Se fue.

Se fue, se fue.

Se ha ido. Todo se ha ido.

Sobre mi cadáver.

¡Podría matarlo!

Podría matarlo.

Realmente sólo deseo que se fuera a la mierda y se muriera.

Sí, es un gilipollas,

así que es mejor evitarlo.

Vale, no puedes negociar con gilipollas.

Bien.

Negociar.

-No pudimos. -Obviamente.

-Quiero decir, no podemos. -Por supuesto, tienes razón.

-Es tu hermano. -Quiero decir, claro.

Y nosotros no somos tipo de gente.

¡Britney!

¡Britney!

¡Britney!

¡Britney!

¡Britney!

¡Britney!

¡Britney!

Tres y medio. Mierda.

Tres y medio no es lo suficientemente ancho para el plasma.

4K Ultra HD.

Va a ser épico.

El porno va a quedar muy bien.

Sí, el porno va a quedar tan bien.

¡Sí!

Eres un buen hombre, Jerry Jennings.

Un buen, buen hombre.

Y tú eres una buena, buena mujer, Joy Jennings.

Una buena, buena mujer.

Y te quiero.

El amor de mi vida.

Tío Frank.

Hmm.

Eres un tipo razonable.

¿Lo soy?

Quizá podamos negociar.

Negociar, ¿eh?

¿Y qué incentivo estás trayendo

a la mesa, Lady No-Jo?

Coge el dinero.

Todo, sólo...

gastar esos cinco millones de dólares

en cualquier palacio de pajas que quieras.

Pero deja a mamá y papá la casa.

Significa todo para ellos.

Es... es parte de ellos.

Forma parte de nosotros.

Yo... no puedo imaginar un futuro...

sin ella.

Les mataría perder este lugar.

Eso fue hermoso.

Me has convencido.

Me convenciste totalmente

que tú...

eres una mierda, igual que tu padre.

¿Crees que quiero este lugar porque lo necesito?

No.

¡No, no, no, no, no, no, no!

Podría quemar este agujero de mierda hasta los cimientos

si se me antoja.

No lo tomo porque lo quiero.

Lo tomo porque durante los últimos 30 años,

tu padre nunca ha perdido una oportunidad

para restregarme su felicidad por la cara.

¿Y ahora?

Ahora me toca a mí ser feliz.

¿Es esa su decisión final?

Sí, claro, Jolene.

Sé lo mucho que esta casa significa para Jer,

y sin alegría...

y a ti.

Pero ahora,

es mío.

Así que, gracias,

porque voy a saborear esto.

Voy a saborear viéndote suplicar.

¡Qué rico!

Dios mío. ¡Voy a vomitar!

Huh.

¿Tío Frank? ¿Se encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Bien, sólo...

Sólo...

sólo un poco cansado del viaje, eso es todo.

Hola, Frank.

Frank, ven aquí.

Tenemos que firmar el papeleo,

y Joy lo tiene todo listo para ir.

Vale, estamos... estamos en el dormitorio.

¿Seguro que estás bien?

¡Por el amor de Dios!

No todo el mundo es un marica chupapollas como tú.

¡Dije que estoy jodidamente bien!

Sujeta esto.

¡Ya voy!

El destino aguarda.

¡Toc, toc, jodidos chacales!

¡Muere!

¡Muere!

¡Papá!

¡Ohhhh!

- ¡Dios! ¡Dios! - ¡Papá!

Alegría.

Tú no... tú...

Um...

¡Jesús Pepito Grillo!

¡Aah! ¡Aah! ¡Aaah!

¡Dios mío!

¡Ah! ¡Aaaaaaah!

Yo... me estoy poniendo...

Crees que... ¡Ah!

Papá.

Oye, ¿estás bien?

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Es que..,

es sólo que...

es...

Lo siento. Es sólo que nosotros...

Es sólo que...

Lo logramos. Lo logramos.

Lo hicimos. Quiero decir, yo...

Sabía... sabía que podíamos, pero yo ju - Quiero decir,

y lo hicimos, lo hicimos.

Realmente lo hicimos.

Realmente lo hicimos.

Quiero decir, lo dudé por un segundo.

Pero nosotros...

¡Oh! ¡Oh!

¡Ohhh-ho-ho!

¡Oh! Oh, este champán,

Lo guardé para nuestra despedida de la casa.

Con... ya sabes, Costco tuvo una venta.

- Cierto. - Y, uh, pero ahora,

pero ahora no tenemos que adiós a nada,

cualquier cosa, aparte de... Quiero decir, aparte de...

Aparte de...

Porque... Porque nosotros...

¡Lo hemos conseguido!

¡Ohhhhh!

Oh, cielos, qué lío, aquí.

Oh, Dios.

Mira todo esto.

Creo que hay uno... oh, mira, uno, dos.

He... ¡ah! Oh, bien.

Creo que funciona.

¡Eh! ¡Ah!

Mira toda esa sangre.

Es más de lo que te hubieras imaginado.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

¡Es asesinato, asesinato, eee!

¡Oooh, yeeesh! Nosotros... Pero tengo que ser honesto.

Tengo que ser honesto, es...

¿Es malo lo que hicimos? ¿Es malo lo que hicimos?

Quiero decir, obviamente. Obviamente, es malo.

¿Pero me siento bien ahora mismo?

Quiero decir, lo hago. Tengo que admitirlo, de verdad, de verdad que sí.

Es como este peso,

este peso había estado sobre mis hombros durante tanto tiempo,

y ahora me siento... Me siento libre.

¡Me siento libre! Me siento libre.

Quiero decir, somos... somos todos libres.

Eso merece la pena... vale la pena celebrarlo.

¡Bebé! ¡Boom!

Yo soy... um... Yo... yo... yo...

Oh, hijo.

