Original subtitles

Come, come, peque�a Ameline

Toma tu trigo y tus vitaminas

Bebe tu leche de la tetina

Para crecer sana y bonita

Come, come, peque�a Ameline

Para ser una bella...

S� de d�nde vienes. �A qu� hora te has ido?

�Qu� pasa con la comida de tu hija?

�Cu�nto te ha costado?

�200? �300 francos?

Yo no gano tanto en una noche.

�De d�nde sacas el dinero? �De d�nde?

Vamos, vete a la cama.

Un cambio r�pido y nos vamos a la cama tambi�n

No cederemos otra vez.

Siempre decimos lo mismo.

�No habr� esquiroles esta vez!

�Estibadores unidos!

�Estibadores unidos!

A�n no est� todo perdido.

Estamos tomando un descanso. Los jefes tambi�n necesitan mear

�Les haremos retroceder!

Lo m�ximo que ofrecen son 100,000 de indemnizaci�n

�Estibadores unidos!

�Y bien?

Precioso.

Esto es un lujo...

No con 100 de los grandes de indemnizaci�n m�s el pr�stamo.

Cuesta un mont�n entonces.

Se lo ha comprado a cr�dito.

Plazos cortos, 3000 al mes.

Es un mont�n.

�Y t� que sabr�s?

�Y el permiso de taxi?

�El viejo Ren� te consigui� uno? Eso te dije.

No son f�ciles de obtener.

Ren� puede conseguirte lo que quieras.

�Tuviste �xito con �l?

He conseguido un pr�stamo al 8.9% Lo que son 3,500 al mes.

�Adem�s de lo otro?

- �Qu� te parece? - Es una belleza.

Doble airbag, aire acondicionado, frenos ABS...

- �Son buenos esos frenos? - Calla, t� no sabes nada.

Direcci�n asistida tambi�n...

Lo necesitas en un tanque como �ste.

- �Quieres probarlo? - No...

�Por qu� no?

�No podemos comer a las dos!

- Coge el volante. - �En serio?

Como en los viejos tiempos...

�Qu�?

Como antes de que te fueras.

Pap� conduciendo, t� delante, y yo detr�s.

Como cuando �bamos de vacaciones en aquella caravana.

Hace treinta a�os,

quince o incluso diez,

si hubieras hecho aquello,

traicionar a los huelguistas, me refiero,

te lo hubiera recriminado.

Pero hoy d�a,

escucha lo que te digo, Paul.

Hiciste lo correcto. �Para qu� luchan ahora?

Peque�os intereses propios. �Y a qu� puta mierda se dedican?

- �Jean! - �Digo puta y me refiero a puta!

Todos ellos van y votan a la Extrema Derecha.

Tu padre tiene raz�n.

Puedes ajustar los retrovisores desde el interior.

- �Qu�? - Ah�.

�Esto?

Eso bloquea las puertas.

Ya ver�s...

�Jean!

- �Te echo una mano? - �No!

Ya ves como es ahora tu padre.

Date un descanso. Disfr�talo.

�Un descanso? Me aburro como una ostra.

No puedo hacer nada. Barre... friega el suelo... hace la compra...

�Hasta te hace la colada!

Prueba a hacer crucigramas.

�Vaya si los he probado!

Crucigramas, sopas de letras, encriptados, autodefinidos...

Cada semana me cojo tres revistas de programaci�n de la tele.

Los programas son los mismos... pero las cr�ticas de las pel�culas cambian.

Las suelo comparar.

Y as� mato el tiempo.

Estoy so�ando...

�Te ha tocado la loter�a?

�Puedo?

Una belleza, �verdad?

Toda una belleza.

He trabajado en estos. Los asientos son tan suaves.

No me enrollo ah� dentro.

No tenemos por qu� manchar nada.

- Es mi herramienta de trabajo. - �A qui�n quieres enga�ar?

Tambi�n es mi herramienta de trabajo.

�Tienes un descaro, �rsula!

Fue con ella el pasado domingo.

No fui yo.

D�selo, Paul.

Fue Emilie el �ltimo domingo. �No est� aqu�?

Est� por all�.

Estoy encantado de que est�s aqu�. Pasa una buena tarde.

Mi querido socio... Buenas tardes.

Me alegro de verte. P�senlo bien.

�Est�n bien?

Buenas tardes Coronel.

Queridos amigos, buenas tardes.

- �C�mo est�s? - Muy bien. Te presento a una amiga...

�C�mo est� Andr�?

Andr� est� renaciendo. Siempre est� en el mar.

Viejo afortunado. Ojal� estuviera en sus zapatos.

Y yo...

- Pasad un buen rato. - Gracias.

Imagino que se lo habr�n preguntado otras veces...

�Qu� camino hay que seguir. para acceder a tan adorables pechos?

Espero no estar asust�ndola, se�orita...

Ameline.

Lo olvidaba... �Eres t� la que todo el mundo se...

No, yo soy la que todo el mundo desea.

Y no llevo sujetador.

Entonces supongo que podr� posar mis manos en...

Tal vez la presencia de su esposa le incomode...

O no...

�Est�s celosa?

�Celosa? Al contrario. Me encanta verte ligar con alguien m�s de vez en cuando.

Acu�state con quien te apetezca pero hazlo ya.

�y corta el rollo!

Exacto.

Ya estamos, usando frases desafiantes. La pesada lluvia,

un fuerte viento, el mundo gira,

pol�ticos retorcidos,

las cartas est�n preparadas... Todo est� planeado.

