Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,480
Oh, cute.
2
00:00:12,740 --> 00:00:17,180
Oh, no.
3
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
Pants.
4
00:00:20,100 --> 00:00:22,180
Jump through the tops with pants
attached.
5
00:00:22,420 --> 00:00:23,038
The top.
6
00:00:23,040 --> 00:00:27,460
No, no. They're pants with tops attached
that cover the top. Must be your pantel
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
region.
8
00:00:30,580 --> 00:00:31,580
Agree to disagree.
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,680
Disagree? How are we even friends?
10
00:00:37,130 --> 00:00:38,130
Morena, lady.
11
00:00:38,490 --> 00:00:41,030
Morena. Did any woman sign up to the
roster?
12
00:00:41,290 --> 00:00:47,950
No. Henny, would you put a jumpsuit in
top or pants?
13
00:00:48,310 --> 00:00:49,570
I'd put it in dresses.
14
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
Okay.
15
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
No.
16
00:00:56,990 --> 00:01:01,090
It's term one and lost property is
already smelling like it's term four.
17
00:01:01,350 --> 00:01:03,250
Please collect it by the end of the day.
18
00:01:06,260 --> 00:01:07,260
Oh,
19
00:01:11,460 --> 00:01:14,220
hey, how many parent volunteers do we
need for the fair this Saturday?
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
At least eight.
21
00:01:15,640 --> 00:01:17,100
And how many have we got so far?
22
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Three.
23
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Hi.
24
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
Hi, Heather.
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,880
I love your outfit. Thank you.
26
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
What specifically?
27
00:01:25,960 --> 00:01:26,980
The overall vibe.
28
00:01:28,400 --> 00:01:31,580
Have you signed up to help on Saturday
yet? I've got to go because I have to
29
00:01:31,580 --> 00:01:32,580
leave.
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
I was invited to Ava's party.
31
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Where's Ryan?
32
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
He didn't get one.
33
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Ryan didn't get invited to Ava's party?
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,200
I'm surprised Ryan wasn't invited.
35
00:01:54,140 --> 00:01:57,940
Ava went to Ryan's party, now that's the
rules, right? Your kid goes to my kid's
36
00:01:57,940 --> 00:01:59,160
party, my kid goes to yours.
37
00:01:59,740 --> 00:02:01,920
Maybe they can't afford lots of kids at
work.
38
00:02:02,270 --> 00:02:03,270
Could be a numbers thing.
39
00:02:03,650 --> 00:02:07,090
If it's any consolation, I never went to
a lot of parties as a child and I
40
00:02:07,090 --> 00:02:08,090
turned out perfectly fine.
41
00:02:11,250 --> 00:02:13,170
Everyone likes Ryan, though, right?
42
00:02:14,310 --> 00:02:15,310
Hey!
43
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Heather.
44
00:02:17,530 --> 00:02:19,690
Your hair's so shiny today.
45
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
Thank you.
46
00:02:21,930 --> 00:02:24,970
I've upped my vitamin E and my folic
acid intake.
47
00:02:26,270 --> 00:02:28,150
Where do I drop secondhand books?
48
00:02:28,510 --> 00:02:31,630
books in the library, clothes in the
resource room, toys in the hall.
49
00:02:31,950 --> 00:02:35,550
It's all in my email, along with the
call -out for volunteers. Here's the
50
00:02:35,550 --> 00:02:38,490
roster. Sorry, I've got to get to the
library before it closes.
51
00:02:38,970 --> 00:02:42,210
Hey, she's friends with Ava's mum,
right?
52
00:02:42,510 --> 00:02:45,430
Yeah, maybe I should make sure she gets
to the library before it closes.
53
00:02:45,690 --> 00:02:47,010
It comes up to my roster.
54
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
Hey!
55
00:02:52,210 --> 00:02:55,930
Firstly, thanks to Heather and Henny for
lending you.
56
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Don't mention it.
57
00:02:57,760 --> 00:03:00,940
Seriously, don't mention it. We're
supposed to be helping sort for the fair
58
00:03:00,940 --> 00:03:04,100
Saturday, so... There weren't enough
volunteers, so we were involuntarily
59
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
volunteered again.
60
00:03:06,740 --> 00:03:11,080
Class swimming starts today, and more
importantly, the school pool keys go up
61
00:03:11,080 --> 00:03:11,698
for sale.