Oh, ese apuñalamiento.

Estoy muy orgullosa de ti, pequeña.

¡No! No. Fue en defensa propia.

-Aquí tienes, cariño. -¡No!

Oh, vamos, tómate un descanso de tu limpieza.

Qué, no, no es la limpieza.

Es que acabo de envenenado a mi tío.

-¿Envenenado? -Sí.

Su rebanada de Banana Breeze.

Yo... desmenucé mi lorazepam en él.

¿Cómo? Las pastillas son como las mujeres blancas se suicidan en las películas.

Estaba improvisando.

¡Vaya, Jojo!

Ahora tenemos que celebrarlo.

Manera... Manera de apurarse. ¡Equipo Jennings!

-¡Papá! -¿Qué? ¿Mi hermano?

Por favor.

Ha sido un... un monstruo, un monstruo absoluto

a mí toda mi vida.

Y finalmente fue demasiado lejos.

Amenazó a mi familia.

Aquí tienes, hijo. Aquí tienes.

Allá vamos. Y nosotros...

Lo que hicimos fue unirnos.

Nos unimos. Perdonadme.

Unidos.

Y ahora, ahora, tenemos conservar nuestra casa.

¿Hmm?

Nuestra casa.

-Salud. -Salud.

- No, no estoy brindando. - Venga, vamos.

Una tostada no te matará.

Mátate.

-Mátenlos. -Somos asesinos, ¿de acuerdo?

-¡Somos asesinos! -No, no, no, no.

Yo... estaba actuando en defensa propia.

Por el amor de Dios, Jim.

- Oh, lenguaje, cariño. - ¿En serio, mamá?

Si alguien lo mató, fuiste tú.

-Lo envenenaste. -Lo apuñalaste.

¡No! ¡No!

Evito los conflictos. Fue el pastel.

-El pastel lo mató. -La brisa de plátano de mamá es mortal.

¡Estoy que ardo!

Bueno, si fue alguien, fue tu padre.

Le ha dado bien.

No te subestimes, amor de mi vida.

Oh, le hiciste tal número con esa lámpara.

Ah, y ese empujón.

No importa, ¿vale? ¡No importa!

Todos somos culpables.

El trabajo en equipo hace realidad el sueño.

No, eso no es lo que estoy diciendo, papá.

Todos somos culpables.

Vamos a pasar las cenas familiares de Jennings

en la cárcel, si no nos ocupamos de esto.

Nadie sabe que está aquí... ¿verdad?

No.

Nadie lo echará de menos, ¿verdad?

Su tío Frank era muy desagradable

básicamente por todos que le conocieron.

Somos la única familia que tiene.

¿Y?

Así que, tenemos que deshacernos del cuerpo.

Nos deshacemos del cuerpo, y todo esto se acaba.

Tengo algunas bolsas de basura bolsas de basura en el sótano.

Es un comienzo. Gracias, señor.

Finalmente, nos enfrentamos con la realidad.

Están en el estante superior.

Después de usted, milady.

Nada de champán hasta que vuelva.

Estoy muy orgullosa de vosotros dos.

Vale, vale. De acuerdo.

-Necesitamos un plan. -Cárcel.

Dijiste cárcel. No puedo ir a la cárcel.

Nadie irá a la cárcel.

Quiero decir, he visto un montón porno carcelario,

pero no es lo mismo.

Escúchame, ¿vale?

No voy a dar a luz en prisión,

porque si yo estoy allí, entonces la abuela está allí,

y Pop-Pop está allí, y Guncle Jim.

Estamos todos allí. Entonces, ¿quién se queda con el bebé?

Esto no está pasando. Esto no es haaaa--

¡Oye! No voy a dejar que bebé Judson

crecer con una madre en prisión. Sólo necesitamos un plan.

-¿Dijiste Judson? -¡Oh, Dios mío!

Hay cosas más importantes ¡de las que preocuparse ahora mismo!

No, sólo digo, Me sorprende que te estés pegando

con la tradición de la "J", eso es todo.

Oh, aquí están, estos son ellos, ¿verdad, cariño?

¿Qué pasa?

Cariño, me está asustando un poco, allí.

Me importa un bledo las bolsas.

- Todo era una treta. - Oh.

¡Oh! ¡Ah! Oh.

Oh. Oh.

Oh, vaya.

¡Oh! ¡Oh!

Oh. ¡Oh! ¡Oh!

¡Oh!

Ah...

Me siento tan vivo.

Oh, uh...

Sí, si hubiera sabido que el asesinato era tan afrodisíaco,

Podría haber tomado un poco--

una pastillita azul.

¡Oh! Puede que no necesite uno.

No lo necesito.

Oh... ¡Oh!

¡Oh! ¡Oh!

Ni siquiera he decidido si me lo quedo todavía.

Bueno, si lo haces, y todos vamos a la cárcel...

-¡No lo haremos! -...entonces el bebé

sólo va a ir a la siguiente miembro de la familia más cercano.

Su padre.

Dios mío.

Vale, voy a ver por qué tardan tanto.

No sabes quién es.

-¡No sabes quién es! -¡Arghhh!

¿Mamá? ¿Papá?

¿Por qué tarda tanto?

-Jerry. -Sí, ese es mi nombre.

-Ese es mi nombre. -No, Jerry.

¡Jerry!

¿Oh?

Santo cielo.

¡Cariño!

Bueno, crees que serías feliz que, ya sabes,

todavía hay chispa después de 30 años.

-Quiero decir... -Siento que hayas tenido que ver eso.

¡Whoa! ¡Ay!

¡No, aléjate!

Sinceramente, creo que estás siendo un poco dramático.

-¿Qué pasó? -Creo que me torcí la muñeca.

¿Cómo pudiste, en un momento como este?

Ya sabes, me tomó por sorpresa, también.