La vida es s�lo una larga repetici�n de las mismas cosas de siempre.

T� vas cuesta abajo a los cuarenta.

Todo lo que podemos esperar...

es acostumbrarnos a ello.

La historia se acab�, mi amor.

No hay m�s historias que escribir o contar.

Toda nuestra historia se basa en frases ya escritas.

Voy a dejarte, Yves.

Hemos llegado, mira.

- T� lo pediste. - S� y no...

Ya estamos aqu�,

el conductor dir�, "72 francos". �Correcto?

- �Quiere el recibo? - No, no.

Para.

�C�llate! Vamos, chupa.

- Ya es suficiente. - M�rala la vieja loca.

- Dame mi pasta. - Que te jodan.

Te voy a dar. �Dame mi pasta!

- D�sela. - �Pero si ha estado a punto!

- �Devu�lvesela! - �Joder!

- �Puta! - �Vete de aqu�!

�Puta!

- �Eres t� el padre? - �Qu�?

El padre. �Eres t�?

T� est�s loca. Todo el bloque se la trajina.

No se haga la inocente.

Es cosa de famlia.

�Entonces qui�n es?

Un local o un extranjero.

- Ella no es selectiva en eso. - Quiero un nombre.

No lo dir�a aunque lo supiese.

Nadie se la follar�a sin cond�n. No con la reputaci�n que tiene.

- �De puta? - T� lo has dicho.

�Por qu�? �No puedes amar a una puta?

Para nada.

No me gustan las putas.

�Vete a la mierda!

No te sientes ah�.

�Idiota! �Me has hecho perder 150 francos!

�Cu�nto pag� el padre para follar?

Te fastidia, �no? El doble, 300.

�Qui�n es?

Deja de amargarme. Son 300 para cualquier t�o.

Fran�ois, vamos. Cantemos la canci�n de Goldman.

Elise toca el piano.

- Aqu� est� mi mano. - Y aqu� la m�a.

Este es tu asiento.

Vanessa a la percusi�n. T� est�s bien ah�.

Vamos. T� puedes cogerme de la mano.

Grabar la corteza

hasta sangrar.

Clavar las puertas,

y encarcelarse.

Vivir de sue�os,

estando despierto.

Rezar a las sombras

y andar mas all�.

Incluso aunque sepa

que me llevar� tiempo.

Incluso aunque lo anote

y luego lo firme.

Haga lo que haga,

vaya donde vaya,

nada puede borrarte.

Pienso en ti.

Si�ntate ahora, hemos de empezar de nuevo.

Si�ntate, estupendo.

Muy bien. Si�ntate. Empezamos otra vez.

No es justo,

est� mal escrito,

Es como un insulto,

peor que tu desprecio.

Haga lo que haga

pienso en ti.

�Por qu� sangro?

No s� por qu�.

�Por qu� sangro?

Mientras t� nunca lloras.

�Quer�as algo?

Abderahmane.

No te escucho. �Qu� has dicho?

�Me recuerdas?

Fran�ois.

Quieto.

Fran�ois, ven aqu�.

Mira, estoy trabajando...

Abderahmane.

La prisi�n de Baumettes, 1998. Estaba en el coro.

Dame 15 minutos. Nos vemos fuera.

Vale.

Abderahmane...

Esp�rame.

Esp�rame.

Fran�ois, ven aqu�.

Buenos d�as.

�Me recuerdas ya?

S�, s�, ya me acuerdo.

Sal� hace tres meses. Trabajo en el Gran Litoral.

- Eso est� bien, �no? - S�.

Pero...

Te echo de menos.

Me refiero a la m�sica.

- �Hab�as cantado antes? - S�.

Me gustaba lo que hac�amos all�. Aprend� un mont�n.

�Has visto a tus amigos?

S�...

Los viejos amigos.

Pero est�n jodidamemente pegados a su rutina.

Siempre la misma onda, con el mismo ritmo.

Es como si no me hubiera ido.

Joder, he estado fuera nueve meses.

Uno que se corta las venas. Otro que se mea en los pantalones cada d�a.

He visto t�os como vegetales, pegados a la tele.

Por eso...

Si no te hubiera encontrado...

�C�mo me encontraste?

He ido preguntando por Viviane Froment.

�Sab�as mi nombre?

Es algo normal.

Yo no sab�a el tuyo.

Bueno, �ramos veinte all�.

Adem�s de Abderahmane...

�Por qu� te quedas mir�ndolo? �Lo conoces?

�Crees que es el padre?

- Si hubiera sido �l, ya me contar�as. - No era por eso.

�No lo ves atractivo?

�Qu�?

No s�.

No te estoy hablando de acostarte con �l.

�Pues menos mal!

�Es atractivo? �S� o no?

S�... no est� mal...

No es mi tipo.

- No te gustan los negros. - Es que simplemente no es mi tipo.

�Cu�l es tu tipo? �Franc�s puro? �40� de graduaci�n como pap�?

- �Nunca te has acostado con un �rabe? - No...

- �Y con un chino? - �Pero esto qu� es?

Entonces s�lo con blancos...

�Y qu�? Si yo fuera africana, me acostar�a con africanos.

Y no me estar�as fastidiando.

Adem�s, de todas maneras...

De todos modos, yo s�lo me he acostado con quien amaba.

�Nadie m�s a parte de pap�?

S�. Antes que �l, s�.

�Y despu�s?

�No le has sido infiel? �Con t�os del trabajo?