62
00:03:11,700 --> 00:03:15,120
So I need you to skim the leaves out of
the pool. Mums like things tidy.
63
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
So what does pool key ownership entail
exactly, in case Bob doesn't know?
64
00:03:19,860 --> 00:03:23,400
It means you can use the pool after
school or in the weekends or in the
65
00:03:23,400 --> 00:03:27,080
holidays. For a small to medium -sized
donation, depending on how much Margo
66
00:03:27,080 --> 00:03:27,939
likes you.
67
00:03:27,940 --> 00:03:28,940
Get all that, Bob?
68
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Yeah.
69
00:03:30,280 --> 00:03:31,700
Didn't you have a key last year, Heath?
70
00:03:31,900 --> 00:03:33,360
I don't know. He'll take care of all of
that.
71
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Did I?
72
00:03:35,820 --> 00:03:37,600
Yeah, the pool skin is in the shed.
73
00:03:38,100 --> 00:03:39,240
Then count on us, Mr. C.
74
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Got this.
75
00:03:42,620 --> 00:03:44,180
Yeah. Hey, Heath!
76
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Junkies, right?
77
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sorry, Bob.
78
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Threw that with my left hand.
79
00:03:52,400 --> 00:03:54,020
I'm way better with my right hand.
80
00:03:54,880 --> 00:03:55,980
Should have used that one.
81
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Probably.
82
00:03:59,220 --> 00:04:04,240
Hey, hey, you're Ava's mum's friend,
right? Yes, but I still can't sign up to
83
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
your roster for some reason.
84
00:04:06,140 --> 00:04:07,620
Is money tight for them at the moment?
85
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
No, their family's love will soon
explode. It must be a numbers thing.
86
00:04:11,600 --> 00:04:13,980
then, is May going to Ava's party?
87
00:04:14,340 --> 00:04:15,099
Of course.
88
00:04:15,100 --> 00:04:17,339
When Ava came to her party, you know the
rules.
89
00:04:18,120 --> 00:04:21,399
Can I leave now? I've got to flop this
to the library and then...
90
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Do something else.
91
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
I'm alive.
92
00:04:26,740 --> 00:04:27,940
Say bye to Heather for me.
93
00:04:33,580 --> 00:04:37,240
Is it a laser tag party or something
that requires even numbers?
94
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
The invite didn't say.
95
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
Did you get Maeve Mum to sign up to my
roster?
96
00:04:41,880 --> 00:04:43,900
No, she was running late for a fake
appointment.
97
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
Look!
98
00:04:48,580 --> 00:04:51,440
Justin's mum wanted to thank me for
fundraising for the new flipper.
99
00:04:52,020 --> 00:04:53,180
What, just you?
100
00:04:53,880 --> 00:04:56,720
I said books in the library. It was in
my school -wide email.
101
00:04:57,240 --> 00:04:58,940
Do you think I should have used a
pushier font?
102
00:04:59,220 --> 00:05:03,180
No, no, that email was a work of art,
you know. It was in that sweet spot
103
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
between passive and aggressive.
104
00:05:04,760 --> 00:05:06,660
Is Ava's granny still in charge of
books?
105
00:05:06,900 --> 00:05:12,500
Oh, I'll take the books to the library
and maybe have a chat with my best
106
00:05:12,500 --> 00:05:13,600
Ava's granny about invites.
107
00:05:14,320 --> 00:05:15,900
Actually, she pulled up at the last
minute.
108
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Oh, another one.
109
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Are you going to tell Jess?
110
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Nah.
111
00:05:20,640 --> 00:05:22,420
Jessa's going to do what Jessa's going
to do.
112
00:05:25,580 --> 00:05:28,620
River, Brook and I will please report to
the office to pick up your new
113
00:05:28,620 --> 00:05:29,800
flippable uniforms.
114
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Thanks for that, Edie. Real estate.
115
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
Well, all your real estate needs and
requirements.
116
00:05:36,660 --> 00:05:39,760
The school fundraisers said I had to say
it, but they didn't say I had to mean
117
00:05:39,760 --> 00:05:40,880
it. Oh, hi.
118
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Hi.
119
00:05:42,240 --> 00:05:45,600
Um, did you... Yeah, no, no. Oh, sure.
120
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Is Ava's granny here?