Cariño, a nuestra edad, es...

Podría echarme lejía en los ojos y nunca dejar de verlo.

-Oh, Dios. -Cariño.

-Por favor. -No, para, no puedo...

¡No puedo hablar contigo ahora!

¡Oh!

¡Britney!

¡Britney!

¡Britney!

-¡Oh! -¿Estás bien, Jojo?

- Mierda, mierda, mierda. - ¡Oh! ¡Oh!

- Tranquila, tranquila, cariño. Tranquila. - Oh, aquí, déjame...

Ten cuidado con eso.

-Aquí, ponte de rodillas. Allá vamos.

-¿Estás bien? Cariño. -Aquí vamos.

Cariño, cuidado donde pisas.

Sí, sólo siéntate-- Oh, espera dos ticks.

-Ok. -Espera dos segundos.

Sí. Sí.

No pasa nada. No pasa nada.

Sí, no creo que sangre...

y mezcla de tapicería.

Qué buena idea. Sí, vale, de acuerdo.

-Bien, cariño. Ok, ok. -Ok, aquí vamos, cariño.

-Cuidado donde pisas. -Tres, dos, uno, plop-o.

¡Oh! Caíste tan fuerte.

¿Dónde te duele, ¿el coxis?

-¿Necesitas hielo, cariño? -Dale un poco de espacio.

El hielo es una buena idea.

-Coors Chaser, y un Advil... -Oh, podemos ponerte...

No estoy herido, ¿vale?

¡Estoy embarazada!

Y estoy llorando porque estoy preocupada por...

El bebé.

Por supuesto, tus tetas.

Dios mío.

¡Dios mío!

¡Nuestro bebé va a tener un bebé!

¡Voy a ser papá!

¡Sí!

¿Podría ser mejor esta noche?

¡Oh, Dios!

¡Oh! ¡Ven aquí, tío Jim!

- ¡Oh! - ¡Entrad, abrazo de grupo!

-¡Ohhhh! -¡Quítate!

Quítate, ¿vale? ¡Para!

¡Para! Aún no he decidido si me lo voy a quedar o no todavía.

Oh, por supuesto te lo vas a quedar.

No, por supuesto que no.

Yo era un mirto fértil a tu edad,

pero eso no significa...

Estás hablando de una A-B-O--

¿Aborto? Sí, un aborto, papá.

¡Uf! Bueno, esto es exactamente por qué no dije nada,

porque sabía que así es como ibas a reaccionar.

¿Así que no voy a ser un Pop-Pop?

Bueno, ¿de qué otra forma vamos a reaccionar a la gloriosa noticia

que nuestra hermosa hija está embarazada?

¡Qué asco! No digas "con niño".

¡Hola a todos!

Hola?

Sé que estás ahí.

Soy yo. Ronda.

Dejaste las luces encendidas, y es sólo...

Es domingo, lo que significa La cena del domingo.

¡Adelante!

Oh, vale, bien,

Voy a escabullirme por detrás y revisar tu patio.

A ver si mi Britney ha vuelto, enterrando conejitos otra vez.

¡Hola, Ronda!

Hola, Joy, siento molestarte.

Si esperas dos ticks, estamos ordenando aquí.

Oh, uh, no hay prisa, pero...

Lo sé, lo sé.

Es una especie de una emergencia.

-Y no quiero alarmarte. -¿Dónde?

El sótano. El sótano.

He estado caminando por el barrio...

Porque he estado tan disgustada, y realmente no he estado...

¡Oh! ¡Ay!

Oye, Jer, ¿eres tú?

Hola, Ronda.

Sí, mis manos están un poco atadas en este momento.

Te entiendo.

Bueno, como iba diciendo, por Dios, Britney se escapó.

- ¿Sí, sí, sí, sí? - ¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

Levántenlo. ¡Levántenlo!

- ¿Qué? - Ajá, ajá.

¡Levántenlo! ¡Levántenlo!

¡Levántenlo!

Dios sabe cuál es el mío. Es como...

Oh, son como tres, y...

- Vamos, levanta. - Ajá, ajá.

¿Cómo?

Vamos, nena.

No lo sabía. No lo sabía.

Te dije lo de la diabetes.

¡Vamos, vamos!

Sabes, ella... Tiene diabetes.

¡Dios mío!

De todos modos, ella está haciendo mucho mejor...

Uno, dos...

¿Quién es el padre?

¡Uf! ¡Oh!

Tiene dos rodillas,

Pero su parte de arriba... no, su trasero... no.

Su lugar de la rodilla inferior,

a veces se pone un poco lastimada ahí dentro.

Así que voy a ir a ver el patio trasero.

Voy a echar un buen vistazo, si no te importa.

Dios mío.

¿Britney se ha ido? ¡Oh, no!

Ah, sí.

La llevé a hacer pis, y no me di cuenta.

¿Estáis bien ahí dentro?

Oh, claro.

-Claro, claro. -Sí, yo... acabo de darme la vuelta,

y no sabes, se había ido.

Oh, vaya. Y con esta ola de frío.

-Eso es lo que estaba pensando. -Bueno, ¿por qué no lo estabas?

La verdad es, que no la hemos visto.

Oh. ¿Seguro?

Sólo sé cómo le gusta ese Pino Mugo de atrás.

-Voy a echar un vistazo. -¡No! No, no.

No está ahí atrás.

Acabo de echar un vistazo.

¿Es una brisa de plátano ¿Huelo?

Buenas noches, Ronda.

Sí.

Así que yo... ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Si ves a Britney...

me llamarás, ¿verdad?

Lo haré.

¡Britney!

¡Britney!

Ven con mamá, cariño.

¡Britney!

Te quiero, buena chica.

Estuvo cerca.

Dios mío. ¿Estás sonriendo?

No.