A las seis de la ma�ana,

despu�s de toda una noche empaquetando todo ese pescado,

no te apetece acostarte con nadie.

No me hagas llorar.

Nunca le he sido infiel a tu padre.

M�ntatelo con otros, y no contigo misma.

Lo siento mi vida.

Perd�n.

�C�mo est� tu carne?

La hacen bien, �no?

Viene bien. Puedes hacer la compra, ver una pel�cula...

Puedes ver una peli antes de ir a comprar.

Est� bien, �no crees? Ahora la gente no sale mucho

�Quieres que vayamos al cine?

No voy hace siglos.

Con tu padre ya no.

A �l s�lo le van las de acci�n,

y a m� me gustan las que tienen algo de romance.

Dejamos de ir.

Luego naciste t�.

�l nunca te dejar�a al cuidado de cualquiera.

Por lo que dejamos de salir.

�l te quer�a tanto, �eh?

Mi peque�a.

�Qu� pasa?

Los dos est�is tan monos as�.

�No te apetece dejarnos solos?

�Te estoy molestando?

D�jalo. Date un paseo, �vale?

Estamos bien aqu�. Mira el cielo.

No. Ahora corta y vete.

Si soy un obst�culo...

- Hey, no te lo tomes a mal. - No, de acuerdo, me voy ya.

Por lo menos pasadlo bien.

- �Qu� pasa? - Hola, Abder.

- �Has visto a mi hermana? - �Qu� pasa?

No te metas en esto, �vale?

�Cual es el problema, que es franc�s?

No te metas en esto, que es mi hermana.

�Jodido racista de mierda!

�Qu� me has llamado?

- �Pegar�as a tu propia hermana? - Eso no est� bien.

�Hab�is o�do eso? "Eso no est� bien"...

El juez tambi�n me dijo eso.

�Tratar�as a tu hermana como los polis lo har�an contigo?

�Que te marches ya t�o!

�Joder, qu� asco me das!

�Tiene problemas?

Es la gasolina. No marca nada pero tiene que ser eso.

Tengo lo que necesita.

En otros tiempos, con dos amigos y un tubo,

se daba la vuelta al mundo.

Antes nos organiz�bamos mejor.

Hac�amos g�rgaras con aceite de oliva, para quitarnos el sabor.

Pero no ayudaba demasiado.

Sol�amos obtener 100 galones en tres semanas.

Vi�jabamos por toda Europa.

Esto es un dep�sito lleno.

Muchas gracias.

Dele tiempo para que llegue.

- �Quiere que la arranque? - No, ya est�, gracias.

Est�s borracho, �no lo oyes?

- �Le hab�is dado de comer? - Hazla callar.

�Haz callar a tu jodida hija!

�Qu� es lo que pasa?

�Me importa? Toda la noche igual.

De acuerdo, cielito, ya comemos. Est�s hambrienta.

Te dije que la callaras.

�Haz algo!

�Ya est�s con el an�s? �A estas horas?

Toda la puta noche... Por poco la estrangulo.

�Por qu� no lo has hecho?

�Eres tan pesada como ella!

- �Ha estado aqu� toda la noche? - �No ha parado!

Ya sabes qu� hacer.

- �Qu�? - LLamar un m�dico.

�Nada de m�dicos! �Est� enferma? �Desde cu�ndo? �Qu� es lo que tiene?

No est� mas enferma de lo que estoy yo.

No hay drogatas aqu�.

Que te den...

No me das miedo.

Llama un m�dico y te mato.

Morir no estar�a mal.

Est�pida loca...

No le eches la culpa al paro.

T� trabajabas cuando ella empez�.

�Sabes c�mo se paga las dosis? Tampoco te importa.

Como la peque�a.

�Cu�ntas veces la has tenido en brazos? �Tambi�n eso es culpa del paro?

Ten�as hambre.

Hora de comer, peque�a Ameline.

Para que seas �gil y activa.

Pisando elegante y altiva.

Y una cara de ni�a bonita...

�Te duele verdad?

Duele...

Vamos a llamar al m�dico y a tomar algo.

No te preocupes.

Ya no hay m�s historias, grandes o peque�as.

Si ya no hay historia,

�c�mo puede haber un final?

�No tiene l�gica!

Vamos, subid todos.

De acuerdo, gracias.

Una semana...

de Subutex.

Eso no es suficiente.

Tendr� que verla despu�s.

�Est� en alg�n programa de metadona?

Lo intent�, pero luego lo dej� sin avisar a nadie.

Entiendo.

Necesitas a alguien que est� entre las dos.

Eso no es posible

Mi marido...

Ya veo.

Comenzaremos con el Subutex.

�Y algo para que usted concilie el sue�o?

�Quiere tranquilizantes? Temesta...

�Valium o alguna cosa?

- No, gracias Doctor, estoy bien. - �Seguro?

No, estoy bien.

Tienes que pon�rtela detr�s de la lengua.

S�, lo s�.

Tengo que ir a trabajar. Pap� no ha vuelto pero qu� m�s da...

La ni�a ya se ha alimentado bien. Y dormir� hasta que yo vuelva.

�Vale?

�No me lo puedo creer!

��Se ha chutado con esto?!

�Despierta!

�Despierta!

�Mu�vete!

�M�rame! �Despierta, Fiona!

�M�rame!

�Abre los ojos!

�Respira!

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Hay alguien ah�?

S�.

�Un caf�?

Por favor.

�Qu� hay del caf�?

No, ponme un co�ac.

Soy abuela, �lo sab�as?

�Sab�as que ten�a una hija?