121
00:05:53,970 --> 00:05:59,370
I didn't need a chill, quiet word about
party invite etiquette. No, I'm the only
122
00:05:59,370 --> 00:06:00,770
person sorting books.
123
00:06:01,330 --> 00:06:02,750
But I do have to leave soon.
124
00:06:03,390 --> 00:06:05,150
It's common amongst our volunteers
today.
125
00:06:05,690 --> 00:06:09,310
Hey, can you give Kevin a lift to Ava's
party on Sunday?
126
00:06:09,530 --> 00:06:10,530
Kevin's invited.
127
00:06:10,550 --> 00:06:14,630
Yeah, I'm as surprised as you are. I
think she asked the whole class. No, no,
128
00:06:14,730 --> 00:06:15,890
no, not the whole class.
129
00:06:16,250 --> 00:06:18,170
Yeah, this is a numbered thing.
130
00:06:18,590 --> 00:06:19,590
It's personal.
131
00:06:20,810 --> 00:06:22,590
Is my son not as popular as they think?
132
00:06:27,150 --> 00:06:31,830
William E. Winamoo and William, can you
also come and pick up your new flip -a
133
00:06:31,830 --> 00:06:32,830
-boy uniforms?
134
00:06:32,910 --> 00:06:34,850
Thanks to Lahiri Real Estate.
135
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Blah, blah, blah.
136
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
It's not good, Bob.
137
00:06:45,450 --> 00:06:46,730
Never played underwater hockey.
138
00:06:48,010 --> 00:06:49,590
Don't tell the other dads about this,
eh?
139
00:06:50,220 --> 00:06:51,380
Is that judgey at this school?
140
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
True that.
141
00:06:52,920 --> 00:06:54,020
And actually good throwers.
142
00:06:55,660 --> 00:06:57,400
Do you want to jump in? No. Neither.
143
00:06:57,980 --> 00:06:58,979
I got it.
144
00:06:58,980 --> 00:07:00,480
We need a volunteer to jump in.
145
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Thanks a lot.
146
00:07:02,600 --> 00:07:03,960
No, I mean someone now.
147
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Fine.
148
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Yeah.
149
00:07:10,340 --> 00:07:14,180
Maybe I should text Ava's mum and
casually demand to know why Ryan's not
150
00:07:14,180 --> 00:07:16,080
but Kevin is. That's what I would do.
151
00:07:16,490 --> 00:07:20,670
Can we focus on my roster, or as I'm
rebranding it, the Awesome Parent Rotor
152
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
System?
153
00:07:21,890 --> 00:07:24,170
All right, you could go ask her in
person.
154
00:07:24,430 --> 00:07:27,630
Asa's mum is one of the few mum
volunteers left in the hall. In the
155
00:07:30,510 --> 00:07:31,610
Run, yes, run!
156
00:07:33,990 --> 00:07:37,030
Hey, Heather. I really enjoyed your
latest blog post.
157
00:07:38,630 --> 00:07:42,410
Someone has got to ask the big questions
about why the way we learnt subtraction
158
00:07:42,410 --> 00:07:43,610
is so wrong these days.
159
00:07:43,870 --> 00:07:45,050
And who better than you?
160
00:07:46,580 --> 00:07:47,800
Uh, secondhand books.
161
00:07:48,180 --> 00:07:53,040
Books in the library, as per my email.
Now, would you like to sign up for the
162
00:07:53,040 --> 00:07:54,380
Awesome Parent Rotuses?
163
00:07:54,760 --> 00:07:55,739
Oh, what's that?
164
00:07:55,740 --> 00:07:59,700
It's a sign -up form for parents to help
so fundraisers don't have to do all the
165
00:07:59,700 --> 00:08:02,800
money. Oh, so it's like a rocker?
166
00:08:03,220 --> 00:08:05,320
Kind of. Sorry, I think I believe that
there.
167
00:08:20,010 --> 00:08:24,350
Ava's mum. It's me, Ryan's mum. I know.
Room three, soccer, and you live five
168
00:08:24,350 --> 00:08:25,269
houses down the street.
169
00:08:25,270 --> 00:08:29,930
Yeah, yeah. So I'm not worried, and it's
totally not a big deal or anything, but
170
00:08:29,930 --> 00:08:34,370
it looks like Ryan is the only one in
the class that wasn't invited to Ava's
171
00:08:34,370 --> 00:08:39,090
party, and I just feel like maybe it
would be, I don't know, just a little
172
00:08:39,090 --> 00:08:41,530
-destroying for the most important
person in my life.