¿Qué te pasa?

¿Qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti?

¿Sabemos siquiera quién es el padre?

Concéntrese en la tarea que tiene entre manos.

Oh, Jesucristo, Jolene. Él no va a ninguna parte.

-¿Quién es? -No importa, ¿vale?

-Es mi decisión. -Bueno, claro, pero ¿quién es?

-Jim se está divorciando. -¿Qué?

¡No!

¿Es eso cierto, Jim-jamin?

-Por eso Pete ha estado mandando mensajes. -Voy a apuñalarte a continuación.

Oh, mi pobre niño. ¿Qué ha pasado?

No estamos hablando de esto.

Lo que pasó fue Pete.

Shifty Pete.

Así es como tu padre y yo le llamamos.

- Quiero decir, no en su cara. - ¿Cómo?

Un poco de ayuda, por favor.

Enróllalo en la alfombra. Se deslizará más fácilmente.

Bien pensado.

La primera noche conocimos a Pete,

tu padre dijo, "Sabes, es un poco sospechoso".

Y el nombre se me quedó grabado.

¿Por qué me diciéndome esto?

- Amabas a Pete. - El amor.

Bien, amor. Así que queríamos a Pete.

Nada de levantar cosas pesadas. Por favor, ayuda a tu hermana.

La cosa es, Jimmy-Jam, sólo porque amamos a Pete--

Bueno, eso no significa que nos guste Pete.

¿No te gusta Pete?

No.

-No, no, no, no. Amamos a Pete. -Sí, sí, sí, queremos a Pete.

¿Qué? No me gusta ni lo amo.

¡Dios mío!

- Y ahora un divorcio. - ¿Estás sonriendo?

¿Qué, cariño? No, no estoy sonriendo.

-¿Por qué no nos lo dijiste? -Bueno, no lo sé.

Pensé que te asustarías,

como hiciste con el divorcio de el divorcio de Jolene.

Pero mírate, apenas puedes contenerte.

Bueno, ese era Carl.

Sí, Pete no es Carl.

Sí. Manzanas con naranjas.

Carl no es tan grande como todo el mundo piensa que era.

-Sí, ¿pero no lo era? -¡No!

Dios te libre de escuchar a la persona

que en realidad estaba casada con él.

Bueno, vosotros dos habéis estado tan de vez en cuando a lo largo de los años,

honestamente, cariño.

Tienes un historial de no saber qué es lo mejor para ti.

¿Carl? Esto nunca fue lo mejor para mí.

¡Carl! Carl es el padre.

¿Vas a volver con Carl?

El póquer de los miércoles ¡de nuevo en la mesa!

-Oh, eso sería tan... -No, Carl no es el padre,

e incluso si lo fuera, no te lo diría.

Pues claro que no,

porque, ya sabes, resulta que ninguno de mis hijos

dime lo que sea.

Sí, porque crees que somos infantes,

y nunca nos dices nada, tampoco.

Sí, el dinero, la agencia de viajes,

el hecho de que odies a mi marido.

¿Lorazepam? Es decir, ¿por qué estás tomando Lorazepam?

-¡Ansiedad! -¿Por qué tienes ansiedad?

¿Por qué crees?

Vosotros dos dejad a vuestra madre en paz.

- No quería que te preocuparas. - ¡Estoy preocupada!

¿Y el dinero? Bueno..,

Se suponía que el dinero ser una sorpresa.

Sí, así es, una sorpresa.

Siempre queremos protegerte,

y... y haz lo que sea mejor para ti.

¿Qué es lo mejor para nosotros?

Nos has estado mintiendo durante Dios sabe cuánto tiempo,

y ahora vamos a la cárcel.

¡Y no del tipo sexy!

Ustedes dos no son demasiado viejos ¡para mi cinturón!

Bueno, ¿no es esta la mejor Domingo cena nunca?

Resulta que vivimos en una casa de mentiras.

¡Una casa de mentiras!

Ooh.

Bueno, eso fue mejor de lo esperado.

-Buen trabajo en equipo, equipo. -Oh, Dios mío.

¿Y ahora qué?

Tengo un plan.

¿Por qué soy yo el que haciendo esto, otra vez?

Exactamente. Déjame hacerlo a mí.

Oh, absolutamente no. No en tu estado.

Oh, no digas "condición".

Tu hermano es totalmente capaz.

Lo tienes, Jim-jamin.

¡Oh, joder! Oh, joder, joder, joder.

De acuerdo, attaboy, attaboy.

A la de tres, ahora.

No lo sé, Jer.

No, a la cuenta de tres. A la de tres.

Uno, dos, tres.

- ¡Gah! ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh!

Oh, dulce bebé Jesús.

Dije que empezaras con un brazo.

Lo sé, lo intenté, lo intenté. Estaba apuntando al brazo.

Oh, esto... esto es una pesadilla.

Este es exactamente el problema que tuviste con T-Ball.

Tienes que mantener los ojos en la pelota.

No, el problema que tuve con T-Ball

es que nunca quise estar en T-Ball.

No queda nada en mi estómago.

Oh, es como la espada en una piedra.

¿Cuál es el plan B?

Bueno, vamos a darle una segunda oportunidad.

-No, Jer, no lo creo. -No, quiero decir, obviamente,

no está preparado para ello.

Papá, no puede.

Simplemente no puede golpearlos... de frente.

Dios mío. Ponte detrás del plástico.

-Vigila ese tono, joven... -¡Ahora!

Ahora, mantén los ojos abiertos,

en el punto de contacto, ¿de acuerdo?

Uno, dos...

Me iré cuando ¡Estoy jodidamente preparado!

- El lenguaje, Jim. - No, mamá, ahora no.

Yo lo hice.

¡Lo he conseguido!

Bueno, eso, eso es un corte limpio.