S�. Me alegr� mucho por ti.

El beb� tiene tres meses, no hay padre.

Su madre es heroin�mana y se prostituye para pag�rselo.

�Sigues casada?

Lleva tres a�os en el paro.

Estoy asustada, G�rard.

Es natural.

Agujas, drogas, Sida...

No puedo seguir as�.

Trabajo de noche en la lonja, cuido del beb� y de mi hija.

Ya no come nada, est� muy delgada.

No puedo dejarla como est�. Est� muy d�bil para salir de casa.

Est� destrozada. Tienes que ayudarme.

�La ha visto alg�n m�dico?

Las pastillas no funcionan.

Necesita la droga, G�rard.

Si no se va a volver loca.

Tengo miedo de que cometa alguna tonter�a.

T� sabr�s alg�n modo de conseguir las drogas.

No puedo dejarla as�.

No soporto verla sufrir.

Tengo dinero.

�Es suficiente?

Puedes contar conmigo.

- �Cu�nto es? - �El qu�?

- El caballo. - �De qu� hablas?

- �cu�nto cuesta? -800.

Dile a tu hermano que llam� G�rard.

Necesitar� siete dosis, cada semana.

No pagar� 800. Le dar� 500.

�C�mo lo dir�?

Somos los cirujanos pl�sticos de la ciudad, de alguna manera.

Quitamos cualquier tumor.

Las viejas arrugas son suavizadas para mostrarse joven y viva.

Gracias a nosotros, la ciudad cambiar� en esencia e incluso de sexo.

Ha sido una ciudad de trabajadores durante siglos.

De acuerdo.

Pero hacer de ella una ciudad de turismo, industria de alta tecnolog�a,

investigaci�n avanzada, etc...

no proporcionar� trabajo al ciudadano

abandonado a la miseria por el cierre del puerto.

No han sido entrenados para nuevas actividades.

No se puede frenar la globalizaci�n.

Y la gente no logra entenderlo.

La Derecha estimula ese pensamiento err�neo.

He estado en la zona.

Hace s�lo unos a�os,

estaba lleno de vida. Hoy, por segunda vez,

creo que vuelvo a estarlo.

Quiz� por las personas que se creen que la Extrema Derecha es la respuesta.

Prefiero a la gente pobre que vota a la Extrema Derecha

que a los locos mezquinos como t� que aseguran ayudarles.

�Ya no me amas?

As� es.

En todas tus ideas, viejas o nuevas,

tus ansias de poder las disfrazas de pasi�n por la buena causa.

La gente es vuestro fantasma.

Antes, las revoluciones ten�an todo su valor.

Hoy d�a, los reaccionarios est�n llenos de vicios.

El fantasma se ha adaptado al mismo orden.

El orden en el que manten�is el poder que siempre hab�is tenido.

A�n te amo.

Todav�a...

De nuevo...

�Joder!

�C�mo se hace?

Pon la cuchara sobre la vela, y remu�velo con la jeringa,

con el final de la aguja.

Vale. Golpea la aguja contra la cuchara

para no malgastar nada.

Vale, vale. Pon la bola en la vela.

- �En la cuchara? - S�, en la cuchara.

- Ahora asp�ralo. - �De la bola?

S�, asp�ralo.

Ahora golpea la jeringa para quitar la burbuja de aire.

Vale, ya, ahora apri�tala...

Ya, ahora ponme la goma en el brazo.

De cara a la globalizaci�n,

la interacci�n, el deterioro de nuestra cultura, queremos defender

nuestra identidad regional, nuestra identidad nacional

y la civilizaci�n europea.

Nuestra Europa no pasa por Turqu�a

ni por Marruecos.

Entonces, la preferencia nacional �Qu� es eso?

Les pondr� un ejemplo.

Escoger� a una dama, dado que hoy sois bastantes.

Una dama de por aqu�... por ejemplo... usted, se�ora.

La de detr�s. S�, usted.

S�, gracias. Perm�tame que le haga una pregunta.

�Est� usted casada?

- S�. - �Y usted quiere a su marido?

- S�. - Eso est� bien.

�Y le gustan tambi�n el resto de hombres?

S�, claro.

Pero usted prefiere a su marido.

Pues bien, esto es lo mismo.

No es que no nos gusten los extranjeros.

Nos gustan los extranjeros, pero preferimos a los franceses.

Es as� de simple.

Mi nombre es Sarkis Alexandrian.

Empec� a estudiar piano en Georgia.

Ahora estudio en Marsella.

Estoy tocando aqu� para ganar el dinero para comprar un piano.

Gracias por su ayuda. Pase un buen d�a.

�Qu� tal? �Qu� haces aqu�?

Ten�is las mejores tartas de Provenza as� que ven�a a probar una.

Vas a quedar decepcionada.

Vengo enseguida.

�Te acuestas conmigo por 300?

Pi�rdete.

- �Quieres acostarte conmigo? 300... - Vete a la mierda.

-300 francos. - Pi�rdete.

- Ven y acu�state conmigo por 300. - Que te vayas a la mierda he dicho.

- �Puedes echarme un polvo! - �Jodida puta!�A la mierda!

�Es incre�ble!

Vamos, lev�ntese.

La acompa�ar�.

Venga.

No le har� da�o. �Se acuerda de m�?

�No me recuerda?

No puedo pagar el taxi.

Ya he acabado. La dejar� en casa.

Ya he acabado la jornada.

Tengo la luz encendida. por si alguien me pilla de camino.