173
00:08:42,110 --> 00:08:42,789
I'm confused.
174
00:08:42,789 --> 00:08:46,350
So am I. I mean, why would Ava want
Kevin and not Ryan? I mean, have you met
175
00:08:46,350 --> 00:08:50,650
Kevin? I mean, he's like... No, I'm
confused because she does have an invite
176
00:08:50,650 --> 00:08:52,050
Ryan. I've already checked it myself.
177
00:08:52,350 --> 00:08:54,190
He does? So he's not a complete social
reject?
178
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
No.
179
00:08:56,110 --> 00:08:59,970
Although, Ava must have decided not to
give it to him for some reason.
180
00:09:01,110 --> 00:09:02,810
So maybe he is a complete social reject?
181
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
He might be.
182
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
I can't believe Ryan's not as popular as
I think he should be.
183
00:09:18,380 --> 00:09:22,000
Does Ava not know what a good friend he
is? Let's not overreact about the
184
00:09:22,000 --> 00:09:25,860
invite. Let's focus on why parents are
not signing up to the Awesome Parent
185
00:09:25,860 --> 00:09:27,420
Road. It's a roster.
186
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
I know.
187
00:09:30,220 --> 00:09:32,000
You think I should go talk to Ava about
it?
188
00:09:32,540 --> 00:09:33,820
Definitely. Not.
189
00:09:34,920 --> 00:09:38,800
Heather, I saw Cinnamon's haiku about
summer. So advanced.
190
00:09:39,420 --> 00:09:41,000
So warm and sunny.
191
00:09:41,680 --> 00:09:43,140
I love summer.
192
00:09:43,660 --> 00:09:44,960
Don't you guys?
193
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
So, so, so sunny.
194
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Wow.
195
00:09:50,380 --> 00:09:51,640
Have you signed up for Saturday?
196
00:09:52,020 --> 00:09:55,480
I thought if you donated stuff, you
didn't have to volunteer.
197
00:09:55,740 --> 00:09:57,260
No, it doesn't work like that. Bye,
Heather.
198
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
You're the best.
199
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
Okay, okay, what is going on? Why are
you so popular today?
200
00:10:02,620 --> 00:10:04,560
Parents are finally appreciating me.
201
00:10:04,760 --> 00:10:05,860
Took them long enough.
202
00:10:06,640 --> 00:10:10,540
Gosh, it's quite nice being popular,
isn't it? I see why you so desperately
203
00:10:10,540 --> 00:10:12,000
crave it for your lonely son.
204
00:10:14,220 --> 00:10:15,079
First break.
205
00:10:15,080 --> 00:10:17,640
Jess, don't go and talk to Ava. I'm just
going to go talk to Ava.
206
00:10:19,580 --> 00:10:21,360
Jess is going to do what Jess is going
to do.
207
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
We're her husband.
208
00:10:24,260 --> 00:10:25,960
I don't know. Probably got lost again.
209
00:10:29,580 --> 00:10:31,840
How's the free Paul Key poetry
competition going?
210
00:10:32,580 --> 00:10:35,840
Do you think it helped that I told the
Tom and Icky that poetry is basically
211
00:10:35,840 --> 00:10:36,559
just rapping?
212
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
No.
213
00:10:38,560 --> 00:10:41,490
Also... Do you think it was okay to ask
Heather to judge the competition?
214
00:10:41,690 --> 00:10:44,610
I feel like she already does so much for
the school. No, she's perfect.
215
00:10:44,910 --> 00:10:46,650
Who's more judgmental than that Heather
woman?
216
00:10:47,450 --> 00:10:50,750
Shora, which class is swimming today?
217
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
Just out of interest.
218
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
Room three.
219
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Joyce?
220
00:10:56,410 --> 00:10:59,070
Both your kids are in room three.
Shouldn't you already know that?
221
00:11:01,010 --> 00:11:05,170
Henry deals with all that stuff, but you
are right. We should definitely get
222
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
more involved.
223
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
Yeah.
224
00:11:11,600 --> 00:11:14,740
Where's room three again? In between
rooms two and four.
225
00:11:15,800 --> 00:11:21,340
Poor key season is my least favourite
season.
226
00:11:21,680 --> 00:11:23,200
I hate bejeweled season.