Oh, pequeño, estoy tan orgullosa de ti.

Eso fue en realidad, como, no una mierda.

-Oh. -Mm-mm.

Oh, eso, sí. Sí, claro. Sí.

No, no, no.

Jesús, mamá.

¿Qué? Para.

-Cariño. -He dicho que pares.

- Oh, mamá. - Lo siento, mamá.

Lo... lo siento, pero yo sólo...

Estoy muy orgullosa de ti.

Bueno, aquí estamos haciendo esto, pero juntos, como una familia.

-Es bonito. -Lo es.

Es bonito.

Oh, vosotros dos. Deja en paz a tu madre.

Esto es lo que siempre quise que fueran las cenas de los domingos.

Nosotros. Juntos.

Ya sois mayorcitos.

Te lo estás imaginando.

Sinceramente, Jolene, para mí, siempre has sido mi niña.

Siento que tu padre y yo te hayamos mentido.

No te di suficiente crédito,

pero tengo que decir,

es un alivio tenerlo todo al descubierto.

Y ustedes dos han sido de gran ayuda esta noche.

Abrazo de grupo. Abrazo de grupo.

-¡No, papá! -Vamos.

No, vamos, tú. Abrazo de grupo Jennings ahora mismo.

Y ya sabes,

ahora que estamos todos en esto juntos, siento que...

todo va a salir bien.

Así es.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

¡Jim!

¡Sé que estás ahí, Jim! ¡Sólo quiero hablar!

Juro por Dios que si tengo que mirar

esos tres puntitos una vez más,

Voy a ¡asesinar a alguien!

¡Ooh!

-Pete. -Shifty Pete.

¡Te quiero, joder!

¡Te llevaste mi corazón!

¡Me lo arrancaste del pecho!

Te lo comiste, entonces ¡me lo escupes en la cara!

¡Vamos, vamos, vamos!

Alguien va a llamar a la policía.

¡Abre la puerta, Jim!

Este pequeño cabrón va a despertar a todo el vecindario.

- Perdona mi lenguaje, pero lo es. - No puedo.

No puedo enfrentarme a él.

porque no me voy irme sin ti, así que...

-¿Por qué no? -¡Ven aquí, cara de mierda!

¡Porque hice trampa!

Y es culpa mía que nos estemos divorciando.

Es culpa mía, y yo sólo...

No puedo enfrentarme a él.

¡Muy bien!

¿Adónde crees que vas?

Bueno, alguien tiene que hacer algo.

¡Mírate!

¡Oh! Madre...

Tengo un plan.

¿Jim?

¡Jim!

- ¡Jim! - ¡Cállate!

¡Cállate!

Cállate, estúpido pedazo de...

¡Diciéndome que me calle!

-No quiero callarme. -¡Hey!

¿Dónde está?

Vas a cabrear a los vecinos.

Bueno, no querríamos eso, ¿verdad?

No queremos que nadie se molestara.

No se rendirá.

Gimme... Ya has tenido suficiente.

¡Deja de ser tan agarrado!

No, no es para mí. No, no es para mí.

No estoy bebiendo ahora. Estoy en una limpieza.

Oh, embarazada.

¿Qué carajo?

Estoy embarazada.

¡Pete, vete a casa!

No irá a ninguna parte hasta que te vea.

Bueno, ¿sabes qué? Podemos hacerlo.

-Podemos hacerlo. -Él puede hacerlo.

Tú mismo lo has dicho.

Los subestimaste, Joy.

No es un niño.

Tú puedes hacerlo.

Apuñalaste a tu tío.

Y le cortó el brazo, y estoy orgulloso de ti.

-¿Dónde está? -No, no está aquí.

Quiero decir, afrontémoslo.

Si puedes hacer eso, puedes hacer esto.

- Sólo un poco más... - ¡Mentiroso!

- ¡Él está aquí! - ¡No, no está!

¿Dónde está?

¡Bájame!

-¿Dónde está? -¡Bájame!

¡Podrías haber herido al bebé!

¿Dónde está?

-Dame... dame esto. -¡No! ¡No!

Si no está aquí y no me contesta,

bueno, entonces tal vez te responda.

¡Llama a Jim!

Lo siento, No me di cuenta.

- ¡Llama al maldito Jim! - Pete.

Tenemos que hablar.

Sí. Habla. Eso es todo lo que quiero hacer.

Ok, ok. Um...

¿por qué no tú y yo encontramos algún lugar privado

podemos tranquilamente hablar de esto, ¿vale?

Vale, sí, justo aquí.

Y volveré en un minuto,

y luego resolveremos esto.

-Sí, sí, ya vuelvo. -No, no, ya vuelvo.

¿Qué estás haciendo?

Mamá dice que el pomo está roto.

La puerta del baño te encierra desde dentro.

Vale, sí, pero ahora Shifty está en nuestra casa.

¿Imprudente?

¿Jim?

- Lo tengo cubierto. - Oh, se ha ido.

Buen chico, Jimmy Jim.

Bueno, no se ha ido.

-Um, él está... -Está encerrado en el baño.

¿Jennings?

Dime que no lo hizo.

Oh, lo hizo.

¡Eh!

-Tengo un plan. -¡El plan era deshacerse de él!

¡Estoy encerrado en el baño!

¿Qué vamos a hacer ahora?

Hay una solución obvia.

¡No vamos a matar a Pete!

- ¿Jennings? - Oh, cariño,

- Yo... estaba bromeando. - ¡Jennings!

Estaba bromeando.

Estoy encerrado en ¡el baño!

Estaba bromeando.

-¡Jim! -Dije que tengo un plan,

y tengo un puto plan, y te juro por Dios, mamá,

si me dices que cuide mi lenguaje, podría explotar.

Vale, fuera esa maldita ropa,

y vamos a necesitar más plástico.