No es legal porque mi tiempo. se ha acabado, pero a qui�n le importa...

- No, no... - Si�ntese.

Entre, pase detr�s. Suelo hacerlo siempre.

Aqu� tiene 300 francos, es lo que necesita, �no?

Vamos.

Tome el maldito dinero. No es para sexo.

Se lo estoy regalando.

No lo necesito.

300 francos son un par de clientes.

Y hoy he tenido un buen d�a. As� que 300 francos...

Nunca he sido mi propio jefe.

Sol�a necesitar 300 francos para llegar a fin de mes.

Estaba en los muelles.

S�lo se vive una vez.

Los colegas me llamaron esquirol y m�s de lo mismo...

pero yo cobr� la indemnizaci�n.

Al final, de un modo u otro...

ellos tambi�n tuvieron su indemnizaci�n.

La rechazaron por sus principios...

y para permanecer con la mayor�a.

Ya sabe...

La lucha obrera, solidaridad y todo eso...

Eso estuvo bien para nuestros padres.

Conozco las palabras, pero, mejor que muchas personas.

Incluso versos que mucha gente no conoce.

Obreros, campesinos, nosotros somos el gran partido de los trabajadores.

La tierra pertenece a quienes la trabajan, el holgaz�n ir� a vivir fuera.

�Cu�ntos con nuestra carne se hartan?

Pero si los cuervos y los buitres

uno de estos d�as desaparecen,

el sol seguir� brillando.

�Y en ingl�s!

As� que camaradas, levant�monos todos

y que la �ltima batalla nos deje mostrar

que la Internacional une a la raza humana.

En nuestra lucha,

el ideal,

nuestro al fin ser�, La internacional,

futura humanidad.

Pueblos, levantad con fuerza las se�ales

para que en la �ltima batalla,

la Internacional,

luche por el derecho humano.

No me la s� en inuit.

Debe de existir, el inuit tambi�n trabaja.

�Se encuentra mejor?

Come, come, peque�a Ameline

que la hambruna ya se aproxima.

Come, come, peque�a Ameline

que hasta el lobo ya se debilita.

Yo soy una superviviente.

Mi madre me lo cont�. Nadie me quer�a, sobretodo mi padre.

Pero ya no se pod�a hacer nada as� que me dejaron vivir.

Y nac�.

Pero mi vida no se la debo a gran cosa. No soy gran cosa.

- �Tu madre te dijo eso? - Sent�a que deb�a hacerlo.

No fue muy inteligente por su parte.

No puedes estar en contra del aborto.

�Y por qu� no?

Las mujeres han luchado mucho por el derecho a elegir.

Un aborto por cada tres nacimientos. �No te pone enfermo?

Le he dado la espalda a las ideas de mis padres.

No hemos salido ni del muslo de J�piter, ni de los huevos de Mois�s,

de los estigmas de Jes�s o incluso de las l�grimas del profeta.

No hay Dios, no hay due�o...

Hemos existido antes que Dios. Tenemos miles de a�os a nuestra espalda.

Nuestras ra�ces est�n enterradas muy lejos en el pasado.

Si les contaran eso a los franceses...

La sangre que corre en sus venas, y la raza a la que pertenecen...

El mito de la raza aria.

Somos el pueblo del bosque, que es el de la vida.

Vida, y no muerte. No aborto.

Hay que buscar el bosque en nosotros y redescubrir su significado.

- �Me est� siguiendo? - �Usted que cree?

�Por qu�?

�Usted que cree?

�Le atraigo?

As� es.

No ha estado mal.

En todo caso,

ha salido mejor que cuando t� lo cocinas.

T� no le pones suficiente manteca.

La manteca es lo que le da sabor.

�Qu� est�is haciendo? �Vamos, dejadme!

Har� el caf� y fregar� los platos.

Repelentes en su apoteosis

los reyes de la mina y el rail.

�Han hecho jam�s otra cosa

que desvalijar el trabajo?

- Est� en forma. - No lo reconozco.

Es un manojo de nervios.

Me canso s�lo de verlo.

No s�...

Cre�a que la jubilaci�n nos dejar�a hacer cosas que nunca hicimos.

�C�mo qu�?

No lo s�. �l me quita las ganas.

Si estuviera sola, estar�a en un hogar de jubilados.

Se les ve en sus autobuses. Una semana en C�rcega o Italia...

- �Y qu� es lo que te frena? - �Tu padre!

No quiere abandonar la casa.

Ya se le pasar�.

A su edad, o se hace ahora o ser� demasiado tarde.

Estoy preocupada por ti, Paul.

�No est�s harto de estar solo?

Bueno, de hecho... Pueden haber ciertos cambios en eso.

�De verdad? �Has conocido a alguien?

- �C�mo se llama? - Mich�le.

�Cu�ndo la vamos a conocer? �C�mo es?

�Es rubia, morena?

�Puedo hablar?

La conoc�...

en mi taxi.

Hab�a tenido una aver�a, en su coche.

Y la llev� a su casa.

LLevamos juntos tres meses.

�Y la edad?

Est� bien.

�No ser� mayor que t�?

No, est� bien. Tiene 35... 38.

- No es una jovencita... - �Y qu�? �Yo s�?

�Es libre?

- Viuda. - Muy bien.

�Tiene ni�os?

S�, pero ya han dejado la casa.

�Pues los tuvo muy joven!

S�, muy joven.

As� que los dos est�is juntos.

�Y te quiere?

Quiero verla. �Ya me gusta! �Jean!