227
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Oh,
228
00:11:28,800 --> 00:11:33,980
hey, Ava. It's, um, I'll just maybe come
through.
229
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
Um, it may just rhyme, Mum.
230
00:11:37,280 --> 00:11:38,199
I know.
231
00:11:38,200 --> 00:11:41,140
Why was... I'm not always at school,
Karma.
232
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Just Thursdays.
233
00:11:43,740 --> 00:11:45,000
And other times when needed.
234
00:11:45,200 --> 00:11:46,780
Anyway, the point is, I'm here now.
235
00:11:47,020 --> 00:11:49,940
And I just thought maybe, yeah, you
could give me Ryan's invite, because
236
00:11:49,940 --> 00:11:52,000
mum mentioned that you definitely have
one for him.
237
00:11:52,620 --> 00:11:54,060
Okay. Okay.
238
00:11:54,700 --> 00:11:58,540
Huh. She was nervous to give it to Ryan
in person, because he's so cool.
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
He is super cool.
240
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
You say super.
241
00:12:03,260 --> 00:12:04,720
Let me have this, Karma.
242
00:12:06,260 --> 00:12:07,360
Thank you.
243
00:12:15,980 --> 00:12:20,320
Sweet. That is why you wanted to get
into cryptocurrency now.
244
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
Oh, sorry, kids. Hang on.
245
00:12:22,980 --> 00:12:24,520
My homies, what's up?
246
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
Mr. Lippity.
247
00:12:27,460 --> 00:12:29,400
Mr. Lippity. Mr. Lippity.
248
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Mr. Lippity.
249
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Lippity.
250
00:12:32,040 --> 00:12:36,580
It's fine. Can we borrow Brexit? Uh, no.
Sorry, my dudes. He is picking up his
251
00:12:36,580 --> 00:12:38,760
flip -a -ball uniform thanks to Rahidi
Real Estate.
252
00:12:40,140 --> 00:12:43,820
Is Cinnamon here? No, she's at
handwriting for overachievers. Riding
253
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Discount drum lessons.
254
00:12:45,280 --> 00:12:48,760
Well, kids spend how many time in class
these days? I know, it's so lit, right?
255
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Yeah,
256
00:12:50,600 --> 00:12:54,860
we need a kid with togs who's cool with
secret missions.
257
00:12:55,200 --> 00:12:59,540
Oh, I could lend you Albert. Is Albert
cool?
258
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Albert? No.
259
00:13:02,140 --> 00:13:04,280
No, but he does have his togs.
260
00:13:05,280 --> 00:13:06,880
Perfect. Albert, let's go.
261
00:13:08,010 --> 00:13:10,750
Do either of you guys have a micro USB?
My vape pen's run out of charge.
262
00:13:11,090 --> 00:13:12,630
I don't understand what you just said.
263
00:13:14,990 --> 00:13:16,290
Toy's in the wrong place again.
264
00:13:16,730 --> 00:13:17,770
Sorry, I've got to leave early.
265
00:13:18,010 --> 00:13:19,010
Party planning, etc.
266
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
Did Mum not read my emails?
267
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
No.
268
00:13:22,990 --> 00:13:24,310
Is Edda around?
269
00:13:24,930 --> 00:13:27,970
She's arguing with the caretaker about
the true meaning of tidy.
270
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Right.
271
00:13:30,010 --> 00:13:31,650
Can you put in a good word for me?
272
00:13:32,430 --> 00:13:36,430
She's judging the free Paul Key poetry
competition, and I would very much like
273
00:13:36,430 --> 00:13:37,710
my child to be seen to win it.
274
00:13:38,470 --> 00:13:40,750
Oh, is that why everyone's being so nice
to her?
275
00:13:41,010 --> 00:13:44,430
Oh, mums will do anything for a free
Paul Key in the prestige of a poetic
276
00:13:44,630 --> 00:13:46,450
Even be nice to Heather.
277
00:13:47,390 --> 00:13:49,170
So what happens when the competition's
over?
278
00:13:49,510 --> 00:13:52,870
Oh, everyone will go back to actively
avoiding her like she deserves.
279
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
No offence.
280
00:13:56,350 --> 00:14:00,210
Um, I've just got to go and have a
corridor with Jess.
281
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
OK. OK.
282
00:14:03,160 --> 00:14:05,540
Oh, tell her to say hi to Heather for
me.