No te preocupes. Costco tenía una venta.

¡Ayuda!

¿Alguien?

Nadie quiere ayudar a Pete.

¡Estoy haciendo caca!

No, primero... primero haces trampa,

entonces... entonces no me devuelves el mensaje,

y luego me encierras en este baño?

Ni siquiera sé quién eres.

No puedo confiar en ti.

Por favor, lávese las manos.

Vale, sí.

Yo sólo...

Sólo quiero la verdad.

De acuerdo.

La verdad es que...

No quiero divorciarme.

Te quiero, y estoy tan...

Siento mucho lo del...

Jim, crees que Estoy loco por el...

sobre el...

-Sexo. Estoy imitando sexo. -Sí, lo tengo. Lo tengo.

No, estoy enfadada porque mentiste.

Estoy enfadada porque no me dijeras que eso era lo que querías.

Estoy loca... Jim, cuando me casé contigo,

He firmado por todos vosotros.

Pero entonces descubrí que existía esta verdad

que no creías que podías compartir conmigo.

Cuando sucedió, um...

No podía afrontarlo.

Yo...

No podía enfrentarte.

Todo el mundo comete errores.

-Puedo perdonar eso. -Oh, Dios mío...

No puedo perdonarte por mentirme al respecto.

Eso me hizo sentir tan...

pequeño.

Me hace sentir demasiado irrelevante.

Te lo prometo,

Nunca jamás volveré a mentirte.

¿De acuerdo?

¿Le caigo bien a tu familia?

No.

No, no lo hacen.

Um, ellos realmente...

Realmente no lo hacen.

La verdad es muy dura.

Sé que lo es.

Por eso Normalmente no lo hago.

¿Por qué no les gusto?

Yo no... Honestamente, no lo sé. No lo sé.

Me gustas. Te quiero.

-¿De acuerdo? -Sí.

Sí.

Estoy muy, muy borracho.

Sí.

De acuerdo.

Nos vamos del baño.

Dios mío, sí.

¡Nos vamos de ese baño!

Oh. Oh, Dios mío, Pete.

-Ni siquiera te conocía... -Vete a la mierda, Joy.

¿No te gusto?

¿Ninguno de vosotros?

¿No os gusto a ninguno?

¿Sabes una cosa?

Jennings, no sois tan jodidamente simpáticos.

No es muy agradable.

Hora de irse.

-Podemos hablar de esto más tarde. -La cosa es,

todos tenemos algo en común.

Amamos a este hombre.

Amamos a este hombre. Te queremos.

Y me gustaría pensar que eso significaría

que tal vez nosotros...

Es la po-po.

Oficial-- oh, empezó a nevar.

-¿Señora? -¿Sí?

Tuve una queja sobre un disturbio doméstico, señora.

Oh.

¿Es usted un ocupante de esta residencia, señora?

Sí, oficial.

Ha habido quejas de...

embriaguez pública, lenguaje obsceno,

personas que pitan, ruido excesivo,

paréntesis, gritos, llantos, chillidos, fin del paréntesis,

y lo que sólo puede describirse como una payasada general.

-¿Era usted consciente de esto, señora? -No, no, oficial.

¿Tengo su consentimiento para entrar en su casa

para que podamos continuar esta conversación

en condiciones ¿Señora?

Oficial, estábamos a punto

-sentarse aquí para... -Señora,

si se encuentra bajo coacción

o enfrentarse a la amenaza de la violencia,

si se sintiera inseguro,

y es por estas razones mencionadas

que eres reacio a invitarme a tu casa,

Tomaré tu parpadeo dos veces

como señal de que necesitas ayuda,

y tomará medidas inmediatas para expulsarte

de dicha situación, señora.

¿He sido claro, señora?

Yo...

¿Es eso una ejecución de dicha señal, señora?

-No. ¡Oh, no! ¡No! -Señora. Señora.

Oficial, estoy bien. Totalmente bien.

Todo va bien.

Pues bien, Miro más favorablemente

a que nos inviten a entrar para que podamos, A,

escapar de este frío, y B,

garantizar que usted y de sus seres queridos.

Bueno, oficial...

Es lo que los vecinos hacer, señora.

Sí, claro. Claro, por supuesto. Um, Oficial...

-Truman. -Truman.

-Oficial Truman. -Truman.

Bueno, bienvenido, Oficial Truman.

El oficial Truman entrando en la casa.

-Evening, folks. -Buenas noches, oficial.

¿Y a quién tengo el placer de dirigirme?

Este es mi marido, Jerry, y mi hija, Jolene,

y mi hijo, Jim, y yo soy Joy.

¿Apellido? Jennings. Joy Jennings.

Jerry, Jen, Jolene, y Joy Jennings?

Mm-hmm.

Tienen toda esta obsesión por J.

Es trágico.

¡Soy Pete!

Sí, por supuesto, Pete. ¿Cómo podría olvidar a Pete?

-Son gay-casados. -Sólo están casados, Jerry.

Casi divorciado.

Pero si este pequeño guapo diablo se pone en forma,

entonces podríamos ser capaces de resistir.

¡Está bueno! Ooh.

¿Tienen una fiesta?

Oh, no, sólo nuestra habitual Domingo cena familiar.

Entonces Preguntar sobre el...

Oh.

Me siento cómodo con eso.

Sí, tengo que... Si, si.

¿Qué coño?

¿Señor?

¿Asesinato?

¿Mur-der?

¡Asesinato!

¡Asesinato!

Vaya. Ustedes tuvieron un asesinato misterioso sin mí?

Oh.

Cada cena de la familia Jennings durante los últimos tres años,

He sugerido que simplemente sacudir las cosas un poco

y probar totalmente una cena temática de asesinato misterioso,

y todos me miráis

como si tuviera 12 pollas saliendo de mi frente.