�Jean! �Lo has o�do?

Siento que te diera aquellos 300 francos.

Siento que te los diera a cambio de nada.

No te los puedo devolver.

No es eso.

Pasa.

Todo es genial desde aqu� arriba.

Los muebles, �rboles, casas, coches,

platos, toallas...

El mundo no marcha bien.

Marsella es preciosa desde aqu�.

Mis padres tienen un poster de un atardecer.

El Caribe.

Pero...

t� no necesitas un poster.

Porque...

desde aqu�, el mundo parece feliz.

Es cierto.

Siempre crees que eres inteligente,

con una visi�n objetiva, neutral. Y as� lo crees.

Pero olvidas desde d�nde est�s observando esa imagen.

Pareces triste.

Estoy triste.

�Por qu� eres tan formal?

Porque...

Por respeto.

La dama y el mat�n.

Vemos el mundo desde lugares distintos,

pero coincidimos en algunas cosas.

Eres como m�sica tranquila...

dulce y gentil...

Se te oye en la lejan�a...

y haces que uno quiera escucharte m�s de cerca

porque ya nunca sonar� m�s alto.

Orgullo marsell�s. Orgullo que defender.

Orgullo de Comoro. Orgullo de estar solo.

Antes que me muera, armaremos una buena

La sociedad es una puta a la que har� hacer s�plica.

Orgullo marsell�s. Orgullo que defender.

Porque si quieres puedes. Que la poli no te frene.

Acaba con El Cuerpo. Hazte el Rambo contra ellos.

No dejemos que nos jodan, La batalla es su derrota.

Ponte a correr, si quieres ver otro amanecer.

Orgullo marsell�s. Orgullo que defender.

Est� mortal, �eh?

Es penoso.

Venga, si somos los Bruce Willis del rap.

- Es penoso. - La letra es tuya, Abderahman.

�C�mo han pagado los aparatos? �Radios de coches, monederos de ancianas?

No les hicimos da�o.

T� hac�as lo mismo.

Imagina que soy el genio de la l�mpara. �Cu�l es tu deseo?

T�o, ni puta idea...

- �Transformar la sociedad? - S�.

�En qu�? �En una rana? �Vamos, estoy esperando!

- Cargarte todos los polis. - Vale, ya est�n muertos.

Todos los profesores.

- Queremos un estudio de verdad. - No hay problema.

�Coches de lujo, fama, listas de �xitos!

- Borrar del mapa a Michael Jackson. - �Tranquilo!

�Y la sociedad?

No has cambiado nada.

S�lo te ocupas de ti y de los tuyos.

Momo,

�tu madre est� en el bloque?

�Tu padre est� en el paro?

Joder, �no he tenido tiempo!

Les podr�as haber dado una antena parab�lica.

Mierda...

Polic�a nacional.

LLeva turno de noche a las dos del mediod�a.

Tendr� que multarle.

H�game un favor. Fui retirado la pasada semana.

Me he despistado.

Perder� la licencia.

�Est� abierto el bar?

A�n no.

No es mal coche...

�Me pone una birra?

�Se sirve una usted?

Si quisiera caer m�s bajo...

no iba a ser f�cil...

- Buenas se�ores. �A d�nde se dirigen? - El Mercure.

- Les puedo llevar por 50 francos. - De acuerdo.

Tengo un taxi. Le llevar� las maletas.

�El viaje ha sido largo?

Un poco cansado, s�.

- �Vienen de Par�s? - S�.

Mich�le siente no haber venido.

Su hija tiene apendicitis.

�Has venido a pie?

El coche est� en la revisi�n. Pero va perfecto.

Ameline es un nombre bonito.

Lo saqu� de un libro.

Ahora ya no tengo tiempo para leer, pero sol�a hacerlo.

Todo tipo de basura.

Libros para hacer so�ar a la gente.

Cosas imposibles pero muy simples.

Hombre y mujeres enamorados, con finales felices.

Escog� su nombre... Ameline.

Como para su madre...

En el libro, Ameline se casa con un pr�ncipe que cr�a caballos.

�l ten�a un har�n.

Pero se enamor� de Ameline

y ech� a las otras mujeres.

Eso no les gust� demasiado.

Pero cuando se es feliz, siempre se hiere a alguien.

As� que Ameline se fue a vivir con los caballos y su pr�ncipe.

Como para mi Ameline...

Me gustar�a que tuviera un buen puesto en una oficina.

Un lugar c�lido, limpio...

con aire acondicionado en verano.

2100 francos.

�D�nde has estado?

�Est�s herida?

�Qui�n te lo ha hecho? �Tu taxista?

- D�jame en paz. - �Qu� es lo que te traes entre manos?

�Os hab�is acostado?

�Fiona dir� que no, pero t� me enga�as!

�A ti qu� te importa?

Lo sab�a. �Dejar�as a cualquiera azotarte!

Paso de todo esto.

�Esp�rate! �Qu� tramas, eh? D�melo.

- �D�jame! - �Abre la mano!

�Qu� es esto? �Qu� es?

- �Como si no lo supieras! - �No lo s�!

Me das asco.

�Yo te doy asco? �Te das cuenta de lo que est�s haciendo?

Estoy ayudando a mi hija.

�Y c�mo te lo permites?

�La est�s envenenando! Si se enteran los vecinos...

�C�mo la pagas?

�A cu�ntos taxistas te tiras?

�Resp�ndeme! �Cu�ntos?

- �l es el �nico. - �Y c�mo la pagas?