283
00:14:06,060 --> 00:14:07,160
Okay. Okay.
284
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Good, you bet. Let her relax.
285
00:14:16,060 --> 00:14:18,120
Ava does want Ryan to go to her party.
286
00:14:18,340 --> 00:14:22,400
My stress about history repeating itself
is totally unfounded.
287
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
Go on.
288
00:14:25,960 --> 00:14:29,980
I wasn't invited to Melissa Wong Tafu's
slumber party when I was nine.
289
00:14:30,840 --> 00:14:32,580
Kind of the worst thing that happened to
me at primary school.
290
00:14:33,220 --> 00:14:35,940
They watched Clueless and stayed up till
1am, allegedly.
291
00:14:37,040 --> 00:14:40,020
I just never want Ryan to feel bad about
not being liked.
292
00:14:40,720 --> 00:14:45,880
Speaking of popularity, Molly's mum just
invited me to join her walking group.
293
00:14:46,180 --> 00:14:47,640
They are so brisk.
294
00:14:47,940 --> 00:14:52,060
You know, Heather, when I was at school,
popular group weren't very nice or
295
00:14:52,060 --> 00:14:55,780
popular. Look, Heather, Ryan is invited
to Ava's party.
296
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
So cinnamon.
297
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Heather.
298
00:15:00,080 --> 00:15:02,540
There are ten muffins left for you here
from Luana's mum.
299
00:15:02,860 --> 00:15:04,160
Sorry, I mean nine.
300
00:15:04,560 --> 00:15:07,920
There are nine muffins left for you here
from Luana's mum.
301
00:15:09,020 --> 00:15:12,700
It must be an apology for her passing
over the driveway mistake that I
302
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
thoughtfully pointed out yesterday.
303
00:15:14,680 --> 00:15:17,420
It's really not cool to people who live
near the school.
304
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
This is the best day ever.
305
00:15:21,900 --> 00:15:23,740
I'm just going to take this invite to
Ryan.
306
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
He's probably so worried.
307
00:15:26,720 --> 00:15:28,820
Yo, where do books go?
308
00:15:31,550 --> 00:15:33,850
Sorry, can you hold it closer? I don't
have my glasses.
309
00:15:34,390 --> 00:15:36,630
And I'm scared to put in contact.
310
00:15:40,170 --> 00:15:41,470
Thanks for volunteering, Albert.
311
00:15:41,770 --> 00:15:43,250
I'm volunteer, Bracken's dad.
312
00:15:43,510 --> 00:15:45,590
None of us did, mate. Yet here we are.
313
00:15:46,730 --> 00:15:51,310
So, we just need you to jump in, find
the keys, and not tell any of the other
314
00:15:51,310 --> 00:15:52,149
dads about it.
315
00:15:52,150 --> 00:15:53,150
Is it cold?
316
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Hard out.
317
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
Big Bob.
318
00:16:00,460 --> 00:16:02,960
Should we be making a seven -year -old
do something we're too scared to do?
319
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Probably not.
320
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Stand down, Albert.
321
00:16:11,280 --> 00:16:15,240
I should be the one to jump in the
stupid pool and get the bloody keys out
322
00:16:15,240 --> 00:16:19,080
into the dumb shed and get the bloody
pool skimmer.
323
00:16:19,300 --> 00:16:21,340
Why don't we buy a cheap skimmer from
down the road?
324
00:16:21,600 --> 00:16:22,539
Come again?
325
00:16:22,540 --> 00:16:25,460
Paula's Pool Parlour. It's just right
behind my dad's dairy. But they shut it
326
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
once.
327
00:16:26,680 --> 00:16:27,439
Thanks, Albert.
328
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
You're welcome, Cinnamon's dad.
329
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Closer than ten minutes.
330
00:16:31,400 --> 00:16:32,660
Wait, no running near the pool.
331
00:16:33,280 --> 00:16:36,580
Gabby won't run for slippery safety
reasons and because you're watching us.
332
00:16:37,420 --> 00:16:40,040
By the way, Mum could have never let me
unsupervised.
333
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Guess what?
334
00:16:46,860 --> 00:16:50,920
Ava does want you to go to her birthday
party on Saturday. I tracked down Ava's
335
00:16:50,920 --> 00:16:54,640
mum and then I spoke to Ava directly and
to cut a medium story short, you're
336
00:16:54,640 --> 00:16:56,380
welcome. I don't want to go to Ava's
party.