Asumo que esta es la causa del disturbio, señora.

Está... está... está bien.

si no te gusto, no pasa nada.

Está bien que me encerraras en un baño.

¿Pero esto?

Esto es demasiado.

Demasiado.

Puedo perdonarte por follarte a un camarero,

pero tener un asesinato misterioso ¿sin mí?

Quiero decir, vamos.

Señor, por favor, explique estar encerrado en el baño.

Oh, oficial, no estaba encerrado sino que estaba atascado.

Probablemente se desmayó.

¿Me desmayé?

Sí.

Amigos, voy a tener que echar una mirada alrededor.

¿Hay otras personas en las instalaciones?

No, no, no. No.

¿Estáis haciendo reformas?

- Sí, sí, sí. - Nuevas paredes y cosas.

- ¿Estás renovando? - Ajá.

Gracias a Dios.

Este antiguo papel pintado es mortal.

¿De qué color es?

Rojo.

Y asumo que este es el sótano?

¡Oh, oficial!

¿Dónde están nuestros modales?

Jim, ¿por qué no le das al amable y amistoso oficial

¿un gran tour?

Por supuesto.

La cocina. Tenemos que empezar el tour en la cocina.

¡Jesús, María y José!

¿Señora?

Jesús, María y José.

Siempre hay que empezar una visita arriba.

Oficial, por favor, acompáñeme arriba.

¡Joder! ¡Jesús!

¡Santo Dios!

¡Joder! Um, um, te va a encantar arriba.

Amigos, ¿hay algo aquí

que no me estás ¿me estás contando?

¡Hola, Carl!

¿Por qué me coges el teléfono?

Porque es Carl. Amo a Carl.

No puedo hablar ahora.

¿Porque no es mío?

Jojo está embarazada, y yo voy a ser un pop-pop.

-¡Hola, Carl! -¡Hey, Carl!

Hola, Jennings.

¿Tenéis una super cena de domingo?

Sí, es realmente genial.

Hola, Carl, saluda al oficial Truman.

Hola, oficial.

¿Carl?

Confía en mí, el bebé es tuyo.

Esto parece un asunto familiar.

¿Por qué no te conduzco a él?

- ¡Hola, Carl! - Hola, Jim.

Es 100% tuyo.

No quería hacer esto delante de un público,

pero okie-dokie.

No puedes estar seguro de que sea mío.

Quiero decir, vamos, estamos hablando de ti, Jolene.

Los dos estábamos borrachos, y para ser honesto...

fuiste un error.

Pero estoy feliz de hacer lo caballeroso

e ir a medias contigo para deshacerme de él.

Y no me gustaría que todos ustedes pensaran que no soy un buen tipo.

Vete a la mierda, Carl.

¿Sra. Jennings?

No le Sra. Jennings ella.

Mi hija no es un error de nadie.

Ella y sólo ella sabe lo que es mejor para ella,

¡así que puedes irte a la mierda!

Gracias, mamá.

¿Qué?

Ese no es un buen tipo.

Y pensar que te gustaba más de lo que te gusta Pete aquí.

Oh, no, cachorrito. Debes estar congelado.

¡Pete! ¡Pete!

Oficial, oficial, mire, esto pasa todo el tiempo.

El perro del vecino, Britney, se soltó.

Lo tienen.

El pobre perro lo era.

¿Ese juguete para masticar? Súper realista.

Señora, apártese.

¿Por aquí?

Banana Breeze es mi maldito favorito.

Por aquí.

Amigos, estoy teniendo la sensación de que esta noche...

algo raro está pasando.

¿Pescado? Hmm...

¿Pescado? No.

¿Pescado? - ¿Pescado?

No sé lo que podría querer decir, oficial.

Algo no va bien.

¡Eh, mi tarta!

Mi alarma de travesuras está zumbando en código rojo, amigos.

Nada de chanchullos aquí, oficial.

Sólo una vieja cena Jennings.

No, algo no está bien.

Y no me iré de aquí hasta que llegue al fondo del asunto.

Espera, ¿dónde ha ido el perro?

Oh, no, ella escapó por la puerta principal.

Debe haber salido cuando dejaste la puerta abierta.

No moví la puerta...

-¿Seguro que no? -Te moviste absolutamente--

Eso es.

Será mejor que alguien empiece a darme algunas respuestas honestas

ahora mismo o pediré refuerzos.

-Soy Truman... -Espere, oficial.

- ...adelante. - Voy a necesitar

-algunos refuerzos por aquí. -Confieso.

-¿Joy? -¿Mamá?

Mamá.

- 10-12, copiado. - ¿Cariño?

Lo confieso.

Confieso que esta noche ha sido jodidamente horrible.

-Señora, el lenguaje. -Lo siento.

Lo siento.

Pero hemos estado mintiendo a nuestros hijos...

durante mucho, mucho tiempo.

Así es.

Hemos estado teniendo algunos problemas financieros...

-Hipo. -Golpes.

Y nuestras finanzas tuvieron un, uh, grave ... caída.

Y la realidad de

perder de repente nuestra casa realmente nos golpeó en la cabeza.

Y si no hubiéramos mentido a nuestros hijos,

nada de esto habría ocurrido.

Verá, oficial, tuvimos una gran pelea,

y... y yo... Envenené la noche

porque me estaba guardando este gran secreto para mí.

Y el giro final de cuchillo es que yo también estaba mintiendo.

Engañé a mi marido.

Y no sólo le estaba mintiendo...

Gilipollas gigante.

Yo también les mentía a todos.

Así que si... si tuviera entendiendo, oficial,

que algo sospechoso estaba pasando, es...

es sólo porque, bueno, esta noche ha sido...

bueno...

esta noche ha sido un asesinato.