Con el dinero de mi trabajo.

�No soy gilipollas!

Yo trabajo. �Apestar� a pescado toda mi vida!

- �Esto cuesta cinco de los grandes! - Oh, venga...

Cuesta cinco mil. No soy est�pido.

300 la dosis, hacen 2100.

Por ese precio te dan harina. �Qu� hero�na le est�s dando?

- La mejor. - C�llate.

Lo he le�do. La dosis cuesta cerca de 1000.

El lote cuesta 5000.

�D�jame sola! �Vete a la mierda!

�Has tocado mi dinero del paro? �Lo has hecho?

�Coge tus 3000! �C�gelos y vete!

�Estaremos mejor sin ti!

El otro d�a en mi cajero,

hab�a una t�pica se�orona africana...

Joder, por lo menos de 240 libras de peso...

Y luego dicen que all� se mueren de hambre.

Aqu� tambi�n hay quien se muere de hambre.

Sea como sea, me dije, "Voy a hacer esperar a este ballena. "

Ella s�lo quer�a 200 de sus ahorros.

Hab�a gente francesa detr�s.

Consegu� pasar a diez antes que a ella.

- �C�mo lo hiciste? - Con ingenio.

Primero le ped� los papales

y mientras ella rebuscaba su bolsa con sus gordos dedos,

col� al primero...

Estuvo esperando hasta que acab�

sosteniendo sus papeles.

Luego le hice rellenar montones de formularios.

En uno, s�lo por unas risas, le puse 2000 en vez de 200...

- �Naciste aqu�? - S�.

�En esta cama?

Es maravilloso.

Eso es lo que cuenta, la herencia...

En eso pensaba.

Se pueden sentir los �rboles en estos muebles.

As� como...

la vida de aquellos que vivieron aqu�.

Y tambi�n puedo sentirlo aqu�.

Siento el dolor del le�ador que cort� el �rbol,

Siento a los p�jaros que anidaron en sus hojas.

Siento el dolor de tu madre, sus piernas extendidas...

rugiendo...

Siento su sudor,

su miedo, su sangre...

�Cu�nto quiere sacar?

- 20,000. - �Cu�nto?

20,000 francos.

Eso no es posible.

Tengo autorizaci�n.

Ha de avisarnos por adelantado para m�s de 10,000.

�Cu�nto puedo sacar entonces?

10,000 si usted quiere.

De acuerdo, 10,000 entonces.

Olv�delo.

Disculpe. �Puedo cancelarlo?

- �Ahora no quiere 10,000? - As� es.

- �Est� seguro? - S�, he cometido un error.

Ah, eres t�...

�Qu� pasa? Hoy no es Domingo.

�Tienes problemas?

No... vine a devolverte esto.

�Problemas de dinero?

No... no con la caja que estoy obteniendo.

De hecho, quer�a devolverte lo que me prestaste.

La autorizaci�n significa que es para ti.

S�... lo s�...

�Qu� tal un caf�?

Me debes 30 de los grandes por lo menos.

M�s la cuota de este mes.

Y ahora necesitas al menos 50 grandes.

El dinero no es un problema, Paul.

No pod�as arregl�rtelas antes,

no te las vas a arreglar ahora, sin el permiso del taxi.

S�lo ser�a un pr�stamo.

�Sabes por qu� no puedes controlarlo?

Porque tienes mentalidad de obrero.

Simplemente no puedes evitarlo.

Si no devuelves el dinero...

Te lo devolver�...

Ayud� a tu padre.

Por la Resistencia cuando �ramos unos chavales...

Por todos esos momentos juntos...

Tiempos en los que no hab�a barreras entre las personas.

Cosas como aqu�llas marcan a un hombre.

No me devolver�s el dinero.

Nunca.

Por lo que tendr�a que herirte, Paul, herirte profundamente.

Pero siendo hijo de tu padre, no puedo.

No podr�a hacerle eso a �l.

No, hiciste bien...

Gracias de verdad.

Hiciste bien, vale.

�Era Ren�? �Qu� quer�a?

�Qu�?

�Tienes preocupaciones?

�Preocupaciones? �De qu� est�s hablando?

�Es Paul!

Haz tu maldito crucigrama.

Escucha, Jean...

S� que est�s jubilado, y s� que es dif�cil.

Yo hago lo que puedo.

Pero ahora mismo, ya he tenido suficiente.

S� que Paul tiene problemas. Me doy cuenta...

si Ren� te ha llamado.

No s� que tipo de problemas.

Pero el dinero siempre est� cerca de los problemas.

En la libreta verde, puedes ver el n�mero de cuenta de Paul.

�Abder! �Te vienes?

Vente a la playa.

- �D�nde? - Figueres.

All� hay fascistas. Han cortado el acceso al mar.

Pues entonces vamos a Corbi�res.

- Hazme sitio. - Ponte delante.

Peque�os cabrones.

�Joder! �V�is a ver!

Deja eso, �eh?

- Quieto, ri�monos un poco. - D�jalo.

�No corres, negro?

Joder...

Lev�ntate.

Joder que te levantes, Carl Lewis. Te voy a hacer correr.

- �Qu� ocurre? - V�monos de aqu�.

- �Qu� pasa con �l? - �V�monos, joder!

Antes que tus ojos, tu piel fr�a y gris

Antes que tu cad�ver, esto que te digo

No m�s armas, no m�s navajas, no m�s pistolas

No m�s, de ning�n modo

Estoy perdido en la carretera, perdido cada d�a.