337
00:16:57,320 --> 00:16:58,500
You've got to be kidding me.
338
00:17:04,910 --> 00:17:06,310
You sure you don't want to go to Ava's
party?
339
00:17:06,530 --> 00:17:08,329
I mean, don't you want to be one of the
populars?
340
00:17:09,109 --> 00:17:11,190
No. I'm going to Piper's party instead.
341
00:17:11,530 --> 00:17:13,069
Oh, who's Piper again?
342
00:17:13,869 --> 00:17:14,669
She's new.
343
00:17:14,670 --> 00:17:16,150
And she doesn't have many friends yet.
344
00:17:17,390 --> 00:17:19,030
She's kind of a straight talker.
345
00:17:19,230 --> 00:17:20,230
Oh.
346
00:17:20,369 --> 00:17:23,210
Is she the one that told me I need to
put more effort into your lunchbox and
347
00:17:23,210 --> 00:17:24,210
outfit?
348
00:17:24,569 --> 00:17:27,829
Yeah. Her birthday's on at the same time
as Ava's.
349
00:17:28,109 --> 00:17:30,210
And I don't want Piper to feel bad on
her birthday.
350
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
You're a real good friend, you know
that?
351
00:17:34,940 --> 00:17:40,720
You said it was one of the most
important things I'll ever be... You're
352
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
up so fast.
353
00:17:42,340 --> 00:17:43,340
Feels so.
354
00:17:47,780 --> 00:17:48,780
Huh.
355
00:17:49,160 --> 00:17:51,140
He only wants me to meet her in the
study pocket.
356
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Your friends are weird.
357
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Yeah.
358
00:17:54,520 --> 00:17:56,040
I love you.
359
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Got it.
360
00:18:07,540 --> 00:18:08,720
That's out. The fence is in.
361
00:18:09,620 --> 00:18:11,420
I can't get there.
362
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
Can't get there. Where are you now? I'm
out. You're there.
363
00:18:22,980 --> 00:18:25,880
Why did you want to meet me here?
364
00:18:26,340 --> 00:18:27,720
Well, I've had five kids.
365
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
I'm always here.
366
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Hey.
367
00:18:31,310 --> 00:18:34,990
Mums are only being nice to Heather
because she's judging the free Porky
368
00:18:34,990 --> 00:18:37,630
competition. But you think she's
genuinely popular?
369
00:18:38,310 --> 00:18:41,750
If anyone had told me in year one that I
was going to be firstly called best
370
00:18:41,750 --> 00:18:44,830
friends with Heather Maloney, I might
have loved for her to pee a little.
371
00:18:46,290 --> 00:18:48,690
But I genuinely love her.
372
00:18:48,950 --> 00:18:51,730
How did you find out?
373
00:18:52,310 --> 00:18:53,930
Molly's mum's kited about it.
374
00:18:55,190 --> 00:18:57,150
Well, let's be good friends to Heather.
375
00:18:57,690 --> 00:19:00,110
Let's go say mean things about Molly's
mum's outfit.
376
00:19:00,780 --> 00:19:04,180
As fun as that sounds, it might seem a
bit childish.
377
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Yeah. Yeah.
378
00:19:06,640 --> 00:19:09,600
Fine. I'm going to speak to her like
mature lady mum.
379
00:19:22,640 --> 00:19:24,460
Paul is leafless as requested.
380
00:19:28,980 --> 00:19:30,360
Is that a new?
381
00:19:30,750 --> 00:19:32,610
Pool skimmer? Yeah, my treat.
382
00:19:33,550 --> 00:19:35,270
We'd better get back to helping the
missus.
383
00:19:36,790 --> 00:19:39,390
No running, no running. You've made good
choices.
384
00:19:43,670 --> 00:19:47,230
Hey, I'm leaving early because I'm quite
bored.
385
00:19:47,590 --> 00:19:48,630
Not so fast.
386
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
Is Molly invited to Ava's birthday
party?
387
00:19:51,770 --> 00:19:55,650
Yes. Yeah, yeah, so is Ryan. But he's
choosing to be awesome instead.
388
00:19:55,910 --> 00:19:57,870
I don't know where he gets it from.
389
00:19:58,170 --> 00:19:59,610
We need to talk about our friend
Heather.