¿Todavía necesitas ese copia de seguridad, Truman? Copiado.

Eso es afirmativo.

¡Chica! Suficiente con los refuerzos, ¿vale?

Como, sólo... vete de aquí ya.

Lo único que está pasando aquí esta noche es la familia.

Fa-mi-ly.

Quiero decir, te encantan,

pero algunas noches sólo quieres matarlos.

Cancela esa copia de seguridad.

Eso es un negativo en la copia de seguridad. Cambio.

Me identifico.

¿Vale? Familia, ¿verdad? Es como...

[todos riendo entre dientes

Ya sabes, sólo...

¿Sabes?

Ya sabes.

Bueno, si has terminado con

la 4-25 en Pine Crescent Way,

Tenemos una señora por ahí, Rhonda, no para de llamar.

Temo que esté en pánico por su perro, Britney.

Bueno, ¿no es una maldita coincidencia?

Creo que tengo un 10-20 en dicho perro.

Bueno, el deber llama.

Te dejaré para que resuelvas cualquier drama familiar

que tienes en marcha.

- Buenas noches, Jennings. - Buenas noches, Jennings.

Espera.

Eso sigue sin explicar por qué

todos lleváis disfraces de Halloween.

Oh, oh, oh, oopsie-daisies.

Eres muy, muy guapo.

Yo... probablemente no debería conducir a casa.

¿Quieres ser mi D.D.?

¿Me dejas en casa después de que consigamos ese perro?

Me volaría por completo.

Está bien.

Buenas noches, Jennings. Pete, estás conmigo.

Oficial en persecución.

Buenas noches, Jennings-es.

Escuchad, cabrones.

No sé qué pasa con el perro

y el plástico y todos ustedes Nellies nervioso,

pero será mejor que nunca olvides que fue Pete,

Pete que se deshizo de los cerdos por ti.

Me debes una, Jennings.

Así que la próxima vez que diga que vamos a tener un maldito asesinato misterioso,

estamos teniendo un maldito asesinato misterioso.

-Shifty Pete. -Shifty Pete.

¿Lo veis? En realidad es un buen tipo.

Dios mío. ¿Podemos cerrar la puerta?

¿Y ahora qué?

Tengo un plan.

Entendido.

Día de la Madre, '96.

Una obra maestra hecha en casa de mi preciosa niña.

Mamá.

¿Qué? Acabo de rebuscar en mi armario

y encontré algunas cosas viejas que pensé que podrían servirte.

-Puedo ver lo que estás haciendo. -I--

Lo sé, lo sé.

Eh. Me hiciste modelarlo arriba y por el pasillo.

No estoy muy seguro de si...

Lo sé.

Lo sé, Jojo.

Sabes, lo que le dije a Carl es la verdad.

Es tu decisión.

Y elijas lo que elijas...

será lo mejor para ti.

Porque, aunque siempre serás mi bebé...

no eres un niño.

Eres una mujer adulta.

Ew.

Por favor, no digas adulto.

Bueno, tú eres mi bebé.

Y tú eres una mujer adulta.

Estoy aterrorizada.

Yo... no sé si puedo hacerlo solo.

Jolene, nunca estarás sola.

Mataría a 10.000 Tío Franks por ti.

Cuidado, dame el...

¡Guau! Eso es asombroso.

Es impresionante.

Oh... Bueno, aquí vamos.

Buen hombre, buen hombre, buen hombre. Salud.

Puede que hayas sorprendido a tu madre esta noche, pero no a mí.

Eres el hombre más valiente que conozco.

Papá...

Lo digo en serio. Lo digo en serio.

Yo sólo, ya sabes, Siempre me sorprende

de lo mucho que dudas de ti mismo.

Salir en un lugar como este a tu edad,

Me asombra coraje que tomó.

Quiero decir, el matrimonio... matrimonio, hombre...

no es fácil.

Quiero decir, miras a a tu madre y a mí, piensas...

crees que después de 30 y pico años a nuestras espaldas,

no hemos tenido nuestra parte de, ya sabes...

¿De verdad?

Pues claro.

Claro. Tu madre y yo antes que tú y tu hermana, eso es.

Ya sabes, íbamos a estas fiestas, y...

tirábamos nuestras llaves en un cuenco y...

Dios mío, papá, no, no, no.

No todas las verdades tienen salir a la luz esta noche, ¿vale?

De acuerdo.

De acuerdo. Vale, tú te lo pierdes.

Tú te lo pierdes.

Sólo digo que el matrimonio, ya sabes,

para que el matrimonio funcione tienes que ser lo suficientemente valiente

que no se escondan los unos de los otros.

Oh.

Y tú eres...

eres más valiente de lo que crees.

Ah, aquí vamos.

Papá, te dije que yo...

Es... por el amor de Dios, es cerveza de raíz.

Oh. Bien.

Eso es más apropiado comportamiento pop-pop.

Mamá número uno. Para.

Ven aquí.

Abrazo de grupo Jennings.

Abrazo de grupo Jennings.

Os quiero, chicos.

A partir de ahora, las cenas de los domingos vienen con sobras.

Cada semana los quemas en un lugar nuevo.

Hasta que se acaben.

Hasta que se acaben.

Hasta que se acaben.

Hasta que se acaben.

Bien, ¿quién tiene hambre?

-¡Yo! -Voy a por zumo de naranja.

No queda nada en mi cuerpo.

Sí, lo sé.

Christina. ¡Christina!

No, Christina.

Christina. No, no, Christina.

Deja a Brittany en paz. Gracias, gracias. Gracias a ti.

Aw...

Aún tiene el estómago revuelto. Pobre chica.

Oh, ¿qué es eso?

¿Eso es un pulgar?

Brittany, ¿eso es un pulgar?

Brittany, ¡¿eso es un pulgar?!