No siento odio, demasiada angustia para matar.

Nunca llorar� suficientes l�grimas para regresarte alg�n d�a.

Este dolor me va a rondar toda mi vida.

Pero mi lucha prosigue de otro modo ahora.

No m�s armas, no m�s navajas, no m�s pistolas.

Mis palabras son las que pueden molestar.

Ganar� mi lucha alg�n d�a.

Recibir� cada golpe en el juego y en el "replay".

Eres como fuego en mis venas, vale.

Y juro hoy por hoy

que tu cuerpo no se pudrir�.

No, nunca se pudrir�.

�Joder!

Me he dormido.

Se�or Gallet... No me he despertado.

S�, soy Mich�le.

No me he despertado.

No, escuche... Nunca me hab�a ocurrido.

No volver� a ocurrir.

Gracias, Se�or Gallet, gracias.

No puedo m�s.

�Mam�!

No puedo m�s.

S�, mi vida.

�Mam�!

Aqu� estoy.

Ya estoy aqu�. �Qu� pasa?

�Quieres comer algo?

Tienes que comer, est�s muy delgada.

Comer para recuperarte.

Mam�...

Estoy aqu�...

Necesito una dosis, mam�.

Es muy pronto.

Mam�, la necesito. Por favor, mam�.

- M�s tarde, antes de que vaya a trabajar. - �Mam� lo necesito!

�Mam� lo necesito!

Tranquil�zate...

Mam�, por favor...

�Mam�! �Por favor!

- No puedo darte m�s... - �Lo necesito!

S�lo tengo para la semana...

No puedo, mi vida, no puedo...

M�s tarde.

- Lo necesito. Mam�, no te vayas. - M�s tarde.

�Mam�, no te vayas!

- No puedo... - �Mam�! �Por favor! �Vuelve!

No puedo, mi vida, no puedo...

�Mam�, vuelve!

�Mam�, por favor!

Gracias...

Gracias, mam�...

No est�s comiendo nada. Toma algo de pollo.

Mam�...

�Qu� estaban haciendo todos all�?

Uno de izquierdas como Froment, digo. Estaba all� tambi�n.

Sale en el peri�dico.

�Por qu� beb�a con ese bastardo fascista?

El t�o de la preferencia nacional y toda esa mierda.

Y esa tal Ameline Fronville, hija del derech�simo senador Fronville...

Tambi�n estaba all�.

Apuesto a que ella tambi�n simpatizaba con la Extrema Derecha.

�Imagina a De Gaulle bebiendo con Hitler!

�Hoy d�a todos beben juntos!

Y est�n de acuerdo, sabes,

en una cosa, que todos nosotros

no somos m�s que una reba�o de ovejas.

Me dan ganas de vomitar.

Me dan ganas de vomitar.

Y ya no votar� m�s.

Lo tengo muy claro.

No es algo que me alegre, creedme.

Nunca habr�a imaginado...

que me iba a sentir as� alg�n d�a.

G�rard.

Soy yo.

Ya no ir� m�s. No la necesito.

Est� muerta.

He sido yo...

Es horrible, G�rard...

Cu�ntales la verdad.

Pas� hace tres d�as, pero que estabas demasiado echa polvo para reaccionar.

No se lo dir�s a nadie, �de acuerdo?

Piensa en la peque�a.

Te necesita.

- He matado a su madre. - Que va...

T� no la mataste.

Empez� a matarse a s� misma hace mucho tiempo, �entiendes?

Hab�a saltado del tejado hace siglos sin ti.

Adem�s...

Tengo algo de zumo pero es un poco soso.

- Voy a llamar a la polic�a. - No,ir� yo.

No, ir� a la cabina.

- �No tienen tel�fono los vecinos? - �Los vecinos?

Perdone se�ora. Estoy buscando el bloque D, por favor.

- Ese es. - Gracias.

�Qu� ha ocurrido?

La droga.

Mich�le y usted...

�Conoce a su marido?

Yo tampoco.

Las cosas no les van muy bien...

�Conoc�a a su hija?

Yo tampoco.

Usted, est� como yo, s�lo conocemos a Mich�le.

Quiz� usted la conozca...

desde hace tiempo.

Yo no.

No tengo hijos.

No s�...

La peque�a Ameline...

Creo que ese es su nombre, Ameline.

De todos modos, es mejor que su madre haya muerto ahora.

M�s tarde, lo habr�a sufrido m�s.

A�n es muy peque�a para darse cuenta.

Desde luego, es mejor tener a tu madre toda tu vida.

Bueno, toda tu vida...

Es un decir...

�A�n viven sus padres?

Mi padre y mi madre s�.

Es una suerte.

Voy a irme...

Usted la conoce mejor que yo, es m�s cercano.

Qu�dese.

�Usted cree?

Me quedar� entonces.

Me quedar� si cree que debo hacerlo.

Me quedo.

Ella ten�a 14 a�os, los dos crecimos juntos.

Ella se qued� embarazada. Fuimos a una mujer mayor.

Una "creadora de �ngeles", la llamaban.

Fue un infierno, sangre por todas partes.

Dos d�as antes, hab�a presenciado una manifestaci�n anti-abortista.

Por eso no hemos acabado juntos, por culpa de toda esa sangre.

�Qu� pasa contigo?

�Vamos, sal! �Sal, hijo de puta!

�Vamos, �qu� est�s esperando?

Vamos, �qu� pasa?

Mierda, estoy acojonado... Me estoy meando en los pantalones...

Perd�n.

Ya puedes salir.