390
00:20:00,320 --> 00:20:04,220
Aren't we a little old for pithy
friendship feuds? We're not in primary
391
00:20:04,220 --> 00:20:07,180
anymore. We are literally in a primary
school.
392
00:20:07,380 --> 00:20:09,000
I'm sure Heather can take care of
herself.
393
00:20:10,160 --> 00:20:11,340
Sorry to interrupt, ladies.
394
00:20:12,320 --> 00:20:14,140
I can't join your walking group
tomorrow.
395
00:20:14,660 --> 00:20:18,780
Oh, that's a shame. We're going to rank
the junior mum's drop -off outfits from
396
00:20:18,780 --> 00:20:20,360
ugliest to most ugliest.
397
00:20:21,060 --> 00:20:22,200
I know what you're doing.
398
00:20:23,240 --> 00:20:26,420
When Cinnamon's dealing with mean girls,
I tell her to shake it off and go hang
399
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
out with her real friends.
400
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
It's like a...
401
00:20:28,860 --> 00:20:31,000
Wise wahine no one listens to.
402
00:20:31,740 --> 00:20:35,440
And a woman child who tries her hardest
with varying and limited success.
403
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Fine.
404
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Oh, and one last thing.
405
00:20:41,120 --> 00:20:42,540
I love your shoes.
406
00:20:42,920 --> 00:20:44,480
Oh, they look very...
407
00:21:00,940 --> 00:21:03,200
Well, it looks like we'll be all working
double shifts on Saturday.
408
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Just once I'd like to enjoy a school
event instead of working at it.
409
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
Oh! Oh, look.
410
00:21:10,820 --> 00:21:14,860
It looks like this has maybe been sorted
into the wrong box.
411
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Right, Henny?
412
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Right.
413
00:21:19,200 --> 00:21:21,340
It is mostly pants, after all.
414
00:21:22,780 --> 00:21:25,980
So you're not judging the free pool key
poetry competition, I know how you love
415
00:21:25,980 --> 00:21:26,899
to judge things.
416
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
I do.
417
00:21:28,090 --> 00:21:30,790
I convinced Mr Coxhead he'd be more than
happy to take over.
418
00:21:31,270 --> 00:21:33,330
And I asked him a small favour.
419
00:21:34,230 --> 00:21:35,230
Attention, children.
420
00:21:35,510 --> 00:21:40,270
Please inform your families that the
next five parents to sign up for the
421
00:21:40,270 --> 00:21:44,330
-hand fare roster will receive a free
pool key.
422
00:21:45,310 --> 00:21:46,370
Thank you, Heather.
423
00:21:46,810 --> 00:21:48,150
You're welcome, my friend.
424
00:21:48,370 --> 00:21:50,490
Does that mean that I get a free school
pool key?
425
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
No.
426
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Roster!
427
00:22:04,880 --> 00:22:05,499
Hey, babe.
428
00:22:05,500 --> 00:22:07,380
Hi, babe. We're here to help. We've done
it, babe.
429
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Joy, think.
430
00:22:08,780 --> 00:22:10,100
I mean, think.
431
00:22:10,460 --> 00:22:14,440
Jess, you'd better RSVP that Ryan can't
come to Ava's party. Yes, thank you.
432
00:22:16,120 --> 00:22:19,080
Do you think that her mum will be
annoyed with me because I made quite a
433
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
about getting him invited?
434
00:22:20,440 --> 00:22:21,500
Yeah. Yeah.
435
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Hard out.
436
00:22:27,500 --> 00:22:30,940
is called the true story of the mighty
mums in the bake sale from hell that
437
00:22:30,940 --> 00:22:34,920
actually happened. I'm here to pick up
the baking bonanza from our charitable
438
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
caregivers.
439
00:22:36,300 --> 00:22:37,179
What's that?
440
00:22:37,180 --> 00:22:38,400
This isn't a bonanza.
441
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
It's barely a nanza. It's a half nanza
at best.
442
00:22:41,880 --> 00:22:45,740
Luckily the other mums were super chill
about it. This is the worst thing that's
443
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
ever happened either.
444
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
That's my mum.
445
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
Yeah, we know.
446
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Oh, sorry.
447
00:22:51,220 --> 00:22:54,040
Don't throw out the broken cups or use
them for my mosaics.
448
00:22:54,090 --> 00:22:58,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof